Transcripción de documentos

English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14 Español (traducido de las instrucciones originales) 28 LangRef_U_NA_U_U-SPA Español Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.     PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. 3 Fig. A 1 2 8 4 7 9 6 10 5 COMPONENTES 1 Cerca 2 Protección de cabeza de cortador 3 Soporte de deslizamiento de cerca 4 Seguro de cabeza de cortador 5 Interruptor On/off (Encendido/Apagado) 6 Control de velocidad variable 7 Ajuste de altura de la mesa 8 Perilla de bloqueo 9 Ajuste de profundidad 10 Disparo de polvo 28   ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales o daños. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta CRAFTSMAN llámenos al número gratuito: 1-888-331-4569. Español Ingleteadora de Banco de Velocidad Variable de 152 mm (6") CMEW020 Instrucciones generales de seguridad 1 . MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buen estado de operación. 2 . RETIRE LAS LLAVES Y LLAVES DE TUERCA DE AJUSTE. Forme el hábito de verificar para ver que las llaves y las llaves de tuerca de ajuste estén retiradas de la herramienta antes de encenderla. 3 . MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y bancos abarrotados pueden producir lesiones. 4 . NO UTILICE EN UN AMBIENTE PELIGROSO. No use herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. Siempre opere la herramienta en un área bien ventilada libre de materiales combustibles, gasolina, o vapores de solventes. Si las chispas entran en contacto con vapores inflamables, se pueden encender, causando un incendio o explosión. 5 . MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los visitantes deben mantener una distancia segura del área de trabajo. 6 . HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros, o retirando las llaves de arranque. 7 . NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Hará el trabajo mejor y con más seguridad en la velocidad para la que está diseñada. 8 . USE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No fuerce la herramienta o el accesorio para hacer un trabajo para el que no estén diseñados. 9 . USE EL CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando use un cable de extensión asegúrese de usar uno lo suficientemente pesado para llevar la corriente que usará su producto. Un cable de tamaño inferior causará una caída en el voltaje en línea, que resulta en sobrecalentamiento y pérdida de energía. La tabla Calibre Mínimo para Juegos de Cable a continuación muestra el tamaño correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la clasificación de amperes de la placa de identificación. Si tiene duda, use el calibre más pesado siguiente. Mientras menor sea el número de calibre, más pesado será el cable. Cuando opere una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable de extensión para exteriores con la marca "W-A" o "W". Estos cables están diseñados para uso en exteriores y reducen el riesgo de descarga eléctrica. 10 . USE VESTIMENTA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes, corbatas, anillos, brazaletes u otra joyería que puedan quedar atrapados en las partes móviles. Se recomienda calzado antiderrapante. Use una cubierta de protección para el cabello para cubrir el cabello largo. Las ventilas de aire a menudo cubren las partes móviles y también se deben evitar. 11 . SIEMPRE USE LENTES DE SEGURIDAD. También use una careta o máscara de polvo si la operación de corte produce polvo. Los anteojos de uso diario sólo tienen lentes resistentes contra impacto, no son gafas de seguridad. 12 . TRABAJO SEGURO. Use abrazaderas o un tornillo de banco para sostener el trabajo cuando sea práctico. Es más seguro que usar su mano y mantiene libres ambas manos para operar la herramienta. 13 . NO SE EXTRALIMITE. Mantenga una base de apoyo y equilibrio adecuados en todo momento. 14 . MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener el mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. 15 . DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de realizar el mantenimiento; cuando se cambian accesorios, como cuchillas, brocas, cortadores y similares. 16 . REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUE INADVERTIDO. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo. 17 . USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual de instrucciones respecto a los accesorios recomendados. El uso de accesorios inadecuados puede causar el riesgo de lesiones a las personas. 18 . NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podrían ocurrir lesiones serias si se inclina la herramienta o se hace contacto inadvertidamente con la herramienta de corte. 19 . REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes del uso adicional de la herramienta, se debe revisar cuidadosamente una protección u otra parte que esté dañada para determinar que funcionará adecuadamente y realizará su función pretendida—revise la alineación de las partes móviles, atascamiento de partes móviles, ruptura de partes, montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Una protección u otra parte que esté dañada se debe reparar o reemplazar adecuadamente. 20 . DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN. Alimente la cepilladora de acuerdo con la dirección de las flechas de alimentación en la parte superior de la unidad. 21 . NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN OPERACIÓN SIN SUPERVISIÓN. APAGUE LA ENERGÍA. No deje la herramienta hasta que se detenga por completo. Reglas de Seguridad Adicionales para Ingleteadoras  ADVERTENCIA: El incumplimiento en seguir estas reglas puede ocasionar lesiones personales graves. 1 . No opere esta máquina hasta que esté completamente ensamblada e se instale de acuerdo con las instrucciones. Una máquina ensamblada incorrectamente puede causar lesiones serias. 29 Español 2 . Obtenga consejo de su supervisor, instructor u otra persona calificada si no está completamente familiarizado con el funcionamiento de esta máquina. El conocimiento es seguridad. 3 . Siga todos los códigos de cableado y las conexiones eléctricas recomendadas para evitar descargas eléctricas o electrocución. 4 . Mantenga los cuchillos afilados y libres de óxido y brea. Los cuchillos desafilados u oxidados trabajan más y pueden causar retrocesos. 5 . Apriete las mesas de entrada/salida antes de arrancar la máquina. La pérdida de control de la pieza de trabajo puede causar lesiones graves. 6 . Asegure correctamente las cuchillas en la cabeza del cortador antes de encenderlo. Las cuchillas flojas pueden ser arrojadas a altas velocidades. 7 . Nunca encienda la máquina antes de limpiar la mesa de todos los objetos (herramientas, restos de madera, etc.). Los desechos arrojados pueden causar lesiones serias. 8 . Nunca encienda la máquina con la pieza de trabajo en contacto con la cabeza del cortador. Puede ocurrir retroceso. 9 . Evite operaciones y las posiciones de las manos incómodas. Un deslizamiento repentino podría hacer que una mano se mueva hacia la cabeza del cortador. 10 . Mantenga los brazos, las manos y los dedos alejados de la cabeza del cortador para evitar lesiones graves. 11 . Nunca haga cortes más profundos que 3.2 mm (1/8") para evitar el retroceso. 12 . Nunca una o cepille una pieza de trabajo que sea más corta que 254 mm (10"), más angosta que 19 mm (3/4") o menor a 12.7 mm (1/2") de espesor. La unión de piezas de trabajo más pequeñas puede colocar su mano en la cabeza del cortador y causar lesiones graves. 13 . Use los bloques de sujeción/empuje para unir o cepillar cualquier pieza de trabajo más baja que la cerca. Unir o cepillar piezas de trabajo pequeñas puede provocar un retroceso y lesiones graves. 14 . Sostenga la pieza de trabajo firmemente contra la mesa y la cerca. La pérdida de control de la pieza de trabajo puede causar retroceso y provocar lesiones graves. 15 . Nunca realice operaciones "a mano libre". Use la cerca para colocar y guiar la pieza de trabajo. La pérdida de control de la pieza de trabajo puede causar lesiones graves. 16 . No intente realizar una operación anormal o poco utilizada sin estudio y el uso de bloques de sujeción/empuje adecuados, plantillas, accesorios, retenes, etc. 17 . No alimente una pieza de trabajo en el extremo de salida de la máquina. La pieza de trabajo se expulsará por el extremo opuesto a altas velocidades. 18 . No alimente una pieza de trabajo deformada, que contenga nudos o que esté incrustada con 30 objetos extraños (clavos, grapas, etc.) para evitar el contragolpe. 19 . Mantenga la relación adecuada entre las superficies de la mesa de alimentación y salida y la trayectoria de la cuchilla del cortador. La pérdida de control de la pieza de trabajo puede causar lesiones graves. 20 . Apoye correctamente piezas de trabajo largas o anchas. La pérdida de control de la pieza de trabajo puede causar lesiones. 21 . Nunca realice el diseño, el montaje o el trabajo de configuración en la mesa/área de trabajo cuando la máquina esté en funcionamiento. Un deslizamiento repentino podría hacer que una mano se mueva hacia la cabeza del cortador. Puede resultar en lesiones severas. 22 . Retire las virutas sólo con la energía en "OFF" y la cabeza del cortador detenida para evitar lesiones graves. 23 . Apague la máquina, desconecte la máquina de la fuente de alimentación y limpie la mesa/área de trabajo antes de abandonar la máquina. Bloquee el interruptor en la posición "OFF" para evitar el uso no autorizado. Alguien más podría encender accidentalmente la máquina y causarse lesiones a sí mismos. 24 . Se puede obtener información adicional sobre el funcionamiento seguro y adecuado de las herramientas eléctricas (es decir, un vídeo de seguridad) en el Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www. powertoolinstitute.com). La información también está disponible a partir de The National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 601433201. Consulte los Requisitos de seguridad ANSI 01.1 del American National Standards Institute para máquinas para trabajar la madera y las regulaciones OSHA 1910.213 del Departamento de Trabajo. 25 . Mantenga la protección de la cabeza de corte en su lugar y en buen estado de operación. Instrucción Adicional de Seguridad  ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos químicos son: • plomo de algunas pinturas en base a plomo,  Español • • polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo provenientes de madera tratada químicamente. Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción. Vista ropas protectoras y lave las áreas de la piel expuestas con agua y jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos. ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo. Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea el número del calibre, más resistente será el cable.   • • Calibre mínimo de conjuntos de cables Longitud total del cable en pies Voltios (metros) 120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7) 240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4) Amperaje AWG nominal Más de Más de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Conexiones a la Fuente de Alimentación Se debe usar un circuito eléctrico separado para sus máquinas. Este circuito no debe ser menor que el cable #12 y debe estar protegido con un fusible de retraso de tiempo de 20 Amps. NOTA: Los fusibles de acción retardada deben estar marcados “D” en Canadá y “T” en EE.UU. Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese de que el interruptor(s) esté en la posición de apagado (“OFF”) y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el máquina. PELIGRO: No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares húmedos.  Especificaciones del Motor La máquina está cableada para corriente alterna de 120 V, 60 Hz. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado (“OFF”). Instrucciones de Conexión a Tierra (Fig B, C)  PELIGRO: Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas. 1. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: -- En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 31 Español -- No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. -- La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. -- Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente. -- Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la máquina, tal como se muestra en la Fig. B. -- Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados. Fig. B CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA TERMINALES QUE LLEVAN CORRIENTE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES 2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V: -- Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la Fig. B, la máquina tendrá un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. B. Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en la Fig. C, para conectar este enchufe a un receptáculo coincidente de dos conductores, tal como se muestra en la Fig. C, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalarun tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. La orejeta, lengüeta, etc., rígida de color verde 32 que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente, como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador, debe sujetarse en su sitio con un tornillo de metal. Fig. C CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA MEDIO DE CONEXIÓN TIERRA ADAPTADOR NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense. PELIGRO: En todos los casos, asegúrese de que el receptáculo en cuestión esté conectado a tierra adecuadamente. Si no está seguro, haga que un electricista calificado compruebe el receptáculo.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO COMPONENTES (FIG. A) Motor Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con lo que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje de más del 10% producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, verifique el suministro eléctrico. Uso Debido El CMEW020 es un acanalador de banco de velocidad variable de 152 mm (6") diseñado para unir y cepillar madera con una capacidad de corte de 152 mm (6") de ancho y 3 mm (1/8") de profundidad. La unidad incluye; 10 amperios, motor de 120 voltios con el rango variable de la velocidad a partir del 6000 a 11000 RPM y rango de la velocidad del corte a partir del 12000 a 22000 CPM, canal inclinado del polvo, cerca centro-center-mounted, cutterhead del dos-cuchillo, protector y bloqueo del cutterhead, llaves y bloques del empuje. NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables. NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso deberá ser supervisado. Español MONTAJE Y AJUSTES  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. Fig. E 14 Desempaquetado y Limpieza Desembale cuidadosamente la máquina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de envío. Retire el aceite anticorrosivo de las superficies sin pintura con un paño suave humedecido con alcohol mineral, solvente o alcohol desnaturalizado. AVISO: No use solventes volátiles como gasolina, nafta, acetona o solvente de barniz para limpiar la máquina. Fig. F 3 Luego de limpiar, cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar. Herramientas de Ensamblaje Requeridas Dos llaves hexagonal (prozvista) Estimación del Tiempo de Ensamblaje La asamblea para esta máquina es más o menos uno horas. La Guia (Fig. D–J) 1. Ensamble el soporte de montaje de la guía 11 a la base de la canteadora utilizando los cuatro tornillos de cubeta de cabeza redonda de M6 x 1 mm x 16 mm 12 . Fig. D 12 12 13 19 3. Ensamble un tornillo de cubeta de cabeza redonda de M6 x 1 mm x 16 mm 16 al soporte de inclinación de guía 15 , y enrosque la tuerca en “T” 17 en el extremo fileteado del tornillo 16 en la manera ilustrada aquí. NO APRIETE EL TORNILLO POR COMPLETO EN ESTE MOMENTO. Ensamble el tornillo y la tuerca en “T” al extremo opuesto del soporte de inclinación del mismo modo. Fig. G 15 16 11 17 2. Ensamble el soporte deslizante de la guía 3 al soporte de montaje 11 utilizando la agarradera de cierre 19 , la arandela plana de M8 13 y la tuerca especial 14 . 4. Deslice la ranura de la guía 18 sobre las tuercas en “T” 17 . 33 Español Fig. H 18 NOTA: El cierre del cabezal de corte debe ser engranado con el eje del cabezal de corte. Solo cuando se fijan las cuchillas. En cualquier otro momento, el cierre del cabezal debe permanecer desengranado del cabezal de corte. Fig. K 16 4 5. Coloque la guía 1 de tal manera que la sección redondeada 45 en el fondo de la guía quede sobre la abertura del cabezal de corte, como se ilustra aquí. 21 Fig. I 45 Afianzando la Canteadora a la Superficie de Apoyo (Fig. M) Si existe cualquier tendencia por parte de la machimbradora de volcarse, deslizarse o caminar sobre la superficie de apoyo durante el funcionamiento, la ma-chimbradora debe ser afianzada a la superficie de apoyo con ajustadores a través de los cuatro agujeros en la base de la canteadora, de los cuales se ilustran dos en 22 Fig. M. Adaptador de manguera de recolector de polvo (Fig. L, M) 6. Apriete los dos tornillos 16 utilizando una llave hexagonal incluida. 16 Fig. J Cierre del Cabezal de Corte (Fig. K) Ensamble el ciere del cabezal de corte 4 al lado delantero de la base de la canteadora, utilizando para ello el tornillo de cubeta de cabeza redonda de M6 x 1 mm x 12 mm 21 . 34 Un adaptador de manguera de colector de polvo 23 se suministra con la sierra de inglete para ayudar a conectarla a una manguera de aspiradora estándar de 2" (51 mm). Para ensamblar el adaptador: 1. Retire los dos tornillos 25 . Afloje los tornillos 26 . 2. Deslice las ranuras 24 del adaptador debajo de los tornillos 26 que aflojó. 3. Ajuste los tornillos 26 cuando el adaptador 23 esté en la posición correcta. 4. Vuelva a colocar y ajustar los tornillos 25 . AVISO: No instale el conducto de polvo a menos que utilice un recolector de polvo. Español Fig. N Fig. L 23 27 Control de Velocidad Variable (Fig. O) Fig. M Su canteadora está equipada con una perilla de con­trol de velocidad variable 6 que le permite hacer uso de la máquina a velocidades del cabezal de corte entre 6000 y 11000 RPM. Se proporcionan indicadores de velocidad de 1, 2, 3, 4 y 5 sobre el cuadrante de velocidad. Fig. O 25 22 26 6 22 OPERACIÓN  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. Paro y Arranque de Sierra de Inglete (Fig. N) Para encender la máquina, mueva el interruptor 5 a la posición elevada. La máquina se quedará encendido automáticamente. Para apagar la herramienta, presione el conmutador hacia abajo. Se proporcionan dos orificios 27 en la parte inferior del alojamiento del interruptor para bloquear en apagado el cepillador con un candado. Velocidad RPM 1 6000 2 7250 3 8800 4 9750 5 11000 El Gráfico de la Seleccion de la Velocidad Utiliza el gráfico de la selección de la velocidad determinar la colocación apropiada para su materia. NOTA: Para la conveniencia, hace una copia de este gráfico y lo anuncia en o cerca de la máquina. 35 Español CUADRO DE SELECCION DE VELOCIDAD ANCHO DE CORTE DE FIJACION DE CONTROL A PLASTICAS MADERAS SUAVES MADERA DURAS 38,1 1 1 1 2–1/2 65,5 2 2 3 63,5 3–1/4 82,5 3 3 4 3–1/4 82,5 4 101,6 – 4 5 4 101,6 6 152,4 – 5 5 pulg. mm pulg. mm 0 0 1–1/2 1–1/2 38,1 2–1/2 2. Para inclinar la guía, afloje la palanca 28 e incline la guía al ángulo deseado. Apriete entonces la palanca. NOTA: La palanca está accionada por resorte y puede ser reposicionada tirando de la palanca hacia afuera y reposicionándola sobre la tuerca localizada bajo la palanca. Fig. Q 29 30 19 28 Ajuste de Profundidad de Corte (Fig. P) La ingleteadora se puede configurar para cortar cualquier profundidad, desde un corte muy delgado hasta 3 mm (1/8") de profundidad. Se proporciona una escala inglesa/métrica doble 9 y un puntero 20 para indicar la profundidad de corte. Para ajustar la profundidad de corte, afloje la perilla de bloqueo 8 y la perilla de ajuste de altura de la mesa 7 en el sentido de las manecillas del reloj para bajar y en el sentido contrario para elevar la mesa de alimentación. Levantar la mesa de alimentación disminuye la profundidad de corte, mientras que bajarla aumentará la profundidad. Después de que la mesa de alimentación esté en la configuración deseada, apriete la perilla de bloqueo. NOTA: Para obtener los mejores resultados, la posición final de la mesa de alimentación siempre debe realizarse desde abajo hacia arriba. Fig. P 9 3. La guía cuenta con topes positivos ajustables en las posiciones de mayor uso para la guía, 90° grados y 45° a la derecha. Para revisar y ajustar los topes positivos, haga lo siguiente: a. Coloque una escuadra 31 sobre la mesa con un extremo de la escuadra contra la guía en la manera ilustrada aquí. Ajuste la guía hasta que quede exactamente a 90° de la mesa. Fig. R 31 8 20 7 Ajustes de la Guia (Fig. Q–T) La guía puede ser movida a lo largo de la mesa y puede ser inclinada hasta 45° a la derecha, en la siguiente manera: 1. Para mover la guía a lo largo de la mesa, afloje la palanca de cierre 19 deslice la guía hasta la posición deseada en la mesa y vuelva a apretar la palanca. NOTA: La palanca de cierre está accionada por resorte y puede ser reposicionada tirando de la palanca hacia arriba y reposicionándola sobre la tuerca localizada bajo la palanca. 36 b. Apriete el tornillo de fijación 29 hasta que haga contacto con el tope 30 . c. Incline la mesa a la posición de 45°, y utilizando una escuadra 31 asegúrese que la guía esté a 45° de la mesa. Ajuste la guía si resulta necesario. Español Fig. S Fig. U 34 d. Apriete el tornillo de fijación 32 hasta que haga contacto con el tope 33 . Fig. T 32 33 e. Estos topes positivos le permiten colocar la mesa con rapidez a las fijaciones de 90° y 45°. ATENCIÓN: Asegurese de que la guia este en contacto con la superficie de la mesa de avance de salida.      Ajuste de Cuchillas (Fig. U–Y) ADVERTENCIA: Las cuchillas están afladas. ADVERTENCIA: Desconecte la maquina de la fuente energia y quite el protector del cabezal de corte. ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de que sus manos no entren en contacto con las cuchillas. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todas las cuchillas estén bien fijas en el cabezal de corte antes de encender la energía. Cuando resulte necesario ajustar las cuchillas debido al reemplazo o desgaste, haga lo siguiente: 1. Retire el protector del cabezal de corte. 2. Para reemplazar una cuchilla, destrabe el seguro del cabezal de corte 4 . Rote el cabezal de corte, afloje los cuatro tornillos 34 y retire la barra y la cuchilla. Inserte una cuchilla nueva, reemplace la barra y apriete ligeramente los cuatro tornillos. 4 3. Para ajustar las cuchillas, asegúrese de que el seguro del cabezal de corte 4 no se halle trabado. Asegúrese de que los tornillos no estén demasiado ajustados. Afloje los tornillos media vuelta o sólo lo que sea necesario para que la cuchilla se pueda deslizar entre la placa de seguridad y el cabezal de corte. 4. Rote el cabezal de corte 4 y trabe el seguro en el eje del cabezal como se muestra. Esto posicionará las cuchillas para su correcto ajuste a la mesa de avance de salida. 5. Coloque una regla 37 sobre la mesa de avance de salida extendida sobre la cuchilla como se muestra. Use la llave hexagonal suministrada y gire el tornillo 35 hasta que la cuchilla sólo toque el borde recto. Ajuste la cuchilla en el extremo trasero del cabezal de corte girando el tornillo de la misma forma 36 . Apriete los cuatro tornillos 34 luego de realizar el ajuste. NOTA: Asegúrese de que el seguro del cabezal de corte 4 esté destrabado luego de realizar el ajuste y vuelva a colocar el protector del cabezal. Fig. V 37 35 36 4 6. Si las cuchillas están colocadas muy bajas, el resultado será el que se muestra en la Fig. W y la superficie final se curvará. 7. Si las cuchillas están colocadas muy altas, la pieza de trabajo se estriará al final del corte, como se muestra en la Fig. X. 37 Español 8. Como prueba final, pase lentamente una pieza de trabajo por las cuchillas entre 152 mm y 203 mm (6" y 8"). La madera debería acomodarse firmemente en ambas mesas como se muestra en la Fig. Y, sin espacios abiertos debajo del corte final. Fig. W CUCHILLOS FIJADOS DEMASIADO BAJOS Fig. Z 1 2 MATERIAL LA MESA DE AVANCE DE SALIDA TABLA DE LAENTRADA CORTADOR Fig. X CUCHILLOS FIJADOS DEMASIADO ALTOS Conducto de Astillas y Polvo (Fig. AA)  MATERIAL ADVERTENCIA: Aleje las manos del conducto de astillas y polvo en todo momento. Se proporciona un conducto de astillas y polvo 10 en el extremo del avance de salida de la base de la canteadora para remover las astillas de manera eficiente. TABLA DE LAENTRADA LA MESA DE AVANCE DE SALIDA CORTADOR Fig. AA GOUGE Fig. Y CUCHILLOS EN LA ALTURA CORRECTA MATERIAL LA MESA DE AVANCE DE SALIDA TABLA DE LAENTRADA CORTADOR 10 Protección de cabeza de corte (Fig. Z)   ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas de la cabeza de corte durante el uso. ADVERTENCIA: No retire la protección de la cabeza de corte, no bloquee la protección de la cabeza de corte, asegúrese que la protección de la cabeza de corte retroceda libremente y toque la cerca. La protección de la cabeza de corte 2 está diseñada para apoyarse contra la cerca 1 . Se moverá automáticamente a medida que la pieza de trabajo avanza hacia la cabeza de corte y retrocede contra la cerca una vez que la pieza de trabajo pasa la cabeza de corte. Con la sierra de inglete apagada, compruebe la posición y el movimiento adecuados antes de cada operación. Siempre use la protección de la cabeza de corte. 38 Bloques de Empuje (Fig. BB) Se proporciona un juego de bloques de empuje 39 con su canteadora. Estos deben ser utilizados siempre que sea posible para reducir cualquier peligro posible a sus manos. La Fig. BB ilustra los bloques de empuje debidamente utilizados. Español Fig. CC Fig. BB 39 USO DE LA MÁQUINA  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Siempre use la protección de la cabeza de corte y mantenga las manos alejadas de la cabeza de corte. Use bloques de empuje siempre que sea posible. Las siguientes instrucciones proporcionarán al principiante un comienzo sobre las funciones de la canteadora. Utilice pedazos descartados de madera para revisar las fijaciones y acostumbrarse a la sensación de las funciones antes de intentar cortar materiales regulares. NOTA: Las cuchillas de la canteador no se desgastarán en forma pareja si todas las veces introduce la madera por el mismo lugar de la mesa. Introduzca la madera a través de la canteador en diferentes puntos en la mesa para eliminar el desgaste desigual de las cuchillas.  Operaciones de Cepillado (Fig. DD) El acepillado o alisado son idénticos a las funciones de canteado salvo por la posición del material. Para el acepillado, la superficie plana principal del material se coloca sobre la mesa de alimentación de la canteadora con el borde angosto del material contra la guía. El material es movido desde la mesa de alimentación a lo largo del cabezal de corte hacia la mesa de avance de salida. Haga uso de bloques de empuje en donde sea posible cuando vaya a realizar funciones de acepillado. Fig. DD Definición de Unión, Cepillado Operaciones de Unión (Fig. CC) Los cortes de canteado o el canteado de bordes se llevan a cabo para cuadrar el borde de un material determinado. El material es colocado sobre la canteadora con el borde angosto del material sobre la mesa de alimentación y la superficie plana principal del material contra la guía. El material es movido desde la mesa de alimentación a lo largo del cabezal de corte hacia la mesa de avance de salida. Colocación de las Manos Durante la Alimentación (Fig. BB).  ADVERTENCIA: Nunca pase las manos directamente sobre la cabeza del cortador. Al comienzo del corte, la mano izquierda detiene el material con firmeza contra la mesa de alimentación y la guía, mientras que la mano derecha empuja el material hacia las cuchillas. Después de haber iniciado el corte, la nueva superficie descansa firmemente sobre la mesa de avance de salida, como aparece en la Fig. BB. La mano izquierda debe ser movida entonces al material en la mesa de avance de salida, mientras que mantiene contacto plano con la guía. La mano derecha empuja el material hacia adelante, y antes de que la mano derecha alcance el cabezal de corte, debe ser movida al material sobre la mesa de avance de salida. 39 Español Unión de Borde (Fig. CC, EE)  ADVERTENCIA: No realice operaciones de unión en material de menos de 254 mm (10"), más angosto que 19 mm (3/4") o menor a 12,7 mm (1/2") de espesor Esta es la función más común para la canteadora. Fije la guía de manera que cuadre con la mesa. La profundidad de corte debe ser la mínima requerida para obtener un borde recto. Detenga la mejor carátula del material firmemente contra la guía a lo largo de la alimentación, como lo ilustra la Fig. CC. Fig. GG ALIMENTACION DEBIDA - CON EL GRANO MATERIAL HACIA FUERAALIMENTE LA TABLA TABLA DE LAENTRADA CORTADOR Fig. EE DIMENSIONES QUE ARTICULAN DEL MÍNIMO 254 12.7 mm (1/2“) mínimo m 0” m (1 ín )m imo Si la madera a ser acepillada está curvada o deformada, haga cortes ligeros hasta que la superficie esté plana. Evite forzar tales materiales hacia abajo contra la mesa, ya que la presión excesiva los hará curvarse mientras que pasan las cuchillas, y volverán a su posición original, permaneciendo curveadas después de completado el corte. Cepillado de Trabajo Corto o Fino (Fig. BB, FF)  ADVERTENCIA: No realice operaciones de unión en material de menos de 254 mm (10"), más angosto que 19 mm (3/4") o menor a 12,7 mm (1/2") de espesor. Cuando vaya a acepillar materiales cortos o delgados, utilice siempre bloques de empuje para minimizar todo peligro a las manos. La Fig. BB ilustra el uso debido de los bloques de empuje 39 . Fig. FF DIMENSIONES QUE ACEPILLAN DEL MÍNIMO Y DEL MÁXIMO o ínim )M 10" ( mm 254 19mm (3/4") Minimum 152.4 mm (6") Máximo Dirección de Grano (GG, HH) Evite alimentar el material a contrahilo ya que esto resultará en bordes astillados. Alimente el material con el grano para obtener una superficie lisa. 40 HACIA FUERAALIMENTE LA TABLA MATERIAL TABLA DE LAENTRADA 19 mm (3/4”) mínimo Cepillado de Piezas Deformadas 12,7 mm (1/2") Mínimo Fig. HH ALIMENTACION INDEBIDA - A CONTRAHILO MANTENIMIENTO  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. Reemplazo de la Banda (Fig. II, JJ) Cuando sea necesario reemplazar la correa de su canteadora: 1. Quite el tornillo 40 utilizando la llave Allen suministrada, y quite el protector de correa 41 . 2. Afloje los tres tornillos 42 para soltar la tensión de la correa y quite la correa 43 de las poleas. 3. Ensamble la nueva correa a las poleas del cabezal de corte y del motor. Oprima la polea del motor hacia abajo 44 para tensionar la correa y apretar los tres tornillos). NOTA: La correa 43 debe estar firme sin estar excesivamente apretada. La correa no requiere un tensionamiento excesivo para funcionar debida-mente. 4. Reemplace el protector de correa 41 . Español Limpieza  Fig. II ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.  41 40 Lubricación y Protección Contra Óxido Aplique semanalmente cera en pasta para pisos a la mesa de la máquina y a la extensión u otra superficie de trabajo. También puede usar productos protectores disponibles en comercios y diseñados con este propósito. Siga las instrucciones del fabricante para su uso y seguridad. Para limpiar el óxido de las mesas de hierro fundido, necesitará los siguientes materiales: una almohadilla para fregar de tamaño mediano, una lata de lubricante en aerosol y una lata de desgrasador. Aplique el lubricante en aerosol y pula la superficie de la mesa con la almohadilla para fregar. Desgrase la mesa y luego aplique el producto protector como se muestra más arriba. Fig. JJ 42 44 42 43 Falla en el Encendido Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise que no hayan fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea. Localizacion de Fallas Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.craftsman.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda al 1-888-331-4569. Accesorios  ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece CRAFTSMAN, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por CRAFTSMAN. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con CRAFTSMAN , o visite nuestro sitio web: 1‑888‑331‑4569. Reparaciones  ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica CRAFTSMAN u en un centro de mantenimiento autorizado CRAFTSMAN. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. (667) 717 89 99 San Rafael GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector (33) 3825 6978 Juárez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local (55) 5588 9377 D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. (818) 375 23 13 Centro 41 Español PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. (229) 921 7016 Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-888-331-4569 Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: ___________________________ Mod./Cat.: ____________________________________ Marca: ______________________________________ Núm. de serie: _________________________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ___________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ___________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. Excepciones Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; 42 • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Solamente para propósito de México: Importado por:Craftsman. Tool Co. S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9 Colonia La Fe, Santa Fé Código Postal : 01210 Delegación Alvaro Obregón México D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Registro en Línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. • PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en línea en www.craftsman.com/registration. Garantía Limitada por Tres Años CRAFTSMAN reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos por tres años desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. Para detalles adicionales de la cobertura de la garantía e información de reparación de garantía, visite www.craftsman.com o llame al 1-888-331-4569. Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O EN CONSECUENCIA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o en consecuencia, por lo que estas limitaciones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias. Español GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora CRAFTSMAN, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-888-331-4569 para que se le reemplacen gratuitamente. 43