Transcripción de documentos

2 in 1 Grass Trimmer/Edger Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 Cortadora 2 en 1 de cesped/Ribeteadora EN P06 F P14 ES P24 DATOS TECNICOS WG1 55 20V Max* Voltaje nominal Velocidad nominal Diametro de corte Diametro del Hilo Tiempo normal sin carga Lithium WG155.5 20V Max* 8500/min 10"(25cm) 10"(25cm) 00.065"(1.65mm) 0.065"(1.65mm) 3hr de carga Peso de la maquina 45minutos 5.41ibras(2.4kg) * Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje nominal es 18V. Lithium 8500/min 5.41ibras(2.4kg) El voltaje inicial de la bateria alcanza un maximo de 20V. ACCESORIOS WG1 55 Guarda protectora de seguridad WG155.5 1 1 Cargador 1 (WA3732) 1(WA3847) Bateria 1(WA3520) 1(WA3520) Rueda bordeadora 1 1 Montaje 1 1 3 3 de pared Bobina HERRAMIENTA NECESARIA PARA EL ARMADO Destornillador Recomendamos la herramienta. que usted compre todos los accesorios en el mismo lugar donde adquiri6 Use accesorios de buena calidad e identificados con una marca reconocida. Refierase a la secci6n "consejos de trabajo" de este manual o al empaque mas detalles. El personal de la tienda tambien puede ser de ayuda. del accesorio para INSTRUCCIONES SEGURIDAD DE Emplee protecci6n _) ADVERT|NCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcci6n, contiene substancias quimicas que se sabe producen cancer, defectos de nacimiento u otros dafios al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos quimicos son: * * I El plomo de las pinturas a base de plomo I la silice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albafiileria * I El arsenico y el cromo de la madera tratada quimicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varia segun la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposici6n a esas substancias quimicas: * Itrabaje en un _rea bien ventilada * 26 I utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una mascara contra el polvo especialmente disefiada para filtrar particulas microsc6picas. _ ADVERTENCIA! Cuando se emplean herramientas electricas para jardineria, siempre deben seguirse ciertas pautas basicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesi6n seria, incluyendo las siguientes: iADVERTENCIA! las instrucciones. PARA TODAS Lea y comprenda adecuada para contener el cabello largo. 5) Utilice gafas de seguridad. Emplee siempre mascara para la cara o mascara anti-polvo todas LAS HERRAMIENTAS 1) Evite ambientes peligrosos. No utilice las herramientas en lugares humedos o mojados. 2) No trabaje bajo la Iluvia. 3) Mantenga alejados a los nifios.Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del area de trabajo. 4) Vistase apropiadamente. No use ropas sueltas o alhajas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m6viles. Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente. en operaciones donde se emite mucho polvo. 6) Utilice la herramienta correcta. Emplee la herramienta t_nicamente para la finalidad para la cual fue disefiada. 7) Evite el arranque accidental. No transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Cerciorese de que el interruptor este apagado cuando enchufe la maquina. 8) No fuerce la herramienta. Hara un trabajo mejor y mas seguro a la velocidad para la cual fue disefiada. 9) No se extralimite. Mantengase firme y con buen equilibrio en todo momento. 10)Permanezca alerta. Ponga siempre atenci6n en Io que esta haciendo. Utilice el sentido comun. No opere la herramienta cuando este cansado. 11)Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con Ilave, lejos del alcance de los nifios. 12)Mantenga la herramienta con cuidado. Conserve los hordes cortantes limpios y bien afilados, a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricaci6n y el cambio de accesorios. Examine peri6dicamente el cable de la herramienta y siesta dafiado hagalo reparar por un agente autorizado. Examine peri6dicamente los prolongadores y sustitt_yalos si estan dafiados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 13)Verifique las piezas dafiadas. Las guardas protectoras u otras partes dafiadas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta, a fin de determinar si funcionaran correctamente y realizaran la funci6n prevista. Compruebe que las piezas m6viles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas, que no haya rotura de piezas, de montaje o cualquier otracondici6n quepueda afectar su funcionamiento. Unaguarda protectora u otrapieza queseencuentre dafiada debe serreparada osustituida correctamente en uncentro deservicio autorizado, amenos queen estemanual deinstrucciones se indique Iocontrario. baterias debe contener las siguientes instrucciones u otras equivalentes: 1) No cargue el artefacto en la Iluvia, o en reemplazarse todas a la vez. La mezcla de baterias nuevas y descargadas podria elevar la presi6n de las celulas internas y provocar la ruptura de la(s) bateria(s) de descarga. (Aplicable a productos que empleen mas de una bateria principal independiente). de las baterias en respetarse la polaridad Si se insertan las baterias en direcci6n opuesta podria producirse una fuga o explosi6n. (Aplicable a productos que empleen mas de una bateria principal sustituible de forma independiente.) 5) Evite un encendido accidental - No inserte la bateria con el dedo colocado en el AI insertar la bateria, asegurese este en la posici6n de la bateria antes de reparar, limpiar o remover artefacto de j ardineria. material las baterias. El electrolito que se puede liberar es corrosivo y puede provocar dafios a los ojos o la piel. Puede INSTRUCCIONES lugares humedos. 2) No use artefactos a bateria bajo la Iluvia. 3) Si se sustituyen las baterias, deberan de que el interruptor apagado. 6) Saque o desconecte 3) No abra ni mutile conductores como anillos, brazaletes y Ilaves. La bateria o el conductor pueden recalentarse y causar quemaduras. 1. El manual de instrucciones de cualquier aparato de jardineria que funcione con interruptor. al fuego. Pueden Ilegar a explotar. Consulte los c6digos locales para obtener instrucciones especiales de desecho. ser t6xico si se traga. 4) Tenga cuidado al manipular la bateria para no hacer un cortocircuito con materiales INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA BORDEADORA DE C(:SPED A BATERiAS sustituible de forma 4) Durante la inserci6n este producto debe o direccion correcta. 2) No tire las baterias del 2. El manual de instrucciones de cualquier aparato que funcione con baterias y emplee una bateria desmontable o independiente debe contener las siguientes instrucciones u otras equivalentes: 1) Use t_nicamente el siguiente tipo ytamafio de baterias: WA3520 DE SEGURIDAD SIMBOLOS ENSAMBLE 1. CONEXION Advertencia @ Lea el manual No exponer a la Iluvia ni al agua No arrojar al fuego @ 2. MONTAJE Cargue siempre la bateria de bateria bajo temperaturas de entre 4.5 ° - 40.5°C (40 ° - 105°F) No arroje las baterias. Devuelva las baterias agotadas para su recolecci6n local o Ilevelas a Li DE DE LA RUEDA BORDEADORA (Ver Fig. B1,B2) Inserte la rueda bordeadora en los surcos del cabezal de corte. Asegurese de que el surco de la rueda queda bloqueado en la placa metalica. Para extraer el conjunto de la rueda, presione el bot6n de liberaci6n (b) de la rueda y tire para extraer la rueda. algun centro de reciclado. EXTRACCIONY PREPARACION DE LA BATERJA PARA EL RECICLAJE Para conservar los recursos naturales, recicle o deseche las baterias de forma adecuada. Este producto contiene una bateria de iones de litio. Las leyes locales, estaduales o federales Li DE LA GUARDA SEGURIDAD (Ver Fig. A1,A2) Deslice la guarda de seguridad sobre el cabezal de corte empleando las ranuras del cabezal. Alinee la guarda de tal forma que se deslice por las ranuras ubicadas en el cabezal de la podador Ajuste la guarda de seguridad con el tornillo suministrado, Iocalizado en el interior de la guarda. pueden prohibir el desecho de las baterias de iones de litio con los residuos domesticos. Consulte a la autoridad local de INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO /_ ADVERTENCIA: Tanto el cargador como el pack de bateria estan diser_ados para operar conjuntamente, de modo que no debe utilizarse ningun otro dispositivo. Nunca inserte objetos metalicos en las conexiones del cargador o del pack de bateria, pues incurriria en peligro de averia electrica. recolecci6n de residuos para obtener informaci6n sobre las 1. ANTES DE USAR SU DESMALEZADORA INHAI.AMBRICA opciones disponibles y/o desecho. Su bateria esta DESCARGADA antes de usarla. de reciclaje Bordeado El cargador de bateria suministrado esta diser_ado para la bateria de Li-lon instalada en la herramienta. No utilice otro cargador de baterias. 2. CARGA Desmalezado y debe cargarla DEL PACK DE BATERiA La bateria de Li-lon esta protegida contra descargas excesivas. Cuando la bateria esta agotada, la herramienta se desconecta a traves de un circuito de protecci6n: El soporte de la herramienta deja de girar. Enunambiente caluroso oluego demucho uso,labateria puede calentarse demasiado comopara aceptar carga. Permita quese enfrie antes decargarla. Ajuste el angulo del cabezal de corte hacia arriba. Coloque un pie sobre la guarda de seguridad, sostenga el mango principal y 3. PARA aplique la fuerza adecuada para realizar el ajuste, como indica la Fig. H2. EXTRAER O INSTALAR BATERiA (Ver Fig. C) Presione la traba de liberaci6n LA de la bateria y extraigala de la herramienta. Luego de la recarga, deslice la bateria en el puerto para la bateria de la herramienta. Basta con deslizarla y ejercer una leve presi6n. 4. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO/APAGADO (Ver Fig. D) Su interruptor se encuentra trabado para prevenir el arranque accidental. Presione el bot6n de traba (c), luego el bot6n de encendido/apagado (d) y suelte el bot6n de traba (c). Su interruptor se encuentra ahora en posici6n de encendido. Para apagar la herramienta simplemente suelte el interruptor de encendido/apagado. /_ DVERTENCIA: cabezade de corte continua girando Laluego haber apagado detenga la bordeadora. y luego suelte Espere a que se la herramienta. 5. AJUSTE DE LA ALTURA (Ver Fig. E) Desatornille la perilla inferior de ajuste (4) y extienda el mango telesc6pico, luego vuelva a ajustar. 6. ROTACION DEL MANGO PRINCIPAL (Ver Fig. F1, F2) Sostenga la carcasa inferior, tire hacia arriba de la barra y girela 90 grados hacia la derecha. La barra quedara libre y se bloqueara automaticamente en la nueva posici6n. 7. AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR Tire de la palanca de liberaci6n del mango (5), gire el mango auxiliar a la posici6n deseada y suelte. (Ver Fig. G) 8. AJUSTE DE CORTE DEL ANGULO DEL CABEZAL Ajuste el angulo del cabezal de corte hacia abajo. Coloque un pie sobre la carcasa del motor, sostenga el mango principal y aplique la fuerza adecuada para realizar el ajuste, como indica la Fig. H1. 9. CONEXION ESPACIADORA DE LA GUARDA Presione la guarda espaciadora hacia dentro y hacia fuera antes de comenzar a cortar, como se muestra en la Figura I.Asegurese de que la guarda espaciadora queda bloqueada con firmeza. FUNCIONAMIENTO i/_ADVERTENCIA: Siempre use protecci6n ocular y ropa resistente a fin de evitar golpes de piedras o deshechos que podrian causarle lesi6n ocular u otras heridas serias. Utilice ambas manos para manejar la bordeadora y mantenga la unidad por debajo del nivel de la cintura.Trabaje unicamente de derecha a izquierda para asegurarse de que los deshechos son arrojados lejos de Ud. Para un desmalezado y bordeado 6ptimos sin perder su comodidad, mantenga el cabezal de corte paralelo al suelo cuando efectue desmalezado (perpendicular en operaci6n de bordeado). Durante el desmalezado, asegurese de mantener suficiente distancia entre el hilo de corte y el suelo. ADVERTENCIA: Aseg_rese de que haya abastecimiento del hilo de corte antes del funcionamiento. Cerci6rese de que el motor se encuentre a maxima velocidad antes desmalezado. del ADVERTENCIA: Emplee t_nicamente hilo de corte de 0.065"(1.65mm)mm de diametro. Otros tama_os no seran abastecidos apropiadamente en el cabezal de corte y podrian causar lesiones serias. Nunca emplee otros materiales tales como alambre, cord6n o soga, ya que podrian romperse durante la operaci6n de corte y causar lesiones serias. DESMALEZADO Sostenga la parte inferior del cabezal de corteenangulo yaunos 3.25"(8 cm)cmpor producido por el corte del hilo (No repita este encima delsuelo. Permita ques61o elextremo procedimiento mas de 6 veces). delhilohaga contacto. Permita quelalinea MANUAL DEL HILO delapodadora funcione asupropio ritmo.No ABASTECIMIENTO fuerce elhilodecorte enelareadetrabajo. (Ver Fig. K1) BORDEADO II/er Fig. JI Cambie la herramienta del modo de podadora a bordeadora colocando un pie en la parte de la tapa del motor del cabezal de la podadora (20) y, al mismo tiempo, sujetando el mango principal/eje superior, aplique la fuerza adecuada en el mango superior presionandolo hacia abajo, tal como se muestra en la Fig H1. Asegurese de ajustar el angulo del cabezal de la podadora en la posici6n horizontal mas baja. A continuaci6n,Sostenga la carcasa inferior, tire hacia arriba de la barra y girela 90 grados hacia la derecha. (Fig F1 ) Coloque la rueda sobre el suelo para comenzar el bordeado, empleando las guias blancas del hilo para indicar la posici6n de 3o corte en el borde del cesped. Mientras este bordeando, permita que el extremo del hilo haga contacto. No fuerce el hilo. La rueda ayuda a proteger la unidad del contacto con el suelo.Tome mayores precauciones cuando se encuentre en Apague la podadora y extraiga la bateria. Presione y afloje el bot6n de abastecimiento manual de hilo (16) mientras tira suavemente de los hilos hasta que estos Ileguen cuchilla. a la Cuando se ha abastecido la Iongitud requerida de hilo, tire suavemente del segundo hilo (no es necesario presionar nuevamente el bot6n de abastecimiento manual). Si el hilo se extiende mas alia de la cuchilla, se ha suministrado demasiado. En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva la bobina en sentido counter-horario hasta Iograr la Iongitud de hilo deseada. REMOCION DE IJl TAPA IVer Fig. If2.) Presione y sostenga los dos pestillos (12). Retire la tapa del soporte de la bobina. Mantenga la tapa y el soporte de la bobina libres de deshechos. operaci6n de bordeado, ya que ciertos objetos podrian ser arrojados desde el hilo de corte. Para volver a colocar la tapa presione firmemente en direcci6n al soporte de la bobina. Verifique que la tapa quede correctamente instalada, tratando de retirarla sin presionar los dos pestillos. SISTEMA AUTOMATICO DE ABASTECIMIENTO DEL HILO Cuando se enciende la cortadora CAMBIO DE LA BOBINA DE HILO (Ver Fig. K3) Apague la podadora y extraiga la bateria. se abastece una pequeSa Iongitud de hilo. Cada vez que se arranque la herramienta desde la posici6n de reposo, avanzara aproximadamente .25 Extraiga la cubierta de la tapa de la bobina. Primeramente saque la tapa y retire la bobina vieja. pulgadas en la linea de la bordeadora. Coloque la bobina nueva dentro de la tapa, asegurandose de alinear la bobina con los ojales de la bordeadora. Abastezca hilo a Se escuchara un golpeteo durante unos segundos. Esto es normal y se produce cuando la cuchilla corta el hilo. Una vez que el hilo ha sido cortado a la Iongitud correcta, traves del ojal y luego repita el procedimiento con el segundo hilo. Suelte hilo del taco y abastezca hilo a traves el golpeteo bordeadora del ojal. Reinstale la tapa. PARA ENROLLAR HILO se detendra y el motor alcanzara la velocidad Para abastecer mayor Iongitud de la maxima. de hilo, detenga completamente la maquina y luego vuelva a arrancarla, dejando que el motor alcance la maxima velocidad. Reitere esta operaci6n hasta escuchar el golpeteo MANUALMENTE EL //_ iADVERTENCIA! Tome aproximadamente 3 metros de hilo e inserte 10mm dentro de uno de los orificios de laparte superior delabobina. Enrolle elhilo MANTENIMIENTO enladirecci6n delasflechas sobre laparte Luego del uso, desconecte la maquina del superior delabobina. Sucortadora estadise_ada para elempleo de tomacorriente y verifique si hay dar_os. hilosdeundiametro maximo de0.065"/1.65 Su herramienta electrica no requiere de lubricaci6n ni mantenimiento adicional. No mm.Emplee hilodenylont_nicamente. IMPORTANTE -Siempre enrolle 4"(100mm) posee piezas en su interior que puedan ser elhilocomenzando porlaparte superior dela reparadas por el usuario. Las cortadoras electricas deben ser reparadas exclusivamente bobina. Debe ponerse especial cuidado enasegurarsepor personal autorizado. Utilice repuestos y dequeelhiloesteprolijamente enrollado accesorios recomendados t_nicamente por el fabricante. Nunca emplee agua o productos alrededor delabobina. DeIocontrario, se deteriorara laeficiencia delabastecimiento quimicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paso seco. Guarde siempre automatico dehilo. su herramienta en un lugar seco y fuera del Luego instale labobina talcomo sedescribe alcance de los niSos. Mantenga limpias las masarriba en"Cambio de la bobina de ranuras de ventilaci6n del motor. Mantenga todos los controles de funcionamiento libres hilo". de polvo. ALMACENAMIENTO DE LA BORDEADORA DE CESPED SOLUCION DE PROBLEMAS a) ENSAMBLE DEL SOPORTE PARA MONTAJE EN LA PARED (Ver Fig. L) La siguiente tabla incluye comprobaciones y acciones que puede realizar si la herramienta no funciona de forma correcta. Siestas no Antes de fijar el soporte para montaje en la pared, compruebe la Iongitud del cable del cargador hasta el tomacorriente. Coloque el soporte para montaje en pared utilizando los cinco tornillos provistos para tal fin. Apriete firmemente los cinco tornillos. Revise cuidadosamente el soporte luego de su montaje, a fin de cerciorarse de que no ocurra ningun movimiento durante el uso. i_ADVERTENCIA: Asegt_rese siempre de que el soporte este fijado con firmeza a la pared. De Io contrario, podria generarse un accidente, causando daSos corporales serios. b) ALMACENAMIENTO DE LA BORDEADORA DE ci:SPED (Ver Fig. M) Ajuste el mango auxiliar cerca del mango principal y luego insertelo en las ranuras. De esta manera, la bordeadora podra ser colocada en el soporte para montaje en la pared como muestra la ilustraci6n. identifican y corrigen el problema, p6ngase en contacto con su agente de servicio tecnico. ADVERTENCIA: Apague la herramienta y extraiga la bateria antes de efectuar la resoluci6n de problemas. Problemas La podadora funciona. Posibles no causas Acci6n Bateria descargada. Bateria demasiado caliente/fria. Motor daSado. Cableado interno de la herramienta daSado. La podadora funciona de forma intermitente. Motor daSado. Vibraciones/ ruidos excesivos. Herramienta defectuosa. Bobina de linea no bobinada forma correcta. El tiempo de corte por carga de la bateria es demasiado bajo. No se utiliz6 Bateria no cargada totalmente. Interruptor de encendido/apagado daSado. ':( VER CARGADOR MANUAL DE SEGURIDADY OPERACION) Espere a que la bateria se enfrie/ caliente. P6ngase en contacto de servicio tecnico. con un agente P6ngase en contacto de servicio tecnico. con un agente P6ngase en contacto de servicio tecnico. con un agente Vuelva a cargar la bateria. P6ngase en contacto con un agente de servicio tecnico. de P6ngase en contacto con un agente de servicio tecnico.Rebobine la linea. Consulte "Colocacion del conjunto m 32 la bateria durante correctiva Vuelva a cargar la bateria; consulte tambien " COMO CARGAR EL PACK DE BATERJA un periodo de tiempo extenso o se la carg6 s61o durante poco tiempo. Cesped demasiado alto. Bateria defectuosa. de la bobina y linea'/ Cargue por completo la bateria; consulte tambien " COMO CARGAR EL PACK DE BATERJA ':( VER CARGADOR MANUAL SEGURIDADY OPERACION) DE Realice el corte por etapas. Reemplace la bateria. La herramienta no corta. Linea daSada. Bateria no cargada totalmente. Motor daSado. (velocidad demasiado lenta). Cesped enredado alrededor del cabezal de corte. Reemplace la linea. Vuelva a cargar la bateria; consulte tambien " COMO CARGAR EL PACK DE BATERJA ':( VER CARGADOR MANUAL DE SEGURIDADY OPERACION) P6ngase en contacto de servicio tecnico. Extraiga Encendido continuo del indicador de carga de la bateria No es posible efectuar el procedimiento de carga. Bateria no colocada (de forma correcta). Contactos de la bateria sucios. Bateria defectuosa.. con un agente el cesped. Coloque correctamente la bateria en el cargador de baterias. Limpie los contactos de la bateria (por ejemplo, colocando y extrayendo varias veces la bateria) Reemplace la bateria. Reemplace la bateria. Problemas El indicador Posibles Acci6n causas de carga de la bateria no se enciende. Cargador de baterias no enchufado(de forma correcta). Tomacorriente, cable de alimentaci6n o cargador de baterias dar_ado. La alimentaci6n automatica no funciona. Bobina de linea no bobinada forma correcta. Linea enredada. La linea se encuentra agotada. correctiva Inserte el enchufe (por completo) en el tomacorriente. Compruebe la tensi6n de la alimentaci6n. Haga revisar el cargador de baterias por un agente de postventa autorizado. de Alimente manualmente la linea. Si contint_a sin poder realizarse la alimentacion, extraiga la bobina y rebobine la linea. Reemplace de linea. por una nueva bobina it's your Designed Con_:u UiseRado in Italy. nature Made en Italie. Fabriqu6 en Italia. Fabricado in China en Chine en China Copyright ¢_2012, Positec. All Rights Reserved.