Transcripción de documentos

Instrucciones de uso Gracias a un tratamiento especial, el hierro fundido se libera de impurezas durante el proceso de fabricación. Se le aplica después una capa de esmalte negro mate que impide la formación de óxido. Ponga la cantidad de té deseada en el tubo central. Por cada litro de agua recomendamos de 2 a 3 medidas BODUM® de té negro o 3 medidas de té de hierbas o frutas (1 medida = aprox. 7 g o una cucharada). Para tés verdes y tés especiales, siga las recomendaciones del vendedor o lea las instrucciones que figuran en el embalaje de té BODUM®. 1 2 Llene con agua caliente hasta unos 4 cm del borde de la tetera. Una tetera demasiado llena no le permitirá servir el té adecuadamente. 3 Coloque la tapa con el émbolo, dejando éste levantado. Deje reposar el té. Recomendamos esperar de 3 a 5 minutos para té negro o de 5 a 10 minutos para té de hierbas o frutas. Para tés verdes o tés especiales, siga las recomendaciones del vendedor o lea las instrucciones que figuran en el embalaje de té BODUM®. Una vez que el té ha alcanzado la intensidad deseada, apriete firmemente el émbolo hacia abajo. El té queda sellado en la base del tubo filtrante, separado del agua caliente. El proceso de infusión se detiene inmediatamente y su té conserva la intensidad deseada. 4 Para acelerar la infusión, puede mover suavemente el émbolo hacia arriba y hacia abajo, dos o tres veces. Si usa bolsitas de té, tenga cuidado de que no queden atrapadas entre el émbolo y las paredes del tubo filtrante. Sirva y disfrute su té. PRECAUCIONES DE USO •  Utilice esta tetera solamente para preparar té. La tetera se entrega con un filtro de acero inoxidable y un sistema de presión para la preparación de té en hojas. •  Lave la tetera con agua caliente antes del primer uso y deseche esta agua después. •  Después de cada utilización, preste atención a que la tetera esté limpia y seca. Impedirá así la formación de óxido. Si queda agua en la tetera, con el paso del tiem- po puede atacar y destruir la capa de esmalte. •  Si en casos muy raros llegara a formarse óxido, usted podrá seguir utilizando su tetera a pesar de ello. El óxido en la tetera no es tóxico y no constituye ningún peligro para usted. •  Use siempre una base para apoyar la tetera sobre la mesa. •  La tetera y su tapa no son aptas para el lavado en el lavavajillas. Le rogamos las limpie con un paño suave y húmedo y las seque bien. No use detergentes ni utensilios abrasivos o que producen rayas. El filtro de acero inoxidable se puede limpiar en el lavavajillas. Español Español Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores.  Modalità d’impiego I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No coloque la tetera en una cocina caliente o directamente sobre el fuego. • No debe usarse en el microondas. PELIGRO DE QUEMADURAS • Vierta agua caliente lentamente sobre el filtro de té. Si la vierte rápidamente, es probable que el agua se desborde. ¡Peligro de quemaduras! • La tetera puede sobrecalentarse. Intente sostener la tetera solo con el mango. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Conservi queste istruzioni come riferimento futuro. Con appositi processi durante la produzione si eliminano le impurità della ghisa. Quindi si applica un rivestimento nero di smalto opaco, che serve a evitare la formazione di ruggine. 1 Mettete la quantità desiderata di tè nella colonna centrale. Per ogni litro di acqua, si consiglia di utilizzare 2–3 cucchiai BODUM® di tè nero o 3 cucchiai di tè alle erbe o alla frutta (1 cucchiaio = 7 g oppure 1 cucchiaio da tavola raso). Per il tè verde e i tè speciali, seguite i consigli del rivenditore che vi ha venduto il tè oppure leggete le istruzioni riportate sulla confezione di tè BODUM®. 2 Versate dell’acqua calda. La linea di massimo riempimento è 4 cm sotto il beccuccio. Una teiera troppo piena d’acqua non funziona correttamente. 3 Mettete il coperchio sulla teiera con lo stantuffo in posizione sollevata. Lasciate il tè in infusione. Si consigliano 3–5 minuti di infusione per il tè nero, 5–10 minuti per i tè alle erbe o alla frutta. Per il tè verde e i tè speciali, seguite i consigli del rivenditore che vi ha venduto il tè oppure leggete le istruzioni sulla confezione di tè BODUM®. 4 Quando il tè ha raggiunto l’intensità desiderata, spingere saldamente lo stantuffo in basso. Il tè rimane bloccato nella base della colonna, lontano dall’acqua calda. L’infusione Italiano Español • Estas teteras no deben ser usadas por niños. Existe riesgo de quemaduras y escaldaduras. Mantenga a los niños alejados de este artículo. Mantenga la olla llena fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de quemaduras! • Si presiona el émbolo con demasiada fuerza hacia abajo, el líquido caliente puede salir de la tetera.  Cast Iron Tea Press English Instructions for use Gusseisen Teekanne Deutsch Bedienungsanleitung Théière à piston en Fonte Français Mode d’emploi Te Stempelkande i støbejern Dansk Brugsanvisning Tetera de Hierro Fundido Español Instrucciones de uso Teiera A Pistone in Ghisa Italiano Modalità d’impiego Gietijzeren Theepers Nederlands Gebruiksaanwijzing Gjutjärns-Te Press Svenska Bruksanvisning Chaleira de Ferro Fundido Português Instruções para o uso Valurauta Teepresso Suomi Käyttöohje Чугунный чайный пресс Pусский Инструкция по обслуживанию 鋳鉄性ティープレス 日本語 使用説明書 铸铁法压茶壶 中文 使用说明 주철 티 프레스 한국어 사용 매뉴얼 ZP2018-000044CI V2.20190213