Transcripción de documentos

2600placemat_emeaV4.qxd 26.08.2004 19:15 Page 1 Setting up Your Dell™ W2600 26” LCD TV Configurar a sua TV LCD Dell™ W2600 26” ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD W2600 26” Ù˘ Dellì Nastavení televizoru LCD Dell™ W2600 (66 cm) CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ TV, see the safety instructions in the Product Information Guide. Also, see your Owner's Manual for a complete list of features. 1 ATENÇÃO: ¶ƒ√™√Ã∏: POZOR: Antes de instalar e colocar em funcionamento a sua TV Dell™, consulte as instruções de segurança no Manual de Informações do Produto. Além disso, consulte o Manual do Utilizador para obter uma lista completa de funcionalidades. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Dellì, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔÓ √‰ËÁfi ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∂›Û˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ï›ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. Před nastavením a zapnutím televizoru Dell™ si přečtěte bezpečnostní pokyny v příručce Informace o produktu. Seznam veškerých funkcí najdete v Příručce uživatele. Use the connectors and cables to connect devices such as a DVD player, VCR, or a cable TV box. For more information about the connectors, see your Owner’s Manual. b a d c Utilize os conectores e cabos para ligar dispositivos como: um leitor de DVD, Vídeo ou uma “box” de TV por cabo. Para obter mais informações sobre os conectores, consulte o Manual do Utilizador. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Î·È Ù· ηÏ҉ȷ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD, ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÌÈ· ηψ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË. Konektory a kabely použijte k připojení zařízení, například přehrávače DVD, videorekordéru nebo přijímače kabelové televize. Více informací o konektorech najdete v Příručce uživatele. h a b Use the composite cable to connect devices such as a DVD player, VCR, or cable TV box. Use VGA cable to connect your computer. Utilize o cabo composto para ligar dispositivos como: um leitor de DVD, Vídeo ou uma “box” de TV por cabo. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ VGA ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD, ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÌÈ· ηψ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Kompozitní kabel použijte k připojení zařízení, jako například přehrávače DVD, videorekordéru nebo přijímače kabelové televize. Utilize o cabo VGA para ligar o seu computador. Kabel VGA použijte k připojení počítače. c Use the component cables to connect devices such as a DVD player, VCR, or cable TV box. (These cables are usually included with your cable TV box.) Utilize os cabos dos componentes para ligar dispositivos como: um leitor de DVD, Vídeo ou uma “box” de TV por cabo. (Estes cabos são normalmente fornecidos com a sua “box” de TV por cabo) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD, ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÌÈ· ηψ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. (∆· ηÏ҉ȷ ·˘Ù¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘ ηψ‰È·Î‹˜ Û·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.) Komponentní kabel použijte k připojení zařízení, například přehrávače DVD, videorekordéru nebo přijímače kabelové televize. (Tyto kabely jsou obvykle dodány s přijímačem kabelové televize.) d Use the SCART cable to connect devices such as a DVD player or VCR. (This cable is not included with your LCD TV.) Utilize o cabo SCART para ligar dispositivos como um leitor de DVD ou Vídeo. (Este cabo não é fornecido com a sua TV LCD) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ SCART ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD ‹ ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ. (∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD.) Kabel SCART použijte k připojení zařízení, například přehrávače DVD nebo videorekordéru. (Tento kabel se s televizorem LCD nedodává.) www.dell.com | support.dell.com e Use the coaxial cable to connect cable TV. (This cable is not included with your TV.) Utilize o cabo coaxial para ligar a TV por cabo. (Este cabo não é fornecido com a sua TV) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. (∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.) Koaxiální kabel použijte k připojení kabelové televize. (Tento kabel se s televizorem nedodává.) g f Use the DVI cables to connect devices such as a DVD player. Utilize os cabos DVI para ligar dispositivos como um leitor de DVD. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ DVI ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD Kabely DVI použijte k připojení zařízení, například přehrávače DVD. e f g h Use audio cables when you use composite, S-Video, or DVI video cables. Use S-Video cable to connect devices such as a DVD player, VCR, or cable TV box. Utilize cabos áudio quando utilizar cabos compostos, S-Vídeo ou vídeo DVD. Utilize cabo S-Vídeo para ligar dispositivos como: um leitor de DVD, Vídeo ou uma “box” de TV por cabo. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ ÂÈÎfiÓ·˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜, S-Video ‹ DVI. Audiokabely použijte při zapojení kompozitního kabelu, kabelu S-Video nebo kabelu DVI. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ S-Video ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD, ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÌÈ· ηψ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Kabel S-Video použijte k připojení zařízení, například přehrávače DVD, videorekordéru nebo přijímače kabelové televize. ➔ 2600placemat_emeaV4.qxd 26.08.2004 19:15 Page 2 Setting up Your Dell™ W2600 26” LCD TV Configurar a sua TV LCD Dell™ W2600 26” ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD W2600 26” Ù˘ Dell™ Nastavení televizoru LCD Dell™ W2600 (66 cm) I N PU T SE L E C T EX I T INPUT VGA DV I TV AV1 ( C OM P OS I T E 1) AV2 ( C OM P OS I T E 2) AV3 ( SV I D EO 1 ) AV4 ( SV I D EO 2 ) AV5 ( C OM P ON EN T 1) AV6 ( C OM P ON EN T 2) S C A RT Y/ C SC A RT R GB C A R D R EA D E R SH OW I N PU T S 2 Install batteries in your remote control Coloque as pilhas no controlo remoto ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Vložte baterie do dálkového ovladače. 3 Plug in and turn on your TV Ligue a sua TV ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Zapojte televizor a zapněte jej. 4 Press Input on your remote control Prima “Input” no controlo remoto ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Input ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 5 ALL AC T I V E Select the proper input source for your TV Seleccione a origem de entrada apropriada para a sua TV ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko Input (Vstup). Vyberte pro televizor požadovaný zdroj signálu. Additional tips for setting up and using your Dell W2600 26” LCD TV Sugestões adicionais para configurar e utilizar a sua TV LCD Dell W2600 26” ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD W2600 26” Ù˘ Dell Další rady k nastavení a použití televizoru LCD Dell W2600 (66 cm) To access the on-screen-display (OSD) and adjust the settings for your TV, including selecting the correct input source, press Menu on the remote control. For additional information about the OSD, see your Owner’s Manual. Para aceder ao ecrã de configuração (OSD) e ajustar as definições da sua TV, incluindo a selecção da origem de entrada correcta, prima “Menu” no controlo remoto. Para obter mais informações sobre o ecrã de configuração (OSD), consulte o Manual do Utilizador. °È· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÂÓÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (OSD) Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Menu ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÌÂÓÔ‡ OSD, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË. Chcete-li aktivovat nabídku OSD a upravit nastavení televizoru, včetně volby správného vstupního zdroje, stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko Menu. Více informací o nabídce OSD najdete v Příručce uživatele. Select the proper input source based on which connectors you used. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. VGA — VGA connector on the bottom of the TV DVI — DVI-HDCP connector on the bottom of the TV TV — ANT/Cable connector on the bottom of the TV AV1 — Composite connector on the side of the TV AV2 — Composite connector on the bottom of the TV AV3 — S-Video connector on the side of the TV AV4 — S-Video connector on the bottom of the TV AV5 — Component connector on the bottom of the TV AV6 — Component connector on the bottom of the TV SCART — SCART connector on the back of the TV VGA – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ VGA ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ DVI – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ DVI-HDCP ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ TV – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ÎÂÚ·›·˜/ηψ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV1 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV2 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV3 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ S-Video ÛÙÔ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV4 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ S-Video ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV5 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ AV6 – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ SCART – ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ SCART ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Seleccione a origem de entrada apropriada, com base nos conectores que utilizou. VGA — Conector VGA na parte inferior da TV DVI — Conector DVI-HDCP na parte inferior da TV TV — Conector Cabo/Antena na parte inferior da TV AV1 — Conector composto na parte lateral da TV AV2 — Conector composto na parte inferior da TV AV3 — Conector S-Vídeo na parte lateral da TV AV4 — Conector S-Vídeo na parte inferior da TV AV5 — Conector de componente na parte inferior da TV AV6 — Conector de componente na parte inferior da TV SCART — Conector SCART na parte posterior da TV Vstupní zdroj vyberte podle používaných konektorů. VGA – konektor VGA v dolní části televizoru. DVI – konektor DVI-HDCP v dolní části televizoru. TV – konektor antény/kabelové televize v dolní části televizoru. AV1 – kompozitní konektor na straně televizoru. AV2 – kompozitní konektor v dolní části televizoru. AV3 – konektor S-Video na boční straně televizoru. AV4 – konektor S-Video v dolní části televizoru. AV5 – komponentní konektor v dolní části televizoru. AV6 – komponentní konektor v dolní části televizoru. SCART – konektor SCART v zadní části televizoru. Printed in China Impresso na China ∂ÎÙ˘ÒıËΠÛÙËÓ ∫›Ó· Tištěno v Číně If you connected your TV using the ANT/Cable connector, select TV from the Input Select menu. After you select the input source, select Setup from the Main Menu and then select Channel Setup. Se ligou a sua TV utilizando o conector Cabo/Antena, seleccione TV a partir do menu Input Select. Após seleccionar a origem de entrada, seleccione Setup a partir do Main Menu e, em seguida, escolha Channel Setup. ∞Ó ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤ÁÈÓ ̤ۈ ηψ‰›Ô˘ ANT/Cable, ÂÈϤÍÙ TV ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Input Select. ∞ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘, ÂÈϤÍÙ Setup ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Main Menu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈϤÍÙ Channel Setup. Pokud jste televizor připojili pomocí konektoru antény/kabelové televize, v nabídce Input Select (Volba vstupu) vyberte TV. Po zvolení vstupního zdroje vyberte v nabídce Main Menu (Hlavní nabídka) položku Setup (Nastavení) a potom vyberte Channel Setup (Nastavení kanálu). Information in this document is subject to change without notice. © 2004 Dell Inc. All rights reserved. As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2004 Dell Inc. Todos os direitos reservados. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Qualquer forma de reprodução sem autorização escrita ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηٿ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˜ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· Ù˘ Dell Inc. ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÚËÙÒ˜. por parte da Dell Inc. é totalmente proibida. Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. A Dell e o logotipo DELL são marcas registadas da Dell Inc. A Dell rejeita qualquer interesse de propriedade nas marcas e nomes de outros. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· Dell Î·È ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô DELL Â›Ó·È ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ù˘ Dell Inc. ∏ Dell ·ÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ı ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÈÒÓ ÙÚ›ÙˆÓ. August 2004 Agosto de 2004 ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2004 √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÙÂÚË ÂȉÔÔ›ËÛË. © 2004 Dell Inc. ªÂ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. Změna informací v tomto dokumentu vyhrazena. © 2004 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Jakákoli reprodukce bez písemného souhlasu společnosti Dell Inc. je přísně zakázána. Dell a logo DELL jsou obchodní známky společnosti Dell Inc. Společnost Dell se zříká nároků na vlastnictví známek a názvů jiných společností. Srpen 2004