FormNo.3363-511RevA
TractordecéspedXL320
Nºdemodelo71257—Nºdeserie310000001ysuperiores
PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.
Introducción
Estecortacéspedconconductordecuchillas
rotativasestádiseñadoparaserusadoporusuarios
domésticos.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedesresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.
PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligro
quepuedecausarlesionesgravesolamuertesinose
observanlasprecaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.
Contenido
Introducción................................................................2
Seguridad.....................................................................3
Prácticasdeoperaciónseguraparalos
cortacéspedesgiratoriosconconductor.............3
SeguridadparacortacéspedesTorocon
conductor.........................................................5
Presiónsonora.....................................................5
Potenciasonora....................................................5
Vibración.............................................................5
Indicadordependientes........................................6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................7
Elproducto..................................................................9
Controles.............................................................9
Especicaciones...................................................9
Operación....................................................................9
Cómoañadircombustible.....................................9
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............10
Usodelfrenodeestacionamiento........................10
Colocacióndelasiento........................................11
Utilizacióndelcontroldelascuchillas
(PTO)............................................................11
Ajustedelaalturadecorte..................................12
Cómoarrancarelmotor......................................12
Cómopararelmotor..........................................12
Usodelsistemadeinterruptoresde
seguridad........................................................13
Comprobacióndelsistemadeinterruptores
deseguridad...................................................14
Conduccióndeltractorhaciaadelanteyhacia
atrás...............................................................14
Seleccióndelavelocidadsobreelterreno.............15
Cómoparareltractor..........................................15
Descargalateralorecicladodelahierba...............15
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU
Reservadostodoslosderechos
Cómoinstalarlatapadedescarga........................16
Consejosdeuso..................................................16
Mantenimiento...........................................................17
Calendariorecomendadodemantenimiento............17
Lubricación............................................................18
Engraseylubricacióndeltractor.........................18
Mantenimientodelmotor.......................................18
Mantenimientodelaceitedemotor.....................18
Mantenimientodellimpiadordeaire...................19
Mantenimientodelabujía...................................21
Mantenimientodelsistemadecombustible.............22
Drenajedeldepósitodecombustible...................22
Cómocambiarelltrodecombustible................23
Mantenimientodelsistemaeléctrico........................24
Mantenimientodelabatería................................24
Revisióndelfusible.............................................26
Mantenimientodelsistemadetransmisión..............26
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos.....................................................26
Mantenimientodelosfrenos...................................27
Mantenimientodelfrenode
estacionamiento.............................................27
Mantenimientodelacuchilla...................................28
Inspeccióndelacuchilla.....................................28
Cómoretirarlacuchilla.......................................28
Cómoalarlacuchilla.........................................28
Cómoinstalarlacuchilla.....................................29
Cómoretirarelcortacésped................................29
Cómoinstalarelcortacésped..............................30
Nivelaciónlateraldelcortacésped.......................31
Ajustedelainclinaciónlongitudinaldelas
cuchillas.........................................................32
Limpieza................................................................34
Cómolavarlosbajosdelcortacésped...................34
Almacenamiento........................................................35
Solucióndeproblemas...............................................36
Esquemas...................................................................38
Seguridad
Prácticasdeoperaciónsegura
paraloscortacéspedes
giratoriosconconductor
Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
utilizareltractor.
LassiguientesinstruccionesprocedendelanormaCEN,
EN836:1997.
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.
Formación
•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.
•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.
•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.
•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.
•Notransportepasajeros.
•Todoslosconductoresdebensolicitaryobtener
instruccionesprácticasporpartedeunprofesional.
Dichasinstruccionesdebenenfatizar:
–lanecesidaddeextremarelcuidadoyla
concentracióncuandosetrabajaconmáquinas
conconductor;
–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquina
conconductorquesedeslizaporunapendiente
medianteelusodelosfrenos.Lascausas
principalesdelapérdidadecontrolson:
◊insucienteagarredelasruedas;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparael
tipodetareaalqueseladestina;
◊desconocimientodelefectoquetiene
elestadodelterreno,especialmentelas
pendientes;
◊engancheydistribucióndelacarga
incorrectos.
3
Preparación
•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.
•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaa
utilizarelcortacéspedyretiretodoslosobjetosque
puedanserarrojadosporlamáquina.
•Advertencia–Elcombustibleesaltamente
inamable.
–Utilicerecipientesespecialmentediseñadospara
sualmacenamiento.
–Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.
–Añadaelcombustibleantesdearrancarel
motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotor
estáenfuncionamientoosielmotorestácaliente.
–Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelcombustiblesehayandisipado.
–Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones
delosdepósitosydelosrecipientes.
•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.
•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.
•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado
puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegiren
otrascuchillas.
Operación
•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedenacumularvaporespeligrososde
monóxidodecarbono.
•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.
•Antesdearrancarelmotor,desengranetodoslos
embraguesdeaccionamientodelacuchilla,ycoloque
lapalancaenpuntomuerto.
•Noutilicelamáquinaenpendientesdemásde
–10ºalsegarenpendientesdetravés;
–15ºalsegarcuestaarriba;
–15ºalsegarcuestaabajo.
•Recuerdequenoexisteunapendiente"segura".
Laconducciónenpendientescubiertasdehierba
requiereuncuidadoespecial.Paraevitarquela
máquinavuelque:
–nopareoarranquederepentelamáquinacuando
estécuestaarribaocuestaabajo;
–accioneelembraguelentamente,ymantenga
siemprelamáquinaconlamarchaengranada,
especialmentecuandoestécuestaabajo;
–enlaspendientesydurantelosgiros,sedebe
mantenerunamarchabaja;
–manténgasealertaporsiexistenprotuberanciaso
agujerosenelterrenouotrospeligrosocultos;
–nuncasieguedetravésenunapendiente,amenos
queelcortacéspedhayasidodiseñadoparaello.
•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuando
utilicemaquinariapesada.
–Utilicesólopuntosdeengancheconbarrade
tracciónhomologados.
–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon
seguridad.
–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuando
vayamarchaatrás.
–Utilicecontrapeso(s)opesosenlasruedas
cuandoasílosugieraelmanualdeinstrucciones.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.
•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.
•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesque
noesténcubiertasdehierba.
•Cuandoutilicealgúnaccesorio,nodirijanuncala
descargadematerialhaciaotraspersonas,nipermita
quenadieseacerquealamáquinamientrasestáen
funcionamiento.
•Nuncaopereelcortacéspedconprotectoresdañados
osinqueesténcolocadoslosdispositivosde
seguridad.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.
•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:
–desengranelatomadefuerzaybajelos
accesorios;
–pongapuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento;
–pareelmotoryretirelallave.
4
•Desengranelatransmisióndelosaccesorios,pareel
motorydesconecteeloloscablesdebujía,oretire
lallavedecontacto
–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto
dedescarga;
–antesdeinspeccionar,limpiarohacer
mantenimientoenelcortacésped;
–despuésdegolpearunobjetoextraño.
Inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryoperarel
equipo;
–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera
anormal(comprobarinmediatamente).
•Cuandotransportelamáquinaonovayaautilizarla,
desconectelatransmisiónalosaccesorios.
•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalos
accesorios
–antesderepostarcombustible;
–antesderetirarelrecogehierbas;
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser
quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.
•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si
elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.
•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleen
eldepósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.
•Parareducirelriesgodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería
yeláreadeldepósitodelcombustiblelibresde
hierba,hojasyexcesodegrasa.
•Inspeccionefrecuentementeelrecogehierbasporsi
existedesgasteodeterioro.
•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.
•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.
•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado
puestoquegirarunacuchillapuedehacerquegiren
otrascuchillas.
•Cuandovayaaaparcar,almacenarodejardesatendida
lamáquina,bajelosaccesoriosdecorte,amenosque
seutiliceunbloqueopositivomecánico.
Seguridadparacortacéspedes
Toroconconductor
Elpárrafosiguientecontieneinformacióndeseguridad
especícaparaproductosToroquenoestáincluidaen
lanormaCEN.
UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La
garantíapuedequedaranuladasiseutilizaeltractorcon
accesoriosnohomologados.
Presiónsonora
Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde86dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.
Potenciasonora
Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.
Vibración
Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
de8,0m/s
2
enlamanoizquierday5,4m/s
2
enla
manoderecha;cadamediciónincluyeunValorde
Incertidumbre(K)de3,2m/s
2
.Losvaloresmedidosse
determinaronmediantelosprocedimientosdescritos
enEN836.
Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
enelcuerpoenterode0,89m/s
2
incluyendounValor
deIncertidumbre(K)de0,45m/s
2
.Elvalormedido
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.
5
Indicadordependientes
G01 1841
Figura3
Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.
1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.
2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).
3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.
6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
Marcadelfabricante
1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.
92-5730
1.Estárter3.Ajustevariablecontinuo
2.Rápido4.Lento
93-6673
1.Engranar3.Desengranar
2.Tomadefuerza(PTO)
4.Frenodeestacionamiento
93-6674
1.Peligrodeaplastamiento,mano–lealasinstrucciones
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento
oajuste.
93-6675
1.Frenodeestacionamiento–paraponerelfreno,piseel
pedaldefreno/embragueylevantelapalancadelfrenode
estacionamiento;paraquitarlo,piseysuelteelpedalde
freno/embrague.
2.Frenoyembrague–paraponerlos,piseelpedalde
freno/embrague.
3.Rápido
4.Ajustevariablecontinuo
5.Lento
6.Advertencia–leaelManualdeloperador.
7.Advertencia–paraevitarvolcareltractor,noconduzca
detravésenpendientesdemásde5grados,nosuba
pendientesdemásde10grados,nibajependientesde
másde15grados.
8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.
9.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.
10.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.
11.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes
–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.
7
93-7009
1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedcon
eldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.
2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.
93-7010
1.Peligrodeobjetosarrojados–manténgaseaunadistancia
prudencialdelamáquina.
2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.
3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.
99-2986
1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–nogirelallavesihayniñospresentes;
mantengaalosniñosaunadistanciaprudencialdela
máquina.
99-5340
1.KeyChoice–gireparahabilitarlasiegaenmarchaatrás.
99-8142
1.Siegaenmarchaatrás
habilitada
3.Motor–Marcha
2.Motor–Parar4.Motor–Arrancar
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura.
8
Elproducto
Figura4
1.Volante
4.Cortacésped
2.Palancadealturadecorte
5.Pedaldelembrague/freno
3.Palancadecontrolde
velocidadsobreelterreno
Controles
Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconel
tractor,familiarícesecontodosloscontroles(Figura5).
Figura5
1.Volante7.Palancadeajustede
alturadecorte
2.Interruptordelasluces
–encendido/apagado
(opcional)
8.Palancadelfrenode
estacionamiento
3.Llavedecontacto9.Palancadelacelerador
4.Pedaldelembrague/freno
10.Aperturadelcapó
5.Controldelascuchillas
11.Indicadordeoperaciónen
marchaatrás
6.Palancadecontrolde
velocidadsobreelterreno
12.InterruptorKeyChoice®
Especicaciones
ModelosyPesoLongitudAnchuraAltura
71257168kg
(370li-
bras)
169cm100cm100cm
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Cómoañadircombustible
Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.
Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéentre
6y13mmpordebajodelextremoinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatacióndela
gasolina.
•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.
•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocomprenuncagasolina
paramásde30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
9
Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.
•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.
•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidorde
gasolina.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.
Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.
•Mantengaalejadalagasolinadelosojosy
lapiel.
Usodelestabilizador/acondicionador
Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:
•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.
•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;
•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque.
Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.
Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi-
cionadoralagasolina
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde
barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun
estabilizadordecombustible.
Cómollenareldepósitode
combustible
1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndecadadepósito
decombustibleyretireeltapón.
3.Añadagasolinanormalsinplomoaambos
depósitosdecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferiordel
cuellodellenado.
Esteespaciovacíopermitiráladilatacióndela
gasolina.Nollenetotalmentelosdepósitosde
combustible.
4.Coloquermementelostaponesdelosdepósitos
decombustible.
5.Limpielagasolinaderramada.
Vericacióndelniveldeaceite
delmotor
Antesdearrancarelmotoryutilizareltractor,verique
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulte
Vericacióndelniveldeaceite.
Usodelfrenode
estacionamiento
Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandopare
eltractorocuandolodejedesatendido.
10
Aplicacióndelfrenodeestaciona-
miento
1.Piseafondoelpedaldefreno/embrague(Figura6)
ymanténgaloenesaposición.
Figura6
1.Pedaldelembrague/freno2.Palancadelfrenode
estacionamiento
2.Levantelapalancadelfrenodeestacionamiento
(Figura6)ylevantepocoapocoelpiedelpedalde
embrague/freno.
Nota:Elpedaldeembrague/frenodebe
permanecerenposiciónbajado(bloqueado).
Liberacióndelfrenodeestaciona-
miento
1.Piseelpedaldelembrague/freno(Figura6).
Nota:Lapalancadelfrenodebeliberarse.
2.Sueltepocoapocoelpedaldeembrague/freno.
Colocacióndelasiento
Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita
controlarmejoreltractoryenlaqueestémáscómodo.
1.Subaelasientoyaojelospomosdeajuste
(Figura7).
Figura7
1.Pomosdeajuste
2.Pongaelasientoenlaposicióndeseadayapriete
lospomos.
Utilizacióndelcontroldelas
cuchillas(PTO)
Elcontroldelascuchillas(PTO)suministrao
interrumpelapotenciaalacuchilla.
Cómoengranarlacuchilla
1.Piseelpedaldeembrague/frenoparadetenerel
tractor.
2.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enEngranado(Figura8).
Figura8
1.Desengranar3.Palancadecontroldelas
cuchillas(PTO)
2.Engranar
Cómodesengranarlacuchilla
1.Piseelpedaldeembrague/frenoparadetenerel
tractor.
2.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enDesengranada(Figura8).
11
Ajustedelaalturadecorte
Utilicelapalancadeajustedelaalturadecortepara
elevarybajarelcortacéspedhastalaalturadecorte
deseada.Laalturadecortepuedeajustarseaunade7
posiciones,desde25a102mmaproximadamente.
Tiredelapalancadeajustedelaalturadecortey
colóquelaenlaposicióndeseada(Figura9).
Figura9
1.Palancadealturadecorte
Cómoarrancarelmotor
1.Siénteseenelasiento.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte
Aplicacióndelfrenodeestacionamiento.
Nota:Elmotornoarrancaráamenosqueponga
elfrenodeestacionamientoopiseafondoelpedal
defreno/embrague.
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto(Figura10).
Figura10
1.Palancadecontroldevelocidadsobreelterreno
4.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enDesengranada(Figura8).
5.PongalapalancadelaceleradorenEstárter
(Figura11).
Figura11
1.Estárter3.Lento
2.Rápido4.Palancadelacelerador
Nota:Sielmotorhaestadofuncionandoytodavía
estácaliente,esposiblequenoseanecesariorealizar
elpaso5.
6.Girelallavedecontactoenelsentidodelas
agujasdelrelojymanténgalaenposiciónArranque
(Figura12).Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.
Figura12
1.Arranque3.Desconectado
2.Activado
Importante:Sielmotornoarrancadespuésde
intentarlocontinuamentedurante30segundos,
girelallavedecontactoaDesconectadoydeje
queelmotordearranqueseenfríe;consulte
Solucióndeproblemas.
7.Cuandoelmotorarranque,muevalentamenteel
aceleradoralaposiciónRápido(Figura11).Siel
motorsecalaofuncionairregularmente,vuelva
acolocarelaceleradorenEstárterduranteunos
segundosyluegomuevalapalancadelacelerador
aRápido.Repitaesteprocedimientotantasveces
comoseanecesario.
Cómopararelmotor
1.PongalapalancadelaceleradorenLento(Figura11).
2.GirelallavedecontactoaDesconectado(Figura12).
3.Retirelallavedecontacto.
12
Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,eltractor
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.
•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperareltractor.
•Sustituyalosinterruptorescada2años,
independientementedesiestánfuncionando
correctamenteono.
Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,amenos
que:
•Elpedaldeembrague/frenoestépisado.
•Lapalancadecontroldelascuchillas(PTO)estéen
posiciónDesengranada.
Elsistemadeseguridadparaelmotorsiustedselevanta
delasientoconelpedaldeembrague/frenosoltadoo
conlacuchillaengranada.
AjustedelinterruptorKeyChoice®
paraelfuncionamientoenmarcha
atrás
Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddeltractor
impidequelatomadefuerza(PTO)funcionecuando
eltractorestáenmarchaatrás.Siustedponelapalanca
decontroldevelocidadsobreelterrenoenmarcha
atrásconlatomadefuerzaengranada(esdecir,conlas
cuchillasdelcortacéspeduotroaccesoriofuncionando),
elmotorsedetendrá.Nocorteelcéspedenmarcha
atrásamenosqueseaabsolutamentenecesario.
Sinecesitautilizarlascuchillas(PTO)enmarchaatrás,
desactiveelsistemadeseguridadusandoelinterruptor
KeyChoicequeestásituadocercadelsoportedel
asiento(Figura13).
Figura13
1.InterruptorKeyChoice
Puedeatropellaraunniñooaotrapersonay
causargraveslesionesolamuertesilacuchilla
uotroaccesorioestáengranado.
•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenos
queseaabsolutamentenecesario.
•NoinsertelallaveKeyChoiceamenosque
seaabsolutamentenecesario.
•Antesdeconducireltractorenmarchaatrás,
miresiemprehaciaabajoydetrásdeusted.
•UtiliceelinterruptorKeyChoiceúnicamente
siestátotalmentesegurodequeningúnniño
uotrapersonaapareceráenlazonadesiega.
•Estémuyatentodespuésdedesactivarel
sistemadeseguridad,porqueelsonidodel
motorpuedeimpedirquesedécuentade
queunniñouotrapersonahaentradoenla
zonadetrabajo.
•Antesdedejareltractorsinsupervisión,
retiresiempretantolallavedecontacto
comolallaveKeyChoiceyguárdelasenun
lugarsegurofueradelalcancedelosniñosu
otrosusuariosnoautorizados.
1.Engranelacuchilla(PTO–tomadefuerza).
2.InsertelallaveKeyChoiceenelinterruptor
(Figura13).
3.GirelallaveKeyChoice.
Nota:Unaluzrojaenlaconsoladelanterase
enciende(Figura14),indicandoqueelsistemade
seguridadestádesactivado.
13
Figura14
1.Indicadordeoperaciónenmarchaatrás
4.PongalapalancaenMarchaatrásycompletesu
tarea.
5.Desengranelacuchilla(PTO)paraactivarelsistema
deseguridad.
6.RetirelallaveKeyChoiceyguárdelaenunlugar
seguro,fueradelalcancedelosniños.
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,eltractor
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.
•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperareltractor.
Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizareltractor.Sielsistemade
interruptoresdeseguridadnofuncionadelaforma
quesedescribeacontinuación,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoparaque
repareinmediatamenteelsistemadeinterruptoresde
seguridad.Siénteseenelasientoylleveacabolas
siguientespruebas:
1.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto,pongaelfrenodeestacionamiento,
pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enEngranadoygirelallavedecontactoaArranque.
Elmotornodebegirar.
2.Conlapalancadevelocidadsobreelterrenoen
Puntomuerto,pongalapalancadecontroldelas
cuchillas(PTO)enDesengranado,quiteelfreno
deestacionamientoygirelallavedecontactoa
Arranque:Elmotornodebegirar.
3.Conlapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto,pongaelfrenodeestacionamientoy
pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enDesengranadoyarranqueelmotor.Conel
motorenmarcha,quiteelfrenodeestacionamiento
ylevánteseunpocodelasiento:Elmotordebe
pararse.
4.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enlaposicióndeDesengranado,lapalancade
velocidadsobreelterrenoenpuntomuerto,
pongaelfrenodeestacionamientoyarranque
elmotor.Conelmotorenmarcha,muevala
palancadecontroldelascuchillas(PTO)aposición
Engranado,empujehaciadentroelembraguey
pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
marchaatrás:Elmotordebepararse.
5.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enlaposicióndeDesengranado,elpedalde
velocidadsobreelterrenoenpuntomuerto,y
pongaelfrenodeestacionamiento.Arranqueel
motor,pongalapalancadecontroldelascuchillas
(PTO)enposicióndeEngranado,ygirelallave
KeyChoiceysuéltela:Debeencenderseelindicador
deadvertenciadeoperaciónenmarchaatrás.
6.Pongalapalancadecontroldelascuchillas(PTO)
enDesengranado:Debeapagarseelindicadorde
advertenciadeOperaciónenmarchaatrás.
Conduccióndeltractorhacia
adelanteyhaciaatrás
Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotor
enrpm(revolucionesporminuto).
Parairhaciaadelanteohaciaatrás:
1.Piseelpedaldefreno/embrague.
2.Muevalapalancadevelocidadsobreelterrenoala
velocidaddeseadaenmarchaadelanteoamarcha
atrás.
Nota:Sueltepocoapocoelpedalyeltractor
empezaráamoverse.
3.Dirijaeltractorconelvolante.
Nota:Paraconducireltractorenmarchaatrás
conlacuchilla(PTO)engranada,debedesactivar
elsistemadeseguridadenmarchaatrásusandoel
interruptorKeyChoiceubicadodelanteydebajodel
asiento.
14
Siustedsueltarápidamenteelpedalde
embraguepuedeperderelcontrolyponerel
tractorenmovimientodeformarepentina.
Siempresuelteelpedaldeembraguelentamente
alponereltractorenmovimiento.
Seleccióndelavelocidad
sobreelterreno
Importante:Paraevitardañarlatransmisión,
siemprepiseelpedaldeembrague/frenoantesde
poneroquitarlamarchaatrás.
Siemprepongaeltractorenmovimientopisandoel
pedaldeembrague/frenoyseleccionandolamarcha
deseada.Unavezqueeltractorestáenmovimiento,
ustedpuedecambiaracualquiermarchahaciaadelante
sinpisarelpedaldeembrague/freno.Enlamayoría
delascondiciones,eltractortienesucientepotencia
paraarrancarencualquiermarcha.Sinosemuevecon
unamarchaaltadebidoalpesodelacarga,utiliceuna
marchamásbaja.
Importante:Nocambiedemarchaenlas
pendientesycuestas.Seleccioneunamarchabaja
paraquenotengaquepararocambiardemarcha
mientrasestáenlapendienteocuesta.
Cómoparareltractor
1.Piseelpedaldefreno/embrague.
2.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
3.Desengranelacuchilla(PTO).
4.GirelallavedecontactoaDesconectado.
5.Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejar
eltractorsinsupervisión;consulteAplicacióndel
frenodeestacionamiento.
Nota:Retirelallavedecontactoylallave
KeyChoice.
Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
tractormientrasestádesatendido.
Retiresiemprelallavedecontactoylallave
KeyChoiceypongaelfrenodeestacionamiento
cuandodejeeltractorsinsupervisión,aunque
seaporunospocosminutos.
Importante:Paraevitarundesgasteexcesivo,
nocontrolelavelocidadconlosfrenos.Mueva
lapalancadevelocidadsobreelterrenoa
unavelocidadmenorparaquenotengaque
pararocambiardemarchamientrasestáenla
pendienteocuesta.
Descargalateraloreciclado
delahierba
Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya
residuoslanzadosalaire.Elcontactocon
unacuchilladecortacéspedenrotaciónocon
residuoslanzadosalairecausarálesionesola
muerte.
•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajoalcésped.Siel
deectordehierbasedeterioraalgunavez,
sustitúyaloinmediatamente.
•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacésped.
•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sindesengranareldelascuchillas(PTO)y
girarlallavedecontactoaDesconectado.
Tambiénretirelallave,ydesconecteelcable
delabujía.
Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaunlado
yhaciaabajo,haciaelcésped.
Parapicarlosrecortesdehierbadebeinstalarselatapa
dedescargaenlaaberturaenellateraldelcortacésped;
consulteCómoinstalarlatapadedescarga.
15
Cómoinstalarlatapade
descarga
Paraconvertirelcortacéspeddedescargalateralenun
cortacéspeddepicado,instalelatapadedescargaenla
aberturaenellateraldelcortacésped.
1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
2.Retirelallavedecontacto.
3.Levanteeldeectordehierbaycoloquelatapade
descargasobrelaabertura,enelbordeinferiordel
cortacésped,eintrodúzcalaenlabisagradelantera
(Figura15).
Figura15
1.Deectordehierba
4.Pasadordelabisagra
2.Tapadedescarga5.Tuercadeorejeta
3.Bordeinferior
4.Coloqueelpasadorenlabisagra(Figura15).
5.Fijelatapadedescargaalcortacéspedconlatuerca
deorejeta(Figura15).
6.Paraconvertirladenuevoenuncortacéspedde
descargalateral,retirelatapadedescargaybajeel
deectordehierbasobrelaabertura.
Consejosdeuso
•Paraobtenerelmejorrendimiento,hagafuncionar
elmotoravelocidadmáxima.Elcortacésped
requiereaireparacortarbienlosrecortesdehierba,
asíquenopongalaalturadecortedemasiadobaja,
nirodeetotalmenteelcortacéspedconhierbasin
cortar.Dejesiempreunladodelcortacéspedlibre
dehierbasincortar,parapermitirlaentradadeaire
enelcortacésped.
•Cortelahierbaalgomáslargadelohabitualpara
asegurarquelaalturadecortedelcortacéspedno
deje"calvas"enterrenosdesiguales.Silahierba
tienemásde15cmdealto,espreferiblecortarel
céspeddosvecesparaasegurarunaspectoaceptable.
•Esmejorcortarsolamenteuntercio
aproximadamentedelahojadehierba.No
cortemás,anoserquehayapocadensidadde
hierbaoalnaldelotoño,cuandolahierbacrece
máslentamente.
•Alterneladireccióndecorteparamantenerlahierba
erguida.Deestaformatambiénseayudaadispersar
mejorlosrecortessobreelcéspedyseconseguirá
unamejordescomposiciónyfertilización.
•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla
estación.Paramantenerlamismaalturadecorte,
locualestárecomendado,corteelcéspedconmás
frecuenciadurantelaprimavera.Amedidaque
avanzaelverano,lavelocidaddecrecimientodela
hierbadecrece,porellodebecortarseconmenor
frecuencia.
•Silahierbaesmáslargadelohabitual,osicontiene
unelevadogradodehumedad,utiliceunaalturade
cortemayordelonormalycortelahierbaconeste
ajuste;luegocortelahierbadenuevoalaaltura
normal(alturamenor).
•Siesnecesariodetenerelavancedeltractormientras
secortaelcésped,esposiblequecaiganrecortes
sobreelcésped.Paraevitaresto,hagalosiguiente:
–Engranelacuchillaydespláceseaunazona
previamentesegada.
–Paradispersarhomogéneamentelosrecortes,
elevelaalturadecorteenunaodosposiciones
mientrasconducehaciaadelanteconlacuchilla
engranada.
•Utilicelaconexióndelavadoparalimpiarrecortes
ysuciedaddelosbajosdelcortacéspeddespuésde
cadauso.Siseacumulanhierbaysuciedadenel
interiordelcortacésped,lacalidaddelcortellegaráa
serinsatisfactoria.
•Mantengalacuchillaaladadurantetodala
temporadadesiega.Unacuchillaaladacorta
limpiamentelahierbasindesgarraropicarlashojas.
Siserasganosedeshilachan,losbordesdelas
hojassesecarán,yseretardarásucrecimientoyse
favorecerálaaparicióndeenfermedades.Cada30
días,reviseellodelacuchillayeliminecualquier
mellaconunalima.
16
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
5horas
•Cambieelaceitedelmotor.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelosfrenos.
•Compruebelascuchillasdecorte.
•Limpielacarcasadelcortacésped.
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.
Cada25horas
•Engraseelchasis(másamenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).
•Reviseellimpiadordeairedegomaespuma(másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).
•Compruebelabujía.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
Cada50horas
•Cambieelaceitedelmotor(másamenudosiutilizaeltractorconcargapesadao
atemperaturaambientealta).
•Compruebeelelectrolitodelabatería.
Cada100horas
•Reviseellimpiadordeairedepapel(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).
•Cambielabujía.
•Cambieelltrodecombustible.
•Limpieelsistemaderefrigeración(másamenudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).
Antesdelalmacenamiento
•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoarribacitados.
•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.
•Dreneeldepósitodecombustible.
•Pintecualquiersuperciedesconchada.
•Carguelabateríaydesconecteloscables.
Cadaaño
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.
•Compruebelosfrenos.
•Compruebelabujía.
•Compruebeelelectrolitodelabatería.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmentey
causarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.
17
Lubricación
Engraseylubricacióndel
tractor
Engraseeltractorcongrasadepropósitogeneralcada25
horasdefuncionamientoounavezalaño,loqueocurra
primero.Engraseeltractorconmásfrecuenciasilas
condicionesdeoperaciónsondemuchopolvooarena.
Cómoengrasareltractor
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
1.Desengranelacuchilla(PTO).
2.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
5.Retirelallavedecontacto.
6.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
Asegúresederascarcualquierpinturaquehubiera
sobrelospuntosdeengrase.
7.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engraseybombeegrasaenéste.
8.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Dóndeengrasar
Lubriquelasruedasdelanterasyhusillosdedirección
hastaqueempiecearezumargrasadeloscojinetes
(Figura16).
Figura16
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodelaceitede
motor
Compruebeelniveldeaceitecadadíaocada8horas.
Cambieelaceitedespuésdelas5primerashorasde
operaciónyluegocada50horasdeoperación.
Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen
condicionesdefuncionamientodemuchopolvooarena.
Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG,
SH,SJosuperior)
Capacidaddelcárter:1400cco1,4litros
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
Figura17
Vericacióndelniveldeaceite
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Abraelcapó.
8.Limpiealrededordelavarilladeniveldeaceite
(Figura18)paraimpedirquecaigasuciedadporel
oriciodellenadoycausedañosenelmotor.
18
Figura18
1.Varilladeaceite/oriciode
llenado
2.Tapóndevaciadodel
aceite
9.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo
metálico(Figura19).
Figura19
1.Varilladeaceite2.Extremometálico
10.Enrosquelavarillaafondoeneloriciodellenado.
11.Desenrosquedenuevolavarillayobserveel
extremometálico.Sielniveldeaceiteesbajo,vierta
lentamentesólolacantidaddeaceitesucienteenel
oriciodellenadoparaqueelnivellleguealamarca
Fulldelavarilla.
Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter
deaceiteyaquepodríadañarseelmotoral
ponerseenmarcha.
Cómocambiarelaceite
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras
5horas
Cada50horas
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.
Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.
2.Aparqueeltractordeformaqueelladodelantero
derechoquedeligeramentepordebajodellado
izquierdoparaasegurarsedequeelaceitesevacíe
porcompleto.
3.Desengranelacuchilla(PTO).
4.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
5.Pongaelfrenodeestacionamiento.
6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
7.Retirelallavedecontacto.
8.Abraelcapó.
9.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode
llenado/varilladeaceiteyretireeltapóndevaciado
(Figura20).
Figura20
1.Tapóndevaciadodel
aceite
2.Varilladeaceite/oriciode
llenado
10.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
coloqueeltapóndevaciado.
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.
11.Viertalentamenteaproximadamenteel80%dela
cantidadespecicadadeaceiteporeloriciode
llenado(Figura18).Compruebeelniveldeaceite;
consulteVericacióndelniveldeaceite.
Mantenimientodellimpiador
deaire
Filtrodegomaespuma:Limpiedespuésdecada25horas
deoperaciónocadaaño,loqueocurraprimero.
Filtrodepapel:Cambiedespuésdecada100horasde
operaciónocadaaño,loqueocurraprimero.
Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeairecon
mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)sielentorno
detrabajotienemuchopolvooarena.
19
Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Cada100horas
1.Desengranelatomadefuerza,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallavede
contacto.
2.Abraelcapó.
3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaque
lasuciedadnopenetreenelmotorycausedaños.
4.Tirehaciaarribadelasadelatapadellimpiadorde
aire,gírelahaciaelmotor(Figura21)yretirelatapa
dellimpiadordeaire.
Figura21
1.Tapadellimpiadordeaire2.Asadelatapadel
limpiadordeaire
5.Deslicecuidadosamenteelltrodepapelyelltro
degomaespumapararetirarlosdelacarcasadel
soplador(Figura22).
Figura22
1.Elementodepapel4.Pestaña
2.Elementode
gomaespuma
5.Ranura
3.Tapadellimpiadordeaire
Cómolimpiarloselementosde
gomaespumaypapel
Filtrodegomaespuma:
1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquido
yaguatemplada.Cuandoelltroestélimpio,
enjuáguelobien.
2.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.
Noapliqueaceitealelemento.
Importante:Sustituyaelelementode
gomaespumasiestárotoodesgastado.
Filtrodepapel:
1.Golpeesuavementeelltroenunasupercieplana
paraeliminarpolvoysuciedad.
2.Limpiecuidadosamentelajuntadegomadelltro
depapelparaevitarquecaiganresiduosenelmotor.
3.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuvierauna
películaaceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.
Importante:Nolimpienuncaelelemento
depapelconaireolíquidosapresión,como
porejemplodisolvente,gasolinaoqueroseno.
Sustituyaelelementodepapelsiestádañadoo
sinopuedeserlimpiadoafondo.
20
Cómoinstalarloselementosde
gomaespumaypapel
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstalado
elconjuntocompletodellimpiadordeaire,con
elementosdegomaespumaypapel.
1.Coloqueelelementodepapelyelelementode
gomaespumaenlacarcasadelsoplador.
Nota:Compruebequelajuntadegomaqueda
planacontralabasedellimpiadordeaire.
2.Alineelaspestañasdelatapadellimpiadordeaire
conlasranurasdelacarcasadelsoplador.
3.Engancheelasaenlatapayempujehaciaabajoel
asaparajarlatapa(Figura22).
4.Cierreelcapó.
Mantenimientodelabujía
Reviselabujíacada25horasdefuncionamiento.Instale
unanuevabujíatipoChampionQC12YCoequivalente
despuésdecada100horasdefuncionamiento.Asegúrese
dequeladistanciaentreloselectrodoscentralylateral
esde0,76mmantesdeinstalarlabujía.Utiliceunallave
parabujíasparadesmontareinstalarlabujíayunagalga
deespesores/herramientadeseparacióndeelectrodos
paracomprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.
Desmontajedelabujía
1.Desengranelacuchilla(PTO).
2.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
5.Retirelallavedecontacto.
6.Abraelcapó.
7.Desconecteelcabledelabujía(Figura23).
Figura23
1.Cabledelabujía
8.Limpiealrededordelabujíaparaevitarqueentre
suciedadenelmotorypuedacausardaños.
9.Retirelabujíaylaarandelademetal.
Inspeccióndelabujía
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Cada100horas
1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura24).Sise
observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislante
aparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde
aireestásucio.
Figura24
1.Aislantedelelectrodo
central
3.Huecoentreelectrodos
(noaescala)
2.Electrodolateral
Importante:Nolimpielabujía.Cambie
siemprelabujíasitieneunrevestimientonegro,
electrodosdesgastados,unapelículaaceitosao
grietas.
2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral
ylateral(Figura24)ydobleelelectrodolateralsila
separaciónnoescorrecta.
21
Instalacióndelabujía
1.Instalelabujíaylaarandelademetal.
Nota:Compruebequeladistanciaentrelos
electrodosescorrecta.
2.Aprietelabujíaa20Nm.
3.Conecteelcabledelabujía(Figura23).
4.Cierreelcapó.
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Drenajedeldepósitode
combustible
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.
•Drenelagasolinadeldepósitocuandoel
motorestéfrío.Realiceestaoperaciónenun
áreaabierta.Limpielagasolinaderramada.
•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.
1.Aparqueeltractordeformaqueelladodelantero
izquierdoquedeligeramentepordebajodellado
derechoparaasegurarsedequeeldepósitode
combustiblesevacíeporcompleto.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Abraelcapó.
8.Aprietelosextremosdelaabrazaderaydeslícela
poreltubodecombustiblehaciaeldepósitode
combustible(Figura25).
22
Figura25
1.Abrazadera3.Filtro
2.Tubodecombustible
9.Tiredeltubodecombustibleparasepararlodelltro
(Figura25)ydejequelagasolinasedreneenun
recipientedecombustibleounrecipienteapropiado.
Nota:Ésteeselmomentomásadecuadopara
instalarunnuevoltrodecombustible,porqueel
depósitodecombustibleestávacío.
10.Instaleeltubodecombustibleenelltrode
combustible.
11.Acerquelaabrazaderaalltrodecombustiblepara
jareltubodecombustibleyelltro.
Cómocambiarelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Cambieelltrodecombustiblecada100horasde
operaciónounavezalaño,loquesucedaprimero.El
mejormomentoparacambiarelltrodecombustible
(Figura25)escuandoeldepósitodecombustibleestá
vacío.Noinstalenuncaunltrosuciodespuésde
desmontarlodeltubodecombustible.
1.Desengranelacuchilla(PTO).
2.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
5.Retirelallavedecontacto.
6.Abraelcapó.
7.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelas
poreltuboalejándolasdelltrodecombustible
usado(Figura25).
8.Retireelltrodecombustibleusadodeltubode
combustible.
9.Instaleunltrodecombustiblenuevoyacerquelas
abrazaderasalltro.
10.Cierreelcapó.
23
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Mantenimientodelabatería
Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlabatería
ysusoporte.Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,
límpielosconunadisoluciónde4partesdeaguay1
partedebicarbonatosódico.Apliqueunaligeracapade
grasaenlosbornesdelabateríaparaevitarlacorrosión.
Tensiónyamperajedelabatería:12voltios,155
amperiosdearranqueenfrío
Cómoretirarlabatería
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanentrarencontactoconlos
componentesmetálicosdeltractor,haciendo
cortocircuitoycausandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
terminalestoquenningunapartemetálica
deltractor.
•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosterminalesde
labateríaylaspartesmetálicasdeltractor.
1.Desengranelacuchilla(PTO).
2.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
5.Retirelallavedecontacto.
6.Inclineelasientohaciaadelanteparadescubrirla
batería.
7.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del
bornedelabatería(Figura26).
Figura26
1.Cablenegativo(negro)4.Cajadelabatería
2.Cubiertadegoma
5.Pernoytuercade
mariposa
3.Cablepositivo(rojo)
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectarel
cablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).
8.Deslicehaciaarribalacubiertadegomadelcable
positivo(rojo).
9.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornedela
batería(Figura26).
10.Retirelacajadelabateríaylabateríadelchasis
(Figura26).
Instalacióndelabatería
1.Coloquelabateríaenlacajadelabateríaeinstálela
enelchasis(Figura26).
2.Usandoelperno,lasarandelasylatuerca,conecte
elcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)dela
batería(Figura26).
24
3.Deslicelacubiertadegomasobreelbornedela
batería.
4.Usandoelpernoylatuercademariposa,conecteel
cablenegativo(negro)albornenegativo(–)dela
batería(Figura26).
Comprobacióndelniveldeelectrolito
1.Inclineelasientohaciaadelanteparadescubrirla
batería.
2.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe
llegaralalíneasuperior(Figura27).
Figura27
1.Taponesdeventilación
3.Líneainferior
2.Líneasuperior
Nota:Nopermitaqueelelectrolitoestépordebajo
delalíneainferior(Figura27).
3.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadaaguadestilada;
consultelasecciónAñadiraguaalabatería.
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,unvenenomortalquepuedecausarle
quemadurasgravesaustedoaotraspersonas.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.
Cómoañadiraguaalabatería
Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabatería
esjustoantesdeoperareltractor.Estopermiteque
elaguasemezcleperfectamenteconlasoluciónde
electrolito.
1.Retirelabateríadeltractor;consulteCómoretirar
labatería.
2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla
depapel.
Importante:Nollenenuncalabateríadeagua
destiladaconlabateríainstaladaeneltractor.
Sepodríaderramarelectrolitoenotraspiezasy
causarcorrosión.
3.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería
(Figura27).
4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélulade
labateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala
líneasuperior(Figura27)delacajadelabatería.
Importante:Nolleneenexcesolabateríaya
queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer
ydañarelchasis.
5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar
lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies
necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala
líneasuperior(Figura27)delacajadelabatería.
6.Coloquelostaponesdeventilacióndelabatería.
Cómocargarlabatería
Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería.Mantenga
alejadosdelabateríalaschispasyllamas.
Importante:Paraprevenirdañosalabatería,
manténgalasiempretotalmentecargada(gravedad
especíca1,260),especialmentecuandola
temperaturacaepordebajodelos0ºC.
1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirar
labatería.
2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte
Vericacióndelniveldeelectrolito.
3.Asegúresedequelostaponesdeventilaciónestán
colocadosenlabateríaycárgueladurante1horaa
25–30amperios,odurante6horasa4–6amperios.
Nosobrecarguelabatería.
4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadecorriente.
5.Desconecteloscablesdelcargadordelosbornes
delabatería(Figura28).
25
Figura28
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(–)del
cargador
6.Instalelabateríaeneltractoryconecteloscablesde
labatería;consulteCómoinstalarlabatería.
Nota:Nohagafuncionareltractorconlabatería
desconectada;puedecausardañosalsistema
eléctrico.
Revisióndelfusible
Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusiblesde10
amperios,tipochapa.
1.Tirehaciaarribadelfusible(Figura29)parasacarlo
delzócalo.
Figura29
1.Fusible
2.Conector
2.Introduzcaelfusibleenelzócaloyempújelohacia
abajoparainstalarlo.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Mantengalapresióndelosneumáticosdelanterosy
traserosa138kPa(20psi).Compruebelapresiónenla
válvula(Figura30)cada25horasdeoperaciónocada
año,loqueocurraprimero.Laslecturasdepresiónson
másexactascuandolosneumáticosestánfríos.
Figura30
1.Vástagodelaválvula
26
Mantenimientodelos
frenos
Mantenimientodelfrenode
estacionamiento
Elfrenoestáenlapartederechadelejetrasero,dentro
delaruedatrasera.Sielfrenodeestacionamientono
inmovilizalamáquinaosihaypocafrenada,ajusteel
freno.
Comprobacióndelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Silasruedastraserassebloqueanypatinancuando
ustedempujalamáquinahaciaadelante,nonecesita
ajustarelfrenodeestacionamiento.Ajusteelfrenode
estacionamientosilasruedasgiranynosebloquean;
consulteAjustedelfrenodeestacionamiento.
Ajustedelfrenodeestacionamiento
1.Antesdeajustarelfreno,compruébelo;consulte
Comprobacióndelosfrenos.
2.Paraaumentarlaresistenciadelfreno,aprietela
tuercadeajustedelfreno(Figura31)1/8devuelta
enelsentidodelasagujasdelreloj.
Figura31
1.Tuercadeajustedelfreno
3.Compruebedenuevoelfrenodeestacionamiento.
4.Repitalospasos2y3hastaqueelfrenode
estacionamientoquedecorrectamenteajustado.
5.Piseelpedaldeembrague/frenoparaquitarelfreno
deestacionamiento.
Importante:Conelfrenodeestacionamiento
liberado,lasruedastraserasdebengirar
librementecuandoseempujaeltractor.Siel
frenoseagarra,aojeligeramentelatuercade
ajustehastaquelasruedasgirenlibremente.
Sinopuedeajustarcorrectamenteelfreno
deestacionamiento,póngaseencontacto
inmediatamenteconelServicioTécnico
Autorizado.
27
Mantenimientodela
cuchilla
Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,mantenga
aladalacuchilla.Paraqueelaladoylasustituciónsean
máscómodos,tengaamanounacuchilladerepuesto.
Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodríaser
arrojadoalazonadondeestáeloperadoruotra
persona,provocandolesionespersonalesgraves
olamuerte.
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestándesgastadas
nidañadas.
•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.
Inspeccióndelacuchilla
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Retireelcortacésped;consulteCómoretirarel
cortacésped.
2.Inspeccioneloslosdecorte(Figura32).Silos
bordesnoestánaladosotienenmellas,retirela
cuchillayafílela;consulteCómoalarlacuchilla.
Figura32
1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste
2.Partecurva
3.Inspeccionelacuchilla,especialmentelaparte
curva(Figura32).Siobservadaños,desgasteola
formacióndeunaranuraenestazona(Figura32),
instaleinmediatamenteunacuchillanueva.
Cómoretirarlacuchilla
1.Retireelcortacésped;consulteCómoretirarel
cortacésped.
2.Vuelqueelcortacéspedconcuidado.
3.Retireelperno(llavede5/8pulg),laarandelacurva,
elreténylacuchilla(Figura33).Sepuedeinsertarun
bloquedemaderaentrelacuchillayelcortacésped
parabloquearlacuchillamientrasseretiraelperno.
Figura33
1.Perno4.Eje
2.Dispositivodesujeción5.Arandelacurva
3.Cuchilla
4.Compruebetodaslaspiezas;cambiecualquieraque
estédañada.
Cómoalarlacuchilla
1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteenambos
extremosdelacuchilla(Figura34).Mantengael
ángulooriginal.Lacuchillapermaneceequilibrada
siseretiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.
Figura34
1.Aleconelángulooriginal.
2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura35).Sila
cuchillasemantienehorizontal,estáequilibraday
puedeutilizarse.Silacuchillanoestáequilibrada,
alealgodemetaldelaparteposteriordelacuchilla.
Repitaestepasohastaquelacuchillaestéequilibrada.
28
Figura35
1.Cuchilla
2.Equilibrador
Cómoinstalarlacuchilla
1.Instalelacuchilla,elretén,laarandelacurva(con
lacopahacialacuchilla)yelpernodelacuchilla
(Figura33).
Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.
2.Aprieteelpernodelacuchillaa61–81Nm.
Cómoretirarelcortacésped
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Desconecteelcabledelabujía.
8.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca''D''.
9.Retireelmuelledeelevaciónasistidadelaalturade
cortedelpernoderetención(Figura36),usandola
herramientasuministradaconeltractor.
Figura36
1.Muelle3.Herramienta
2.Perno
Nota:Elmuelleseencuentraentreelbastidoryla
ruedatraseraderecha.
Cuandoretireelcortacésped,lapalancade
alturadecortetensadaconmuellepodría
soltarserepentinamenteyherirleaustedoa
otrapersona.
Muevalapalancadeajustedelaalturadecorte
alaposición''D''yretireelmuelledeelevación
dealturadecorteparaaliviarlatensiónenel
muelle.
10.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca''A''.
11.Retireelpasadorylaarandeladelbrazodecontrol
delacuchillaenelladoizquierdodelcortacésped
(Figura37).
Figura37
1.Pasadoryarandela2.Varilla
12.Retirelavarilladelbrazo.
13.Retirelospernosylascontratuercas.
14.Bajelos2soportesdepivotedelcortacéspeddeleje
delantero(Figura38).
29
Figura38
1.Soportesdepivote
15.Retireelpasadorylaarandeladelapartesuperiordel
soportedenivelacióndelcortacésped(Figura39).
Figura39
1.Pasadoryarandela
3.Soportedenivelación
2.Varillalarga
4.Soportedelcortacésped
16.Retireelsoportedelpernodemontaje.Repitaeste
pasoenelotroladodelcortacésped.
17.Retireelpasadorylaarandeladelextremodela
varillalarga(Figura39).Retirelavarilladelsoporte
delcortacésped.Repitaestepasoenelotroladodel
cortacésped.
Importante:Fijelasvarillaslargasalchasis
concintaadhesiva,oátelas,paraprotegerlasal
retirarelcortacésped.
18.Retirelacorreadelcortacéspeddelapoleainferior
delmotor(Figura40).
Figura40
Vistadesdearriba
1.Correadelcortacésped
4.Poleatensora
2.Poleadelmotor
5.Cortacéspedde
32pulgadas
3.Guíadelacorrea
Nota:Esposibleexionarconcuidadolasguíasde
lacorreajustolosucienteparaalejarlasdelapolea
yretirarlacorrea.Siesdemasiadodifícilretirarla
correa,aojelospernosylastuercasquejanlas
guíasdelacorrea.
Importante:Nodoblelasguíasdelacorrea
parasepararlasdelapolea,porquelacorreano
funcionarácorrectamentecuandoseinstaleel
cortacésped.
19.Girelasruedasdelanterasalaizquierdahastaque
hagantope.
20.Retireelcortacéspeddeslizándolohacialaderecha.
Cómoinstalarelcortacésped
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
30
6.Retirelallavedecontacto.
7.Desconecteelcabledelabujía.
8.Girelasruedasdelanterasalaizquierdahastaque
hagantope.
9.Desliceelcortacéspeddebajodelchasisdesdeel
ladoderecho.
10.Instalelacorreadelcortacéspedenlapoleainferior
delmotor(Figura40).
Nota:Esposibleexionarconcuidadolasguíasde
lacorreajustolosucienteparaalejarlasdelapolea
einstalarlacorrea.Siesdemasiadodifícilinstalarla
correa,aojelospernosylastuercasquejanlas
guíasdelacorrea.
Importante:Nodoblelasguíasdelacorrea
paraalejarlasdelapolea.Debehaberunespacio
máximode3mmentrelasguíasdelacorreayel
bordedelapoleaparamantenerlacorreasobre
lapoleadurantelaoperación.Sielespacioes
mayorque3mm,ajustelasguíasdelacorreay
apriételasrmemente.Lasguíasdelacorreano
debenentrarencontactoconlapolea.
11.Instalelossoportesdemontajedelcortacéspedaleje
delanteroconpernosycontratuercas(Figura38).
12.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca''A''.
13.Desliceelextremodelavarillalargaatravésdel
agujerodelsoportedelcortacésped(Figura39).
14.Instalelaarandelayelpasadorparajarlavarilla
ensusitio.Repitaestepasoenelotroladodel
cortacésped.
15.Monteelsoportedenivelaciónconranurasdel
cortacéspedsobreelpernodelbrazodeajustedela
alturadecorte(Figura39).
16.Instalelaarandelayelpasadorparajarel
cortacésped.Repitaestepasoenelotroladodel
cortacésped.
17.Coloquelavarilladecontroldelascuchillasen
elbrazodecontroldelascuchillasyfíjelaconla
arandelayelpasador(Figura37).
18.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca"D"parafacilitarlacolocacióndelmuellede
elevaciónasistidadelaalturadecorte.
19.Engancheelmuelledeelevaciónasistidadealtura
decortesobreelpernoderetención(Figura36),
usandolaherramientasuministradaconeltractor.
20.Veriquelanivelaciónlateraldelascuchillas;
consulteNivelaciónlateraldelcortacésped.
Nivelaciónlateraldel
cortacésped
Lacuchilladelcortacéspeddebeestarnivelada
lateralmente.Veriquelanivelaciónlateralcadavez
queinstaleelcortacésped,ocuandoobserveuncorte
desigualdelcésped.Antesdenivelarelcortacésped,ine
losneumáticosconlapresiónrecomendada;consulte
Vericacióndelapresióndelosneumáticos.
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Desconecteelcabledelabujía.
8.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca''C''.
9.Girecuidadosamentelacuchillacolocándola
perpendicularmentealsentidodeavancedela
máquina(Figura41).
Figura41
1.Cuchillasenposición
perpendicularala
máquina
3.Midaaquí
2.Bordesdecorteexteriores
10.Midaentrelosbordesdecorteexterioresyla
supercieplana(Figura41).Sihayunadiferenciade
másde5mmentreambasdimensiones,ajústelas;
consultelospasos11a14.
11.Retireelpasadorylaarandeladelsoportede
nivelación(Figura42).
31
Figura42
1.Pasadoryarandela3.Taladrodelantero
2.Soportedenivelación
4.Taladrotrasero
12.Coloqueelsoportedenivelaciónenuntaladro
diferenteycoloquelaarandelayelpasador
(Figura42).
Nota:Sisecolocaelsoportedenivelaciónenlos
taladrosdelanterossebajalaalturadelascuchillas;si
secolocaenlostaladrosposteriores,seelevalaaltura.
13.Repitalospasos11a12enelotroladodel
cortacésped.
14.Compruebelainclinaciónlongitudinal
(delante/detrás)delascuchillas;consulte
Ajustedelainclinaciónlongitudinaldelascuchillas.
Ajustedelainclinación
longitudinaldelascuchillas
Veriquelainclinaciónlongitudinaldelascuchillascada
vezqueinstaleelcortacésped.Antesdecomprobar
lanivelación,inelosneumáticosconlapresión
recomendada;consulteVericacióndelapresiónde
losneumáticos.Silapartedelanteradelcortacésped
estámásde16mmmásbajaquelapartetrasera
delcortacésped,ajustelainclinacióndelascuchillas
siguiendoestasinstrucciones:
1.Aparqueeltractorenunasupercienivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pongalapalancadevelocidadsobreelterrenoen
puntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
6.Retirelallavedecontacto.
7.Desconecteelcabledelabujía.
8.Veriqueyajustelanivelaciónlateraldelascuchillas
sinolohahechoya;consulteNivelaciónlateraldel
cortacésped.
9.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
muesca''C''.
10.Veriquelainclinaciónlongitudinalmidiendo
entrelabasedelcortacésped(centrodelosbordes
delanteroytrasero)ylasupercieplana(Figura43).
Silapartedelanteradelcortacéspedestámásde
16mmmásbajaquelapartetraseradelcortacésped,
ajústela:consultelospasos11a17.
Figura43
1.Midaenelcentrodel
bordedelantero
2.Midaenelcentrodel
bordetrasero
11.Midalalongituddelavarillaqueseextiendepor
delantedelbloquedeajusteencadaladodelchasis
(Figura44).Silalongituddelavarillanoesde
19mm,retireelpasadordehorquillaylaarandela
delextremodelavarilla(Figura44),ygirelavarilla
hastaobtenerladimensiónde19mm.
Figura44
1.Bloquedeajuste3.Pasadoryarandela
2.Varillalarga
4.Soportedelcortacésped
12.Instaleelextremodelavarillaeneltaladrodel
soportedelcortacéspedyfíjelaconlaarandelayel
pasador.
32
13.Repitalospasos11a12.@@@5enelotroladodel
cortacésped.
14.Compruebelainclinaciónlongitudinaldenuevo.Si
lapartedelanteradelcortacéspedestámásde16mm
másbajaquelapartetraseradelcortacésped,vayaa
15.Sino,vuelvaacomprobarlanivelaciónlateral
paraasegurarsedequenohacambiado.
15.Ajustelainclinaciónlongitudinalgirandolastuercas
especialesdeajustedelainclinaciónenamboslados
delsoportedepivotedelcortacésped(Figura45).
Figura45
1.Tuercadeajustedela
inclinación(izquierda)
A=haciaabajopara
elevarelcortacésped
B=haciaarribaparabajar
elcortacésped
3.Soportedepivotedel
cortacésped
2.Pernoycontratuerca
16.Girelentamentelatuercadeajustedeinclinación
izquierda,haciaabajoparaelevarlapartedelantera
delcortacésped,yhaciaarribaparabajarlaparte
delanteradelcortacésped(Figura45).Girelatuerca
deajustedelainclinaciónhastaquelapartedelantera
delcortacéspedestéentre6y16mmmásbajaquela
partetraseradelcortacésped.
17.Girelentamentelatuercadeajustedelainclinación
delladoderechohastaqueambastuercasdeajuste
esténenlamismaposición.
Importante:Silainclinaciónnoquedajada
despuésdelajuste,aprieteelpernoylatuerca
centralesyrepitaelpaso16.
18.Sinoesposiblelograrunainclinacióndelaparte
delanterade6a16mmgirandolatuercadeajuste
delainclinación,muevaelsoportedepivotedel
cortacésped(Figura46).
Figura46
1.Pivotedelcortacésped
3.Contratuercas
2.Pernos
4.Cortacésped
19.Retirelospernosdecuellolargoylascontratuercas
delcortacésped(Figura46).
20.Bajeelpivotedelcortacéspedaltaladro
inmediatamenteinferioryvuelvaacolocarlospernos
decuellolargoylascontratuercas(Figura46).
Nota:Sisucortacéspedtieneunúnicotaladro,
consulteaunDistribuidorAutorizado.
21.Repitaelajustelongitudinaldelainclinacióndela
cuchilla;consultelospasos15a17.
22.Vuelvaacomprobarlainclinaciónlongitudinal;
consulteelpaso5.
23.Cuandolainclinaciónlongitudinalseacorrecta,
compruebelanivelaciónlateraldelcortacésped;
consulteNivelaciónlateraldelcortacésped.
24.Conecteelcabledelabujía.
33
Limpieza
Cómolavarlosbajosdel
cortacésped
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Despuésdecadauso,lavelosbajosdelcortacéspedpara
evitarlaacumulacióndehierbayasímejorarelpicado
delahierbayladispersióndelosrecortes.
1.Aparqueeltractorenunasupercieduraynivelada.
2.Desengranelacuchilla(PTO).
3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
4.Retirelallavedecontacto.
5.Conecteelacoplamientoalextremodelconectorde
lavadodelcortacésped,yabraelgrifoalmáximo
(Figura47).
Figura47
1.Conectordelavado
3.Manguito
2.Acoplamiento(no
suministrado)
Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.
6.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.
7.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.
8.Engranelacuchilla(PTO)ydejeelcortacésped
funcionandodeunoatresminutos.
9.Desengranelacuchilla(PTO).
10.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
11.Retirelallavedecontacto.
12.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.
Nota:Sielcortacéspednoquedalimpiodespuésde
unlavado,mójelobienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.
13.Hagafuncionarelcortacéspeddenuevoduranteuno
atresminutosparaeliminarelexcesodeagua.
Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonasa
objetoslanzadosoacontactoconlascuchillas.
Elcontactoconlacuchillaoconresiduos
lanzadospuedecausarlesionesolamuerte.
•Sustituyainmediatamenteelconectorde
lavadosiestárotoosinoestáinstalado,
antesdevolverautilizarelcortacésped.
•Tapecualquieragujerodelcortacéspedcon
pernosycontratuercas.
•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacéspedoatravésde
aberturasenelcortacésped.
34
Almacenamiento
1.Desengranelacuchilla(PTO).
2.Pongaelfrenodeestacionamiento.
3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.
4.Retirelallavedecontacto.
5.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedadyla
mugredelaspiezasexternasdetodoeltractor,
especialmenteelmotor.Limpielasuciedadylabroza
delaparteexteriordelalojamientodelasaletasdela
culatadecilindrosdelmotorydelsoplador.
Importante:Laveeltractorcondetergente
suaveyagua.Noutiliceunlavadorapresión
paralavareltractor.Ellavadoapresiónpuede
dañarelsistemaeléctricooeliminargrasa
necesariaenlospuntosdefricción.Noutilice
demasiadaagua,especialmentecercadeltablero
decontrol,lasluces,elmotorylabatería.
6.Compruebeelfrenodeestacionamiento;consulte
Comprobacióndelfrenodeestacionamiento.
7.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento
dellimpiadordeaire.
8.Engraseelchasis;consulteEngraseylubricación
deltractor.
9.Cambieelaceitedelmotor;consulteMantenimiento
delaceitedelmotor.
10.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.
11.Cuandovayaaalmacenareltractordurantemásde
30días,prepárelodelasiguienteforma:
A.Agregueunestabilizador/acondicionadora
basedepetróleoalcombustibledeldepósito,
siguiendolasinstruccionesdelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabase
dealcohol(etanolometanol).
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.
B.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos
paradistribuirelcombustibleconacondicionador
portodoelsistemadecombustible.
C.Pareelmotor,dejequeseenfríe,ydreneel
depósitodecombustible;consulteDrenajedel
depósitodecombustible.
D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.
E.Estranguleocebeelmotor.
F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta
quenovuelvaaarrancar.
G.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.
Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.
12.Retireyreviselabujía;consulteMantenimientode
labujía.Conlabujíaretiradadelmotor,viertados
cucharadassoperasdeaceitedemotoreneloricio
delabujía.Utiliceelmotordearranqueeléctrico
parahacergirarelmotorydistribuirelaceitedentro
delcilindro.Instalelabujíaperonoconecteelcable
alabujía.
13.Desconecteelcablenegativodelabatería.Limpie
labateríaylosterminales.Compruebeelnivel
deelectrolitoycarguelabateríacompletamente;
consulteMantenimientodelabatería.Dejeelcable
negativodesconectadodelabateríaduranteel
almacenamiento.
Importante:Labateríadebeestar
completamentecargadaparaevitarquese
congeleysufradañosatemperaturaspordebajo
de0°C.Sepuedealmacenarunabateríacon
plenacargaduranteelinviernosintenerque
recargarla.
14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadesgastadao
dañada.
15.Pintecualquiersupercierayadaodemetaldesnudo
conpintura,quepuedeadquiriraunDistribuidor
deServicioAutorizado.
16.Almaceneeltractorenungarajeoalmacénlimpioy
seco.RetirelallavedecontactoylallaveKeyChoice
delcortacéspedyguárdelasenunlugarquelesea
fácilrecordar.Cubraeltractorparaprotegerloy
mantenerlolimpio.
35
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lacuchilla(PTO)estáengranada.
1.Desengraneelcontroldelacuchilla
(PTO).
2.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento.
3.Labateríaestádescargada.
3.Carguelabatería.
4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
4.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusible.
Elmotordearranquenoseengrana.
6.Unreléointerruptorestádañado.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Eloperadornoestásentado.
1.Siénteseenelasiento.
2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon
gasolina.
3.Ellimpiadordeaireestásucio.
3.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.
4.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.
4.Conecteelcabledelabujía.
5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
6.Elestárternosecierra.6.Ajusteelcabledelacelerador.
7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.
8.Lavelocidadderalentíesdemasiado
bajaolamezclaesincorrecta.
8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotornoarranca,arrancacondicultad,
onosiguefuncionando.
9.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.
1.Cambieaunamarchamásbajapara
reducirlavelocidadsobreelterreno.
2.Ellimpiadordeaireestásucio.
2.Limpieelltrodellimpiadordeaire.
3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.
4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
6.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.
6.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito
decombustible.
7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.
Elmotorpierdepotencia.
8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.
1.Cambieaunamarchamásbajapara
reducirlavelocidadsobreelterreno.
2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.
Elmotorsesobrecalienta.
3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
36
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.
1.Instaleunacuchillanueva.
2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.
2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.
3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.
3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.
4.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.
4.Aprietelapoleacorrespondiente.
Hayunavibraciónanormal.
5.Lapoleadelmotorestádañada.
5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacorreadetransmisióndelas
cuchillasestádesgastada,sueltao
rota.
1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Lacuchillanogira.
2.Lacorreadetransmisióndelas
cuchillassehasalidodelapolea.
2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacorreadetracciónestádesgastada,
ojaorota.
1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
2.Lacorreadetracciónsehasalidode
lapolea.
2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Noesposibleconducireltractor.
3.Latransmisiónnoseengrana.
3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lapresióndelosneumáticoses
incorrecta.
1.Inelosneumáticosalapresión
recomendada.
2.Elcortacéspednoestánivelado.2.Niveleelcortacéspedlateraly
longitudinalmente.
Laalturadecortenoeshomogénea.
3.Losbajosdelcortacéspedestán
sucios.
3.Limpielosbajosdelcortacésped.
37
Esquemas
Diagramadecableado(Rev.A)
38
374-0102 Rev D
International Distributor List
Distributor: Country: Phone Number:
Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Irrigation Products Int'l Pvt Ltd India 86 22 83960789
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960
La Garantía Toro
Condiciones y productos cubiertos
The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo
entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar cualquier
producto Toro usado con propósitos residenciales normales* si tiene defectos
de materiales o mano de obra. Los siguientes plazos son aplicables desde la
fecha de la compra original.
Productos
Periodo de garantía
Cortacéspedes dirigidos Garantía limitada de 2 años
Cortacéspedes con conductor, con
motor trasero
Garantía limitada de 2 años
Tractores de césped y jardín Garantía limitada de 2 años
Productos eléctricos manuales Garantía limitada de 2 años
Lanzanieves
Garantía limitada de 2 años
Giro Zero de consumo Garantía limitada de 2 años
* “Comprador original” signica la persona que compró originalmente los
productos Toro.
* "Propósito residencial normal" signica el uso del producto en la misma
parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar se considera
uso comercial, y sería aplicable la garantía de uso comercial.
Garantía limitada para el uso comercial
Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con propósitos
comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados contra defectos en
materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de
su fecha de compra original:
Productos
Periodo de garantía
Cortacéspedes dirigidos Garantía de 90 días
Cortacéspedes con conductor, con
motor trasero
Garantía de 90 días
Tractores de césped y jardín Garantía de 90 días
Productos eléctricos manuales Garantía de 90 días
Lanzanieves
Garantía de 90 días
Giro Zero de consumo Garantía de 45 días
Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía
Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de
obra, siga este procedimiento:
1. Póngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio técnico
del producto. Si por cualquier razón le es imposible ponerse en contacto
con el vendedor, puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro
para concertar el servicio técnico.
2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al
vendedor o al Distribuidor Autorizado.
Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor
Autorizado o con la asistencia recibida, póngase en contacto con el importador
Toro o con nosotros en la dirección siguiente:
Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Director: Soporte técnico: 001 -952 -887 -8248
Consulte la lista de Distribuidores adjunta
Responsabilidades del propietario
Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de
mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento
rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta
de usted.
Elementos y condiciones no cubiertos
Esta garantía expresa no cubre:
• El coste del mantenimiento regular o de las piezas, tales como ltros,
combustible, lubricantes, piezas de puesta a punto, alado de cuchillas,
ajustes de frenos y embragues.
• Cualquier producto o pieza que haya sido modicado o mal utilizado o
que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a desgaste normal,
accidente o falta de mantenimiento adecuado.
• Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto,
contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparación
adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de
inactividad de más de tres meses.
• Motor y transmisión. Estos elementos están cubiertos por las garantías de
los fabricantes correspondientes, con términos y condiciones propios.
Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser realizadas por
un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas
por Toro.
Condiciones generales
El comprador está amparado por la legislación de cada país. Esta garantía no
restringe los derechos del comprador bajo dicha legislación.
374 -0106 Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Toro XL 320 Lawn Tractor Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro 13-32XLE Lawn Tractor Manual de usuario
-
Toro XL 320 Lawn Tractor Manual de usuario
-
-
-
-
Toro Wheel Horse XL 380H Manual de usuario
-
-
-
-