Zanussi ZUA14020SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZUA14020SA

Tipo: Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZUA14020SA

BG Ръководство за употреба 2

Хладилник

HU Használati útmutató 15

Hűtőszekrény

PT Manual de instruções 28

Frigorífico

ES Manual de instrucciones 40

Frigorífico

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба,

брошури, отстраняване на неизправно‐

сти, информация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно

прочетете предоставените инструкции. Производителят не

е отговорен за наранявания или повреди в резултат на

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за

справка в бъдеще.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ЛИЦА В УЯЗВИМО

ПОЛОЖЕНИЕ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

възможните рискове.

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и

разтоварват уреда, при условие че са били

инструктирани правилно.

• Този уред може да се използва от лица с много тежки

или комплексни увреждания, при условие че са били

инструктирани правилно.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч

от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка

на уреда без надзор.

• Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в

магазини, офиси и други работни среди;

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други

места за живеене.

• За да се избегне замърсяването на храна, следвайте

инструкциите по-долу:

– не дръжте вратата отворена в продължение на дълги

периоди;

– редовно почиствайте повърхностите, които могат да

влязат в контакт с храна и достъпните отводнителни

системи;

– съхранявайте сурови меса и риба в подходящите

съдове в хладилник, за да не влязат в контакт или

потекат върху друга храна.

• ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса

на уреда или във вградената структура, без да са

възпрепятствани.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или

други средства, за да засилите процеса на

размразяване, освен тези препоръчани от

производителя.

• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охладителната верига.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията за

съхранение на храна, освен ако не са от типа,

препоръчан от производителя.

• Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите

уреда.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте

само неутрални препарати. Не използвайте абразивни

продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или

метални предмети.

• Когато уредът стои празен за дълъг период – изключете

го, размразете го, почистете уреда и оставете вратата

отворена, за да избегнете образуването на мухал във

вътрешността на уреда.

• Не съхранявайте експлозивни субстанции, като кутии

аерозол със запалимо гориво в този уред.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или лица със сходна квалификация, за да се

избегне опасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Само квалифициран

човек може да извърши монтажа

на уреда.

• Премахнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден

уред.

• Не използвайте уреда, преди да го

инсталирате във вградената конструкция

заради безопасността.

• Следвайте инструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги използвайте

предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Уверете се, че има циркулация на въздуха

около уреда.

• При първо инсталиране или след

реверсиране на вратичката изчакайте поне

4 часа, преди да свържете уреда към

захранването. Това е, за да се позволи на

маслото да се влива обратно в

компресора.

• Преди да извършвате каквито и да било

действия върху уреда (напр. реверсиране

на вратата), извадете щепсела от контакта.

• Не монтирайте уреда близо до радиатори,

печки, фурни или котлони.

• Не излагайте уреда на дъжд.

• Не монтирайте уреда на места с директна

слънчева светлина.

• Не инсталирайте този уред на места, които

са прекалено влажни или студени.

• Когато местите уреда, повдигнете го от

предния ъгъл, за да предотвратите

драскане по пода.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или

токов удар.

ВНИМАНИЕ! При позициониране

на уреда се уверете, че

захранващият кабел не е закачен

или повреден.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

разклонители или адаптери с

много входове.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с

технически данни са съвместими с

електрическите данни на захранващата

мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран

контакт със защита от токов удар.

• Уверете се, че не наранявате ел.

компоненти (напр. основен контакт за

захранване, захранващ кабел, компресор).

Свържете се с оторизирания сервизен

център или електротехник, за да смени

електрическите компоненти.

• Захранващият кабел трябва да е под

нивото на основния контакт за захранване.

• Свържете кабела за захранването към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че щепселът за

захранване е достъпен след

инсталирането.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Риск от контузии,

изгаряния, електрически удар или

пожар.

Уредът съдържа запалим газ, изобутан

(R600а), природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Внимавайте да не

причините повреда на хладилната верига със

съдържание на изобутан.

• Не променяйте предназначението на

уреда.

• Не поставяйте електрически уреди (напр.

машини за сладолед) в уреда, освен ако те

са одобрени от производителя.

• Случай на повреда в хладилната верига,

уверете се, че няма пламъци и запалими

източници в стаята. Проветрете стаята.

• Не позволявайте горещи съдове да се

допират до пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда.

• Не поставяйте запалителни материали или

предмети, които са напоени със

запалителни материали, в уреда, в близост

до него или върху него.

• Не докосвайте компресора или

кондензатора. Те са горещи.

ВЪТРЕШНО ОСВЕТЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов

удар.

• Видът на лампичката, използвана в този

уред, е само за домакински уреди. Не я

използвайте за битово осветление.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от

нараняване или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежа.

• Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия блок. Само квалифицирано

лице може да поддържа и презарежда

уреда.

• Редовно проверявайте канала за

отцеждане на уреда и ако е необходимо, го

почистете. Ако каналът за отцеждане се

запуши, размразената вода ще се събере

на дъното на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ

• За поправка на уреда се свържете с

оторизиран сервизен център. Използвайте

само оригинални резервни части.

• Моля, имайте предвид, че

собственоръчната поправка или поправка,

която не е извършена от специалист може

да има последици, свързани с

безопасността и да анулира гаранцията.

• Следните резервни части ще бъдат

налични в рамките на 7 години след като

моделът е спрян от производство:

термостати, датчици за температура,

печатни платки, осветителни тела, дръжки

за врати, панти за врати, тави и кошници.

Моля, имайте предвид, че някои от тези

резервни части са налични само за

професионални техници и не всички

резервни части са подходящи за всички

модели.

• Уплътненията за врати ще са налични в

рамките на 10 години след като моделът е

спрян от производство.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не могат

деца и домашни любимци да се заключат в

уреда.

• Хладилната верига и изолационните

материали на този уред са благоприятни за

озона.

• Изолационната пяна съдържа

възпламеним газ. Свържете се с

общинските власти за информация за това

как да изхвърлите уреда правилно.

• Не повреждайте частта на охлаждащия

блок, който е близо до топлообменника.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ВНИМАНИЕ! За да монтирате

уреда си, се консултирайте с

документа с инструкции за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Поставете уреда в

съответствие с документа с

инструкции за монтаж, за да

избегнете риск от нестабилност на

уреда.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

За да осигурите отлична ефективност,

монтирайте уреда достатъчно далеч от

източници на топлина като радиатори,

бойлери, пряка слънчева светлина и др.

Уверете се, че въздухът може да циркулира

свободно около задната страна на шкафа.

РАЗПОЛАГАНЕ

Монтирайте уредът в сухо, добре проветриво

помещение, където температурата в

помещението отговаря на климатичния клас,

посочен на табелката с данни на уреда.

Климати‐

чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Възможно е да се появят

функционални проблеми при

някои видове модели, ако се

работи извън рамките на

посочения диапазон. Правилната

работа е гарантирана, единствено

ако се извършва в посочения

температурен диапазон. Ако имате

съмнения относно това къде да

монтирате уреда, обърнете се към

търговеца, отдела за обслужване

на клиенти или най-близкия

оторизиран сервизен център.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

• Преди включване към

електрозахранващата мрежа проверете

дали напрежението и честотата на

табелката с данни отговарят на тези от

домашната ви електрозахранваща мрежа.

• Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващия кабел има

специален контакт. Ако домашният контакт

на електрозахранването не е заземен,

свържете уреда към отделен заземяващ

кабел в съответствие с действащите

нормативни разпоредби след консултация

с квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

• Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЕНТИЛАЦИЯ

Въздушният поток зад уреда трябва да е

достатъчен.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За

инсталация вижте инструкциите за

монтаж.

ДЕЙСТВИЕ

ВКЛЮЧВАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта.

2. Завъртете регулатора за температурата

по посока на часовниковата стрелка на

средно положение.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

За да изключите уреда, завъртете регулатора

за температурата в положение "О".

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата се регулира автоматично.

Въпреки това можете сами да зададете

температура в уреда.

Изберете настройката, имайки предвид, че

температурата във вътрешността на уреда

зависи от:

• стайната температура,

• това колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни,

• местоположението на уреда.

Обикновено средната настройка е най-

подходяща.

За да боравите с уреда:

1. Завъртете терморегулатора по посока на

часовниковата стрелка, за да постигнете

по-ниска температура в уреда.

2. Завъртете терморегулатора по посока

обратна на часовниковата стрелка, за да

постигнете по-висока температура в

уреда.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА

ВРАТАТА

За да е възможно съхранението на продукти в

опаковки с различна големина, рафтовете на

вратата могат да се поставят на различна

височина.

1. Постепенно издърпайте рафта, докато се

освободи.

2. Необходимо е препозициониране.

Този модел е оборудван с променлива

кутия за съхранение, която може да се

мести настрани.

ПОДВИЖНИ РАФТОВЕ

Стените на хладилника са оборудвани със

серия от плъзгачи, така че рафтовете да

могат да се разположат според

предпочитанията ви.

Не премествайте стъкления рафт

над чекмеджето за зеленчуци, за

да осигурите правилна циркулация

на въздуха.

ИНДИКАТОР ЗА ТЕМПЕРАТУРА

За правилно съхранение на храните,

хладилникът е оборудван с индикатор за

температурата. Символът на страничната

стена на уредът показва най-студената част

на хладилника.

Ако OK се показва (A), поставете свежи

продукти в зона, посочена със символ, ако не

(B), регулирайте контролера на

температурата до по-хладна настройка и

изчакайте 12 часа преди да проверявате

индикатора за температура отново.

След като сложите прясна храна в

уреда или след като отворите

вратата неколкократно или за

дълъг период от време, е

нормално индикаторът да не

показва OK. Изчакайте поне 12

часа преди да пренастроите

контролера на температурата.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА:

Следните звуци са нормални по време на

работа:

• Леко бълбукане и бълбукащ звук от

намотките прозвучава, когато хладилникът

изпомпва.

• Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора,

когато хладилникът се изпомпва.

• Внезапен звук на напукване от

вътрешността на уреда, причинен от

термично разширение (естествен

физически феномен, който не е опасен).

• Слаб звук на щракане от температурния

регулатор, когато компресорът се включва

или изключва.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА

ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

• Настройката на средна температура

запазва пресни храни, като същевременно

спестява енергия.

• Отделение за прясна храна (хладилник):

Най-ефективното използване на енергия се

осигурява в конфигурацията с

чекмеджетата в долната част на уреда и

рафтовете, разпределени равномерно.

Положението на поставките на вратата не

влияе на консумацията на енергия.

• Ако температурата на околната среда е

висока и контролът на температурата е

настроен на ниска температура и уредът е

напълно натоварен, компресорът може да

работи непрекъснато, причинявайки скреж

или образуване на лед върху изпарителя.

В този случай настройте контрола на

температурата към по-висока температура,

за да се позволи автоматично

размразяване и да спестите енергия по

този начин.

• Не отваряйте вратата често и не я

оставяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ В ХЛАДИЛНИК

НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

• Не съхранявайте топли храни или вдигащи

пара течности в хладилника.

• Покривайте или завивайте храната,

особено ако има силна миризма.

• Поставяйте храната така, че въздухът да

може свободно да циркулира около нея.

СЪВЕТИ ЗА ОХЛАЖДАНЕ

Полезни съвети:

• Месо (всякакви видове): завийте в

подходящи пликове и поставете на

стъкления рафт над чекмеджетата за

зеленчуци. Съхранявайте месо за най-

много 1-2 дена.

• Готвени храни, студени блюда: покрийте и

поставете на които и да е шкаф.

• Плодове и зеленчуци: почистете обстойно

и поставете в специалния шкаф. Банани,

картофи, лук и чесън не трябва да се

съхраняват в хладилника, ако не са

пакетирани.

• Масло и сирене: поставете в специален

запечатан контейнер или увийте в

алуминиево фолио или полиетиленова

торба, за да извадите колкото може повече

въздух.

• Бутилки: затворете с капачка и поставете

или на поставката за бутилки (ако е

възможно) или на рафта за бутилки на

вратата.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете

уреда от контакта преди

извършването на каквито и да

било операции по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди

в охлаждащия блок; следователно

поддръжката и презареждането

трябва да се извършват от

упълномощени техници.

Принадлежностите и частите на

уреда не са подходящи за миене в

съдомиялна машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА

Преди да използвате уреда за първи път,

трябва да почистите вътрешността и всички

вътрешни принадлежности с хладка сапунена

вода и малко неутрален сапун, за да

отстраните типичната за новите изделия

миризма, а след това подсушете напълно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

използвайте препарати, абразивни

пудри, хлор или почистващи

препарати на маслена основа, тъй

като ще повредят покритието.

ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

дърпайте, не движете и не

повреждайте тръбите и/или

кабелите в уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

повреждайте охлаждащата

система.

Уредът трябва да се почиства редовно:

1. Почиствайте вътрешността и

принадлежностите с хладка вода и малко

неутрален сапун.

2. Редовно проверявайте уплътненията на

вратата и ги забърсвайте, за да сте

сигурни, че са чисти и без замърсявания.

3. Изплакнете и подсушете напълно.

4. Ако имате достъп, изчистете кондензатора

и компресора в задната част на уреда с

четка.

Това ще подобри работата на уреда и ще

реализира икономия на енергия

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХОПРОВОДИТЕ

1. Отстранете перваза (А), а след това -

вентилационната решетка (В).

C AB

2. Почистете вентилационната решетка.

(Вижте “Почистване на вентилационния

филтър”. )

3. Внимателно издърпайте

въздухоотражателя (С), като проверите

дали не е останала вода от

размразяването.

4. Почистете долната част на уреда с

прахосмукачка.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЕНТИЛАЦИОННИЯ

ФИЛТЪР

Филтърът може да се извади за измиване.

Уредът е снабден с входен въздушен филтър

(1) и изходен въздуховод (2), разположени на

вентилационната решетка.

1. Стиснете с пръсти пластинките (A) и (B).

2. Изтеглете филтъра надолу.

3. Издърпайте филтъра.

4. Филтърът се поставя по същия начин в

обратен ред.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

При нормално използване скрежът се

отстранява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране на

компресора на електромотора. Водата от

размразяването се оттича по улей и се събира

в специален контейнер, разположен в задната

част на уреда, над електромотора на

компресора, откъдето се изпарява.

Важно е периодично да почиствате отвора за

оттичане на размразената вода (F), който се

намира под чекмеджето за салати, за да не

допуснете преливане на водата и

отцеждането й върху храната вътре.

Използвайте специалното приспособление за

почистване (Р), което се намира в отвора за

отцеждане.

ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ

Когато уредът не се използва за дълъг период

от време, вземете следните предпазни мерки:

1. Изключете уреда от електрозахранването.

2. Извадете цялата храна.

3. Почистете уреда и всички

принадлежности.

4. Оставете вратата/вратите отворена/ени,

за да предотвратите появата на неприятни

миризми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако желаете

уредът да остане включен,

помолете някого да го проверява

от време на време, за да се

предотврати развалянето на

храната в случай на спиране на

тока.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен

правилно в контакта.

Включете правилно щепсе‐

ла в захранващия контакт.

Проблем Възможна причина Решение

Няма напрежение в захран‐

ващия контакт.

Включете друг електроуред

в контакта. Обърнете се

към квалифициран електро‐

техник.

Уредът е шумен. Уредът не е правилно пози‐

циониран.

Проверете дали уредът

стои стабилно.

Лампичката не работи. Лампчката е в режим на из‐

чакване.

Затворете и отворете вра‐

тата.

Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на лампичка‐

та".

Компресорът работи непре‐

къснато.

Температурата е зададена

неправилно.

Вижте глава "Действие".

Поставили сте едновремен‐

но голямо количество храна

за замразяване.

Изчакайте няколко часа и

след това отново проверете

температурата.

Температурата в помеще‐

нието е твърде висока.

Вижте таблицата за клима‐

тичен клас на табелката с

данни.

Хранителните продукти, по‐

ставени в уреда са твърде

топли.

Оставете хранителните

продукти да се охладят до

стайна температура, преди

да ги съхранявате.

Вратата не е правилно за‐

творена.

Вижте "Затваряне на врата‐

та".

По задната стена на хла‐

дилника се стича вода.

По време на автоматичното

размразяване се разтопява

скрежът по задната стена.

Това е нормално.

В хладилника се стича во‐

да.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.

Хранителните продукти

пречат на стичането на во‐

дата в съда за събиране.

Уверете се, че хранителни‐

те продукти не се допират

до задната стена.

Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топя‐

ща се вода не е свързан

към тавата на изпарителя

над компресора.

Свържете изходящия мар‐

куч за топяща се вода към

тавата на изпарителя.

Температурата в уреда е

твърде ниска/висока.

Регулаторът на температу‐

рата не е настроен правил‐

но.

Задайте по-висока/по-ниска

температура.

Вратата не е правилно за‐

творена.

Вижте "Затваряне на врата‐

та".

Проблем Възможна причина Решение

Температурата на храни‐

телните продукти е твърде

висока.

Изчакайте температурата

на хранителните продукти

да спадне до температура‐

та в помещението, преди

съхранение.

Прекалено много хранител‐

ни продукти се съхраняват

едновременно.

Съхранявайте едновремен‐

но по-малко хранителни

продукти.

Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако

е необходимо.

Няма циркулация на студен

въздух в уреда.

Уверете се, че има циркула‐

ция на студен въздух в уре‐

да.

Има прекалено много кон‐

денз по задната стена на

хладилника.

Вратата е отваряна прека‐

лено често.

Отваряйте вратата, само

когато е необходимо.

Вратата не е напълно за‐

творена.

Уверете се, че вратата е

напълно затворена.

Съхраняваната храна не е

опакована.

Опаковайте храната в под‐

ходяща опаковка, преди да

я съхраните в уреда.

По задната стена на хла‐

дилника има скреж.

Температурата на околната

среда е висока и уредът е

настроен на най-ниската

температура

Поставете терморегулатора

на по-висока температура,

за да разрешите автоматич‐

но размразяване.

Уредът е напълно зареден

и уре е настроен на най-ни‐

ската температура

Поставете терморегулатора

на по-висока температура,

за да разрешите автоматич‐

но размразяване.

Вратата не се отваря лесно. Опитали сте да отворите

вратата веднага след като

сте я затворили.

Изчакайте няколко секунди,

след като сте затворили

вратата, преди да я отвори‐

те отново.

В случай, че съветите не водят до

постигане на желаните резултати,

свържете се с най-близкият

оторизиран сервизен център.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Уредът е снабден с интериорна

LED лампичка с дълъготраен

живот.

Препоръчително е да се използват

само оригинални резервни части.

Използвайте само LED крушки

(основа E14). Максималната

мощност е посочена на

осветителното тяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете

щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

1. Използвайки отвертка, свалете винта от

капака на крушката.

2. Свалете капака на крушката в посока на

стрелките.

3. Сменете крушката с нова със същите

характеристики и специално проектирана

за домашни уреди.

4. Сглобете отново капака на крушката.

5. Затегнете винта на капака на лампата.

6. Включете щепсела в контакта на

захранващата мрежа.

7. Отворете вратата.

Уверете се, че крушката светва.

ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

1. Почистете уплътненията на вратичката.

2. При необходимост регулирайте вратата.

Вижте инструкциите за сглобяване.

3. Ако е необходимо, сменете дефектните

уплътнения. Свържете се с оторизиран

сервизен център.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ПРОДУКТОВ ФИШ

Търговска марка Zanussi

Модел ZUA14020SA 933028010

категория 1. Хладилник с едно или повече от‐

деления за пресни хранителни про‐

дукти

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на енергия в kWh за година въз основа

на стандартни тестови резултати за 24 часа. Реал‐

ната консумация на енергия зависи от начина, по

който се използва уреда и къде е разположен.

120

Обем за съхранение в литри, хладилник 127

Обем за съхранение в литри, звезда -

Обем за съхранение в литри, мазе зона -

Обем за съхранение в литри, вино -

Обем за съхранение в литри, обща сума 127

Обем за съхранение в литри, фризер -

Обем за съхранение в литри, охладител -

Обем за съхранение в литри, други отделения -

Класификация на звездите на фризерното отделе‐

ние с най-голям обем на съхранение (л)

нито една

Температура на проектиране на други отделения >

14 ° C (° C), ако има такива

Хладилник без скреж (Д/Н), хладилник Не

Хладилник без скреж (Д/Н), фризер -

Захранването е безопасно в ч -

Капацитет на замразяване в kg/24ч -

Климатичен клас SN-N-ST-T

Най-ниската околна температура, при която този

уред е предназначен за използване, в ° C

Най-висока околна температура, при която този

уред е предназначен за използване, в ° C

Акустични шумови емисии dB(A) re1 pW 38

Вграден уред Д/Н Да

този уред е предназначен да се изолзва изключи‐

телно за съхранение на вино Д/Н

Не

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери на уреда

Височина 815 mm

Ширина 560 mm

Дълбочина 550 mm

Волтаж 230 - 240 V

Честота 50 Hz

Техническата информация се намира на

табелката с данни на външната или

вътрешната страна на уреда и на етикета за

енергийна категория.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа .

Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете

за опазването на околната среда и човешкото

здраве, както и за рециклирането на отпадъци

от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в

местния пункт за рециклиране или се

обърнете към вашата общинска служба.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK

ÁLLNAK RENDELKEZÉSRE:

használattal kapcsolatos tanácsokért,

prospektusokért, hibaelhárítási-, szerviz-

és javítási információkért:

www.zanussi.com/support

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• 3 - 8 éves gyermekek elvégezhetik a készülék megtöltését

és kiürítését, ha megfelelő oktatásban részesültek.

• A készüléket súlyos, komplex fogyatékossággal élő

személyek kizárólag akkor használhatják, ha megfelelő

oktatásban részesültek.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat a hulladékba.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák;

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az

alábbi utasításokat:

– ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át:

– rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek

élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető

lefolyórendszereket;

– a nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a

hűtőszekrényben, hogy ne érjenek hozzá, illetve ne

csöpögjenek más élelmiszerre.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a

beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás

meggyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőkör.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú

elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Amikor a készülék hosszú ideig üresen áll, kapcsolja ki,

olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az

ajtaját, hogy elkerülje a penész megjelenését a készülék

belsejében.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket

csak képesített személy helyezheti

üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Biztonsági okokból ne használja a készüléket

a bútorba való beépítés előtt.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig használjon

munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a

levegő a készülék körül.

• Az első üzembe helyezéskor vagy az ajtó

nyitási irányának megfordítása után várjon

legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a

készüléket az elektromos hálózathoz. Ez

azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• A készüléken elvégzendő bármilyen művelet

végrehajtása (pl. az ajtó nyitási irányának

megfordítása) előtt húzza ki a hálózati

vezetéket a hálózati aljzatból.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,

tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• A készüléket nem szabad túl párás vagy túl

hideg környezetben üzemeltetni.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező esetben

megkarcolhatja a padlót.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék

elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel ne csípődjön be és ne

sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon

hálózati elosztókat és hosszabbító

kábeleket.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos

hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és tűzveszély.

A készülékben gyúlékony, azonban igen

környezetbarát földgáz, izobután (R600a)

taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a

hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejébe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon

mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a

készülék műanyag részeihez.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és

kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá

válnak.

BELSŐ VILÁGÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat!

Áramütés-veszély!

• A készülékben használt égő kizárólag

háztartási készülékekhez használható.

Otthona kivilágítására ne használja.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak képesített

személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető

nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a

készülék alján.

SZOLGÁLTATÁSOK

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• Kérjük, ne feledje, hogy a házilagos vagy nem

szakértő által végzett javítás biztonsági

következményekkel járhat, és

érvénytelenítheti a jótállást.

• Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek

elérhetők a model gyártásának megszűnése

után: termosztátok, hőmérséklet-érzékelők,

nyomtatott áramköri lapok, fényforrások,

ajtófogantyúk, ajtózsanérok, tálcák és

kosarak. Kérjük, ne feledje, hogy ezen

cserealkatrészek némelyikét kizárólag

szakértő szerelő szerezheti be, és nem

mindegyik alkatrész társítható minden

modellhez.

• Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők a

model gyártásának megszűnése után.

ÁRTALMATLANÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a

gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát

anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A

készülék megfelelő ártalmatlanítására

vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

FIGYELMEZTETÉS! Az üzembe

helyezésre vonatkozó információkért

olvassa el az Üzembe helyezési

útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Az instabilitás

kockázatának elkerülése érdekében

a készüléket az üzembe helyezési

útmutatónak megfelelően rögzítse.

ELHELYEZÉS

A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a

készüléket minden hőforrástól, például

radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől

stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról,

hogy a levegő szabadon áramolhasson a

készülék hátlapja körül.

ELHELYEZÉS

A készüléket olyan száraz, jól szellőző

helyiségben kell üzembe helyezni, amelynek

környezeti hőmérséklete megfelel annak a

klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján van feltüntetve.

Klímaosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C között

N +16°C és 32°C között

ST +16°C és 38°C között

T +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák

léphetnek fel egyes típusoknál, ha az

adott tartományon kívül eső értéken

üzemelteti azokat. A megfelelő

működés kizárólag a megadott

hőmérséklet-tartományon belül

biztosítható. Amennyiben kételye

merül fel azzal kapcsolatban, hogy

hova telepítse a készüléket, forduljon

a készülék forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a

legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e az

elektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az elektromos

hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).

Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket

az érvényben lévő jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít magától,

ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem

tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

SZELLŐZÉSI KÖVETELMÉNYEK

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

VIGYÁZAT! Az üzembe helyezés

előtt olvassa el az összeszerelési

utasítást.

MŰKÖDÉS

BEKAPCSOLÁS

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorhoz.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba egy

közepes beállításra.

KIKAPCSOLÁS

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik. Mindazonáltal saját maga is beállíthatja

a készülékben levő hőmérsékletet.

A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani,

hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az

alábbi tényezőktől függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

Általában egy közepes beállítás a leginkább

megfelelő.

A készülék működtetése:

1. Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányban,

hogy alacsonyabb hőmérsékletet érjen el a

készülék belsejében.

2. Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával ellentétes irányban, hogy

magasabb hőmérsékletet érjen el a készülék

belsejében.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

AZ AJTÓPOLCOK ELHELYEZÉSE

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára

szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat

különböző magasságokba állíthatja.

1. Óvatosan tolja felfelé a polcot, amíg ki nem

szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

A készülék változtatható méretű

tárolódobozzal rendelkezik, mely

oldalirányban eltolható.

MOZGATHATÓ POLCOK

A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti

helyre lehessen tenni.

A megfelelő levegőkeringés

érdekében ne helyezze át a

zöldségfiók felett lévő üvegpolcot.

HŐMÉRSÉKLET-VISSZAJELZŐ

Az élelmiszerek helyes tárolása érdekében a

hűtőszekrény hőmérséklet-visszajelzővel van

felszerelve. A készülék oldalfalán elhelyezett

szimbólum a hűtőszekrény leghidegebb területét

jelöli.

Ha az OK megjelenik (A), helyezze a friss

élelmiszert a szimbólum által jelzett területre, ha

nem (B), akkor állítsa a hőmérséklet-szabályozót

hidegebb értékre, majd várjon 12 órát a

hőmérséklet-visszajelző ellenőrzése előtt.

Friss élelmiszer behelyezése vagy a

készülék ajtajának hosszabb ideig

tartó, többszöri kinyitása után

normális jelenség, hogy az OK

üzenet nem jelenik meg a kijelzőn.

Várjon legalább 12 órát a

hőmérséklet-szabályzó beállításának

megváltoztatása előtt.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

NORMÁLIS MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a

csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a

kompresszor felől a hűtőközeg áramoltatása

során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék

belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez

természetes és nem veszélyes fizikai

jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-

szabályozóból a kompresszor be- vagy

kikapcsolásakor.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

• A közepes értékre állított hőmérséklet

biztosítja a friss élelmiszerek eltarthatóságát,

és energiamegtakarítást eredményez.

• Hűtőrekesz (Hűtő): Az energia

leghatékonyabb felhasználását az elhelyezés

biztosítja; a rekeszek a készülék alsó részén

találhatók, és a polcok elosztása egyenletes.

Az ajtóban lévő tárolók elhelyezkedése nem

befolyásolja az energiafogyasztást.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a

hőmérséklet-szabályozó alacsony

hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig

teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a

kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt

jég vagy dér képződik az elpárologtatón.

Ebben az esetben állítsa a hőmérséklet-

szabályozót magasabb hőmérsékletre, hogy

lehetővé tegye az automatikus leolvasztást,

és ezáltal energiát takarítson meg.

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREK

HŰTÉSÉHEZ

• Ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben.

• Takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen, ha valamelyiknek

erős az aromája.

• Úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni azokat.

ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNY

HASZNÁLATÁHOZ

Hasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő

csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges

fiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2

napig tárolja.

• Készételek, hidegtálak: fedje le és helyezze a

polcok egyikére.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa

meg, és helyezze egy erre a célra készült

tartóedénybe. Ha a banán, krumpli, hagyma

vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos

őket a hűtőszekrényben tartani.

• Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedénybe

kell helyezni, vagy alufóliába vagy

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető

legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: zárja le kupakkal, és tárolja őket az

ajtó palacktartó rekeszében vagy (ha van) a

palacktartó állványon.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási

művelet előtt válassza le a

készüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegysége

szénhidrogént tartalmaz, ezért csak

megbízott szerelő végezhet rajta

karbantartást, és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai és alkatrészei

nem tisztíthatók mosogatógépben.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék legelső használata előtt mossa ki a

készülék belsejét és az összes belső tartozékot

semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus

szagát, majd alaposan szárítsa ki.

VIGYÁZAT! Ne használjon

mosószereket, súrolóporokat, klór-

vagy olajtartalmú tisztítószereket,

mert ezek károsítják a felületet.

RENDSZERES TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne

mozgassa és ne sértse meg a

készülékben lévő csöveket és/vagy

kábeleket.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne

sérüljön meg a hűtőrendszer.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a

kondenzátort és a készülék hátulján lévő

kompresszort egy kefével.

Ezzel javíthatja a készülék teljesítményét, és

csökkentheti az áramfogyasztást.

A LÉGCSATORNÁK TISZTÍTÁSA

1. Vegye ki a lábazatot (A), majd a

szellőzőrácsot (B).

C AB

2. Tisztítsa meg a szellőzőrácsot. (Lásd "A

szellőzőszűrő tisztítása " című részt. )

3. Körültekintően húzza ki a légterelőt (C), és

ellenőrizze, hogy a jégmentesítésből nem

maradt-e víz vissza.

4. Porszívóval tisztítsa ki a készülék alsó

részét.

A SZELLŐZŐSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A szűrő kivehető és mosható.

A készülék egy, a szellőzőrácsra szerelt

légbeömlő szűrővel (1) és egy légkiömlő

csatornával (2) rendelkezik.

1. Nyomja össze az ujjaival az (A) és (B) fület.

2. Húzza le a szűrőt.

3. Húzza ki a szűrőt.

4. Fordított sorrendben tegye vissza a szűrőt.

A HŰTŐSZEKRÉNY JÉGMENTESÍTÉSE

Rendeltetésszerű használat során az olvadékvíz

minden alkalommal automatikusan távozik a

hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a

kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett

víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű

csatornán keresztül a készülék hátulján, a

kompresszor felett elhelyezett tartályba jut,

ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy rendszeresen tisztítsa a

salátafiókok alatt lévő olvadékvíz kivezető nyílást

(F), nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a

készülékben lévő élelmiszerekre. A kapott

speciális tisztítót (P) használja, amely bent

található a lefolyónyílás belsejében.

HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK

Ha a készüléket hosszú időn át nem használja,

az alábbi óvintézkedéseket végezze el:

1. Válassza le a készüléket az elektromos

táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes

tartozékot.

4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

VIGYÁZAT! Ha a készüléket

bekapcsolva szeretné hagyni, kérjen

meg valakit, időnként ellenőrizze,

hogy a benne lévő étel nem romlott-

e meg áramkimaradás miatt.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

MI A TEENDŐ, HA ...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs meg‐

felelően csatlakoztatva a kon‐

nektorba.

Csatlakoztassa megfelelően

a hálózati dugaszt a konnek‐

torba.

Nincs feszültség a konnektor‐

ban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a háló‐

zati aljzatba. Forduljon szak‐

képzett villanyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki az

ajtót.

A világítás izzója meghibáso‐

dott.

Olvassa el az „Izzócsere” c.

részt.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet beállítása nem

megfelelő.

Olvassa el a „Működtetés” c.

szakaszt.

Egyszerre túl sok lefagyasz‐

tandó élelmiszert helyezett a

készülékbe.

Várjon néhány órát, majd el‐

lenőrizze ismét a hőmérsék‐

letet.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Olvassa el az adattáblán lévő

klímabesorolást.

A készülékbe helyezett étel

túl meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahő‐

mérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Víz folyik a hűtőszekrény há‐

toldalán.

Az automatikus leolvasztás

során a dér megolvad a hátla‐

pon.

Ez nem hibajelenség.

Víz folyik be a hűtőszekrény‐

be.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐

tőbe folyjon.

Ügyeljen arra, hogy az élelmi‐

szerek ne érjenek a hátsó fal‐

hoz.

Víz folyik ki a padlóra. A leolvasztási víz nem a

kompresszor fölötti párologta‐

tó tálcába folyik.

Illessze a leolvasztási víz ki‐

folyóját a párologtató tálcá‐

hoz.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmérséklete

túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek

hőmérséklete szobahőmér‐

sékletre csökkenjen a tárolás

előtt.

Egyszerre túl sok terméket

helyezett be.

Egyszerre kevesebb terméket

tároljon el.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Csak akkor nyissa ki az ajtót,

amikor szükséges.

Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy ke‐

ringeni tudjon a hideg levegő

a készülékben.

A hűtőszekrény hátfalán túl

sok kondenzvíz jelenik meg.

Túl gyakran nyitogatta a ké‐

szülék ajtaját.

Csak akkor nyissa ki az ajtót,

amikor szükséges.

Az ajtót nem megfelelően

csukta be.

Győződjön meg róla, hogy az

ajtó teljesen be van csukva.

A tárolt étel nincs becsoma‐

golva.

Mielőtt a készülékben tárolná,

megfelelően csomagolja be

az ételeket.

A hűtőszekrény hátfalán dér

jelenik meg.

A környezeti hőmérséklet ma‐

gas, és a készülék a legala‐

csonyabb hőmérsékletre van

állítva.

Állítsa a hőmérséklet-szabá‐

lyozót magasabb hőmérsék‐

leti értékre az automatikus

jégmentesítés lehetővé téte‐

léhez.

A készülék teljesen tele van

pakolva, és a legalacsonyabb

hőmérsékletre van állítva.

Állítsa a hőmérséklet-szabá‐

lyozót magasabb hőmérsék‐

leti értékre az automatikus

jégmentesítés lehetővé téte‐

léhez.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a becsu‐

kást követően újra ki akarta

nyitni.

Az ajtó bezárása, majd újbóli

kinyitása között várjon né‐

hány másodpercet.

Ha a hibajelenség továbbra is

fennáll, forduljon a legközelebbi

hivatalos márkaszervizhez.

A SÜTŐLÁMPA CSERÉJE

A készüléket hosszú élettartamú

belső LED-világítással szereltük fel.

Javasoljuk, hogy mindig eredeti

cserealkatrészt használjon.

Kizárólag LED égőt (E14 foglalat)

használjon. A maximális teljesítmény

a lámpaegységen látható.

VIGYÁZAT! Húzza ki a dugaszt a

hálózati aljzatból.

1. Egy csavarhúzóval távolítsa el a lámpabúra

csavarját.

2. A nyíl irányába mozgatva távolítsa el a

lámpabúrát.

3. Olyan égőt használjon a cseréhez, melynek

jellemzői azonosak az eredetivel, és

kifejezetten háztartási eszközökhöz

gyártották.

4. Szerelje vissza a lámpabúrát.

5. Csavarja be a lámpabúra csavarját.

6. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

hálózati aljzatba.

7. Nyissa ki az ajtót.

Győződjön meg arról, hogy a világítás

bekapcsol-e.

AZ AJTÓ BECSUKÁSA

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el

az összeszerelési utasítást.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

ajtótömítéseket. Forduljon a

márkaszervizhez.

MŰSZAKI ADATOK

TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

Védjegy Zanussi

Modell ZUA14020SA 933028010

Kategória 1. Hűtőszekrény egy vagy több fris‐

sentartó rekesszel

Energiahatékonysági osztály A+

kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos teszte‐

redmények alapján. A tényleges energiafogyasztás függ

a készülék elhelyezésétől és használatának módjától

120

Tárolási térfogat literben, hűtőszekrény 127

Tárolási térfogat literben, csillag besorolás -

Tárolási térfogat literben, borhűtő zóna -

Tárolási térfogat literben, borhűtő -

Tárolási térfogat literben, teljes 127

Tárolási térfogat literben, fagyasztó -

Tárolási térfogat literben, gyorshűtő -

Tárolási térfogat literben, egyéb rekeszek -

A legmagasabb tárolási térfogatú fagyasztórekesz csil‐

lag értékelése (l)

Nincs

Egyéb terek tervezési hőmérséklete > 14 °C (°C), ha

van

Jegesedésmentes (I/N), hűtőszekrény Nem

Jegesedésmentes (I/N), fagyasztó -

Áramkimaradástól független, órában -

Fagyasztókapacitás kg/24 órában kifejezve -

Klímaosztály SN-N-ST-T

Legalacsonyabb környezeti hőmérséklet, amelyben a

készülék rendeltetésszerűen használható, °C értékben

Legmagasabb környezeti hőmérséklet, amelyben a ké‐

szülék rendeltetésszerűen használható, °C értékben

Akusztikus zajkibocsátás dB(A) re1 pW 38

Beépíthető készülék I/N Igen

Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték

I/N

Nem

KIEGÉSZÍTŐ MŰSZAKI ADATOK

A készülék méretei

Magasság 815 mm

Szélesség 560 mm

Mélység 550 mm

Feszültség 230 - 240 V

Frekvencia 50 Hz

A műszaki adatok a készülék külsején vagy

belsejében lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket

a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

Resolver problemas e obter conselhos de

utilização, catálogos e informações sobre

assistência e reparações:

www.zanussi.com/support

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado

por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou

utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio

seguro e acessível para consultar no futuro.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS

VULNERÁVEIS

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e

conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos estão autorizadas

a carregar e descarregar o aparelho desde que tenham sido

devidamente instruídas.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com

incapacidades muitos extensas e complexas desde que

devidamente instruídas.

• É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de

idade afastadas do aparelho, a menos que constantemente

vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças e elimine-os de forma apropriada.

SEGURANÇA GERAL

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as instruções

que se seguem:

– não abra a porta durante longos períodos;

– limpe regularmente superfícies que possam entrar em

contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis;

– guarde a carne e o peixe crús em recipientes adequados no

frigorífico, para que não entrem em contacto ou pinguem

sobre outros alimentos.

• AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação além

daqueles recomendados pelo fabricante.

• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser

que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objetos metálicos.

• Quando o aparelho estiver vazio durante um longo período,

desligue-o, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta

para prevenir o desenvolvimento de bolor no interior do

aparelho.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis

com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para

evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

AVISO! A instalação deste aparelho

tem de ser efetuada por uma pessoa

qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver

danificado.

• Não utilize o aparelho antes de o instalar de

forma segura na estrutura de encastre.

• Siga as instruções de instalação fornecidas

com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre

luvas e calçado de proteção.

• Certifique-se de que o ar pode circular em

torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma inversão da

porta, aguarde pelo menos 4 horas antes de

ligar o aparelho à alimentação elétrica. Isto

permite que o óleo regresse ao compressor.

• Antes de efetuar qualquer operação no aparelho

(por exemplo, inverter a porta), retire a ficha da

tomada elétrica.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,

fogões, fornos ou placas.

• Não exponha o aparelho a chuva.

• Não instale o aparelho em locais com luz solar

direta.

• Não instale este aparelho em locais demasiado

húmidos ou frios.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte

da frente para evitar riscar o chão.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

AVISO! Risco de incêndio e choque

elétrico.

AVISO! Quando colocar o aparelho

na posição definitiva, certifique-se de

que o cabo de alimentação não fica

entalado ou danificado.

AVISO! Não utilize adaptadores com

várias tomadas, nem cabos de

extensão.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados

na placa de características são compatíveis

com a alimentação elétrica.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à

prova de choques elétricos.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes elétricos (ficha e cabo de

alimentação elétrica, compressor, etc.).

Contacte um Centro de Assistência Técnica

Autorizado ou um eletricista se for necessário

substituir componentes elétricos.

• O cabo de alimentação deve ficar abaixo do

nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final

da instalação. Certifique-se de que a ficha fica

acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o

aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

UTILIZAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos,

queimaduras, choque elétrico ou

incêndio.

O aparelho contém gás inflamável,

isobutano (R600a), que é um gás natural com um

alto nível de compatibilidade ambiental. Tenha

cuidado para não provocar danos no circuito de

refrigeração que contém isobutano.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos (por ex.

máquinas de fazer gelados) no interior do

aparelho, exceto se forem autorizados pelo

fabricante.

• Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração,

certifique-se de que não existem chamas e

fontes de ignição na divisão. Ventile bem a

divisão.

• Não permita que objetos quentes toquem nas

peças de plástico do aparelho.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no

aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos

molhados com produtos inflamáveis, no interior,

perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no condensador.

Estão quentes.

LUZ INTERIOR

AVISO! Risco de choque elétrico.

• Este aparelho utiliza uma lâmpada de um tipo

que se destina exclusivamente a aparelhos

domésticos. Não a utilize para iluminação em

casa.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Risco de ferimentos ou danos

no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,

desactive o aparelho e desligue a ficha da

tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua

unidade de arrefecimento A manutenção e o

recarregamento só devem ser efectuados por

uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento do

aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício

de escoamento estiver bloqueado, a água

descongelada fica acumulada na parte inferior

do aparelho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

• Contacte o Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o aparelho.

Utilize apenas peças de substituição originais.

• Note que uma reparação própria ou não

profissional pode ter consequências para a

segurança e anular a garantia.

• As peças de reposição que se seguem estarão

disponíveis durante 7 anos após a

descontinuação do modelo: termostatos,

sensores de temperatura, placas de circuito

impresso, fontes de luz, puxadores de portas,

dobradiças, tabuleiros e cestos. Note que

algumas destas peças de reposição só estão

disponíveis para reparadores profissionais e que

nem todas as peças de reposição são

relevantes para todos os modelos.

• As juntas das portas estarão disponíveis

durante 10 anos após a descontinuação do

modelo.

ELIMINAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ou

animais de estimação fiquem fechados no

interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais de

isolamento deste aparelho não prejudicam a

camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás inflamável.

Contacte a sua autoridade municipal para saber

como eliminar o aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de

arrefecimento que está próxima do permutador

de calor.

INSTALAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

AVISO! Consulte o documento de

instruções de instalação para instalar

o seu aparelho.

AVISO! Fixe o aparelho de acordo

com o documento de instruções de

instalação para evitar um risco de

instabilidade do aparelho.

LOCALIZAÇÃO

Para garantir o melhor desempenho, instale o

aparelho bem afastado de fontes de calor como

radiadores, caldeiras, luz solar directa, etc.

Certifique-se de que o ar pode circular livremente

atrás do aparelho.

POSICIONAMENTO

Instale o aparelho num espaço interior seco e bem

ventilado, onde a temperatura ambiente

corresponda à classe climática indicada na placa

de características do aparelho.

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +16°C a +38°C

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

T +16°C a +43°C

Podem ocorrer alguns problemas de

funcionamento em alguns tipos de

modelos se estiverem a funcionar fora

destas condições. O funcionamento

correcto só pode ser garantido no

intervalo de temperaturas indicado. Se

tiver dúvidas em relação ao local onde

deve instalar o aparelho, contacte o

vendedor, o nosso serviço de apoio ao

cliente ou o Centro de Assistência

Técnica Autorizado mais próximo.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se

de que a voltagem e a frequência indicadas na

placa de características correspondem à rede

elétrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha

do cabo de alimentação é fornecida com um

contacto para esse fim. Se a tomada elétrica

doméstica não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra separada que

cumpra as normas atuais; consulte um

eletricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com as

Diretivas da C.E.E.

REQUISITOS DE VENTILAÇÃO

A circulação de ar na parte posterior do aparelho

tem de ser suficiente.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

CUIDADO! Consulte as instruções de

montagem para efetuar a instalação.

FUNCIONAMENTO

LIGAR

1. Introduza a ficha na tomada eléctrica.

2. Rode o regulador da temperatura no sentido

horário para uma regulação média.

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, rode o regulador da

temperatura para a posição “O”.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

A temperatura é regulada automaticamente. No

entanto, pode selecionar manualmente uma

temperatura no interior do aparelho.

Escolha a regulação tendo em conta que a

temperatura no interior do aparelho depende do

seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta;

• quantidade de alimentos armazenados;

• localização do aparelho.

Normalmente, uma regulação média é a mais

adequada.

Para regular o aparelho:

1. Rode o regulador de temperatura no sentido

horário para baixar a temperatura no interior do

aparelho.

2. Rode o regulador de temperatura no sentido

anti-horário para aumentar a temperatura no

interior do aparelho.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

POSICIONAMENTO DAS PRATELEIRAS DA

PORTA

Para permitir o armazenamento de embalagens de

alimentos de várias dimensões, as prateleiras da

porta podem ser colocadas a diferentes alturas.

1. Puxe a prateleira gradualmente para cima até

que ela se desencaixe.

2. Volte a colocar conforme desejar.

Este modelo está equipado com uma caixa de

armazenamento variável que pode ser

deslizada lateralmente.

PRATELEIRAS MÓVEIS

As paredes do frigorífico possuem várias calhas

que permitem posicionar as prateleiras conforme

pretendido.

Não desloque a prateleira de vidro que

cobre a gaveta de legumes, para

garantir uma circulação de ar correcta.

INDICADOR DE TEMPERATURA

O frigorífico está equipado com um indicador de

temperatura para ajudar a garantir um

armazenamento correto dos alimentos. O símbolo

na parte lateral do aparelho indica a área mais fria

do frigorífico.

Se aparecer OK (A), coloque os alimentos na área

indicada pelo símbolo; caso contrário (B), ajuste o

controlador da temperatura para uma regulação

mais fria e aguarde 12 horas até voltar a verificar o

indicador de temperatura.

Após colocar alimentos frescos no

aparelho ou após ter tido a porta

aberta durante bastante tempo, é

normal que o indicador não apresente

OK. Aguarde pelo menos 12 horas

antes de reajustar o controlador da

temperatura.

SUGESTÕES E DICAS

SONS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS

Os seguintes sons são normais durante o

funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o

refrigerante está a ser bombeado.

• Um som sibilante e ritmado proveniente do

compressor quando o refrigerante está a ser

bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no interior do

aparelho, causado pela dilatação térmica

(fenómeno físico natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do regulador de

temperatura quando o compressor é ligado e

desligado.

CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA

• A definição da temperatura média conserva os

alimentos frescos enquanto poupa energia.

• Compartimento de alimentos frescos

(Frigorífico): A utilização mais eficiente da

energia é garantida na configuração com as

gavetas na parte inferior do aparelho e nas

prateleiras uniformemente distribuídas. O

posicionamento das caixas da porta não afeta o

consumo de energia.

• Se a temperatura ambiente for alta e o controlo

de temperatura se encontrar na regulação de

temperatura baixa com o aparelho

completamente cheio, o compressor pode

funcionar continuamente, causando a formação

de gelo no evaporador. Neste caso, defina o

controlo de temperatura para uma temperatura

mais alta para permitir a descongelação

automática e poupar energia desta forma.

• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o absolutamente

necessário.

CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO DE

ALIMENTOS FRESCOS

• Não armazene alimentos quentes ou líquidos

que se evaporam no frigorífico.

• Cubra ou embale os alimentos, especialmente

se tiverem um odor forte.

• Posicione os alimentos de modo a permitir que

o ar circule livremente em redor deles.

CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): embale em embagalens

adequadas e coloque na prateleira de vidro por

cima da gaveta de legumes. A carne conserva-

se por 1 ou 2 dias no máximo.

• Alimentos cozinhados e pratos frios: cubra e

coloque em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: lave bem e coloque numa

gaveta especial. Alguns produtos, como

bananas, batatas, cebolas e alho, não devem

ser guardados no frigorífico se não estiverem

embalados.

• Manteiga e queijo: coloque em recipientes

herméticos especiais ou embale em folha de

alumínio ou sacos de politeno para excluir o

máximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e devem ser

colocadas na prateleira de garrafas da porta ou

noutra prateleira de garrafas (se existir).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

AVISOS GERAIS

CUIDADO! Desligue o aparelho da

tomada eléctrica antes de qualquer

operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos

na unidade de refrigeração, pelo que a

manutenção e a recarga devem ser

efectuadas exclusivamente por

técnicos autorizados.

Os acessórios e as peças deste

aparelho não podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe

o interior e todos os acessórios internos com água

morna e detergente neutro, para remover o cheiro

típico de um produto novo, e seque

minuciosamente.

CUIDADO! Não utilize detergentes,

pós abrasivos, cloro ou produtos de

limpeza à base de óleos, porque estes

produtos danificam o acabamento.

LIMPEZA PERIÓDICA

CUIDADO! Não puxe, não desloque,

nem danifique quaisquer tubos e/ou

cabos no interior do aparelho.

CUIDADO! Não danifique o circuito

de refrigeração.

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com água

morna e um pouco de detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes da porta e

limpe-os para garantir que estão limpos e sem

resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

4. Se estiver acessível, limpe o condensador e o

compressor na parte de trás do aparelho com

uma escova.

Esta operação vai melhorar o desempenho do

aparelho e reduzir o consumo de eletricidade.

LIMPAR OS CANAIS DE AR

1. Retire o rodapé (A) e depois a grelha de

ventilação (B).

C AB

2. Limpe a grelha de ventilação. (Consulte

“Limpar o filtro de ventilação”. )

3. Retire cuidadosamente o deflector do ar (C),

certificando-se de que não fica água resultante

da descongelação.

4. Limpe a parte inferior do aparelho com um

aspirador.

LIMPAR O FILTRO DE VENTILAÇÃO

O filtro pode ser retirado para limpeza.

O aparelho está equipado com um filtro de entrada

de ar (1) e uma conduta de saída de ar (2) na

grelha de ventilação.

1. Pressione as abas (A) e (B) com os dedos.

2. Puxe o filtro para baixo.

3. Remova o filtro.

4. Para voltar a colocar o filtro, efectue o

processo inverso.

DESCONGELAR O FRIGORÍFICO

O gelo é eliminado automaticamente do

evaporador do compartimento do frigorífico sempre

que o compressor motorizado pára, durante o

funcionamento normal. A água resultante da

descongelação é drenada por um canal para um

recipiente especial colocado na parte traseira do

aparelho, sobre o compressor motorizado, onde

evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício de

escoamento da água resultante da descongelação

(F), que se encontra debaixo das gavetas para

legumes, para evitar que transborde para os

alimentos. Utilize o acessório de limpeza especial

fornecido (P), que pode encontrar já inserido no

orifício de escoamento.

PERÍODOS DE INATIVIDADE

Quando não pretender utilizar o aparelho durante

bastante tempo, adote as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação elétrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.

4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros

desagradáveis.

CUIDADO! Se pretender deixar o

aparelho ligado, peça a alguém para o

verificar com alguma regularidade,

para evitar que os alimentos no interior

se estraguem em caso de falha de

energia.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

O QUE FAZER SE...

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está corretamente

introduzida na tomada elétrica.

Ligue a ficha corretamente na

tomada elétrica.

Não existe tensão na tomada

elétrica.

Ligue outro aparelho elétrico

na tomada elétrica. Contacte

um eletricista qualificado.

O aparelho emite demasiado

ruído.

O aparelho não está apoiado

corretamente.

Verifique se o aparelho está

estável.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpa-

da”.

O compressor funciona conti-

nuamente.

A temperatura regulada não é

adequada.

Consulte o capítulo “Funciona-

mento”.

Foram colocados muitos ali-

mentos para congelar ao mes-

mo tempo.

Aguarde algumas horas e volte

a verificar a temperatura.

A temperatura ambiente está

demasiado elevada.

Consulte a classe climática na

placa de características.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado

quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-

çam até à temperatura ambien-

te antes de os guardar.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

Há água a escorrer na parede

traseira do frigorífico.

Durante o processo de des-

congelação automática, o gelo

descongela na parede traseira.

Isto é normal.

Há água que escorre para o fri-

gorífico.

A saída da água está obstruí-

da.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a impedir

que a água escorra para o co-

letor da água.

Certifique-se de que os ali-

mentos não tocam na parede

traseira.

Existe água a escorrer para o

chão.

A saída da água descongelada

não está ligada ao tabuleiro de

evaporação, por cima do com-

pressor.

Encaixe o tubo de saída da

água descongelada no tabulei-

ro de evaporação.

A temperatura no aparelho es-

tá demasiado baixa/alta.

O regulador de temperatura

não está bem regulado.

Regule para uma temperatura

mais alta/baixa.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

Problema Causa possível Solução

A temperatura de algum pro-

duto está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos

alimentos diminua até à tempe-

ratura ambiente antes de os

guardar.

Guardou demasiados alimen-

tos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao

mesmo tempo.

A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

Não há circulação de ar frio no

interior do aparelho.

Certifique-se de que o ar frio

pode circular no interior do

aparelho.

Existe demasiada água con-

densada na parede traseira do

frigorífico.

A porta foi aberta demasiadas

vezes.

Abra a porta apenas quando

for mesmo necessário.

A porta não está totalmente fe-

chada.

Certifique-se de que a porta

está totalmente fechada.

Os alimentos armazenados

não estão embalados.

Coloque os alimentos em em-

balagens adequadas antes de

os guardar no aparelho.

Há gelo na parede traseira do

frigorífico.

A temperatura ambiente é ele-

vada e o aparelho está regula-

do para a temperatura mais

baixa.

Selecione uma temperatura

superior no regulador de tem-

peratura para permitir a des-

congelação automática.

O aparelho está totalmente

carregado e regulado para a

temperatura mais baixa.

Selecione uma temperatura

superior no regulador de tem-

peratura para permitir a des-

congelação automática.

A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta imedia-

tamente após a fechar.

Aguarde alguns segundos en-

tre o fecho e a reabertura da

porta.

Se estes conselhos não permitirem a

resolução do problema, contacte o

Centro de Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

SUBSTITUIR A LÂMPADA

O aparelho está equipado com uma

luz interior LED de longa duração.

Recomendamos vivamente que utilize

apenas peças de substituição

originais.

Utilize apenas lâmpadas LED

(casquilho E14). A potência máxima

está indicada na unidade da lâmpada.

CUIDADO! Desligue a ficha da

tomada elétrica.

1. Com uma chave de parafusos, retire o parafuso

da tampa da lâmpada.

2. Retire a tampa da lâmpada na direção das

setas.

3. Substitua a lâmpada por uma com

características idênticas e especialmente

concebida para aparelhos domésticos.

4. Reinstale a tampa da lâmpada.

5. Aperte o parafuso da tampa da lâmpada.

6. Ligue a ficha na tomada elétrica.

7. Abra a porta.

Certifique-se de que a lâmpada acende.

FECHAR A PORTA

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte as

instruções de montagem.

3. Se as juntas da porta estiverem defeituosas,

substitua-as. Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado.

DADOS TÉCNICOS

FICHA DE INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Marca comercial Zanussi

Modelo ZUA14020SA 933028010

Categoria 1. Frigorífico com um ou mais compar-

timentos de armazenamento de alimen-

tos frescos

Classe de eficiência energética A+

Consumo de energia em kWh por ano, com base nos re-

sultados de teste normalizados durante 24 horas. O valor

real do consumo de energia dependerá do modo de utili-

zação do aparelho e da sua localização.

120

Volume de armazenagem em litros, frigorífico 127

Volume de armazenagem em litros, Zona de estrelas -

Volume de armazenagem em litros, Zona de adega -

Volume de armazenagem em litros, Vinho -

Volume de armazenagem em litros, Total 127

Volume de armazenagem em litros, Congelador -

Volume de armazenagem em litros, Compartimento refri-

gerado

Volume de armazenagem em litros, Outros compartimen-

tos

Classificação de estrelas do compartimento do congela-

dor ao maior volume de armazenagem (l)

Nenhum

Temperatura de design dos outros compartimentos > 14

°C (°C), se existentes

Sem gelo (S/N), Frigorífico Não

Sem gelo (S/N), Congelador -

Segurança de corte de alimentação em h -

Capacidade de congelamento em kg/24 h -

Classe de climatização SN-N-ST-T

Temperatura ambiente mais baixa de utilização deste ele-

trodoméstico, em °C

Temperatura ambiente mais alta de utilização deste eletro-

doméstico, em °C

Nível de emissão de ruído dB(A) re1 pW 38

Eletrodoméstico de encastrar S/N Sim

A utilização deste eletrodoméstico é exclusivamente para

o armazenamento de vinho S/N

Não

DADOS TÉCNICOS ADICIONAIS

Dimensões do aparelho

Altura 815 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tensão 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de

características, que está no exterior ou no interior

do aparelho e na etiqueta de energia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo .

Coloque a embalagem nos contentores indicados

para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou contacte

as suas autoridades municipais.

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

SOBRE:

Obtener consejos, folletos, soluciones a

problemas e información de servicio y repa-

ración:

www.zanussi.com/support

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato

siempre que hayan sido debidamente instruidos.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con

discapacidades muy extensas y complejas, siempre que hayan

sido instruidas adecuadamente.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

SEGURIDAD GENERAL

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo;

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial.

• Para evitar la contaminación alimentaria, respete las siguientes

instrucciones:

– no abra la puerta durante largos periodos de tiempo;

– limpie regularmente las superficies que pueden entrar en

contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles;

– guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el frigorífico, de manera que no estén en

contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la

estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del

tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• Cuando el aparato esté vacío durante un largo período,

apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta

abierta para evitar que se desarrolle moho en el interior del

aparato.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Sólo un técnico

cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No utilice el aparato antes de instalarlo en la

estructura empotrada por motivos de seguridad.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir el sentido

de apertura de la puerta, espere al menos 4

horas antes de conectar el aparato a la

alimentación eléctrica. Esto es para permitir que

el aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a

cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar

el sentido de apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No instale este aparato en áreas excesivamente

húmedas o frías.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

ADVERTENCIA! Al colocar el

producto, asegúrese de que el cable

de alimentación no queda atrapado o

doblado.

ADVERTENCIA! No utilice

adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe, cable

de alimentación, compresor). Póngase en

contacto con un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por debajo

del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

USO DEL APARATO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas inflamable,

isobutano (R600a), un gas natural con alto grado

de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado

para no dañar el circuito de refrigerante que

contiene isobutano.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de aparatos

de refrigeración, salvo que el fabricante haya

autorizado su utilización.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las

llamas y fuentes de ignición en la habitación.

Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de

plástico del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador. Están

calientes.

LUZ INTERNA

ADVERTENCIA! Riesgo de descarga

eléctrica.

• El tipo de luz utilizada para este aparato es

específica para aparatos domésticos. No se

debe utilizar para la iluminación doméstica.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y la

recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del aparato

y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se

bloquea, el agua descongelada se acumulará en

la base del aparato.

SERVICIO

• Para reparar el aparato, póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado. Utilice

solamente piezas de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la autorreparación o la

reparación no profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría anular la

garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto estarán

disponibles durante 7 años después de que el

modelo se haya retirado: termostatos, sensores

de temperatura, placas de circuitos impresos,

fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de

puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de recambio solo

están disponibles para los reparadores

profesionales, y que no todas las piezas de

recambio son relevantes para todos los

modelos.

• Las juntas de las puertas estarán disponibles

durante 10 años después de que el modelo se

haya retirado.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa de

ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de refrigeración

que está cerca del intercambiador de calor.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

ADVERTENCIA! Consulte el

documento de instrucciones de

instalación para instalar su aparato.

ADVERTENCIA! Fije el aparato de

acuerdo con las instrucciones de

instalación para evitar el riesgo de

inestabilidad.

UBICACIÓN

Para garantizar el mejor rendimiento, instale el

aparato alejado de fuentes de calor, como

radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese también de que el aire puede circular

sin obstáculos por la parte trasera del aparato.

COLOCACIÓN

Instale el aparato en un lugar interior seco y bien

ventilado en el que la temperatura ambiente se

corresponda con la clase climática indicada en la

placa de características del aparato.

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema de

funcionamiento en algunos modelos

cuando se usan fuera de ese rango.

Solo se puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del rango de

temperatura especificado. Si tiene

cualquier duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de

atención al cliente o al servicio técnico

autorizado más cercano.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje y la frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe

del cable de alimentación se suministra con un

contacto para tal fin. Si la toma de red de la

vivienda carece de conexión a tierra, conecte el

aparato a una toma de tierra conforme con la

normativa, después de consultar a un

electricista profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

El aire debe poder circular libremente por la parte

posterior del aparato.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PRECAUCIÓN! Consulte las

instrucciones de montaje para la

instalación.

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO

1. Introduzca el enchufe en la toma de pared.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

APAGADO

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente. Sin

embargo, puede configurar la temperatura del

aparato usted mismo.

El ajuste debe elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente,

• frecuencia de apertura de la puerta,

• cantidad de alimentos guardados,

• ubicación del aparato.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en

una posición intermedia.

Para utilizar el aparato:

1. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha para obtener una temperatura más

baja en el aparato.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

izquierda para obtener una temperatura más

alta en el aparato.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

COLOCACIÓN DE LOS ESTANTES DE LA

PUERTA

Para poder guardar alimentos de distintos tamaños,

los estantes de la puerta se pueden colocar a

diferentes alturas.

1. Tire gradualmente del estante hacia arriba

hasta que se suelte.

2. Vuelva a colocarlo según sea necesario.

Este modelo cuenta con una caja de

almacenamiento variable que se puede deslizar

lateralmente.

ESTANTES MÓVILES

Las paredes del frigorífico cuentan con una serie

de guías para colocar los estantes del modo que se

prefiera.

No coloque el estante de vidrio por

encima del cajón de verduras para no

impedir la correcta circulación del aire.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Para almacenar correctamente los alimentos, el

frigorífico dispone de indicador de temperatura. El

símbolo de la pared lateral indica el área más fría

del frigorífico.

Si aparece OK (A), coloque los alimentos frescos

en el área indicada con el símbolo, si no (B), ajuste

el controlador de temperatura en más frío y espere

12 horas antes de volver a comprobar el indicador

de temperatura.

Después de colocar alimentos frescos

en el aparato o después de abrir la

puerta repetidamente o durante

mucho tiempo, es normal que el

indicador no muestre OK. Espere al

menos 12 horas para volver a ajustar

el control de temperatura.

CONSEJOS

SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

Los ruidos siguientes son normales durante el

funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín

cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde el

compresor cuando se bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior del

aparato debido a la dilatación térmica (un

fenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador de

temperatura cuando se activa o desactiva el

compresor.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

• El ajuste de la temperatura medio conserva los

alimentos frescos y a la vez ahorra energía.

• Compartimiento de alimentos frescos

(frigorífico): Se garantiza el consumo más

eficiente de energía en la configuración con los

cajones en la parte inferior del aparato y los

estantes distribuidos uniformemente. La

posición de los contenedores de la puerta no

afecta al consumo de energía.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha

ajustado un valor de temperatura bajo y el

aparato está totalmente lleno, el compresor

podría funcionar sin detenerse y generar

escarcha o hielo en el evaporador. En este

caso, ajuste el control a una temperatura más

alta para permitir la descongelación automática

y ahorrar energía de esta manera.

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente necesario.

CONSEJOS PARA LA REFRIGERACIÓN DE

ALIMENTOS FRESCOS

• No guarde en el frigorífico alimentos calientes ni

líquidos en evaporación.

• Cubra o envuelva los alimentos, en especial si

tienen sabores fuertes.

• Coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

CONSEJOS PARA LA REFRIGERACIÓN

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en un envoltorio

adecuado y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras. Almacene la

carne durante un máximo de 1-2 días.

• Alimentos cocinados, platos fríos: cubra y

coloque en cualquier instante.

• Frutas y verduras: limpie a fondo y coloque en

un cajón especial. No guarde en el frigorífico

productos como plátanos, patatas, cebollas y

ajos, a menos que estén empaquetados.

• Mantequilla y queso: coloque en un recipiente

hermético especial o envuelva o bolsas de

polietileno para eliminar todo el aire posible.

• Botellas: cierre con un tapón y colóquelas en el

estante para botellas de la puerta de la puerta o

en el botellero (si dispone de él).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

ADVERTENCIAS GENERALES

PRECAUCIÓN! Antes de realizar

tareas de mantenimiento, desenchufe

el aparato

Este aparato contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración por lo

que cualquier tarea de mantenimiento

o recarga debe ser realizada por

personal técnico homologado.

Los accesorios y las piezas del

aparato no deben lavarse en el

lavavajillas.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su

interior y todos los accesorios internos con agua

templada y jabón neutro para eliminar el típico olor

de los productos nuevos. A continuación, seque

todo bien.

PRECAUCIÓN! No utilice

detergentes, polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro o aceite,

ya que podrían dañar el acabado.

LIMPIEZA PERIÓDICA

PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni

tire de los conductos o cables del

interior del aparato.

PRECAUCIÓN! No dañe el sistema

de refrigeración.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la

puerta para mantenerlas limpias y sin restos.

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el condensador y

el compresor de la parte posterior del aparato

con un cepillo.

Así mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

LIMPIEZA DE LOS CANALES DE AIRE

1. Retire el zócalo (A) y, a continuación, la rejilla

de ventilación (B).

C AB

2. Limpie la rejilla de ventilación. (Consulte la

sección "Limpieza del filtro de ventilación". )

3. Tire con cuidado del deflector de aire (C),

comprobando que no queda agua de la

descongelación.

4. Limpie la parte inferior del aparato con una

aspiradora.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE VENTILACIÓN

El filtro se puede extraer para su lavado.

El aparato dispone de un filtro de entrada de aire

(1) y un conducto de salida (2) en la rejilla de

ventilación.

1. Presione las lengüetas (A) y (B) con los dedos.

2. Baje el filtro.

3. Extraiga el filtro.

4. Para sustituir el filtro, invierta el orden de los

pasos.

DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se detiene

el compresor, durante el funcionamiento normal. El

agua de la descongelación se descarga por un

canal hacia un recipiente especial situado en la

parte posterior del aparato, sobre el motor

compresor, desde donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de

salida del agua de descongelación (F) situado bajo

el cajón de verduras a fin de evitar que se

desborde y caiga sobre los alimentos del mismo.

Utilice el limpiador especial suministrado (P), que

hallará ya colocado en el orificio de desagüe.

PERIODOS DE INACTIVIDAD

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el aparato y todos los accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que no

se produzcan olores desagradables.

PRECAUCIÓN! Si desea mantener el

aparato encendido, procure que

alguien lo vigile de vez en cuando para

que los alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el electrodoméstico.

El aparato no está correcta-

mente enchufado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

Problema Posible causa Solución

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de corrien-

te. Llame a un electricista cua-

lificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-

do en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan sobre

una superficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio

de la bombilla".

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-

namiento.

Se han introducido numerosos

alimentos para congelar al mis-

mo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-

mática en la placa de caracte-

rísticas.

Los alimentos introducidos en

el aparato estaban demasiado

calientes.

Deje que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente

antes de almacenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

El agua fluye por la placa pos-

terior del frigorífico.

Durante el proceso de descon-

gelación automática, la escar-

cha se derrite en la placa pos-

terior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstrui-

da.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimen-

tos no entran en contacto con

la placa posterior.

Hay agua en el suelo. La salida de agua de la des-

congelación no está conectada

a la bandeja de evaporación si-

tuada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de des-

congelación a la bandeja de

evaporación.

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de

la puerta".

Problema Posible causa Solución

La temperatura de los produc-

tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

productos descienda a la tem-

peratura ambiente antes de

guardarlos.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

La puerta se ha abierto con

frecuencia.

Si es necesario, cierre la puer-

ta.

No hay circulación de aire frío

en el aparato.

Compruebe que el aire frío cir-

cula libremente en el aparato.

Hay demasiada agua de con-

densación en la pared poste-

rior del frigorífico.

La puerta se abre con dema-

siada frecuencia.

Abra la puerta solo cuando sea

necesario.

La puerta no se cierra comple-

tamente.

Asegúrese de que la puerta

está cerrada completamente.

Los alimentos guardados no

están envueltos correctamente.

Envuelva los alimentos correc-

tamente antes de guardarlos

en el aparato.

Hay escarcha en la pared pos-

terior del frigorífico.

La temperatura ambiente es al-

ta y el aparato está configura-

do a la temperatura más baja

Ajuste el termostato en una

temperatura más elevada para

permitir la descongelación au-

tomática.

El aparato está completamente

cargado y ajustado a la tempe-

ratura más baja.

Ajuste el termostato en una

temperatura más elevada para

permitir la descongelación au-

tomática.

La puerta no se abre fácilmen-

te.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des-

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre el

cierre y la reapertura de la

puerta.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

Recomendamos encarecidamente

utilizar solo piezas de repuesto

originales.

Utilice bombillas LED (rosca E14)

solamente. La potencia máxima se

indica en la unidad de la bombilla.

PRECAUCIÓN! Desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

1. Con un destornillador, retire el tornillo de la

tapa de la bombilla.

2. Retire la tapa de la bombilla en el sentido que

indican las flechas.

3. Cambie la bombilla por otra de las mismas

características y diseñada específicamente

para electrodomésticos.

4. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla.

5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla.

6. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

7. Abra la puerta.

Compruebe que la bombilla se enciende.

CIERRE DE LA PUERTA

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte las

instrucciones de montaje.

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas.

Póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado.

DATOS TÉCNICOS

FICHA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Marca registrada Zanussi

Modelo ZUA14020SA 933028010

Categoría 1. Frigorífico con uno o más comparti-

mentos de conservación de alimentos

frescos

Clase de eficiencia energética A+

Consumo de energía en kWh/año, según los resultados

obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo

de energía real depende de las condiciones de uso del

aparato y de su localización

120

Volumen útil en litros, refrigerador 127

Volumen útil en litros, estrellas -

Volumen útil en litros, zona de bodega -

Volumen útil en litros, vino -

Volumen útil en litros, total 127

Volumen útil en litros, congelador -

Volumen útil en litros, enfriador -

Volumen útil en litros, otros compartimentos -

Clasificación por estrellas del compartimento del congela-

dor con el volumen útil más alto (I)

Ninguna

Temperatura de diseño de otros compartimentos > 14 °C

(°C), si acaso

Libre de escarcha (S/N), refrigerador No

Libre de escarcha (S/N), congelador -

Autonomía en h -

Capacidad de congelación en kg/24h -

Clase climática SN-N-ST-T

Temperatura mínima ambiente a la que este aparato está

destinado a ser utiizado, en °C

Temperatura máxima ambiente a la que este aparato está

destinado a ser utiizado, en °C

Emisiones de ruido acústico dB(A) re1 pW 38

Aparato encastrado S/N Sí

Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la con-

servación de vinos S/N

DATOS TÉCNICOS ADICIONALES

Medidas del aparato

Alto 815 mm

Ancho 560 mm

Fondo 550 mm

Voltaje 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de

datos técnicos situada en el lado exterior o interior

del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

211625540-A-052020

Zanussi ZUA14020SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZUA14020SA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Zanussi ZUA14020SA Manual do usuário

Zanussi ZUA14020SA Manual de usuario

Zanussi ZUA14020SA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos