Toro RT1200 Traction Unit Manual de usuario

RT1200 Traction Unit
Toro
Marca
Toro
Modelo
RT1200 Traction Unit
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3395-885RevA
UnidaddetracciónRT1200
Nºdemodelo25500—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo25500A—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo25500C—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo25500W—Nºdeserie315000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3395-885*A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.
EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelosgasesdeescapedelosmotoresdieselyalgunosdesus
componentescausancáncer,defectoscongénitosyotrospeligrosparalareproducción.
Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.
LosparachispasrecomendadosporToroparaesteproducto
estánhomologadosporUSDAForestry.
Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerunalegislaciónsimilar.
El
Man ual del pr opietario del motor
adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.
Introducción
Estamáquinaestádiseñadaparacavarzanjasenelsuelocon
elndeinstalarcableadoytuberíasparadiversasaplicaciones.
Noestádiseñadaparacortarningúnotromaterialqueno
seatierraoroca.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.
PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La
Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Figura1
1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
GuardeesteManualdeloperadoryelManualdelpropietariodel
motorenelcompartimentodelamáquina.
Figura3
1.Compartimentodelmanual
Contenido
Seguridad......................................................................4
............................................................................5
Seguridad:líneaseléctricas........................................7
Seguridad:Conduccionesdegas................................7
Seguridad:Líneasdecomunicaciones.........................7
Seguridad:Conduccionesdeagua..............................7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9
Elproducto..................................................................16
Controles.............................................................17
Centrodecontrol...............................................17
Controlesdelamáquina.......................................17
Grupodecontrolesdetracción.............................18
Grupodecontroldelaccesorio.............................19
Asientodeloperadorycinturóndeseguridad
.....................................................................20
Especicaciones....................................................22
Aperos/Accesorios................................................22
Operación....................................................................23
PrimerolaSeguridad...............................................23
Preparaciónparaeltrabajo.......................................23
Añadircombustiblealmotor....................................23
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................26
Comprobacióndelnivelderefrigerantedel
depósito............................................................27
Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............27
Comprobacióndelindicadordeobstruccióndel
limpiadordeaire.................................................28
Inspeccióndelamáquina.........................................28
Usodelcentrodecontrol.........................................28
Operacióndelmotor...............................................35
Utilizacióndelamáquinaencondiciones
extremas............................................................37
Utilizacióndelfrenodeestacionamiento....................37
Conducciónyparadadelamáquina...........................37
Usodelatransmisión..............................................39
Usodelsistemadeinclinacióndelamáquina...............40
Antesdeutilizarlamáquina......................................41
Usodelenchufeeléctrico.........................................42
Transportedelamáquina.........................................42
Terminacióndelajornadadetrabajo.........................43
Terminacióndelproyecto........................................43
Mantenimiento.............................................................44
Calendariorecomendadodemantenimiento..................44
Procedimientospreviosalmantenimiento.....................45
Seguridadgeneral...................................................45
Lubricación..............................................................45
Engrasadodelamáquina.........................................45
Mantenimientodelmotor...........................................47
Cómoaccederalmotor...........................................47
Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................48
Comprobacióndeltubodeventilacióndel
cárter................................................................50
Comprobacióndelosmanguitosdelairede
carga.................................................................50
Mantenimientodelsistemadellimpiadorde
aire...................................................................50
3
Mantenimientodelsistemadecombustible....................52
Mantenimientodelsistemadecombustible.................52
Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................55
Mantenimientodelabatería.....................................55
Sustitucióndeunfusible..........................................57
Mantenimientodelsistemadetransmisión....................59
Mantenimientodelosneumáticos.............................59
Mantenimientodelosejes........................................60
Mantenimientodelatransmisión..............................64
Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................67
Mantenimientodelsistemaderefrigeración................67
Mantenimientodelascorreas......................................71
Mantenimientodelacorreadetransmisióndel
motor................................................................71
Sustitucióndelacorreadetransmisióndel
motor................................................................71
Mantenimientodelsistemahidráulico...........................72
Mantenimientodelsistemahidráulico........................72
Mantenimientodelaprotecciónantivuelco....................76
Comprobaciónymantenimientodelaprotección
antivuelco..........................................................76
Realizacióndesoldadurasenlamáquina........................77
Antesdedesconectarloscomponentes......................77
Desconexióndelcableadodelalternador...................79
Desconexióndelosconectoresdelmódulode
ordenador..........................................................79
Conexióndelosconectoresdelmódulode
ordenador..........................................................79
Conexióndelcableadodelalternador........................80
Cierredelamáquina...............................................80
Limpieza..................................................................80
Limpietodalasuciedadylosresiduosdela
máquina............................................................80
Almacenamiento...........................................................81
Preparaciónparaelalmacenamiento
estacional...........................................................81
Solucióndeproblemas...................................................82
Seguridad
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,
cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que
signica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.
Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste
Man ual del
operador .
Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo
debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado
deToro.
ADVERTENCIA
Cortar,taladrarosoldarloscomponentesdela
máquinapodríaprovocarsuroturaduranteeluso,
queasuvezpodríacausarlesionesolamuerte.
Nosuelde,corte,otaladreparareparar
componentesoparasujetarotroselementosalas
piezasdeestamáquina.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.
Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión
personalsufridoporustedoporotraspersonas,ydelos
dañosmaterialesqueseproduzcan.
Noutiliceestamáquinaparaaplicacionesdiferentesalasque
aparecendescritasenestemanual.
Antesdeutilizarestamáquina,essuresponsabilidadconocer
laposicióndecualquierconduccióndeserviciosqueesté
enterradaenlazonadetrabajoyevitarla.
Asegúresesiempredequetodaslascompañías
deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus
conducciones.EnEE.UU.yCanadá,llameaunservicio
“One-callSystemDirectory”.EnEE.UU.,llameal
811oasunúmerolocal.Sinosabecuálessunúmero
local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá
únicamente)al1-888-258-0808.Además,póngaseen
contactocontodaslascompañíasdeserviciospúblicos
quenoparticipenenelservicio“One-callSystem
Directory”.
Reviselanormativalocalrespectoalaobligacióndelocalizar
yevitarlasconduccionesexistentes.
Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):
4
ConducciónColor
EléctricaRojo
Cablesoconductosdetelecomunicaciones,
alarmasoseñales
Naranja
Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable
Amarillo
AlcantarilladoydesagüeVerde
AguapotableAzul
Líneasdefangos,riegoyaguareciclada
Morado
MarcasplanimétricastemporalesRosa
LímitespropuestosparalaexcavaciónBlanco
Despuésdelocalizartodaslasconduccionesdeservicios,
excavecuidadosamenteunhoyoamanohastalaconducción
paravericarsuposiciónyprofundidad.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel
español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadaomantenida
porniñosoporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.
•Asegúresedecomprenderlasseñalesdemanoutilizadas
enlaobra.Sigalasindicacionesdelosencargadosdelas
señales.
Preparación
•Antesdeutilizarlamáquina,hagaqueseseñalicentodas
lasconduccionesenterradasynoexcaveenlaszonas
marcadas.Además,infórmesesobrelaubicaciónde
objetosyestructurasquepuedannoestarmarcados,
porejemplo,depósitossubterráneos,pozosysistemas
sépticos.
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos
necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios
homologadosporelfabricante.
•Marqueclaramenteeláreadelaobraynopermitaque
seacerquenotraspersonas.
•Reviselospeligrosdelaobra,losprocedimientosde
seguridadyemergenciaylasresponsabilidadesdel
personalcontodoslostrabajadoresantesdeiniciarel
trabajo.
•Utiliceropaadecuada,incluidocasco,gafasdeseguridad,
pantaloneslargos,calzadodeseguridadyprotección
auditiva;algunostrabajospuedenrequerirtambiéneluso
deunchalecoreectantey/ounamáscara.Recojael
pelolargoylasprendasojoyassueltas,paraevitarquese
enredenenlaspiezasenmovimiento.
•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese
dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenterecipienteshomologados.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Antesdeañadir
combustibledejequeseenfríeelmotor.Nofume
cercadelamáquinaconelmotorenmarcha.
–Noañadanidreneelcombustibledentrodeun
edicio.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,
losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinaamenosqueestoscontroles,
interruptoresyprotectoresfuncionencorrectamente.
Operacióngeneral
•Durantelaoperacióndeestamáquina,utilicesiempreel
cinturóndeseguridad.
•Nopongaenmarchaelmotorenunlugarcerrado.
•Nohagafuncionarlamáquinasintenerrmemente
colocadostodoslosprotectoresypaneles.Asegúresede
quetodoslosinterruptoresdeseguridadestánconectados,
adecuadamenteajustadosyquefuncionancorrectamente.
•Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquinaytenga
cuidadoalgirar,alcruzarcallesocarreterasyalatravesar
terrenosabruptosodesiguales.
•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo
drogas.
•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.
•Lasvibracionesexcesivasdeunazanjadoraounarado
puedenhacerquelapareddelazanja,unsalienteenalto
ountaludsederrumbeycausegraveslesionesoincluso
lamuerte.
•Sisuvisióndeláreadetrabajonoesclara,hagaque
unencargadodeseñalesdirijaentodomomentoel
movimientodelamáquina.
•Nodejedesatendidalamáquinasiestáenmarcha.
Pareelmotoryretirelallaveantesdedejarlamáquina
desatendida.
5
•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.
Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasoperativasdelamáquina.
•Estéatentoaltrácocuandoestécercadeunacalleo
carreteraocuandocruceuna.
•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlasqueno
hayaobstáculoscercadeusted.Sinosemantieneauna
distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barrerasmientrasutilizalamáquina,puedenproducirse
lesionesy/odaños.Utilicelamáquinaúnicamenteen
zonasenlasquetengasucienteespacioparamaniobrarla
conseguridad.
•Localicelaszonasdeatrapamientoseñaladasenla
máquinayenlosaccesorios;mantengalasmanosylos
piesalejadosdeestaszonas.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
Operaciónenpendientes
•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes,siempreque
seaposible.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.
•Evitearrancaropararlamáquinaencuestasypendientes.
Silamáquinapierdetracción,mantengaelextremo
pesadodelamáquinacuestaarribayconduzcalentamente
cuestaabajoenlínearecta.
•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantengael
extremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.
•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni
taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unneumáticoounaorugapasaraporelbordedeun
terraplénofosa,osisesocavarauntalud.
SistemadeProtecciónAntivuelco
(ROPS)
•Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedequeelcinturón
deseguridadestáenbuenascondicionesyqueestá
correctamentemontadaenlamáquina.
•InspeccioneelROPSenlosintervalosrecomendados
enestemanualosielROPShaestadoimplicadoenun
accidente.
•SielROPSestádañado,cámbielousandoúnicamente
piezasgenuinasdeToro;norepareomodiqueelROPS.
•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente
antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.
•NoretireelROPS,salvoparacambiarlo.
•Noañadapesoalamáquinasisuperaelpesomáximo
indicadoenlaetiquetadelROPS.
Seguridadparaeltransporte
Cuandotransportelamáquinaaodesdeellugardetrabajo,
observelassiguientesprecaucionesdeseguridad:
•Nollevepasajerosenlamáquina.
•Mantengaalejadasaotraspersonasmientrastransporte
lamáquina.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Tengacuidadoconeltrácoalahoradecruzarcarreteras
conlamáquina.
•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Bajeel/losaccesorio(s),pareelmotor,espereaquetodas
laspiezasenmovimientosedetengan,yretirelallave
siemprequevayaaajustar,limpiarorepararlamáquina.
•Notoquepiezasquepuedanestarcalientesdespuésde
estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarrealizarlaboresdemantenimiento,ajusteso
revisionesdelamáquina.
•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquina,ynolaguardecercadeunallamadesnuda.
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
•Nopermitaquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personasquenohayanrecibidounaformaciónadecuada.
•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando
seanecesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes
quetenganenergíaalmacenada.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.
•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantenga
todoelequipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.
•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenterecipienteshomologados.
6
–Noretireeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Antesde
repostarcombustibledejequeseenfríeelmotor.No
fumedurantelaoperaciónderepostaje.
–Noañadacombustibledentrodeunedicio.
–Nodrenecombustibledentrodeunedicio.
–Noguardelamáquinanilosrecipientesde
combustibledentrodeunediciodondehayallamas
desnudas,porejemplo,cercadecalentadoresdeagua
ocalderas.
–Nolleneunrecipienteconelrecipientedentrodeun
vehículo,maletero,laplataformadeunacamionetao
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel
depósitoduranteelrepostaje.
•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasdeToro.
•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.Desconecteprimeroelbornenegativodela
batería,ydesconecteelbornepositivodelabateríaen
últimolugar.Conecteprimeroelbornepositivoypor
últimoelbornenegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybienventilada,
lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.
•Elácidodelabateríaestóxicoypuedecausarquemaduras.
Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa.Protéjase
lacara,losojosylaropacuandotrabajeconunabatería.
•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberenaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequieranintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.
•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.
Seguridad:líneaseléctricas
ADVERTENCIA
Siabandonaelasientodelamáquinaotocaalguna
partedeestacuandoestácargadaconelectricidad,
puedenproducirselesionesgraveseinclusola
muerte.
Noabandoneelasientodelamáquinasilamáquina
estácargadaconelectricidad.
Importante:Silamáquinallegaaestarcargadade
electricidad,póngaseencontactoinmediatamentecon
losserviciosdeemergenciaylascompañíasdeservicios
correspondientesparaqueasegurenlazona.Siusted
estámanejandolamáquinayéstallegaacargarsede
electricidad,noabandoneelasientohastaquesehaya
eliminadolafuentedeelectricidaddelamáquina.
Mantengaaotraspersonasalejadasdelamáquinasi
estácargadadeelectricidad.
Nota:Esposiblegolpearunaconducciónsinquelamáquina
seelectrique.
•Esprobable(aunquenosiempreeselcaso)quesalteel
disyuntoroelinterruptordelaredeléctrica,peropara
garantizarsuseguridad,debesuponersiemprequela
máquinapuedeestarconduciendoelectricidad.
Nota:Estaráseguromientrasnoabandoneelasientode
lamáquina.
•Elcontactoconcualquierpartedeunamáquina
electricadamientrasseestáencontactoconelsuelo
puedeproducirunafuertedescargaeléctrica.
Nota:Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquen
alamáquinacuandoestécargada.
Seguridad:Conduccionesde
gas
ADVERTENCIA
Siusteddañaunaconduccióndegas,existeun
peligroinmediatodeincendioyexplosión.Las
fugasdegassoninamablesyexplosivasypueden
causarlesionesgravesolamuerte.
•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.
•Apaguelamáquinayretirelallave.
•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.
•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.
Seguridad:Líneasde
comunicaciones
CUIDADO
Siusteddañauncabledebraópticaymira
directamentelaluzdealtaintensidadexpuesta,
puededañarselavista.
•Apaguelamáquinayretirelallave.
•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.
•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.
Seguridad:Conduccionesde
agua
7
Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgode
inundación.
•Apaguelamáquinayretirelallave.
•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.
•Aviseinmediatamentealosserviciosdeemergencia
yalascompañíasdeservicios.
8
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
Figura4
1.Pegatina125-6689
7.Pegatina125–6694(2
pegatinas,unaencada
lado)
2.Pegatina125-49638.Pegatina125-8481
3.Pegatina125-84799.Pegatina125-8482
4.Pegatina125-848010.Pegatina117-2718
5.Pegatina125-849911.Pegatina125-6139
6.Pegatina125-6135
Figura5
1.Pegatina125-84967.Pegatina125-4963
2.Pegatina125-8473(enel
paneldesueloquecubre
labatería)
8.Pegatina127-1829
3.Pegatina125-84959.Pegatina125-8480
4.Pegatina127-182810.Pegatina125-6157
(debajodelacubierta
delaizquierda)
5.Pegatina125-613911.Pegatina125-8483
6.Pegatina130-754012.Pegatina125-6689
Figura6
1.Pegatina131–04393.Pegatina125-8484
2.Pegatina130-75394.Pegatina131–0440
9
117-2718
125-4963
1.Advertencia–notoquelassuperciescalientes.
125–6135
125–6139
1.Puntodeizado;puntodeamarre
0000
0000
0000
125-6157
1.Desconectelabatería
3.Encendido/Arrancar
2.Apagado/Parar
4.LeaelManualdel
operador.
125-6671
1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–
consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde
excavar.
10
125-6689
1.Advertencia–manténgase
alejadodelassupercies
calientes.
2.Peligrode
corte/desmembramiento,
ventilador–nose
acerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydispositivos
deseguridad.
125-6694
1.Puntodeamarre
125–8473
1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.
3.Peligrode
incendio—mantenga
alejadaslasllamas
desnudas.
2.Peligrodequemadura
porlíquido
cáustico/quemadura
química—enjuagarlas
zonasafectadasybuscar
atenciónmédica.
4.Peligro:productos
tóxicos—nomanipule
labatería.
125-8479
1.Peligrodequemaduras:contenidobajopresión–consulte
elManualdeloperador.
125-8480
1.Advertencia–notransportepasajeros
11
125-8481
1.Suministrohidráulico
125-8482
1.Retornohidráulico
125–8483
1.Aceitehidráulico;consulteelManualdeloperador.
125-8484
1.Enchufede12voltios
125-8499
1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
3.Haciaadelante
2.Haciaatrás4.Transmisión—selectorde
marchas
131-0439
1.Diferencial–bloqueo2.Diferencial–desbloqueo
12
127-1829
1.Vaciadodeaceite
131-0440
1.Frenodeestacionamiento
–poner
2.Frenodeestacionamiento
–quitar
130-7539
1.Corrienteeléctrica
3.Motor–marcha
2.Motor–parar4.Motor–arrancar
125-8495
1.Inclinarlamáquinaala
derecha
6.Desplazamientolateral
–izquierda(accesorio
opcional)
11.Hidráulicaauxiliar(Kit
opcional)
16.Zanjadora–rotaciónrápida
(accesorioopcional)
2.Inclinarlamáquinaala
izquierda
7.Bajarelrascador/girar
elaradohaciaadelante
(accesorioopcional)
12.Profundidaddelarado
vibratorio–otación
activada(accesorio
opcional)
17.Zanjadora–rotaciónlenta
(accesorioopcional)
3.Autonivelacióndelbastidor
activada(Kitopcional)
8.Elevarelrascador/girar
elaradohaciaatrás
(accesorioopcional)
13.Profundidaddelarado
vibratorio–otación
desactivada(accesorio
opcional)
18.Advertencia–leaelManual
deloperador.
4.Autonivelacióndelbastidor
desactivada(Kitopcional)
9.Estabilizadordelasierra
pararoca–bajar(accesorio
opcional)
14.Desplazamientodelarado
vibratorio–otación
activada(accesorio
opcional)
19.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica–noexcave
sinhabercontactadocon
lascompañíasdeservicios
locales.
5.Desplazamientolateral
–derecha(accesorio
opcional)
10.Estabilizadordelasierra
pararoca–elevar
(accesorioopcional)
15.Desplazamientodelarado
vibratorio–otación
desactivada(accesorio
opcional)
13
127-1828
1.Presiónhidráulica4.Elevarelaccesorio.
2.Bajarelaccesorio.5.Retornohidráulico
3.Drenajedelcárter
125-8496
1.Hojaderelleno/aradovibratorio–inclinar/desplazarala
izquierda
8.Direcciónruedastraseras–girarlasruedasaladerecha;la
máquinagiraalaizquierda
2.Hojaderelleno/aradovibratorio–inclinar/desplazarala
derecha
9.Direcciónruedastraseras–centradoautomático(kitopcional)
3.Hojaderelleno/aradovibratorio–bajar
10.Bajarlosaccesorios
4.Hojaderelleno/aradovibratorio–elevar
11.Elevarlosaccesorios
5.Hojaderelleno/cabezaldelaradovibratorioencabeza–
inclinaralaizquierda
12.Accesoriotrasero–velocidadhaciaadelante
6.Hojaderelleno/cabezaldelaradovibratorioencabeza–
inclinaraladerecha
13.Accesoriotrasero–velocidadhaciaatrás
7.Direcciónruedastraseras–girarlasruedasalaizquierda;
lamáquinagiraaladerecha
14
130-7540
1.Advertencia–leaelManualdel
operador.
4.Advertencia–nodejequenadiese
acerquealamáquina.
7.Peligrodeexplosión;peligrode
descargaeléctrica–consultealas
compañíasdeservicioslocalesantes
deexcavar.
2.Advertencia–noutiliceestamáquina
amenosquehayarecibidouna
formaciónadecuada.
5.Advertencia–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
defensas.
8.LeaelManualdeloperadorsi
deseainformaciónsobrecómo
arrancarelmotor–1)pongaelfreno
deestacionamiento;2)Pongala
transmisiónytodoslosaccesorios
enpuntomuerto;3)Girelallaveala
posicióndearranquedelmotor.
3.Advertencia–utiliceelcinturónde
seguridad.
6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.9.LeaelManualdeloperadorpara
informarsesobrecómopararelmotor
–1)Aparquelamáquinaenuna
supercieplanaynivelada;2)Ponga
elfrenodeestacionamiento;3)Ponga
latracciónytodoslosaccesorios
enpuntomuerto;4)Bajetodoslos
accesorios;5)Girelallavealaposición
deparadadelmotor6);Retirelallave
delinterruptordeencendido.
15
Elproducto
Figura7
1.Paneldelantero5.Depósitodecombustible
2.Panelizquierdo6.Tapóndecombustible
3.Asideros7.Peldaños
4.Estructuraantivuelco
(ROPS)
Figura8
1.Asideros4.Peldaños
2.Panelderecho5.Mirilladelaceitehidráulico
3.Paneldelantero6.Tapóndeldepósito
hidráulico
16
Controles
Familiarícesecontodosloscontroles(Figura9aFigura16)
antesdearrancarelmotorytrabajarconlamáquina.
Centrodecontrol
ControlesdelapantalladeInicio
Losbotonesdelcentrodecontrolseutilizanparacontrolar
lasfuncionesdelamáquinayparanavegaralaspantallasde
conguraciónydiagnósticodelamáquina(Figura9).
Figura9
PantalladeInicioilustrada
1.Botón1(Encendido/apa-
gadodelasluces-se
utilizaconelKitdeluces
opcional)
8.Botón8(reducirla
velocidaddelmotor)
2.Botón2(aumentarel
ajustedelcontroldecarga
–seutilizaconelKitde
controldecarga)
9.Escape(seutilizapara
volveralapantallade
Inicio)
3.Botón3(reducirelajuste
delcontroldecarga–se
utilizaconelKitdecontrol
decarga)
10.Pantallaanterior(seutiliza
parairaunapantalla
anterior)
4.Botón4(activar/desactivar
elcontroldecarga–se
utilizaconelcontrolde
cargaopcional)
11.OK(seutilizapara
efectuarunaselección)
5.Botón5(seleccionar
control–seutilizapara
determinarelaccesorio
controladoporeljoystick
delahojaderelleno/arado
vibratorio
12.Pantallasiguiente(se
utilizaparairalapantalla
siguiente)
6.Botón6(modode
direcciónavanzada–
seutilizaconelKitde
direcciónavanzada)
13.Pantallaabajo(seutiliza
paradesplazarsehacia
abajoalapantallaanterior
yentrarenlaspantallasde
diagnósticoycalibración)
7.Botón7(aumentarla
velocidaddelmotor)
14.Pantallaarriba(seutiliza
paradesplazarsehacia
arribaalapantalla
siguiente)
Botóndelacelerador
•BotónAumentarvelocidad–PulseelbotónAumentar
velocidad(botón7),situadoenlaesquinainferiorderecha
delcentrodecontrol,paraaumentarlavelocidaddel
motor(Figura9).
Nota:Pulseelbotónrepetidamenteparaaumentarla
velocidaddelmotoralavelocidadmáxima(2450rpm).
•BotónReducirvelocidad–PulseelbotónReducir
velocidad(botón8),situadoenlaesquinainferiorderecha
delcentrodecontrol,parareducirlavelocidaddelmotor
(Figura9).
Nota:Pulseelbotónrepetidamenteparareducirla
velocidaddelmotoralavelocidadderalentí(950rpm).
Controlesdelamáquina
Interruptordebloqueodeldiferencial
Elinterruptordebloqueodeldiferencialseutilizapara
controlarlatransmisióndepotenciaalas4ruedas(Figura10).
•Parabloquearlosdiferencialesdelanteroytrasero,
presioneelinterruptorhaciaarriba.
•Paradesbloquearlosdiferencialesdelanteroytrasero,
parelamáquina,presioneelinterruptorhaciaabajoy
desplacelamáquinahaciaatrásunacortadistancia.
Figura10
1.Interruptordebloqueodel
diferencial
2.Botóndelclaxon
(opcional)
Interruptordelfrenodeestacionamiento
•Pongaelfrenodeestacionamientopresionandohacia
abajosobreelinterruptordelfrenodeestacionamiento
(Figura11).
17
Figura11
1.Interruptordelfrenode
estacionamiento
3.Interruptordeencendido
2.Conectoreléctrico
Nota:Apareceráelindicadorrojodelfrenode
estacionamientoenlapantalladelcentrodecontrol
(Figura12).
Figura12
1.Indicadordelfrenodeestacionamiento(pantalladelcentro
decontrol)
•Quiteelfrenodeestacionamientopresionandohacia
arribaelinterruptordelfrenodeestacionamiento.
Nota:Alquitarseelfrenodeestacionamientoy
desplazarselamáquinahaciaadelanteohaciaatrás,la
pantalladeIniciodejarádemostrarelindicadordelfreno
deestacionamiento.
•Siustedparaelmotorsinponerelfrenode
estacionamiento,lamáquinapondráelfrenode
estacionamientoyapareceráelindicadoramarillodel
frenodeestacionamientoenlapantalladelcentrode
control(Figura12).
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendidoseutilizaparaalimentarlos
accesorioseléctricos,arrancarelmotorypararlamáquina
(Figura11).Las4posicionesdelinterruptordeencendido
sonlassiguientes:
•Accesorio–Gireelinterruptordeencendidoaesta
posiciónparaactivarloscircuitosdelosinterruptores
delaslámparas.
•Parada–Gireelinterruptordeencendidoaestaposición
parapararelmotorydesactivarelsistemaeléctrico.
Nota:Retiresiemprelallaveantesdeabandonarla
máquina.
•Marcha–Estaposiciónpermitequeelmotorfuncione,
yactivatodoslossistemaseléctricos.
•Arranque–Gireelinterruptordeencendidoaesta
posiciónparaarrancarelmotor.
Nota:Cuandosueltelallave,pasaráautomáticamentea
laposicióndeMarcha.
Pedal
Elpedalcontrolaladirecciónylavelocidaddeavancedela
máquina(Figura13).
Figura13
1.Pedaldetalón(atrás)2.Pedalprincipal(adelante)
Grupodecontrolesdetracción
Elgrupodecontrolesdetracciónestásituadoenelasiento
deloperador,juntoalreposabrazosizquierdo.
Joystickdetracción
Durantelastareasdezanjeo,aradayperforación,eljoystick
detracciónseutilizaparamodicarladirecciónylavelocidad
delamáquina(Figura14).Cuantomássemueveeljoysticken
18
cualquierdirección,másrápidamentesedesplazalamáquina
enladirecciónseleccionada.
•Muevaeljoystickdetracciónhaciaadelanteparadesplazar
lamáquinahaciaadelante(Figura14).
•Muevaeljoystickdetracciónhaciaatrásparadesplazarla
máquinahaciaatrás(Figura14).
•Muevaeljoystickdetracciónalaposicióncentral(punto
muerto)paradetenerlamáquina(Figura14).
3
Figura14
1.Grupodecontrolesde
tracción
3.Joystickdetracción
2.Interruptordelselectorde
marchas
Nota:Lavelocidaddelmotorsecontrolaconlosbotones
delaceleradordelapantalladeIniciodelpaneldelcentrode
control;consulteBotóndelacelerador(página17).
Interruptordelselectordemarchas
Elinterruptordelselectordemarchasestásituadoenlaparte
superiordeljoystickdetracción(Figura14),yseutilizapara
seleccionarlamarchadelatransmisión.
LamarchaactualsemuestraenlapantalladeIniciodelcentro
decontrol,porencimayalaizquierdadeltaquímetro.
Grupodecontroldelaccesorio
Elgrupodecontroldelaccesorioestásituadoenelasiento
deloperador,juntoalreposabrazosderecho.
Joystickdelahojaderelleno/aradovibratorio
Nota:Lahojaderellenoyelaradovibratoriosonaccesorios
opcionales.
Nota:Lafuncióndeljoystickdelahojaderelleno/arado
vibratoriodependedelaccesorioseleccionadoenelcentro
decontrol.
Eljoystickdelahojaderelleno/aradovibratoriocontrolala
hojaderellenooelaradovibratorio,elqueestéseleccionado
eindicadoenelcentrodecontrol.Muevaloscontrolesdel
joystickparacambiarlaposicióndelahojaderelleno/elarado
vibratoriosegúnseindicaacontinuación:
•Muevaeljoystickhaciaadelanteparabajarlahojade
rellenooelaradovibratorio;tiredeljoystickhaciaatrás
paraelevarlahojaderellenooelaradovibratorio(Figura
15).
Nota:Elfuncionamientodeljoystickdependedel
accesorioseleccionadoenelcentrodecontrol.
•Muevaeljoystickalaizquierdaparainclinarlahojade
rellenoalaizquierda;muevaeljoystickaladerechapara
inclinarlahojaderellenoaladerecha(Figura15).
•Paradesplazarlahojaderellenoodirigirelarado
vibratoriohacialaizquierdaohacialaderecha:
–Gireelmandodelpulgaralaizquierdaparagirarla
hojaderellenoalaizquierda,ogireelmandodel
pulgaraladerechaparagirarlahojaderellenoala
derecha(Figura15).
–Gireelmandodelpulgaralaizquierdaparadirigirel
aradovibratorioalaizquierda,ogireelmandodel
pulgaraladerechaparadirigirelaradovibratorioala
derecha(Figura15).
Nota:Elfuncionamientodelmandodelpulgar
dependedelaccesorioseleccionadoenelcentrode
control.
•Aprieteelgatillodeljoystickparaotarlahojaderelleno
haciaarribayhaciaabajo(Figura15).
Figura15
1.Mandodelpulgar4.Joystickdelmotordel
aradovibratorio/zanjadora
2.Joystickdelahojade
relleno/aradovibratorio
5.Interruptordeelevación
delaccesorio
3.Interruptordedirecciónde
lasruedastraseras
6.Gatillodeotacióndela
hojaderelleno
19
Interruptordedireccióndelasruedastraseras
Elinterruptordedireccióndelasruedastraserasseutiliza
paracontrolarladirección(alaizquierdaoaladerecha)
delasruedastraseras.Elinterruptordeladireccióndelas
ruedastraserasestásituadodetrásdeljoystickdelahojade
relleno/aradovibratorio.
Joystickdelmotordelaradovibratorio/zanjadora
Nota:Elaradovibratorioylazanjadorasonaccesorios
opcionales.
Aradovibratorio
Nota:Elfuncionamientodeljoystickdelmotordelarado
vibratorio/zanjadoradependedelaccesorioseleccionadoen
elcentrodecontrol.
•Muevaeljoystickhaciaatrásparaactivarlavibracióndela
cuchilladelarado(Figura15).
•Sigamoviendoeljoystickhaciaatrásparaaumentarla
vibración(Figura15).
•Muevaeljoystickhacialaposicióndepuntomuertopara
reducirydetenerlavibración(Figura15).
Zanjadora
•Muevaeljoystickhaciaadelanteparaponerenmarchala
cadenaexcavadorahaciaadelante(Figura15).
•Sigamoviendoeljoystickhaciaadelanteparaaumentar
lavelocidaddelacadena(Figura15).
•Muevaeljoystickalaposicióndepuntomuertopara
detenerlacadenadelazanjadora(Figura15).
Interruptordeelevacióndelaccesorio
Elinterruptordeelevacióndelaccesorioelevaybajael
accesoriomontadoenlapartetraseradelamáquina.
•Presionelaparteizquierdadelinterruptorparabajarel
brazodelaccesorio(Figura15).
•Presionelapartederechadelinterruptorparaelevarel
brazodelaccesorio(Figura15).
Paneldecontrolauxiliar
Elpaneldecontrolauxiliarincluyeelinterruptorbasculante
quecontrolaelactuadordeinclinacióndelamáquina(Figura
16).Elpaneltambiéntienesitioparaotrosinterruptores
basculantesqueseinstalanconlosaccesoriosokitsopcionales
delamáquina.
Figura16
1.Inclinacióndelamáquina
–derecha/izquierda
6.Hidráulicaauxiliar
(reservadoparaun
accesorioopcional)
2.Inclinaciónautomática
Activada/Desactivada
(reservadoparaunkit
opcional)
7.Flotaciónbrazo
aradovibratorio
Activada/Desactivada
(reservadoparaun
accesorioopcional)
3.Desplazamientolateral
izquierda/derecha
(reservadaparaun
accesorioopcional)
8.Flotacióndesplazamiento
aradovibratorio
Activada/Desactivada
(reservadoparaun
accesorioopcional)
4.Elevar/bajarel
rascador/girarelarado
haciaadelante(reservado
paraunaccesorio
opcional)
9.VelocidadRápida/Lenta
delazanjadora(reservado
paraunaccesorio
opcional)
5.Bajar/elevarlos
estabilizadoresdelasierra
pararoca(reservadopara
unaccesorioopcional)
Asientodeloperadorycinturónde
seguridad
Sistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento
ADVERTENCIA
Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento
protegealoperadorcontralaslesionespersonales.
Nodesactiveelsistemadeseguridaddelasiento.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasientorequiere
queeloperadorestésentadoenelasientodeloperador
mientrasutiliceestamáquina.
Nota:Eltestigodepuntomuertoseenciendecuandosegira
elinterruptordeencendidoalaposicióndeEncendido,y
tantoelcontroldetraccióncomolaspalancasdecontrolde
losaccesoriosestánenlaposicióndePuntomuerto.
Nota:Sieloperadordejadeestarsentadomientrasla
palancadetraccióndecarganoestáenpuntomuerto,el
motorsedetieneen1segundo.Nocoloqueningúnobjeto
20
pesadosobreelasiento,nimanipulelosinterruptoresde
seguridaddelasientodeningunamanera.
Botonesdeajustedealturaydesplazamientodel
asiento
Figura17
1.Botonesde
desplazamientodel
asiento
5.Barradedesplazamiento
delbastidordelasiento
2.Botonesdealturadel
asiento
6.Compensadordepeso
3.Palancade
desplazamientodel
asiento
7.Controldealturadel
reposabrazos
4.Palancaderotacióndel
asiento
8.Pomodeajustelumbar
(situadoenelrespaldodel
asiento)
•Botonesdealturadelasiento–seutilizanparaajustar
labasedelasientohaciaarribaohaciaabajo(Figura17).
•Botonesdedesplazamientodelasiento–seutilizan
paraajustarlabasedelasientohaciaadelanteohaciaatrás
(Figura17).
Palancadedesplazamientodelbastidordelasientoy
palancadedesplazamientodelabasedelasiento
•Palancadedesplazamientodelbastidordelasiento–
estapalancaseutilizaparaajustarelconjuntoenterode
asientoybastidorhaciaadelanteohaciaatrás(Figura17).
•Palancadedesplazamientodelabasedelasiento
–estapalancaseutilizaparaajustarlabasedelasiento
haciaadelanteohaciaatrássobreelbastidordelasiento
(Figura17).
Palancaderotacióndelasientoycompensadorde
pesodelasiento
•Palancaderotacióndelasiento–estapalancaseutiliza
paradesbloquearelasientoygirarlohastalaposición
deseada.Elasientopuedegirar360°ypuedebloquearse
enincrementosde10°(Figura17).
Nota:Gireelasientohaciaadelanteantesdeconducir
lamáquina.
•Compensadordepesodelasiento–gireestapalanca
paraqueelcompensadordepesoajustelatensiónde
sujecióndelasientosegúnelpesodeloperador(Figura
17).
–Girelapalancadelcompensadordepesoensentido
horarioparaaumentarlatensióndesujecióndel
asiento.
–Girelapalancadelcompensadordepesoensentido
antihorarioparareducirlatensióndesujecióndel
asiento.
Controldealturadelreposabrazos
Gireelcontroldealturadelreposabrazosparaelevarobajar
elreposabrazos(Figura17).
Pomodeajustelumbardelasiento
Gireelpomodeajustelumbardelasiento,situadodetrásdel
asiento,paraajustarelsoportelumbardelrespaldoparauna
mayorcomodidad(Figura17).
Cinturóndeseguridad
ADVERTENCIA
Elusodelamáquinasinelsistemadeprotección
antivuelcocorrectamentecolocadopuedeprovocar
lesionesgraveseinclusolamuerte,silamáquina
vuelca.
•Compruebequelabarraantivuelcoestá
rmementesujeta.
•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadsiel
ROPSestácolocado.
•Compruebequeelasientodeloperadorestá
adecuadamentesujetoalamáquina.
Nota:Algunasnormativasexigenqueloscinturonesde
seguridadparalasmáquinasdeconstruccióntenganuna
anchurade76mm(3pulgadas).Consultelanormativalocal
respectoalusodelcinturóndeseguridad.
•Parasujetarelcinturóndeseguridad,inserteelextremo
delahebillaenelcierreizquierdo.
Nota:Compruebequelahebillayelcierreestán
correctamenteacoplados.
•Parasoltarelcinturóndeseguridad,presioneelbotón
delcierre.
21
Interruptordedesconexióndela
batería
Elinterruptordedesconexióndelabateríaestásituadodetrás
delacubiertaderechadelmotor(Figura18);utilícelopara
desconectarlabateríaeléctricamentedelamáquina.
Figura18
1.Bateríaencendida2.Bateríaapagada
•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido
horarioalaposicióndeEncendido.
•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido
antihorarioalaposicióndeApagado.
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.
Dimensionesypesosdelamáquina
Distanciaentreejes195cm
Alturaglobal(hastalaparte
superiordelaprotección
antivuelco)
281cm
Anchuraglobal(enlos
neumáticos)
218cm
Separaciónmínimadelsuelo
28,5cm
Radiodegiro(dirección2
ruedas)
115cm
Radiodegiro(dirección4
ruedas)
391cm
Peso(sinaccesorios)4,343kg(9,575libras)
Aperos/Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.
22
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
PrimerolaSeguridad
Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesysímbolos
deseguridaddelaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras
personas.
PELIGRO
Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.
Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.
Utilicesiempreelcinturóndeseguridad.
Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.
Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:
•Noutilicelamáquinacercadeterrapleneso
agua.
•Reduzcalavelocidaddeavanceyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.
•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.
CUIDADO
Estamáquinaproducenivelesdesonidoque
podríancausarpérdidasauditivassilosperiodosde
exposiciónsonprolongados.
Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.
Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparaojos,
oídos,manos,piesycabeza.
G009027
1
2
Figura19
1.Llevegafasdeseguridad.
2.Lleveprotecciónauditiva.
Preparaciónparaeltrabajo
Antesdeutilizarlamáquinaenellugardetrabajo,reviselos
siguienteselementos:
•Recopiletodalainformaciónrelevantedisponiblesobre
ellugardetrabajoantesdecomenzareltrabajo.
•Revisetodoslosproyectosyotrosplanoseidentique
todaslasestructurasexistentesopropuestas,las
característicasdelterrenoyotrostrabajospropuestosen
eláreayprogramadosalmismotiempoquesutrabajo.
Tengaencuentalossiguienteselementosdellugarde
trabajo:
–Cambiosdeniveleneláreadetrabajopropuesta
–Lacondiciónyeltipodesuelodeláreadetrabajo
propuesta
–Laposicióndeestructuras,agua,víasférreasyotros
obstáculosenoalrededordelazonadetrabajo
–Postes,contadoresymarcadoresdeserviciospúblicos
–Silaobraestácercadeoenunacarreteracontránsito,
consultealasautoridadeslocaleslasnormativasylos
procedimientosdeseguridadadecuados.
–Accesoalaobra
•LlamealservicioOne-Calllocal(811enEstadosUnidos)
oalnúmerodeconsultaOne-Call(888-258-0808en
EstadosUnidosyCanadá)ysolicitealascompañíasde
serviciospúblicosparticipantesquelocalicenymarquen
susconduccionessubterráneas.Consultetambiénalos
proveedoresdeserviciospúblicosquenoformenparte
delsistemaOne-Call.
Añadircombustiblealmotor
Capacidaddeldepósitodecombustible:182l
Tipodecombustible:diéselultrabajoenazufre(ULSD)
Nota:Elusodeotroscombustiblespuedecausaruna
pérdidadepotenciadelmotoryaumentarelconsumode
combustible.
Importante:Noutilicequerosenonigasolinaenlugar
dediésel;siasílohace,dañaráelmotor.
Utiliceúnicamentecombustiblediéselquecumplala
EspecicaciónD975delaSociedadAmericanaparaPruebas
yMateriales(ASTM).Consulteasuproveedordecombustible
diésel.
Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésellimpioy
nuevoconcontenidodeazufrebajo(<500ppm)oultra-bajo
(<15ppm).Elíndicemínimodecetanosdebeser40.Compre
únicamenteelvolumendecombustiblequeprevéutilizaren
30díasconelndegarantizarquepermanecelimpio.
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas
superioresa-7°C(20ºF)ytipoinvierno(Nº1-Domezcla
deNº1-D/2-D)atemperaturasinferioresa-7°C(20ºF).
Elusodecombustibletipoinviernoabajastemperaturas
23
proporcionaunpuntodeinamaciónmenoryunas
característicasdeujoenfríoquefacilitaránelarranquey
reduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.
Elusodecombustibletipoveranoatemperaturassuperiores
a-7°C(20ºF)contribuiráaalargarlavidaútildelabombade
combustibleyaincrementarlapotenciaencomparacióncon
elcombustibletipoinvierno.
ADVERTENCIA
Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalosvaporesdelcombustiblealargo
plazopuedecausarlesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustible.
•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunrecintocerrado.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedanincendiarse
conunachispa.
•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburantepara
másde30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
Endeterminadascondiciones,elrepostajepuedeliberar
electricidadestáticayproducirunachispaquepuedeprender
losvaporesdelcombustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustibleenel
suelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.
•Nollenelosrecipientesdecombustibledentrodeun
vehículo,camiónoremolque,yaquelasalfombrasolos
revestimientosdeplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamióno
remolqueyañadacombustiblealequipoconlasruedas
delequipoenelsuelo.
•Sinoesposibleañadircombustiblealequipoconlas
ruedasdelequipoenelsuelo,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,envez
deusarunsurtidordecombustible.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidordecombustible,
mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleolaaberturadelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.
Usodecombustiblebiodiésel
Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,80%
petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebeserdebajo
oultra-bajocontenidoenazufre.Tomelassiguientes
precauciones:
•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplirla
especicaciónASTMD6751oEN14214.
•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe
cumplirlanormaASTMD975oEN590.
•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlassupercies
pintadas.
•UtiliceB5conuncontenidodebiodiéseldel5%omenos
cuandohagafrío.
•Compruebelosretenes,lasmanguerasylasjuntasque
esténencontactoconelcombustible,porquepueden
degradarseconeltiempo.
•Elltrodecombustiblepuedeobturarseduranteun
tiempodespuésdepasaraunamezcladecombustible
biodiésel.
•Póngaseencontactoconsudistribuidorsideseamás
informaciónacercadelcombustiblebiodiésel.
Almacenamientodecombustible
Siguardacombustibleenundepósitodealmacenamiento,
puedeacumularaguaomateriaextraña.Mantengael
depósitodealmacenamientodecombustibleenelexterior,
ymantengaelcombustiblelomásfríoposible.Retireel
aguadelcombustibledelcontenedordealmacenamiento
periódicamente.
Cómollenareldepósitodecombustible
Nota:Lleneeldepósitodecombustibledelamáquinaal
naldecadajornadadetrabajoparaevitarlaformaciónde
condensacióneneldepósitodecombustible.
1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustible(Figura20)yretireeltapón.
24
Figura20
1.Cuellodellenado
2.Tapóndeldepósitode
combustible(quitado)
Nota:Retireeltapónlentamenteparareducirla
acumulacióndepresióndeaire.
2.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferior
delcuelloparadejarespacioparaladilatacióndel
combustible.
Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees
de182l.
3.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibleyapriételo
rmementeamano.
Drenajedelaguadelseparadorde
combustible/agua
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelaválvula
dedrenajedelseparadordecombustible/agua(Figura
21).
Figura21
1.Separadorde
combustible/agua
2.Válvuladevaciado
3.Girelaválvuladevaciadoensentidoantihorariounas
3vueltasymedia,hastaquelaválvuladesciendadel
separadordecombustible/agua(Figura22).
Nota:Laválvuladebesobresalir25mmdelseparador.
Figura22
1.Abralaválvuladedrenaje.
3.Cierrelaválvulade
drenaje.
2.Dreneelagua.
4.Dreneelaguaylossedimentosdelseparadorhastaque
seveaelcombustiblelimpio(Figura22).
5.Levantelaválvulaygírelaensentidohorariohastaque
quedeapretada(Figura22).
Nota:Noaprietedemasiadolaválvuladedrenajedel
separadordecombustible/agua;siseaprietalaválvula
demasiado,puedendañarselasroscasdelaválvula.
6.Instaleelpanelizquierdo;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
25
Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Nota:Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin
embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceiteantesy
despuésdelaprimerapuestaenmarchadelmotor.
Especicacióndelaceite:clasicaciónAPICJ-4osuperior
Utilicesolamenteaceitedemotordeserviciopesado
SAE15W-40dealtacalidadconclasicaciónAPICJ-4o
superior.
Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomiendaaceite
SAE15W-40conclasicaciónAPICJ-4osuperior,consulte
enlaFigura23lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceite
paraclimasextremos.
Figura23
Nota:Espermisibleunusolimitadodeaceitesdebaja
viscosidad,porejemploSAE10W-30conclasicación
APICJ-4osuperior,parafacilitarelarranqueyproporcionar
uncaudaldeaceitesucienteentemperaturasambiente
inferioresa-5°C(23°F).Noobstante,elusocontinuadode
aceitedebajaviscosidadpuedereducirlavidadelmotor.
ElServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceitede
motorToroPremiumdeviscosidad15W-40o10W-30con
clasicaciónAPICJ-4osuperior.Consultelosnúmerosde
piezaenelCatálogodepiezas.Además,puedeconsultarotras
recomendacionesenelmanualdeusuariodelmotor,incluido
conlamáquina.
Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.
Nota:Elmejormomentoparacontrolarelaceitedelmotor
escuandoelmotorestáfríoantesdeponerloenmarchapara
lastareasdeldía.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode
lamarca'Añadir'delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel
lleguealamarca'Lleno'.Nollenedemasiado.Sielnivelde
aceiteestáentrelamarcasLlenoyAñadirdelavarilla,noes
necesarioañadiraceite.
1.Compruebequelamáquinaestásituadaenuna
supercienivelada.
2.Bajetodoslosaccesorios,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.
Nota:Sielmotorhaestadoenmarcha,espereal
menos15minutosparaqueelaceitedelmotorse
asienteenelcárter.
3.Retireelpanellateralizquierdo;consulteCómoretirar
lospaneleslaterales(página47).
4.Retirelavarillaylímpielaconuntrapolimpio(Figura
24).
Figura24
1.Varilla2.Tubodelavarilla
Figura25
5.Insertetotalmentelavarillaeneltubodelavarillay,a
continuación,sáquela(Figura24).
6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura25).
Nota:Elniveldeaceitedelavarilladebeestarentrela
marcaH(alto)ylamarcaL(bajo).
•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta
lentamenteporelcuellodellenadounapequeña
cantidaddeaceitedeltipoespecicado(Figura64),
yespere3minutos;consulteelpaso1deLlenado
delmotordeaceite(página49).
Importante:Nollenedemasiadoelmotorde
aceite.
•Sihaydemasiadoaceite,retireelsobrantehastaque
lavarillaindiqueelniveladecuado;consulteCómo
drenarelaceitedelmotor(página48).
26
7.Repitalospasos4a6hastaqueelniveldeaceitesea
correcto.
8.Instalermementelavarillayeltapóndellenadode
aceite.
9.Instaleelpanellateralizquierdo;consulteInstalación
delospaneleslaterales(página48).
Comprobacióndelnivelde
refrigerantedeldepósito
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Sisemuestralaadvertenciadesobrecalentamientodelmotor
enelpaneldecontrol,compruebeelnivelderefrigerantedel
depósitoyañadarefrigerantesielnivelesbajo.Inspeccione
tambiénelcompartimentodelmotoralrededordelradiadory
eliminecualquierobstruccióndelujodeaire.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedeencendido.
2.Dejequeelmotorseenfríe.
3.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
4.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito(Figura
26).
2
1
g024979
Figura26
1.Depósito
2.Nivelderefrigerante
(hacialamitadentrelas
marcasdeAñadiryLleno)
Nota:Asegúresedequeelniveldelrefrigeranteesté
entre1/4y3/4delamirilla(Figura26).
5.Añadarefrigerantedeltipoespecicadohastaqueel
nivelllegueaentre1/4y3/4delamirilla.
Nota:Asegúresedequelasoluciónderefrigerante
estábienmezcladaantesdellenareldepósito.
6.Instaleelpanelizquierdo;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Comprobacióndelnivelde
aceitehidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Especicacióndelaceitehidráulico:Mobiluid424
Nota:Elaceitehidráulicodemuchasmarcasescasiincoloro,
porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponibleun
coloranterojoparaelaceitedelsistemahidráulicoenbotellas
de20ml(0,68onzas).Unabotellaessucientepara15,1–22,7
ldeaceitehidráulico;puedepediresteaditivoaunServicio
TécnicoAutorizadodeToro.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ycoloquetodoslosaccesoriosenlaposiciónde
transporte.
2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallave.
3.Compruebeelniveldelaceitehidráulicoenlamirilla
situadaenelladodeldepósitohidráulico(Figura27).
Figura27
1.Tapóndellenado(quitado)
3.Niveldeaceitehidráulico
enelpuntomediodela
mirilla
2.Aceitehidráulico
Nota:Elniveldeaceitehidráulicodebeestarentrela
baseyelpuntomediodelamirilla.
4.Sielniveldeaceitehidráuliconoesvisibleenlamirilla,
retireeltapóndellenado(Figura27),añadaaceite
hidráulicodeltipoespecicadohastaqueelnivelde
27
aceiteestéenelpuntomediodelamirilla,einstaleel
tapóndellenado.
Comprobacióndelindicador
deobstruccióndellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Arranqueelmotor;consulteOperacióndelmotor
(página35).
2.Compruebesielindicadordeobstruccióndellimpiador
deairesemuestraenlapantalladeIniciodelcentrode
control(Figura28).
Figura28
1.Indicadordeobstrucción
delaire
2.Centrodecontrol
3.Sustituyaelelementooelementosdellimpiadordeaire
delsiguientemodo:
A.Sustituyaelelementodellimpiadordeaire
primario;consulteCambiodeloselementosdel
limpiadordeaire(página51).
B.Repitalospasos1y2.
C.Sielindicadordeobstruccióndellimpiadorde
aireestátodavíaenpantalla,cambieelltro
secundariodellimpiadordeaire;consulteCambio
deloselementosdellimpiadordeaire(página51).
Inspeccióndelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Inspeccionelossiguienteselementosdelamáquinatodoslos
díasantesdearrancarelmotor:
•Compruebesihayfugasdebajodelamáquinay,encaso
armativo,repárelas.
•Compruebesilosneumáticospresentandesgaste,daños
obajapresión.
•Compruebequelamáquinaestálibrederesiduos,sobre
todoenlazonadelmotor.
Nota:Asegúresedequelazonadelmotorestálimpia
paraqueelmotorpuedaenfriarsecorrectamente.
•Limpieosustituyacualquierpegatinadeseguridado
instruccionesquenopuedaleer.
•Limpieloscomponentesdelamáquinaqueutiliza.
•Retireloselementossueltosdelamáquina.
•Compruebesihaypiezasrotas,dañadasoojasosifaltan
piezasenlamáquina.Sustituya,aprieteoajusteesas
piezasantesdeutilizarlamáquina.
•Repareosustituyatodaslaspiezasdelcinturónde
seguridadylaprotecciónantivuelcoqueesténdañadas.
Usodelcentrodecontrol
Mensajesdesoftware
Elcentrodecontrolmostraráinformaciónsobrelaversión
delcontrolador,laversióndelapantallaycualquieraccesorio
okitopcionalqueestéinstaladoyquesecontroleatravésdel
centrodecontrol.Estainformaciónsemuestraenlapantalla
debienvenidaduranteelarranquedelamáquina,segúnse
muestraenFigura29,A,oalllegaralapantalladeselección
principal,segúnsemuestraenFigura29,B.
28
Figura29
1.Versióndelcontrolador
principal
3.Accesoriosokits
opcionalesinstalados
2.Versióndelapantalla
UsodelapantalladeInicio
Utilicelosbotonesdepantallaanterior,pantallasiguiente,
pantallaabajoypantallaarribaparamostrarlapantallade
inicioderpm(AenFigura30),lapantalladeiniciode%(B
enFigura30),olapantalladeselección(CenFigura30).
Figura30
1.Botóndepantallaanterior3.Botóndepantallaabajo
2.Botóndepantalla
siguiente
4.Botóndepantallaarriba
Comprendaelsignicadodelosiconosqueindicanlas
funcionesyelestadodelamáquina.
29
Figura31
1.Indicadordemarchas
6.Comprobarelalternadoro
labatería
2.Indicadordelfrenode
estacionamiento
7.Contadordehoras
3.Taquímetro8.Temperaturadelaceite
hidráulico
4.Errordelamáquinaodel
motor
9.Temperaturadel
refrigerante
5.Bajapresióndelaceitedel
motor
10.Niveldecombustible
InterpretacióndelosindicadoresoperativosdelCentro
decontrol
Lapantalladeiniciodelcentrodecontrolmuestra
informaciónsobrelatransmisión,elmotor,elsistema
hidráulicoylacantidaddecombustible.
•Indicadordemarchas–Esteindicadormuestra
lamarchaqueestáseleccionadaparalatransmisión
(marchasde1a4),yestásituadoencimayalaizquierda
deltaquímetro(Figura31).
•Taquímetro–Eltaquímetromuestralavelocidaddel
motorenrevolucionesporminuto(rpm).Eltaquímetro
estásituadoenelcentrodelapartesuperiordelapantalla
delCentrodecontrol(Figura31).
Nota:Cadanúmerodelindicadorequivaleax100rpm.
Cadaespaciodelindicadorequivalea600rpm.Elrango
deltaquímetroesde0a3000rpm.
•Contadordehoras–Elcontadordehorasmuestrael
númerodehorasdeoperacióndelmotor.Estásituado
enlazonacentralderechadelapantalladelCentrode
control,aladerechadeltaquímetro(Figura31).
•Indicadordelatemperaturadelaceitehidráulico
–Esteindicadormuestralatemperaturadetrabajo
delaceitehidráulico,yestásituadoenlazonainferior
izquierdadelapantalladelcentrodecontrol(Figura31).
Nota:Sielindicadorentraenlazonaroja,reduzcala
velocidaddetrabajo.Sielindicadorpermaneceenlazona
roja,parelamáquinaymuevalapalancadecontrolde
direcciónalaposicióndepuntomuerto.Compruebeel
niveldeaceiteeinspeccioneelradiadoryelenfriadorde
aceiteenbuscadeobstrucciones.
•Indicadordelatemperaturadelrefrigerante–Este
indicadormuestralatemperaturadelrefrigerantedel
sistemaderefrigeracióndelmotor.Estásituadoenla
zonacentralinferiordelgrupodeinstrumentos(Figura
31).
Nota:Sielindicadorentraenlazonaroja,reduzcala
velocidaddelmotoravelocidadderalentíduranteunos
minutosparaqueseenfríeelmotor,luegopareelmotor.
Compruebeelnivelderefrigerante,quenohayresiduos
enelradiadoryqueeltermostatofuncionacorrectamente.
Compruebetambiénlacorreadetransmisión,elsensor
delacorreaylapoleadelabombadeagua.
•Indicadordelniveldecombustible–Esteindicador
muestraelniveldecombustiblequequedaeneldepósito,
yestásituadoenlaparteinferiorderechadelapantalla
delcentrodecontrol(Figura31).
•Indicadordefrenodeestacionamientopuesto–Este
indicadorsemuestracuandoelfrenodeestacionamiento
estápuesto(Figura31).Elindicadordesapareceal
quitarseelfrenodeestacionamiento.
Cambiodelasunidadesdemedida
Utiliceesteprocedimientoparacambiarlasunidadesde
medidadelsistemainglésalmétrico,odelsistemamétrico
alsistemainglés.
1.Vayaalapantalladeiniciodelcentrodecontrol(Figura
32).
Figura32
1.BotonesIzquierda+Derecha+Arriba
2.PulselosbotonesIzquierda+Derecha+Arriba
(Figura32).
Nota:Lasunidadesdemedidadebencambiardel
sistemainglésalmétrico,odelsistemamétricoalinglés.
Nota:Silapantallacambiadelapantalladeinicio
alapantalladeselecciónprincipal,pulseelbotón
Izquierda,Derecha,ArribaoAbajoparavolverala
pantalladeinicio.
30
Interpretacióndelosmensajesdeadvertenciadela
pantalladelCentrodecontrol
Nota:Siaparecenmensajesdeadvertenciaenlapantalladel
Centrodecontrol,tomemedidascorrectorasinmediatamente.
Puedehabermásdeunadvertenciaenpantalla.
Figura33
1.Errordelamáquinaodel
motor
4.Comprobarelalternadoro
labatería
2.Bajapresióndelaceitedel
motor(parpadea)
5.Motorsobrecalentado
(parpadeo)
3.Altatemperaturadelaceite
hidráulico(parpadea)
6.Combustiblebajo
(parpadeo)
•Errordelamáquinaodelmotor—Estemensaje
aparecesiseproduceunaaveríaenlamáquinaoelmotor.
LacausadelaaveríaapareceenlosDiagnósticosdelPanel
deInstrumentos(Figura33).
Importante:
No
pongaenmarchaelmotorsi
apareceestemensajedeadvertencia.
•Bajapresióndelaceitedelmotor—Estemensajede
advertenciaaparecesilapresióndeaceitedelmotoresde
90kPa(13psi)omenos(Figura31yFigura33).
Importante:
No
pongaenmarchaelmotorsi
apareceestemensajedeadvertencia.
•Altatemperaturadelaceitehidráulico—Estemensaje
parpadeasilatemperaturadelaceitedelsistemahidráulico
esde102°C(215°F)omás(Figura33).
Importante:
No
pongaenmarchaelmotorsi
apareceestemensajedeadvertencia.
•Compruebeelalternadorolabatería—Estemensaje
aparecesielvoltajedelalternadorylabateríaesde
12voltiosomenos(Figura31yFigura33).
Nota:Siapareceestemensaje,pareelmotor,repareel
sistemadecargaocambielabatería.
•Sobrecalentamientodelmotor—Estemensaje
parpadeasilatemperaturadelrefrigerantedelmotores
de104°C(220°F)omás(Figura31yFigura33).
Importante:
No
pongaenmarchaelmotorsi
apareceestemensajedeadvertencia.
•Combustiblebajo—Estemensajeaparececuando
quedamenosde18.2litros(5.8galonesUS)de
combustibleeneldepósito.
•Indicadordecalentamientodelmotor–Este
indicadoraparececuandoelinterruptordeencendido
estáenlaposicióndeEncendidoyelcalentadordelaire
deadmisióndelmotorestaencendido(Figura34).
Nota:Espereaquedesaparezcaelindicadorantesde
intentararrancarelmotor(Figura34).
Figura34
1.Indicadordecalentamientodelmotor
Interpretacióndelosindicadoresdeadvertenciadela
máquinaodelmotordelCentrodecontrol
Nota:Siaparecenindicadoresdeadvertenciaenla
pantalladelCentrodecontrol,tomemedidascorrectoras
inmediatamente.
Figura35
1.Obstrucciónenelltro
hidráulicodecarga
(transmisión)
4.Obstrucciónenelltro
hidráulicodecarga(motor
detracción)
2.Obstrucciónenelltro
hidráulicodecarga
(accesorios)
5.Obstrucciónenelltrode
aire(motor)
3.Obstrucciónenelltro
hidráulicoderetorno
6.Indicadordejoysticka
puntomuerto
•Obstrucciónenelltrohidráulicodecarga
(transmisión)–Estemensajeaparececuandoelltro
hidráulicodecargadelatransmisiónestáobstruido
(Figura35).
Nota:Siapareceestemensaje,pareelmotorycambieel
ltrohidráulicodecargadelatransmisión.
31
•Obstrucciónenelltrohidráulicodecarga
(accesorios)–Estemensajeaparececuandoelltro
hidráulicodecargadelosaccesoriosestáobstruido
(Figura35).
Nota:Siapareceestemensajedeadvertencia,pareel
motorycambieelltrodecargadelcircuitohidráulico
delosaccesorios.
•Obstrucciónenelltrohidráulicoderetorno–Este
mensajeaparececuandoelltrohidráulicoderetorno
estáobstruido(Figura35).
Nota:Siapareceestemensaje,pareelmotorycambieel
ltrohidráulicoderetorno.
•Obstrucciónenelltrohidráulicodecarga(motor
detracción)–Estemensajeaparececuandoelltro
hidráulicodelmotordetracciónestáobstruido(Figura
35).
Nota:Siapareceestemensaje,pareelmotorycambieel
ltrohidráulicodecargadelmotordetracción.
•Obstrucciónenelltrodeaire(motor)–Estemensaje
aparececuandoelltrodeairenecesitamantenimiento
(Figura35).
•Indicadorderetornoapuntomuerto–Semuestra
esteindicadorsiustedintentarealizarunaoperaciónque
requierequeeljoystickoelpedaldetracciónestéenla
posicióndepuntomuerto.Coloqueeljoystickoelpedal
detracciónenlaposicióndePuntomuertoantesde
seguirconlaoperación(Figura35).
Nota:Estemensajetambiénaparecesiustedarrancael
motoryeljoystickdetracciónodelaccesorio,situados
enelasientodeloperador,noestáenlaposiciónde
puntomuerto.Muevalosjoysticksalaposicióndepunto
muertoparaborrarlaadvertencia.
Accesoalapantalladeselección
principal
Paraaccederalapantalladeselecciónprincipal,pulseysuelte
losbotonesdeechaarribayechaabajo(Figura36)al
mismotiempo.Estapantallapermitealusuarioseleccionar
entrelaspantallasdefunciónilustradasenFigura36.
Figura36
1.Informaciónsobreelmotor
5.Erroresdelazanjadora
(unidaddetracción)
2.Conguracióndela
zanjadora(unidadde
tracción)
6.Erroresdelmotor
3.Conguracióndela
pantalla
7.Límitesdepropulsión
(velocidaddeavance)
4.Diagnósticosdela
zanjadora(unidadde
tracciónyaccesorios)
Accesoalapantalladeinformacióndelmotor
Paraaccederalapantalladeinformacióndelmotor,pulseel
botón1delapantalladeselecciónprincipal;consulteAcceso
alapantalladeselecciónprincipal(página32).
Estapantallamuestralosvaloresdelossiguientesparámetros
operativosdelmotor:
•VelocidaddelmotorenRPM(Figura37).
•Porcentajedecargadelmotor(Figura37).
•Horasdeusodelmotor(Figura37)
•Presióndelaceiteyturbo(Figura37)
•Temperaturademotor,refrigeranteyadmisión(Figura
37)
•Voltaje(Figura37)
•Cantidaddecombustibleusado(Figura37)
32
Figura37
1.Volveralapantallaanterior
Accesoalapantalladeconguracióndelazanjadora
Nota:NecesitaráelPINparaaccederaestapantalla;para
obtenerelPIN,póngaseencontactoconunDistribuidor
AutorizadoToro.
Utilicelapantalladeconguracióndelazanjadoraparatener
accesoalosajustesdecalibracióndelassiguientesfunciones:
•Pedaldecontroldetracción
•Controldedirecciónavanzado(accesorioopcional)
•Chasisdeinclinaciónautomática(accesorioopcional)
Accesoalapantalladeconguracióndelapantalla
Paraaccederalapantalladeconguracióndelapantalla,
pulseelbotón3delaPantalladeselecciónprincipal;consulte
Accesoalapantalladeselecciónprincipal(página32).
Estapantallapermitealusuarioaumentaroreducirelbrillo
delmonitorpulsandolosbotonessiguientes:
•Botón5–aumentarelbrillodelapantalla(Figura38)
•Botón6–reducirelbrillodelapantalla(Figura38)
Figura38
1.Indicadordebrillodela
pantalla
3.Aumentarbrillo
2.Reducirbrillo4.Volveralapantalla
anterior
Accesoalapantalladediagnósticosdelazanjadora
Utilicelapantalladediagnósticosdelazanjadoraparaver
informacióndeestadoydeseñalesrelacionadaconlas
siguientesfuncionesdelamáquinaylosaccesorios:
•Controldetracción
•Zanjadora(accesorioopcional)
•Aradovibratorio(accesorioopcional)
•Retroexcavadora(accesorioopcional);Hojaderelleno
(accesorioopcional/deserie)
•Chasisdeinclinaciónautomática(accesorioopcional)
•Controldedirecciónavanzado(accesorioopcional)
Accesoalapantalladeinformaciónsobreerroresde
lazanjadora
Utilicelapantalladediagnósticosdelazanjadora(Figura
39)paraverloscódigosdeIdenticacióndelmodode
fallo–Númerodepiezasospechosa(SPN-FMI)delaunidad
detracción;consulteaunServicioTécnicoAutorizado.
33
Figura39
Accesoalapantalladeinformaciónsobreerroresdel
motor
Utilicelapantalladediagnósticosdelazanjadora(Figura
40)paraverloscódigosdeIdenticacióndelmodode
fallo–númerodepiezasospechosa(SPN-FMI)delmotor;
consulteaunServicioTécnicoAutorizado.
Figura40
PantalladelafunciónAjustedellímitedepropulsión
Utilicelafuncióndelimitacióndelapropulsiónpararestringir
lavelocidaddeavancehaciaadelanteyatrásquepuede
controlarseconeljoystickdetracción.
Nota:Puedeestablecerlímitessobrelavelocidaddeavance
controladaconeljoystickdetraccióncomoporcentaje
(15–100%)delavelocidaddeavancequepuedeajustarse
conelpedal.
1.Desdelapantalladeselecciónprincipal,pulseelbotón
7paraaccederalosajustesdelafunciónLímitede
propulsión;consulteFigura36enAccesoalapantalla
deselecciónprincipal(página32).
Figura41
1.Reducirelrangode
velocidadesdeavance
controladoporeljoystick
detracción.
3.Guardarajuste
2.Ajusteporcentual(50%
ilustrado)
4.Aumentarelrangode
velocidadesdeavance
controladoporeljoystick
detracción.
2.Ajusteellimitadordelavelocidaddeavancedeljoystick
detraccióndelamanerasiguiente:
•Pulseelbotón3(Figura41)parareducirel
porcentajedelavelocidaddeavancequepuede
ajustarseconeljoystickdetracción(hastael15%
delavelocidaddeavancequepuedeajustarsecon
elpedal).
Nota:Estopermiteuncontrolmásprecisosobre
unrangomáspequeñodevelocidadesdeavance.
•Pulseelbotón7(Figura41)paraaumentarel
porcentajedelavelocidaddeavancequepuede
ajustarseconeljoystickdetracción.
Nota:Estopermiteuncontrolmenospreciso
sobreunrangomásgrandedevelocidadesde
avance(hastael100%delavelocidaddeavance
quepuedeajustarseconelpedal).
3.Pulseelbotón8paraguardarelajuste(Figura41).
Nota:EliconoGuardarmuestramomentáneamente
lapalabraSave(guardar)ycambiaaverde.
UsodelapantalladelPIN
Nota:Esteprocedimientorequierequetengaelnúmero
PIN,quepuedeadquirirenelServicioTécnicoAutorizado.
Nota:Paraaccederalafuncióndeconguracióndela
zanjadoradelamáquina,debeintroducirenlapantalla
delPINelnúmerodeidenticaciónde8dígitosasignado.
Lasfuncionesdeconguracióndelazanjadoraqueestán
protegidasporlapantalladelPINincluyenlassiguientes:
•Calibracióndelpedal
34
•Conguracióndeladirección
•Conguracióndelainclinaciónautomática
1.Pulseelbotónnúmero2[Conguracióndelazanjadora
(unidaddetracción)]delaPantalladeselección
principal;consulteAccesoalapantalladeselección
principal(página32).
2.IntroduzcaelPINde8dígitos.
3.Pulseelbotónnúmero8[Enter].
Nota:Losnúmeros1,2,3,5,6y7sonlosúnicosnúmeros
quepuedenformarpartedelPIN.
Figura42
1.Botonesdelosnúmeros
correspondientesdelPIN
3.IntroduzcaelPIN
2.ElnúmeroPINaparece
aquí
4.Volveralapantalla
anterior
Operacióndelmotor
Antesdearrancarelmotor
1.Compruebeelniveldeaceite;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página26).
2.Asegúresedequeelinterruptordedesconexiónde
labateríaestáenposicióndeConectado;consulte
Interruptordedesconexióndelabatería(página22).
3.Ajustelaposicióndelasiento,abrócheseelcinturónde
seguridadyasegúresedequeelasientoestáorientado
haciaadelante.
Nota:Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddel
asientoimpidelaoperacióndelamáquinaamenos
queestésentadoenelasientodeloperador.Sino
permanecesentadoylaspalancasdecontrolnoestán
enlaposicióndepuntomuerto,elsistemaparará
tantoelsistemadetraccióndelamáquinacomola
transmisióndelaccesorioenunsegundo.Nocoloque
ningúnobjetopesadosobreelasiento,nianuleel
sistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento,ni
manipuleelsistema.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte
Interruptordelfrenodeestacionamiento(página17).
5.Asegúresedequetodaslaspalancasdecontrolestán
enlaposicióndePuntomuertooParada;consulte
Pedal(página18),Joystickdetracción(página18)y
Joystickdelahojaderelleno/aradovibratorio(página
19)/Joystickdelmotordelaradovibratorio/zanjadora
(página20).
Nota:Silamáquinaestáequipadaconretroexcavadora,
compruebequeelcontroldedesconexióndelmotor
estáhaciaarriba.
Cómoarrancarelmotor
ADVERTENCIA
Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasientodel
operador,póngaseelcinturóndeseguridad,aplique
elfrenodeestacionamientoycompruebequelas
palancasdecontroldeexcavaciónycontrolde
direccióndelatransmisiónestánenpuntomuerto.
Aviseatodaslaspersonasqueseencuentrencerca
delamáquinadequevaaarrancarelmotor.
Importante:Cuandosearrancaelmotor,seselecciona
automáticamentelaprimeramarchadelatransmisión,y
elautocentradodeladireccióntrasera(kitopcionalde
direcciónavanzada)estáenelmodoManual.
Nota:Contemperaturasextremadamentecálidasofrías,
tomelasprecaucionesnecesarias;consulteUtilizacióndela
máquinaencondicionesextremas(página37).
1.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Conectadoyasegúresedequetodosloscontrolesestán
enlaposicióndePuntomuerto.
Nota:Elindicadordebajapresióndelaceitedel
motoryelindicadordecomprobacióndelalternadoro
labateríaaparecencuandoelinterruptordeencendido
estáenlaposicióndeConectadoyelmotornoestá
enmarcha.
Nota:Abajastemperaturas,elindicadorde
calentamientodelmotorapareceparaindicaral
operadorqueespereaquesecalienteelairede
admisiónantesdearrancarelmotor.Cuandoelairede
admisiónalcancelatemperaturacorrectaparaarrancar
elmotor,seapagaráelindicadordecalentamientodel
motordelapantalla.
2.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque.
Nota:Sielmotorarrancayluegosedetiene,novuelva
agirarlallavedecontactoalaposicióndearranque
hastaqueelmotordearranquehayadejadodegirar.
35
Importante:
No
activeelmotordearranque
hastaquedejedegirar.
No
activeelmotorde
arranquedurantemásde30segundoscadavez.
Dejequeelmotordearranqueseenfríedurante
30segundosantesdevolveraactivarlo.Cuando
pongaenmarchaelmotordearranque,verásalir
humonegrooblancodeltubodeescape;sinoes
así,compruebeelsuministrodecombustible.
3.Cuandoelmotorarranque,compruebelapantalladel
Centrodecontrolparaasegurarsedequelaslecturas
delosindicadoressoncorrectas.Sialgunodeestos
indicadoresapareceenlapantalla,pareelmotore
investigueelproblema.
4.Dejeelmotora1100rpmhastaquesecalienteel
refrigerante;consulteAjustedelavelocidaddelmotor
(página36).
5.Accionetodosloscomponentesdelamáquinaantesde
usarlamáquina,ycompruebequetodosloscontroles
ycomponentesfuncionancorrectamente.
Nota:Sielmotoresnuevooreciénreconstruido,
consulteRodajedemotoresnuevosoreconstruidos
(página36).
Ajustedelavelocidaddelmotor
Nota:Nohagafuncionarelmotorasuvelocidadmáxima
pordebajodelpardepico(consulteelpardepicoenlaplaca
dedatosdelmotor)durantemásde30segundos.
Nota:Nodejeelmotorenmarchaavelocidadderalentí
bajodurantelargosperiodosdetiempo,porqueprovocauna
caídadelatemperaturadefuncionamientoquepuedepermitir
laformacióndeácidosydepósitosenelaceitedelmotor.
Nota:Nohagafuncionarelmotorasuvelocidadmáxima
pordebajodelpardepico(consulteelpardepicoenlaplaca
dedatosdelmotor)durantemásde30segundos.Elmotor
puederesultargravementedañadosiseutilizaavelocidad
máximapordebajodelpardepico.
•Paraaumentarlavelocidaddelmotor,pulseelbotón7
delCentrodecontrol(Figura43).
•Parareducirlavelocidaddelmotor,pulseelbotón8del
Centrodecontrol(Figura43).
Figura43
1.Botón7(aumentarla
velocidaddelmotor)
2.Botón8(reducirla
velocidaddelmotor)
Cómopararelmotor
1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladasies
posible.
Importante:Sidebeaparcarlamáquina
temporalmenteenunacuestaopendiente,sitúe
lamáquinaenángulorectoenrelaciónconla
pendiente.Compruebequelamáquinaestá
situadadetrásdeunobjetoquenosevaamover.
2.Bajetodoslosaccesoriosalsuelo.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Reduzcalavelocidaddelmotoralralentí;déjeloen
marchadurante3a5minutosparaqueseenfríe
adecuadamenteelmotor.
5.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Desconectado.
Nota:Sivaadejarlamáquinadesatendida,retirela
llavedelinterruptordeencendido.
Rodajedemotoresnuevoso
reconstruidos
Durantelasprimeras20horasdefuncionamientodeunmotor
nuevooreconstruido,lleveacabolassiguientesacciones:
•Pongaelmotorenmarchaaunatemperaturanormalde
operación.
•Nohagafuncionarelmotoravelocidadderalentíbajo
duranteperíodosdetiempoprolongados.
•Utilicelamáquinaconcargasnormalesdurantelas
primeras8horas.
•Nouseaceitelubricanteespecialpara“rodaje”.Useel
aceiteespecicado;consulteComprobacióndelnivelde
aceitedelmotor(página26)yCómocambiarelaceitede
motoryelltro(página48).
36
Utilizacióndelamáquinaen
condicionesextremas
Lastemperaturasmuyaltasomuybajas,sometenlamáquina
ylosaccesoriosaexigenciasextremas.Puedeminimizarlos
problemasrelacionadosconlatemperaturallevandoacabo
lassiguientesacciones:
Usodelamáquinaentiempocálido
1.Limpietodalasuciedadylosresiduosdelradiador,
delintercambiadordecalor,delenfriadordeaceite
hidráulicoydelazonadelmotor,paraasegurarsede
quehayunujodeairesucienteparaenfriarelmotor.
2.Limpielasentradasdeairedelospanelesdelanteroy
laterales.
3.Utilicelubricantesconlaviscosidadcorrecta;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página
26).
4.Utilicelamáquinaconunavelocidaddelmotoryun
rangodetransmisiónadecuadosparalascondiciones
deuso;nosobrecargueelmotor.
5.Utiliceunequipodecomprobacióndepresiónpara
probareltapóndelradiadorantesdequeempieceel
tiempocálido;cambieeltapónsiestádañado.
6.Mantengaelnivelderefrigerantecorrectoenel
depósitoyenelradiador,yasegúresedequehayuna
mezcladel50%deetilenglicolyel50%deaguaenel
sistemaderefrigeración.
Usodelamáquinaentiempofrío
Elusodelamáquinacontemperaturasbajasrequiereuna
atenciónespecialparaevitardañosgravesalamáquina.Lleve
acabolossiguientesprocedimientosparaincrementarlavida
útildelamáquina:
1.Limpielabateríayasegúresedequeestátotalmente
cargada.
Nota:Unabateríatotalmentecargadaa-17ºC(0ºF)
solotieneel40%delapotenciadearranquenormal.
Cuandolatemperaturadisminuyepordebajode-29ºC
(-20ºF),labateríasolotieneun18%desupotencia
normal.
Nota:Lamáquinaincorporaunabateríaqueno
requieremantenimiento.Siutilizaunabateríadiferente
yleañadeaguacuandolatemperaturaesinferiora
0ºC(32ºF),asegúresedecargarlabateríaoponerel
motorenmarchaduranteaproximadamente2horas
paraimpedirquelabateríasecongele.
2.Inspeccioneloscablesyterminalesdelabatería.
Limpielosterminalesyapliqueunacapadegrasaa
todoslosterminalesconelndeimpedirlacorrosión.
3.Asegúresedequeelsistemadecombustibleestálimpio
ylibredeagua;consulteDrenajedelaguadelseparador
decombustible/agua(página25).
Nota:Useelcombustibleadecuadoparatemperaturas
bajas.
Nota:Paraevitarlaacumulacióndecondensación
eneldepósitodecombustible,lleneeldepósitode
combustiblealnaldecadajornadadetrabajo.
4.Compruebelamezcladerefrigeranteantesdeutilizarla
máquinacontemperaturasbajas.Useúnicamenteuna
mezcladel50%deetilenglicolyel50%deaguaenel
sistemaderefrigeracióndurantetodoelaño.
5.Antesdeutilizarlamáquina,cambieabajavelocidad
yaccionevariasvecescadacontrolhidráulicopara
calentarelaceite.
Importante:Losindicadoresdetemperatura
delmotorydelsistemahidráulicodebenestar
dentrodelosrangosnormalesdetemperaturade
funcionamientoantesderealizarcualquiertrabajo
enlamáquina.
Utilizacióndelfrenode
estacionamiento
1.Muevaelinterruptordelfrenodeestacionamiento
(Figura44)haciaarribaparaponerelfrenode
estacionamiento.
Figura44
1.Interruptordelfrenodeestacionamiento
2.Muevaelinterruptordelfrenodeestacionamiento
haciaabajoparaquitarelfrenodeestacionamiento.
Nota:Elfrenodeestacionamientoseactiva
automáticamentecuandosedetieneelmotor.
Conducciónyparadadela
máquina
Usodelpedaldecontroldetracción
Elpedaldecontroldetraccióncontrolaladirecciónyla
velocidaddelamáquina.Lavelocidaddelamáquinadepende
delaposicióndelinterruptordelselectordemarchas.
37
Nota:Paraobtenerlamáximavelocidadencualquier
dirección,piseelpedalafondo.
•Presionehaciaabajolapartesuperiordelpedalpara
desplazarsehaciaadelante(Figura45).
•Presionehaciaabajolaparteinferiordelpedalpara
desplazarsehaciaatrás(Figura45).
•Parareducirlavelocidadoparapararlamáquina,mueva
elpedalhaciaarriba,hacialaposicióndePuntomuerto
(Figura45).
Nota:Elpedaltieneprecedenciasobreelcontroldetracción
alaumentaroreducirlavelocidaddeavancemientrasse
utilizanaccesoriosdemontajetrasero.
Figura45
1.Pedaldetalón(atrás)2.Pedalprincipal(adelante)
Nota:Paraaumentarlavelocidad,presionemáselpedal;
paradisminuirlavelocidad,dejequeelpedalsubaysesitúe
enpuntomuerto.
Direccióndelamáquina
Usodeladireccióndelasruedasdelanteras
Utiliceelvolanteparacontrolarladireccióndelasruedas
delanteras(Figura46).
Nota:Ladireccióndelasruedasdelanterasyladirección
delasruedastraserasfuncionandeformaindependiente
(amenosquelamáquinaestéequipadaconelcontrolde
direcciónavanzadoopcional).
Figura46
1.Volante3.Interruptordedirecciónde
lasruedastraseras–girar
lasruedasaladerecha
2.Interruptordedirecciónde
lasruedastraseras—girar
lasruedasalaizquierda
Usodeladireccióndelasruedastraseras
Elinterruptordeladireccióndelasruedastraserasseutiliza
paracontrolarladirección(alaizquierdaoaladerecha)de
lasruedastraserassolamente.
•Presioneelladoderechodelinterruptorbasculantede
direccióndelasruedastraseras(Figura46)paragirar
lasruedastraserashacialaderecha(girarlamáquinaa
laizquierda).
•Presioneelladoizquierdodelinterruptorbasculantede
direccióndelasruedastraseras(Figura46)paragirarlas
ruedastraserashacialaizquierda(girarlamáquinaala
derecha).
Usodeljoystickdetracción
Estejoystickpermiterealizarajustesnosdeladireccióny
lavelocidaddelamáquinadurantelaexcavacióndezanjas,la
aradaolaperforación.
ADVERTENCIA
Paraevitarlesiones,permanezcaenelasientodel
operadorparautilizarlamáquina.
Nota:Siustednopermaneceenelasientodeloperador,
lamáquinanosedesplazará.
1.Quiteelfrenodeestacionamiento.
2.Tirehaciaarribadelanillodebloqueosituadoenla
basedeljoystick(Figura47).
38
Figura47
1.Joystickdetracción2.Anillodebloqueo
3.Saquelapalancadelamuescadepuntomuertoy
muévalaaunadelasposicionessiguientes:
•Muevalapalancahaciaadelante(hacialaparte
delanteradelamáquina)paradesplazarlamáquina
haciaadelante(Figura47).
•Muevalapalancahaciaatrás(hacialapartetrasera
delamáquina)paradesplazarlamáquinahacia
atrás(Figura47).
Nota:Muevalapalancahastalaposiciónmáxima
adelanteoatrásparaconseguirlamáximavelocidad.
4.Suelteelanillodebloqueoylapalanca(Figura47).
Nota:Lapalancasemantieneenlaposicióncorrecta
ensentidoadelante/atrásporlafriccióndelanillo
debloqueo,conelndemantenerunavelocidad
constante.
5.MuevalapalancaalaposicióndePuntomuertopara
detenerlamáquina(Figura47).
Nota:Elpedaldecontroldedesplazamientoanula
lapalancadecontroldetracción.Siutilizaelpedal,
esnecesariomoverlapalancadecontroldeajustede
latracciónalaposicióndePuntomuertoparaquela
palancarecuperesuoperaciónnormal.
Paradadelamáquina
ADVERTENCIA
Sisubeobajadelamáquinasaltando,puedesufrir
lesiones.
Cuandoentreosalgadelamáquina,hágalosiempre
decara,utilicelosescalonesylasbarandillasy
muévaseconlentitud.
Estamáquinadisponedefrenohidrostático.Cuandousted
quitaelpiedelpedaldetracciónomueveelcontrolde
tracciónalaposicióndepuntomuerto,lamáquinasedetiene.
Pongasiempreelfrenodeestacionamientodespuésdeparar
lamáquinayantesdepararelmotor.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Importante:Sidebeaparcartemporalmente
lamáquinaenunacuestaopendiente,sitúe
lamáquinaenángulorectoenrelaciónconla
pendiente,conlapartedelanteradelamáquina
orientadacuestaabajo.Compruebequela
máquinaestásituadadetrásdeunobjetoqueno
sevaamover.
2.Sujeteobajetodoslosaccesoriosalsuelo.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Silamáquinahaestadotrabajandobajounacarga
pesada,reduzcalavelocidaddelmotoraralentíydéjelo
enmarchadurante3–5minutosparaqueseenfríe
elmotor;consulteAjustedelavelocidaddelmotor
(página36).
5.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Desconectado.
6.Retirelallavedelinterruptordeencendido.
Nota:Lleneeldepósitodecombustiblealnalde
cadajornadadetrabajoparaevitarlaformaciónde
condensacióneneldepósito.
Usodelatransmisión
Usodelinterruptordelselectorde
marchasdelatransmisión
Nota:Alarrancarlamáquina,estáseleccionadalaprimera
marcha.
Utiliceelprocedimientosiguienteparacambiardeuna
marchamásbajaaunamarchamásalta,oparacambiarde
unamarchamásaltaaunamarchamásbaja:
•Paraseleccionarunamarchamásalta,pulseelbotónSubir
marcha(derecho)delinterruptorbasculante(Figura48).
39
Figura48
1.BotónBajarmarcha3.Icono–patróndecambio
demarchas
2.BotónSubirmarcha
•Paraseleccionarunamarchamásbaja,pulseelbotónBajar
marcha(izquierdo)delinterruptorbasculante(Figura48).
•Sigapresionandoelinterruptordelselectordemarchas,
haciaarribaohaciaabajo,hastaqueelcentrodecontrol
muestrelamarchadeseada.
Selec-
ciónde
mar-
chas
Tareadelamáquina
1
Excavacióndezanjas,aradaexigenteyperforación
2Zanjeoligeroyrellenodezanjas
3Rellenodezanjasligero
4Transporte
Nota:Usteddebeestarsentadoenelasientoaldesplazar
cualquieradeloscontrolesdetraccióndesdelaposiciónde
puntomuerto;sino,lamáquinanosemoverá.
Cambiodemarchaenmovimiento–puedecambiarde
marchaconlamáquinaenmovimiento.Pulseelinterruptor
basculanteparacambiarhaciaarribaohaciaabajoalamarcha
deseada,unamarchaalavez.
Nota:Nocambiedelacuartamarchamientraslamáquina
sedesplazaaaltavelocidad.Reduzcalavelocidaddeavance
delamáquinaconelpedalantesdecambiaraunamarcha
másbaja.
Usodelsistemadeinclinación
delamáquina
Retireelpasadordebloqueodel
mecanismodeinclinación
1.Retirelachavetaquesujetaelpasadordebloqueodel
mecanismodeinclinaciónalsoportedebloqueodel
chasis(Figura49).
2.Retireelpasadordebloqueodelmecanismode
inclinacióndelostaladrosdelsoportedebloqueodel
chasisydelsoportedebloqueodeleje(Figura49).
Figura49
1.Chaveta3.Soportedebloqueodel
eje
2.Soportedebloqueodel
chasis
4.Pasadordebloqueodel
mecanismodeinclinación
Instalacióndelpasadordebloqueodel
mecanismodeinclinación
1.Utiliceelinterruptordeinclinaciónparaalinearel
taladrodelsoportedebloqueodelchasisconlos
taladrosdelsoportedebloqueodeleje(Figura49).
2.Retirelachavetadelpasadordebloqueodelmecanismo
deinclinación(Figura50).
Nota:Elpasadordebloqueodelmecanismode
inclinacióndebeguardarseeneltaladroverticaldel
soportedebloqueodeleje.
40
Figura50
1.Pasadordebloqueodel
mecanismodeinclinación
3.Soportedebloqueodel
eje(taladrosverticales)
2.Chaveta
3.Retireelpasadordebloqueodelmecanismode
inclinacióndelaposicióndealmacenamiento.
4.Introduzcaafondoelpasadordebloqueodel
mecanismodeinclinaciónporlostaladroshorizontales
delsoportedebloqueodelchasisyelsoportede
bloqueodeleje(Figura49).
5.Sujeteelpasadordebloqueodelmecanismode
inclinaciónalsoportedebloqueodelejeconlachaveta
(Figura49).
Almacenamientodelpasadorde
bloqueodelmecanismodeinclinación
1.Introduzcaelpasadordebloqueodelmecanismode
inclinaciónatravésdelostaladrosverticalesdelsoporte
debloqueodeleje(Figura50).
2.Sujeteelpasadoralsoportedebloqueoconlachaveta
(Figura50).
Inclinacióndelamáquina
Utilicelafuncióndeinclinacióndelamáquinaparacompensar
eldesnivellateralalutilizarlamáquinadetravésenuna
pendiente.
•Presionelapartesuperiordeesteinterruptor(Figura51)
parainclinarlamáquinaaladerechaenunapendiente.
•Presionelaparteinferiordeesteinterruptor(Figura51)
parainclinarlamáquinaalaizquierdaenunapendiente.
Figura51
1.Inclinarlamáquinaala
derecha
2.Inclinarlamáquinaala
izquierda
Nota:Utiliceelindicadordeinclinación(Figura52)para
determinarelángulodeinclinacióndelamáquina.
Figura52
1.Indicadordeinclinación
Antesdeutilizarlamáquina
Trasarrancarelmotor,peroantesdeutilizarlamáquinaenel
lugardetrabajo,lleveacabolassiguientesacciones:
•Compruebequelaprotecciónantivuelcoyelcinturónde
seguridadestánadecuadamenteinstaladosyenbuenas
condicionesdeuso.
•Asegúresedequetodoslosinstrumentosfuncionan
correctamente.
•Enunazonaabiertaydespejada,compruebequetodos
losaccesoriosfuncionancorrectamente.
1.Arranqueelmotorydejequesecaliente.
2.Ajustelavelocidaddelmotoralniveldeseado.
3.Elevelosaccesorios.
4.Quiteelfrenodeestacionamiento.
41
Nota:Usteddebesentarseenelasientodeloperador
antesdedesplazarlamáquina;sino,lamáquinanose
moverá.
Nota:Lapalancadetraccióncontrolalavelocidadde
lamáquina.Cuantomásalejelapalancadelaposición
dePuntomuerto,másrápidamentesedesplazarála
máquina.
Importante:Controlelavelocidadde
desplazamientodelamáquinaconlapalancade
tracción,noconelacelerador.
5.Compruebeconfrecuencialapantalladeindicadores.
Usodelenchufeeléctrico
Elenchufeeléctricoproporcionaunacorrientede12voltios
paraaccesoriosydispositivosde12voltios;consultelaFigura
11.
Transportedelamáquina
Asegúresedeentenderlasleyesynormasdeseguridadpara
eláreaenlaqueestéutilizandolamáquina.Compruebeque
tantoelcamióncomolamáquinaestánequipadosconequipo
deseguridadapropiado.
Cargadelamáquinaenunremolque
1.Asegúresedequelamáquinaestániveladayqueel
pasadordebloqueodelmecanismodeinclinación
estáinstalado;consulteInclinacióndelamáquina
(página41)eInstalacióndelpasadordebloqueodel
mecanismodeinclinación(página40).
2.Asegúresedequeelremolqueylarampapueden
soportarelpesodeustedydelamáquina;consulte
Especicaciones(página22).
3.Siempretengalosaccesoriosenlaposiciónde
transportealcargarodescargarlamáquina.
4.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.
5.Sitúelentaycuidadosamentelamáquinaenelremolque.
6.Bajelosaccesoriosalremolque.
7.Pongaelfrenodeestacionamiento.
8.Pareelmotoryretirelallave.
9.Sujetelaspartesdelanteraytraseradelamáquinaal
remolqueusandocadenasyuntensor(Figura53).
Figura53
1.Puntodeamarredelantero
(amboslados)
2.Puntodeamarretrasero
10.Midaladistanciadelsueloalpuntomásaltodela
máquina.
Nota:Setratadelaalturamáximaquedebeteneren
cuentaaltransportarlamáquina.
11.Retirelosbloquesdelasruedasdelanterasytraseras
delremolque.
12.Cuandohayaconducidounoscuantoskilómetros,
pareelvehículoycompruebequelacargaestá
correctamentesujeta.
Nota:Asegúresedequelascadenassiguenestando
apretadasyquelamáquinanosehadesplazadoenel
remolque.
Descargadelamáquinadesdeun
remolque
1.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.
2.Retirelascadenasylostensoresdelamáquina.
3.Arranqueelmotor.
4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenlaposición
detransporte.
5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.
Izadadelamáquinaconunabarrade
separación
1.Conecteelcabledeelevacióndeunagrúaalpunto
únicodeelevacióndeunbalancín.
2.Conectedosdeloscablesdeelevacióndeunextremo
delbalancínalospuntosdeelevacióndelapartetrasera
delbastidordelamáquina.
3.Conectelosotrosdoscablesdeelevacióndelbalancín
alospuntosdeelevacióndelapartedelanteradel
bastidordelamáquina.
4.Concuidadoylentamente,levantelamáquinay
bájelaallugardeseado.
42
Cómomoverunamáquinaaveriada
Reparelasmáquinasaveriadasenellugardetrabajosies
posible.Sino,seránecesarioelevarlamáquinaconun
balancínytransportarlaauntallerparasureparación.
Terminacióndelajornadade
trabajo
Cuandohayaterminadoeltrabajodeldía,lleveacabolas
siguientesacciones:
1.Relleneelterrenoenlaszonasdelazanjaenlasque
hayaterminadodetrabajar.
2.Desplacelamáquinaaunlugarestableyseguro.
3.Muevatodaslaspalancasalaposicióndepuntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Bajetodoslosaccesoriosalsuelo.
6.Dejelamáquinaalralentíduranteunosmomentospara
queseenfríe.
7.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoyretirelallave.
8.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeDesconectado;consulteInterruptorde
desconexióndelabatería(página22).
Terminacióndelproyecto
1.Unavezterminadoelproyecto,vuelvaacolocarla
tierraenlazanjaconlahojaderellenoopcionalocon
otroequipodemovimientodetierras.
A.Desplacelamáquinahastaelextremodelazanja,
aunosmetrosdelmontóndetierra.
B.Orientelamáquinahaciaelbordeexteriordel
montóndetierra.
C.Ajustelahojadelamáquinasegúnlapendiente
delsuelo.
D.Muevaelbordeexteriordelmontóndetierra
hacialazanja.
Nota:Lleveacabo,comomínimo,dospasadas
porelmontóndetierraparamoverlo.
E.Repitalospasosanterioresparaelmontónde
tierradelotroladodelazanja.
F.Hagaotarlahojaderellenoalolargodelazanja.
2.Limpielasuciedadyelbarrodelamáquinaconagua.
Importante:Nolimpielaconsolanilos
componenteseléctricosconagua.
3.Transportelamáquinadesdeellugardetrabajo;
consulteTransportedelamáquina(página42).
43
Mantenimiento
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
100horas
•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.
•Compruebeelniveldeaceitedelosejesdelanteroytrasero.
Despuésdelasprimeras
200horas
•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas.
•Cambieelaceitedelosejes.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Dreneelaguaylossedimentosdelseparadordecombustible/agua.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito.
•Compruebeelniveldeaceitehidráulicodeldepósito.
•Compruebeelindicadordeobstruccióndellimpiadordeaireporsihubierauna
obstrucciónenellimpiadordeaire.
•Inspeccionelamáquina.
•Compruebeeltubodeventilacióndelcárter.
•Compruebelosmanguitosdeadmisióndeaireenbuscadedaños,desgastey
jacionessueltas.
•Dreneelaguadeldepósitodecombustible.
•Inspeccionesilasruedasylosneumáticospresentanalgúndaño.
Cada50horas
•Mantengalapresióndeaireadecuadadelosneumáticos.
•Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.
Cada100horas
•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.
Cada250horas
•Engraselosejesdelanteroytrasero.
•Compruebelosmanguitosdelairedecarga.
•Compruebelosmanguitosdeadmisióndeaireenbuscadedaños,desgastey
jacionessueltas.
•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.
•Compruebeelniveldeaceitedelosejesdelanteroytrasero.
•Compruebelacondicióndelacorreadetransmisióndelmotor.
Cada300horas
•Compruebeelestadodeloscomponentesdelsistemaderefrigeración.
•Límpielosdesuciedadyresiduos,yrepareocambieloscomponentesdelsistema
derefrigeraciónqueesténdañados,segúnseanecesario.
Cada500horas
•Engraseelárboldetransmisión.
•Cambieelaceitedemotoryelltro.
•Realiceelmantenimientodelsistemadeltrosdecombustible.
•Cambieelltrodelatransmisión.
•Cambieelltrohidráulicodecarga.
•Cambieelltroderetornohidráulico.
•Compruebeymantengalaprotecciónantivuelco;compruébelaencasode
accidente.
Cada1000horas
•Sustituyaelrespiraderodeldepósitodecombustible.
•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas.
•Cambieelaceitedelosejes.
•Limpieelrespiraderodetodoslosejes.
•Cambieelaceitedelatransmisión.
•Compruebelaconcentracióndelrefrigerante.
•Cambieelaceitehidráulicoylimpieelrespiradero.
Cada2000horas
•Limpieelsistemaderefrigeración.
44
Procedimientosprevios
almantenimiento
Seguridadgeneral
ADVERTENCIA
Unmantenimientooreparaciónincorrectodela
máquinapuededarlugaralesionesolamuerte.
Siustednocomprendelosprocedimientosde
mantenimientodeestamáquina,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadode
Torooadquieraelmanualdemantenimientode
estamáquina.
ADVERTENCIA
Eldejarlamáquinadesatendidaconlosaccesorios
elevadospuedecausarlesionesolamuerte.
Antesdesalirdeláreadetrabajo,sujeteobajeel
equipoalsueloypareelmotor.
ADVERTENCIA
Vuelvaacolocartodaslascubiertasyprotectores
despuésderealizarlaboresdemantenimiento
olimpiarlamáquina.Nopongaenmarchala
máquinasinquelascubiertasyprotectoresestén
colocadas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Bajelosaccesorios,pareelmotoryretirelallave.
3.Dejequeelmotorseenfríe2o3minutos.
4.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
5.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeDesconectado;consulteInterruptorde
desconexióndelabatería(página22).
Lubricación
Engrasadodelamáquina
Tipodegrasa:Grasadelitio.
Engrasadodelosejesdelanteroy
trasero
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
1.Limpielosengrasadoresconuntrapo.
2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos
pivotessuperioreinferior;bombee2o3aplicaciones
degrasaencadaengrasador(Figura54yFigura55).
Nota:Hay2engrasadoresenelpivotedelejedecada
neumático.
Figura54
Ejedelantero
1.Engrasador(pivote
superior)
2.Engrasador(pivote
inferior)
45
Figura55
Ejetrasero
1.Engrasador(pivote
superior)
2.Engrasador(pivote
inferior)
3.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos
pivotesdeinclinacióndelosejesdelanteroytrasero;
bombee2o3aplicacionesdegrasaencadaengrasador
(Figura56).
Figura56
1.Engrasadores(4)
4.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Engrasadodelosárbolesde
transmisióndelanteroytrasero
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
1.Limpielosengrasadoresconuntrapo.
2.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordel
acoplamientodeslizantedelextremodelanterodel
árboldetransmisión,ybombee2o3aplicacionesde
grasaenelengrasador(Figura57).
Figura57
1.Engrasador(juntacardán
trasera)
2.Engrasador(juntacardán
delantera)
3.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelajunta
cardándelextremodelanterodelárboldetransmisión,
ybombee2o3aplicacionesdegrasaenelengrasador
(Figura57).
4.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelajunta
cardándelextremotraserodelárboldetransmisión,y
bombee2o3aplicacionesdegrasaenelengrasador
(Figura57).
5.Limpiecualquierexcesodegrasa.
46
Mantenimientodelmotor
Antesderealizaroperacionesdemantenimientoenelmotor,
sigaesteprocedimiento:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje
todoslosaccesoriosypareelmotor.
2.Retirelallavedeencendidoydejequeelmotorse
enfríedurante2o3minutos.
Cómoaccederalmotor
Cómoretirarlospaneleslaterales
1.Siestáinstaladalaretroexcavadoraopcional,sigaestos
pasospararetirarelpanelizquierdo;sinoestáinstalada,
vayaalpaso2:
A.Enelladoizquierdodelamáquina,retireel
pasadordesujecióndelextremodelanterodela
plataforma(Figura58).
Figura58
1.Pasadorderetención
2.Plataforma
B.Separelaplataformadelamáquina,talcomose
muestraenlaFigura58.
2.Sielpanellateralestácerradoconllave,introduzcala
llavedeloscierresdelpanellateralenelcilindrodela
cerradurayabraelcierre.
Nota:Lallavedelcierredelpanellateralnoesla
mismaquelaqueseutilizaparaarrancaryutilizarla
máquina.
3.Presionehaciadentroelbotóndecadacierre—laparte
delcierrequeincluyeelcilindrodelacerradura(Figura
59).
Figura59
1.Palancadelcierre
3.Cierredelpanellateral
2.Botóndelcierre
4.Levanteelpanelhaciaarribayhaciafueradelamáquina
(Figura60).
Figura60
1.Cierre
2.Panellateral
47
Instalacióndelospaneleslaterales
1.Alineeelpanellateralconelbastidordelamáquina.
2.Alineeelpernodemontajedelapartesuperiordel
panellateralconeltaladrodelapestañadesujecióndel
paneldelcapó(Figura61).
Figura61
1.Taladro(pestañade
sujeción—paneldelcapó)
3.Paneldelcapó
2.Pernodemontaje4.Panellateral
3.Apliqueunaligerapresiónhaciaadentrocontraelpanel
enunodeloscierres.
4.Presionesobrelapalancadelcierreparabloquearel
cierre(Figura59).
5.Repitalospasos3a4enelotrocierre.
6.Siestáinstaladalaretroexcavadoraenlamáquina,siga
estospasos:
A.Gireelextremodelanterodelaplataformahasta
suposiciónoriginal(Figura58).
B.Alineeeltaladrodelaplataformaconeltaladrodel
soportedesujecióndelaplataforma(Figura58).
C.Instaleelpasadorderetenciónporlostaladros.
Cómocambiarelaceitede
motoryelltro
Capacidaddelcárter:15,0litrosconelltro.
UtiliceúnicamenteaceitesparamotorespesadosSAE15W-40
degrancalidadconunaclasicaciónAPIdeCH-4osuperior.
AunqueserecomiendaaceiteSAE15W-40conuna
clasicaciónAPIdeCH-4osuperiorparalamayoríadelos
climas,consulteenlaFigura62lasrecomendacionessobrela
viscosidaddelaceiteparaclimasextremos.
°C
°F
-40
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122
All Seasons
Winter Conditions
Arctic Conditions
°C
°F
-40
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122
15W -40
10W -30
5W-30
G022415
Figura62
Nota:LosaceitesconbajaviscosidadtipoSAE10W-30
conunaclasicaciónAPIdeCH-4osuperiorpuedenusarse
parafacilitarelarranqueyproporcionarsucienteujode
aceiteatemperaturasambientesinferioresa-5°C(23°F).
Noobstante,elusocontinuadodeaceiteconbajaviscosidad
puededisminuirladuracióndelmotordebidoaldesgaste.
PuedeadquirirAceiteparamotoresToroPremiumconuna
viscosidadde15W-40ode10W-30yconclasicaciónAPI
deCH-4osuperiorenlosServiciosTécnicosAutorizados
Toro.ConsultelosnúmerosdepiezaenelCatálogodepiezas.
Además,puedeconsultarotrasrecomendacionesenelManual
deUsuariodelmotor,incluidoconlamáquina.
Cómocambiarelaceitedemotoryel
ltro
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Cómodrenarelaceitedelmotor
1.Hagafuncionarelmotorhastaquelatemperaturadel
agualleguea60ºC(140ºF).
Nota:Elaceitecalientesedrenamejorytransporta
máscontaminantes.
2.Pareelmotor.
3.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
4.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad
mínimade20ldebajodeloriciodevaciadodeaceite
delmotor(Figura63).
48
Figura63
1.Oriciodevaciadodeaceitedelmotor
5.Retireeltapóndeloriciodevaciadoydejequeel
aceitedelmotordreneporcompleto(Figura63).
Nota:Retireeltapóndellenadodelacubiertadela
válvulaparafacilitarelvaciadodelaceitedelmotor
(Figura64).
Figura64
1.Cuellodellenado
3.Embudo
2.Tapóndellenadodeaceite
6.Limpielassuperciesdecontactodeltapónyeloricio
devaciado.
7.Coloqueeltapóneneloriciodevaciado(Figura63).
Cambiodelltrodeaceitedelmotor
1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Coloqueunrecipientedevaciadopequeñodebajodel
ltrodeaceite(Figura65).
Figura65
1.Cabezaldelltrodeaceite
2.Filtrodeaceite
3.Gireelltrodeaceitealaizquierdayretireelltro
deaceite(Figura65).
Nota:Recicleelltrodeaceiteusadosegúnla
normativalocal.
4.Utiliceuntrapoparalimpiarlasuperciedelcabezal
delltrodeaceite,dondeseasientaelltro.
5.Lleneelltrodeaceitenuevoconaceitedemotordel
tipoespecicado.
6.Apliqueunacapanadeaceitedemotoralajuntadel
ltrodeaceitenuevo.
7.Alineeelltrodeaceitenuevoconelcabezaldelltro
deaceite,ygireelltroaladerechahastaquelajunta
delltroentreencontactoconelcabezaldelltro
(Figura65).
8.Aprieteelltrodeaceiteamanode3/4a1vuelta
completamás(Figura65).
Nota:Noutiliceunallaveparaltrosdeaceitepara
apretarelltrodeaceitenuevo.Lallavepuedeabollar
elltroyprovocarunafuga.
9.Retirelapequeñabandejaparaaceitededebajodel
ltrodeaceite.
10.Limpiecualquierderrameyrecicleelaceiteusado
segúnlanormativalocal.
11.Instaleelpanellateral;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Llenadodelmotordeaceite
1.Retireeltapóndellenadodeaceitedelatapadela
válvula,girandolatapaytirandodeellahaciaarriba
(Figura63).
Nota:Useunembudoconunamangueraexiblepara
dirigirelaceitehaciaelmotor.
49
2.Lleneelcárterconaproximadamente15,0litrosde
aceitedemotordeltipoespecicado;consulteCómo
cambiarelaceitedemotoryelltro(página48).
3.Coloqueeltapóndellenadodeaceite.
4.Arranqueelmotor,hágalofuncionaralralentídurante
2minutosaproximadamente,ycompruebesihayfugas
deaceite.
Importante:Elindicadordepresióndelaceite
debeindicarlapresióndelaceitedelmotoren15
segundosomenosdespuésdearrancarelmotor.
Sinohayningunaindicacióndelapresióndel
aceitedelmotoren15segundos,pareelmotor
inmediatamenteparaevitardañarelmotor,y
compruebequeelniveldeaceitedelmotores
correcto.
5.Pareelmotoryretirelallave.
6.Espere5minutosycompruebeelniveldeaceite;
consultelospasos4a8deComprobacióndelnivelde
aceitedelmotor(página26).
7.Instaleelpanellateral;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Comprobacióndeltubode
ventilacióndelcárter
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Inspeccioneeltubodeventilacióndelcárter(Figura
66)enbuscadesedimentos,residuosohielodentro
deltubo.
Figura66
1.Partedelanteradela
máquina
2.Tubodeventilacióndel
cárter
2.Siobservaresiduos,hieloosedimentosdentrodeltubo
deventilación,limpieeltubocondetergenteyagua
tibiaoconundisolvente.
3.Sequeeltuboconairecomprimido.
4.Inspeccioneeltuboenbuscadegrietasodesperfectos;
sieltuboestáagrietadoodañado,cámbielo;consultea
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.
Comprobacióndelos
manguitosdelairedecarga
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
Inspeccionelosmanguitosylasmanguerasdelairedecarga
(Figura67)enbuscadefugas,agujeros,grietasoconexiones
sueltas,yaprietetodaslasconexiones.
Figura67
1.Manguitodelairedecarga(derecho)
Mantenimientodelsistemadel
limpiadordeaire
Importante:Nodeberetirarloselementosdel
limpiadordeairedelamáquinayponerenmarcha
elmotorparabuscarlaobstrucción;podríanentrar
suciedadyresiduosenelmotorycausarundesgaste
prematuro.Siempresigalasinstruccionesdelos
procedimientossiguientes.
Nota:Compruebeloselementosprimarioysecundariodel
limpiadordeairesiseenciendeeltestigodeobstrucciónenel
limpiadordeaire.
Nota:Nosustituyaunelementodellimpiadordeairecon
unelementoquetengamásde5años;compruebelafechade
fabricaciónqueapareceenelextremodelelemento.
Nota:Cadavezquerealiceunmantenimientodelsistema
dellimpiadordeaire,compruebequetodaslasbridasy
conexionesdelasmanguerasestánbienapretadas.Sustituya
todaslaspiezasdañadas.
50
Comprobacióndelosmanguitosde
admisióndeaire
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebelosmanguitos
deadmisióndeaireenbuscadedaños,
desgasteyjacionessueltas.
Cada250horas—Compruebelosmanguitosde
admisióndeaireenbuscadedaños,desgastey
jacionessueltas.
Inspeccionelosmanguitosdeadmisióndeaireenbuscade
daños,desgasteyabrazaderassueltas(Figura68).
Figura68
1.Manguitodeairedecarga(izquierda)
•Cambiecualquiermanguitoqueestédañado,yaprietelas
abrazaderassueltasparaevitarfugasenelsistemadeaire.
Nota:Aprietelasabrazaderassueltasa8N·m.
•Compruebequenohaycorrosióndebajodelas
abrazaderasylasmangueras.Lacorrosiónpuedefacilitar
laentradaderesiduosoxidadosysuciedadenelsistema
deadmisión.Desmonteylimpieloscomponentessegún
seanecesario.
Cambiodeloselementosdellimpiador
deaire
Importante:Siunelementoprimarioosecundariodel
limpiadordeaireestásucio,nointentelimpiarlo.
1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Desenganchelos4enganchesquesujetanlatapadel
limpiadordeaireyretirelatapa(Figura69).
Figura69
1.Prelimpiadordeaire4.Elementosecundariodel
limpiadordeaire
2.Carcasadellimpiadorde
aire
5.Elementoprimariodel
limpiadordeaire
3.Enganche(4)
6.Tapadellimpiadordeaire
3.Retireloselementosprimarioysecundariodel
limpiadordeairedelacarcasadellimpiadordeaire
(Figura69).
4.Useunpañolimpioyhúmedoparalimpiarelinterior
delacarcasadellimpiador(Figura69).
5.Inspeccioneelelementoprimariodellimpiadordeaire,
ycámbielosiestádañadooexcesivamentesucio.
6.Inspeccioneelelementosecundariodellimpiadorde
aire,ycámbielosiestádañado.
Nota:Cambieelelementosecundariodellimpiador
deairecuandohayasustituidoelelementoprimariodel
limpiadordeaire3veces,osiseenciendeeltestigo
derestricciónenellimpiadordeaireconelmotoren
marcha,yyahacambiadoelelementoprimariodel
limpiadordeaire.
7.Sicambiaelelemento,escribalafechaactualylashoras
deusodelmotorenelelementonuevodellimpiador
deaireconunrotuladorpermanente.
8.Introduzcaelelementosecundariodellimpiadorde
aireenlacarcasadellimpiadordeaire.
9.Instaleelelementoprimariodellimpiadordeaireenla
carcasadellimpiadordeaire.
10.Sujetelatapadellimpiadordeairealacarcasadel
limpiadordeaireconloscuatrocierresdelacarcasa
(Figura69).
11.Instaleelpanelizquierdo;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
12.Arranqueelmotorycompruebeelindicador
deobstruccióndellimpiadordeaire;consulte
Comprobacióndelindicadordeobstruccióndel
limpiadordeaire(página28).
51
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Mantenimientodelsistemade
combustible
Drenajedeaguadeldepósitode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Pareelmotor.
2.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeltapónde
vaciadodeldepósitodecombustible.
3.Desatornilleeltapóndevaciadodeldepósitode
combustibleyelimineelagua(Figura70).
Figura70
1.Depósitodecombustible3.Recipientedevaciado
2.Tapóndevaciado
4.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,instaleeltapón
devaciadoyaprieteconrmeza(Figura70).
5.Compruebesieltapóndevaciadodeldepósitode
combustiblepresentaalgunafuga.
Sifonajedeaguadeldepósitode
combustible
Nota:Elsifonajedeaguadeldepósitodecombustiblees
unaalternativaalvaciadodeagua;consulteDrenajedeagua
deldepósitodecombustible(página52).
1.Retireeltapóndecombustibledeldepósitode
combustible(Figura71).
Figura71
1.Mangueradeadmisión
(fondodeldepósito)
3.Equipodesifonaje
2.Tapóndecombustible4.Recipientedevaciado
2.Paselamangueradeadmisióndelequipodesifonaje
porelcuellodellenadodeldepósitodecombustible
hastallegaralfondodeldepósito(Figura71).
3.Introduzcalamangueradedescargadelequipode
sifonajeenunrecipientedevaciado(Figura71).
4.Lleveacaboelsifonajedeldepósitohastaqueaparezca
combustiblelimpio.
5.Retireelequipodesifonajedeldepósito.
6.Coloqueeltapóndecombustibleenelcuellodellenado
deldepósitodecombustible(Figura71).
Sustitucióndelrespiraderodel
depósitodecombustible
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Enelladodelanterodelcompartimientodelmotor,
retireelrespiraderodelacoplamientodetubogirando
elrespiraderoensentidoantihorario(Figura72).
Nota:Desecheelrespiraderoantiguo.
52
Figura72
1.Respiraderodeldepósito
decombustible
2.Acoplamientodetubo
3.Instaleunrespiraderonuevoenelacoplamientodel
tuboyapriételoamanosolamente(Figura72).
4.Instaleelpanelderecho;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Cómocambiarlosltrosde
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Elmotordeestamáquinaincorporaunsistemade
dobleltrodecombustible,queconstadeunltrode
combustibleprimarioyunltrodecombustiblesecundario.
Elltrodecombustibleprimarioincluyeunseparadorde
combustible/agua;noestápresurizadoperofuncionabajo
vacío.Elltrodecombustiblesecundariosirveúnicamente
paralaltración,ylabombadecombustiblelomantiene
bajopresión.
Retiradadelosltrosdecombustibleprimarioy
secundario
Importante:Limpiealrededordelazonadelosltros
antesdedesmontarelsistemadeltrosdecombustible.
Lasuciedadyloscontaminantespuedendañarel
sistemadecombustible.
1.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeDesconectado;consulteInterruptorde
desconexióndelabatería(página22).
2.Retireelpanelderecho;consulteCómoaccederal
motor(página47).
3.Limpielazonaalrededordelosltrosdecombustible
primarioysecundario.
4.Desconecteelarnésdecablesdelsensordeaguaen
combustible.
Nota:Elsensordeaguaencombustibleestásituado
enlaparteinferiordelseparadordecombustible/agua,
juntoalaválvuladevaciado.
5.Coloqueunrecipientedevaciadopequeñodebajodela
válvuladevaciadodelseparadordecombustible-agua;
consulteDrenajedelaguadelseparadorde
combustible/agua(página25).
Nota:Elltrodecombustibleprimarioesun
componentedelseparadordecombustible/agua.
6.Abralaválvuladevaciadoydejequesedrene
completamenteelseparadordecombustible-agua;
consulteDrenajedelaguadelseparadorde
combustible/agua(página25).
7.Aojeyretireelltrodecombustibleprimario(Figura
73).
Nota:Siesnecesario,utiliceunallaveparaltrospara
aojarelltrodecombustible.
Figura73
1.Adaptadordelltro(ltro
decombustibleprimario)
2.Filtrodecombustible
primario(separadorde
combustible/agua)
8.Coloqueunrecipientedevaciadopequeñodebajodel
ltrodecombustiblesecundario.
9.Aojeyretireelltrodecombustiblesecundario
(Figura74).
Nota:Siesnecesario,utiliceunallaveparaltrospara
aojarelltrodecombustible.
Nota:Asegúresedequelajuntatóricanoseadhiereal
cabezaldelltrodecombustible.Retirelajuntatórica
conunextractorderetenes,siesnecesario.
53
Figura74
1.Filtrodecombustible
secundario
2.Adaptadordeltro(ltrode
combustiblesecundario)
Instalacióndelosltrosdecombustibleprimarioy
secundario
Importante:Noprelleneelladodepresióndelltro
decombustibleconcombustible,amenosqueutilice
unobturadordelladolimpio.Elprellenadodelladode
presióndelltrodecombustible
sin usar un obturador
del lado limpio
puedepermitirlaentradaderesiduos
enelsistemadecombustibleydañarloscomponentes
delsistema.
Importante:Siesposible,prellenelosltrosde
combustibleprimarioysecundarioconcombustible
limpioantesdelmontaje,utilizandoelobturadordel
ladolimpioincluidoconelltro.
Noviertaelcombustibledirectamenteenelcentrodel
ltro,porquepodríaentrarcombustiblesinltrarenel
sistemadecombustibleydañarloscomponentesdel
sistema.
Nota:Esnecesariocebarelsistemadespuésdeinstalarlos
ltrosdecombustible.
1.Limpieconuntrapolassuperciesdeselladodelos
adaptadoresdelosltrosdecombustibleprimarioy
secundario(Figura73yFigura74).
2.Lubriquelasjuntasdelosltrosdecombustiblecon
aceitedemotorlimpio.
3.Instaleelltrodecombustibleprimarioeneladaptador
delltro,yaprieteelltrohastaquelajuntaentreen
contactoconlasuperciedelcabezaldelltro(Figura
73).
4.Aprieteelltrodecombustible3/4devueltamás
despuésdelcontacto.
Importante:Noaprietedemasiadoelltrode
combustible.
5.Conecteelarnésdecablesalsensordeaguaen
combustible.
6.Instaleelltrodecombustiblesecundarioenel
adaptadordelltro,yaprieteelltrohastaquelajunta
entreencontactoconlasuperciedelcabezaldelltro
(Figura74).
7.Aprieteelltrodecombustible3/4devueltamás
despuésdelcontacto.
Importante:Noaprietedemasiadoelltrode
combustible.
8.Purgueelairedelsistemadecombustible;consulte
Cebadodelsistemadecombustible(página54).
Cebadodelsistemadecombustible
ADVERTENCIA
Elsistemadecombustibleestábajogranpresión.Si
purgaelsistemasinhaberrecibidounacapacitación
adecuadaysintomarlasprecaucionesdebidas,
puedeexponersealesionesporaceiteinyectado,
incendiooexplosión.
•Noaojeningúnacoplamientoconelmotoren
marcha.
•Consulteelprocedimientodepurgacorrectoen
elmanualdelpropietariodelmotor,opóngase
encontactoconunServicioTécnicoAutorizado
deToro.
Cebeelsistemadecombustibleparaeliminarelairedel
sistemadespuésdecualquieradeloseventossiguientes:
•Elmotorhaestadofuncionandohastavaciareldepósito
decombustible.
•Sehancambiadolosltrosdecombustible.
•Sehanretiradocomponentesdelsistemadecombustible
parasureparación.
1.Asegúresedequehaycombustibleeneldepósitode
combustible.
2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen
sentidohorarioalaposicióndeEncendido;consulte
Interruptordedesconexióndelabatería(página22).
3.Limpieelcabezaldelabombadecombustibleyla
bombadecebadousandounlimpiadorensprayde
secadorápidoyairecomprimido(Figura75).
54
Figura75
1.Palancadelabombade
cebado
3.Separadorde
combustible/agua
2.Cabezaldelabombade
combustible
4.Desbloqueeelmandodelabombadecebadogirándola
ensentidoantihorario(Figura75).
5.Accioneelmandodelabombadecebado(Figura75)
hastaquenoteresistenciaynopuedaaccionarmásel
mando(unos140a150vecesparaltrossecos,o20
a60vecesparaltrosprellenados).
6.Bloqueeelmandodelabombadecebadomanual
girándoloensentidohorariohastaquehagatope
(Figura75).
7.Arranqueelmotor;consulteOperacióndelmotor
(página35).
Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde10segundoscadavez.Espere2
minutosentrelosintentosdearranque.
Nota:Sielmotornoarrancadespuésdelprimer
cebadodelsistemadecombustibleytrasllevaracabo
variosintentosparaarrancarelmotor,purguelas
conduccionesdecombustibledealtapresión;consulte
elManualdelpropietariodelmotoropóngaseen
contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoToro.
8.Sielmotornoarranca,accionelabombadecebadoy
repitalospasos4a7hastaqueelmotorarranque.
Nota:Cuandoelmotorarranque,puedefuncionar
deformairregularyhacermásruidodelohabitual
duranteunosminutos.Estoesnormalmientrasse
expulsaelairedelsistema.
9.Dejeelmotorenmarchahastaquefuncione
suavemente,ycompruebequenohayfugas.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Mantenimientodelabatería
Accesoalabatería
Retirelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:
1.Compruebequeelinterruptordedesconexiónde
labateríaestáenposicióndeapagado;consulte
Interruptordedesconexióndelabatería(página22).
2.Retirelos2taponesdelosagujerosdelatapadela
batería.
3.Retirelos4pernosquesujetanlatapadelabateríaala
plataformadelROPS(Figura76).
Nota:Latapadelabateríaestásituadaentreelasiento
deloperadoryeltabiquetraserodelROPS.
Figura76
1.Asientodeloperador4.Perno
2.Tapón5.Tuercaclip
3.Agujero(tapadela
batería)
6.TabiquedelROPS
4.Insertelosdedosenlosagujerosylevantelatapadela
bateríapararetirarladelaplataformadelROPS.
Instalelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:
1.Alineelostaladrosdelaspestañasdemontajedelatapa
delabateríaconlastuercasdechapadelaplataforma
delROPS,alrededordelabatería(Figura76).
2.SujetelatapadelabateríaalaplataformadelROPS
conlos4pernos(Figura76).
3.Instalelos2taponesenlosagujerosdelatapadela
batería.
55
Mantenimientodelabatería
ADVERTENCIA
Laexposiciónaácidosoaunaexplosióndela
bateríapuedenprovocargravesdañospersonales.
Antesderealizarlaboresdemantenimientoen
unabatería,póngasemáscara,guantesyropade
seguridad.
ADVERTENCIA
Unabateríacontieneácidosulfúrico,quepuede
provocarquemadurasgravesyemanargases
explosivos.
•Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa;
enjuaguelasáreasafectadasconagua.
•Encasodeingesta,bebagrandescantidadesde
aguaoleche
No
provoqueelvómito.Busque
asistenciamédicainmediatamente.
•Mantengalaschispas,lasllamasyloscigarrillos
encendidoslejosdelabatería.
•Ventilelabateríacuandolaestécargandoo
utilizandoenáreascerradas.
•Utiliceprotecciónocularalahoradetrabajar
cercadeunabatería.
•Láveselasmanosdespuésdemanipularuna
batería.
•Mantengalabateríafueradelalcancedelos
niños.
ADVERTENCIA
Unabateríacongeladapuedeexplotar,provocando
dañospersonalesaustedyaotraspersonasdela
zonasiintentacargarlaoarrancarelmotorconuna
bateríaexterna.
Paraimpedirqueloselectrolitosdelabateríase
congelen,mantengalabateríatotalmentecargada.
ADVERTENCIA
Laschispasyllamaspuedenprovocarlaexplosión
delgashidrógenodeunabatería.
Cuandodesconecteloscablesdelabatería,
desconectesiempreenprimerlugarelcable
negativo(-).
Cuandoconecteloscablesdelabatería,conecte
siempreenúltimolugarelcablenegativo(-).
Nocortocircuitelosbornesdelabateríaconobjetos
metálicos.
Nosuelde,amolenifumecercadeunabatería.
Nota:Elsistemaeléctricodeestamáquinaesde12voltios.
Conexióndeunabateríaexterna
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.
Nota:Senecesitandospersonaspararealizareste
procedimiento.Asegúresedequelapersonaencargadade
hacerlasconexioneseléctricasllevaproteccióncorrectapara
lacara,yguantesyropadeprotección.
1.Asegúresedequetodosloscontrolesestánen
laposicióndePuntomuertoyqueelfrenode
estacionamientoestápuesto.
2.Siénteseenelasientodeloperadoryhagaqueotra
personarealicelasconexiones.
Nota:Compruebequelabateríaexternaesunabatería
de12voltios.
Importante:Siestáutilizandootramáquina
parasuministrarenergía,asegúresedequelas2
máquinasnoentrenencontacto.
3.Asegúresedequeelinterruptordedesconexiónde
labateríaestáenposicióndeConectado;consulte
Interruptordedesconexióndelabatería(página22).
4.Retirelatapadelborneauxiliar(Figura77).
56
Figura77
1.Borneauxiliar4.Terminalesdelmotorde
arranque(Noutilizar)
2.Pinzadelcable-puente
(positivo)
5.Pinzadelcable-puente
(negativo)
3.Interruptordedesconexión
delabatería
6.Conexióndetierra
(carcasadelmotor)
5.Conecteelcablepositivo(+)alborneauxiliar(Figura
77).
6.Conecteelcablenegativo(-)atierra,porejemplo,ala
tuercadelpuntodepivotedelalternador(Figura77).
7.Arranqueelmotor;consultelospasos1a4deCómo
arrancarelmotor(página35).
Nota:Sielmotorarrancayluegosedetiene,novuelva
aaccionarelmotordearranquehastaquehayadejado
degirar.Noactiveelmotordearranquedurantemás
de30segundoscadavez.Espere30segundosantes
deactivarelmotordearranqueparaqueelmotorse
enfríeylabateríasecargue.
8.Cuandoarranqueelmotor,hagaquelaotrapersona
desconecteelcablenegativo(-)delbastidory,a
continuación,desconecteelcablepositivo(+).
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuandola
temperaturaestápordebajodelos0ºC(32ºF).
1.Limpieelexteriordelacajadelabateríaylosbornes
delabatería.
Nota:Conecteloscablesdelcargadordelabateríaa
losbornesdelabateríaantesdeconectarelcargador
alafuenteeléctrica.
2.Conecteelcablepositivodelcargadordelabateríaal
bornepositivodelabatería(Figura79).
1
2
3
4
G003792
Figura78
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(-)del
cargador
3.Conecteelcablenegativodelcargadordelabateríaal
bornenegativodelabatería(Figura78).
4.Conecteelcargadordelabateríaalafuenteeléctrica.
Importante:Nosobrecarguelabatería.
Nota:Carguelabateríasegúnseindicaenlasiguiente
tabla:
Ajustesytiemposdecargadelabatería
AjustedelcargadorTiempodecarga
4a6amperios30minutos
25a30amperios10a15minutos
5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelafuenteeléctrica,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura78).
Sustitucióndeunfusible
1.Retirelospaneleslateralesizquierdoyderecho;
consulteCómoretirarlospaneleslaterales(página47).
2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen
sentidoantihorarioalaposicióndeApagado(Figura
79).
57
Figura79
1.Interruptordedesconexión
delabatería-posiciónde
Encendido
2.Interruptordedesconexión
delabatería-posiciónde
Apagado
3.Retirelos4pernosdecabezahexagonalconarandela
prensada(5/16x3/4pulgada)quesujetanlatapaala
consola,yretirelatapa(Figura80).
Figura80
1.Pernosdecabeza
hexagonalconarandela
prensada(5/16x
3/4pulgada)
4.Bloquedefusibles
2.Tapa5.Fusibles
3.Consola
4.Localiceelfusiblefundido,ycámbieloporunfusible
delmismotipoyamperaje(Figura80).
5.Compruebeelfuncionamientodeloscomponentes
eléctricosnuevos.
6.Alineeeltaladrodelatapaconlastuercasdechapade
laspestañasdelaconsola(Figura80).
7.Sujetelatapaalaconsolaconlos4pernosdecabeza
hexagonalconarandelaprensadaqueretiróenelpaso
3.
8.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen
sentidohorarioalaposicióndeEncendido(Figura79).
9.Instalelospaneleslateralesizquierdoyderecho;
consulteInstalacióndelospaneleslaterales(página48).
58
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Mantenimientodelos
neumáticos
ADVERTENCIA
Elreventóndeunneumáticoy/odepartesdela
llantapuedeprovocardañospersonalesolamuerte.
Ustedyotraspersonasdebenpermanecerfuera
deláreadepeligro.Permanezcaenelladode
labandaderodamientodelneumático.Aplique
siemprelapresióndeairecorrectaalosneumáticos
ysigalasinstruccionesdeestemanualparaañadir
aireorealizarlaboresdemantenimientoenlos
neumáticos.
ADVERTENCIA
Nosueldelaruedanilallantaconelneumático
colocado.Lasoldaduraconunamezclaexplosiva
deaireygaspuedeprovocarincendiosydaños
personalesgravesolamuerte,independientemente
desielneumáticoestáinadoodesinado.
Noessucienteextraerelaireoromperelsello
deltalón;esnecesariodesmontarelneumático
completamentedelallantaantesdeefectuar
soldaduras.
ADVERTENCIA
Unaseparaciónexplosivadelneumáticoy/ode
partesdelallantapuedeprovocardañospersonales
einclusolamuerte.
Elmantenimientodelosneumáticosdebeser
realizadopormecánicosespecialistascualicados.
Inspeccióndelasruedasylos
neumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Inspeccionecadaneumáticoenbuscadeobjetos
incrustados,lonasseparadas,dañosenlabandade
rodadura,bultos,odañoseneltalón,ysustitúyalosi
esnecesario.
2.Inspeccionecadaruedaenbuscadeseñalesde
distorsiónodaños,ysustitúyalasiesnecesario.
Mantenimientodelapresióndeairede
losneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Importante:Mantengalapresióndeairedelos
neumáticosa310kPa(45psi).
1.Midalapresióndeairedelosneumáticos;silapresión
deairenoeslarecomendada,lleveacaboelrestode
esteprocedimiento.
Importante:Utiliceunamangueradeairecon
válvuladecierreremotayconectorautoblocante.
Nota:Antesdeañadiraire,asegúresedequeel
neumáticoestácorrectamenteinstaladoenlamáquina,
ocoloquelaruedaenundispositivoderetención,por
ejemplounajauladeinadodeneumáticos.
2.Retireeltapóndelvástagodelaválvula.
3.Acopleelconectorautoblocantedelamangueradeaire
alvástagodelaválvula.
4.Siinaelneumáticoconelneumáticomontadoenla
máquina,colóquesedetrásdelabandaderodaduradel
neumático.
Nota:Asegúresedequenohayanadiecercadelanco
delneumáticoantesdeempezaraañadiraire.
5.Abralaválvuladecierreremotaparainarelneumático
alapresiónespecicaday,acontinuación,cierrela
válvula.
Importante:Noineelneumáticoaunapresión
superioralarecomendada.
6.Retireelconectordelvástagodelaválvula.
7.Coloqueeltapónenelvástagodelaválvula.
Mantenimientodelasruedasylos
neumáticos
Elmantenimientodelosneumáticosylasruedasdeesta
máquinadebeserrealizadosiempreporuntécnicoespecialista
cualicado.Paraevitaraccidentes,utiliceundispositivode
retención(porejemplo,unajauladeinadodeneumáticos),y
losequiposyprocedimientoscorrectos.
Importante:Haydoscombinacionesdiferentesde
dibujosdeneumáticosyruedas;losneumáticosdellado
derechoydelladoizquierdosondiferentes.Asegúrese
dealinearcorrectamenteladireccióndeldibujodel
neumáticoylaválvulaenlaruedaantesdeinstalarel
neumáticoenlallanta.
59
Figura81
1.Neumáticodellado
izquierdo
3.Neumáticodellado
derecho
2.Adelante4.Válvula
Aprietedelastuercasdelasruedas
1.Asegúresedequelabridademontajedelaruedaqueda
ajustadacontralabridademontajedeleje.
2.Aprietelastuercasdecadaruedadeformaincremental,
segúnseindicaacontinuación:
A.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa100N·m
enlasecuenciaindicadaenlaFigura82.
Figura82
B.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa200N·m
enlasecuenciaindicadaenlaFigura82.
C.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa300N·m
enlasecuenciaindicadaenlaFigura82.
Mantenimientodelosejes
Especicacióndelaceitedelejeydelbuje:Mobiluid424
Comprobacióndelniveldeaceitede
loscubosdelasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas
Cada250horas
Nota:Solicitelaayudadeotrapersonaparaalinearlos
taponesdeaceitedelosejesdespuésdecambiarelaceite.
1.Asegúresedequelamáquinaestásituadaenuna
supercieniveladayquelosaccesoriosestánenla
posicióndetransporte.
2.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta
queeltapóndelcubodelaruedaestáenlaposiciónde
las3odelas9(Figura83).
Figura83
1.Cubodelarueda
4.Recipientedevaciado
2.Oriciodeaceiteenla
posicióndelas9
5.Oriciodeaceiteen
laposicióndelas3
(alternativa)
3.Tapón
3.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallave.
4.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeloriciode
vaciadodelcubodelarueda(Figura83).
5.Retireeltapóndelcubodelarueda(Figura83).
6.Compruebequeelniveldeaceitellegaalaparte
inferiordelasroscasdeloriciodeaceite(Figura83).
•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejeque
salgaporeloriciodeaceite.
•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite
deltipoespecicadoalbujedelaruedaatravésdel
60
oriciodeaceite;consulteelpaso6deCambiodel
aceitedeloscubosdelasruedas(página61).
7.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.
Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao
dañada.
8.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubodela
rueda(Figura83).
9.Repitalospasos2a8conloscubosdelasotrasruedas.
Cambiodelaceitedeloscubosdelas
ruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200
horas
Cada1000horas
Capacidaddeaceitedelcubodelarueda:1,5litros
aproximadamente
SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara
engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaen
elcatálogodepiezas.
Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoestécaliente.
1.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta
queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla
posicióndelas6(Figura84).
Figura84
1.Cubodelarueda4.Oriciodeaceiteenla
posicióndelas3
2.Oriciodeaceiteenla
posicióndelas6
5.Tapón
3.Recipientedevaciado6.Equipoparael
mantenimientodelaceite
2.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodeaceitedel
cubodelarueda(Figura84).
3.Retireeltapónydreneelaceitedelplanetario(Figura
84).
4.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.
Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao
dañada.
5.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta
queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla
posicióndelas3odelas9(Figura84).
6.Añadaaceitedeltipoespecicadoalcubodelarueda
poreloriciodeaceitehastaqueelniveldeaceite
lleguealaparteinferiordelaroscadeloricio.
7.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubodela
rueda.
8.Repitaesteprocedimientoconloscubosdelasotras
ruedas.
Comprobacióndelniveldeaceitede
losejes
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100
horas
Cada250horas
1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade
piñonesdeleje.
2.Retirelostaponesdelamirilladelacajadepiñonesdel
eje(Figura85yFigura86).
61
Figura85
Ejedelantero
1.Alojamientodeleje
delantero
3.Mirilla
2.Tapón
Figura86
Ejetrasero
1.Alojamientodelejetrasero3.T apón
2.Haciaadelante4.Mirilla
3.Mireatravésdelamirilla,ycompruebequeelnivel
deaceitedelejellegaalaparteinferiordelaroscadel
oricio(Figura85yFigura86).
Nota:Utiliceunalinternayunespejoparavermejor
elniveldeaceite.
•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejeque
salgaporlamirilla.
•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite
deltipoespecicadoatravésdelamirilladela
carcasadeleje;consultelospasos6y7deCambio
delaceitedelosejes(página62).
4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.
5.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdeltapón.
6.Instaleeltapónenlamirilladelalojamientodelpiñón
deleje(Figura85yFigura86)
Cambiodelaceitedelosejes
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200
horas
Cada1000horas
Capacidaddeaceitedelejedelantero:aproximadamente
9litros
Capacidaddeaceitedelejetrasero:aproximadamente
9litros
SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara
engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaen
elcatálogodepiezas.
1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade
piñonesdeleje(Figura87yFigura88)
Figura87
Ejedelantero
1.Tapóndevaciado
3.Oriciodevaciado
2.Recipientedevaciado4.Alojamientodeleje
delantero
62
Figura88
Ejetrasero
1.Tapóndevaciado
3.Oriciodevaciado
2.Recipientedevaciado4.Alojamientodelejetrasero
2.Retirelostaponesdelamirillaydeloriciodevaciado
delacajadepiñonesdelosejes(Figura87yFigura88).
Nota:Dejequeelaceitesalgaporcompletodelacaja
depiñonesyeleje.
3.Limpielasroscasdelostapones.
4.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdelos
tapones.
5.Instalelostaponesdevaciadoenlosoriciosde
vaciadodelascajasdepiñones(Figura89yFigura90).
Figura89
Ejedelantero
1.Alojamientodeleje
delantero
4.Cajadepiñones
2.Equipoparael
mantenimientodelaceite
5.Mirilla
3.Tapóndellenado
63
Figura90
Ejetrasero
1.Alojamientodelejetrasero4.T apóndellenado
2.Haciaadelante5.Mirilla
3.Equipoparael
mantenimientodelaceite
6.Llenelosejesconelaceiteespecicadoatravésdela
mirillahastaqueelaceitelleguealasroscasdelaparte
inferiordeloricio(Figura89yFigura90).
7.Espereunosminutosparaqueelaceiteseasientey,a
continuación,añadamásaceiteencasonecesario.
Nota:Continúeañadiendoaceitehastaqueelnivelse
estabiliceylleguealaparteinferiordelasroscasdel
oriciovisor.
8.Instalelostaponesdellenadoenlasmirillasdelascajas
depiñonesdelosejes(Figura89yFigura90).
Limpiezadelosrespiradoresdeleje
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
1.Limpielazonaalrededordelosrespiradoresconun
disolvente(Figura91yFigura92).
Figura91
1.Acoplamientodel
respiradero
2.Ejedelantero
Figura92
1.Acoplamientodel
respiradero
2.Ejetrasero
2.Retirelosrespiraderosdelosejesdelanteroytrasero
(Figura91yFigura92).
3.Limpielosrespiraderosconundisolvente.
4.Utiliceairecomprimidoparasecarlosrespiraderos.
Importante:Lleveprotecciónparalacaracuando
utiliceairecomprimido.
5.Instalelosrespiraderosenlosejesdelanteroytrasero
(Figura91yFigura92).
Mantenimientodela
transmisión
Especicacióndelaceitedelatransmisión:Mobiluid
424
Comprobacióndelniveldeaceitedela
transmisión
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Importante:Siseutilizalamáquinamientraselnivel
delaceitedelatransmisiónestápordebajodelnivel
64
recomendado,puededañarselatransmisiónyelfreno
deestacionamiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Arranqueelmotorydéjeloenmarchadurante10
minutos.
3.Pareelmotoryretirelallavedeencendido.
4.Despuésde5minutos,compruebeelniveldeaceitede
latransmisiónenlamirilla(Figura93).
Nota:Elaceitedebecubrirentre1/2y3/4dela
mirilla.
Figura93
1.Mirilla
5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitedeltipo
especicadoalatransmisión;consulteLlenadodela
transmisióndeaceite(página65).
6.Repitalospasos2a5hastaqueelaceitecubraentre
1/2y3/4delamirilla(Figura93).
Nota:Mientrasagregaaceitealatransmisión,llevea
cabolospasos2a4paradeterminarelniveladecuado
deaceite.
Cambiodelaceitedelatransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
Vaciadodelaceitedelatransmisión
Nota:Siesposible,vacíeelaceitemientrasestácaliente.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare
elmotoryretirelallave.
2.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeloricio
delanterodelprotectordelatransmisión(Figura94).
Figura94
1.Protectordelatransmisión3.T apóndevaciado
2.Recipientedevaciado
3.Atravésdelprotectordelatransmisión,limpiela
zonaalrededordeltapóndevaciadodelatransmisión
(Figura94).
4.Retireeltapóndevaciadoydejequesedrenepor
completolatransmisión.
5.Limpielasroscasdeltapón.
6.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdeltapón.
7.Atravésdelprotectordelatransmisión,instale
rmementeeltapóndevaciadoeneloriciodevaciado
delatransmisión.
Llenadodelatransmisióndeaceite
Capacidaddeaceitedelatransmisión:aproximadamente
10litros(10.6cuartosdegalónUS),concambiodeltro
Importante:Siseutilizalamáquinamientraselnivel
delaceitedelatransmisiónestápordebajodelnivel
recomendado,puededañarselatransmisiónyelfreno
deestacionamiento.
1.Retireeltapóndellenadodeloriciodellenadodela
transmisión.
2.Limpielasroscasdeltapón.
3.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdeltapón.
4.Llenelatransmisióndeaceitedeltipoespecicadoa
travésdeloriciodellenado(Figura95).
Importante:Cuandollenalatransmisión
conaceite,agreguelentamenteelaceiteenla
transmisiónparaevitarelingresodelaireconel
aceite.
65
Figura95
1.Equipoparael
mantenimientodelaceite
3.Tapóndellenado
2.Oriciodellenado
5.Instaleeltapóndellenadormementeeneloricio
dellenado.
6.Arranqueelmotorydéjeloenmarchadurante10
minutos.
7.Pareelmotoryretirelallave.
8.Despuésde5minutos,compruebeelniveldeaceite
enlamirilla.
Nota:Elaceitedebecubrirentre1/2y3/4dela
mirilla(Figura93).
Nota:Mientrasagregaaceitealatransmisión,llevea
cabolospasos6a8paradeterminarelniveladecuado
deaceite.
Cambiodelltrodelatransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Nota:Puedeaccederalltrodelatransmisióndesdedebajo
delladoderechodelamáquina,pordentrodeldepósitode
aceitehidráulico.
1.Coloqueunrecipientededrenajedebajodelltrode
aceitedelatransmisión(Figura96).
Figura96
1.Haciaadelante
3.Objetoalado
2.Filtrodeaceitedela
transmisión
4.Recipientedevaciado
2.Perforelaparteinferiordelltrodelatransmisión,
ydejequesedreneelaceitehidráulicoresidualenel
recipientedevaciado(Figura96).
Nota:Useunaleznaogranetecónicoparaperforar
lacajadelltro
3.Retireelltrodelatransmisiónconunallavepara
ltrosydesecheelltro(Figura96).
4.Limpieconuntrapolasuperciedeasientodel
adaptadordelltrodeaceite.
5.Apliqueunacapanadegrasaoaceitelimpioalajunta
tóricadelltronuevo.
6.Instaleelltronuevoconlamanoyaprieteelltro1/2
a3/4devueltamásdespuésdequeentreencontacto
conelcabezaldelltro(Figura96).
Importante:Noutiliceunallavedecorreapara
ltroparaapretarelltro.Lasllavesdecorrea
puedenabollarelltroyprovocarfugas.
7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante
1minuto,ycompruebequenohayfugas.
8.Pareelmotoryretirelallave.
9.Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión;siel
nivelesbajo,añadaaceitedeltipoespecicadoala
transmisión;consulteLlenadodelatransmisiónde
aceite(página65).
Importante:Cuandollenalatransmisión
conaceite,agreguelentamenteelaceiteenla
transmisiónparaevitarelingresodelaireconel
aceite.
66
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Mantenimientodelsistemade
refrigeración
Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%de
etilenglicolyagua
Nota:Unanticongelantecompuestodeunamezclaal50%
deetilenglicolyaguaprotegeráelmotorhastalos-37°C
durantetodoelaño.
Capacidadderefrigerantedelradiadorydelmotor:18,5l
Importante:Elusodeunanticongelantedemasiado
concentradooaltoensilicatospuededañarelmotor.
ADVERTENCIA
Siretiraeltapóndeldepósitoauxiliardeunmotor
caliente,puedeesparcirserefrigerantecalientey
provocarquemaduras.
•Lleveprotecciónparalacaraparaabrireltapón
delradiador.
•Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe
pordebajode50°C(120°F)antesdequitarla
tapadeldepósitoauxiliar.
•Sigalasinstruccionesparacomprobaryrealizar
elmantenimientodelsistemaderefrigeración
delmotor.
ADVERTENCIA
Elrefrigeranteestóxico.
•Mantengaelrefrigerantefueradelalcancede
niñosyanimalesdomésticos.
•Sinovaavolverautilizarelrefrigerante,
deshágasedeélconformealanormativa
medioambientallocal.
Comprobacióndelnivelderefrigerante
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
ADVERTENCIA
Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,elradiador
estarápresurizadoyelrefrigerantedelinterior
estarácaliente.Siquitaeltapón,elrefrigerante
puedeesparcirseyprovocarquemadurasgraves.
•Noretireeltapóndeldepósitoauxiliarpara
comprobarelniveldelrefrigerante.
•Noretireeltapóndeldepósitoauxiliarsiel
motorestácaliente.Dejequeelmotorseenfríe
durantealmenos15minutos,ohastaqueel
tapóndelradiadorestélosucientementefrío
parapodertocarlosinquemarselamano.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedeencendido.
2.Dejequeelmotorseenfríe.
3.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
4.Compruebeelnivelderefrigerantemirandolamirilla
situadaenelladodeldepósitodeexpansión(Figura97).
Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarporencima
delpuntomediodelamirilla.
Figura97
1.Tapadeldepósito
4.Cuellodellenado
2.Pernodecabeza
hexagonal
5.Tapóndeldepósitoauxiliar
3.Mirilladelrefrigerante
5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,hagalosiguiente:
A.Retirelos2pernosdecabezahexagonalque
sujetanlatapadeldepósitoalcapódelamáquina,
yabralatapadeldepósito(Figura97).
B.Retireeltapóndeldepósitoauxiliaryañada
refrigerantehastaqueelnivellleguealpunto
mediodelamirilla(Figura97).
67
Importante:Nollenedemasiadoeldepósito
deexpansión
Nota:Sielnivelderefrigeranteesbajo,
compruebequenohayfugasenlasmangueras,el
radiadoryeldepósitoauxiliar.
C.Instaleeltapóndeldepósitoauxiliar,asegurándose
dequequedebiencerrado.
D.Cierrelatapadeldepósitoyfíjelaconlos2pernos
decabezahexagonalqueretiróenelpasoA.
6.Silatemperaturadelaireestápordebajodelos0°C
(32°F),mezcleeletilenglicolyelaguaporcompleto
haciendofuncionarelmotorasutemperaturade
trabajodurante5minutos.
7.Instaleelpanelizquierdo;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Comprobacióndelestadode
loscomponentesdelsistemade
refrigeración
Intervalodemantenimiento:Cada300horas
Compruebesielsistemaderefrigeraciónpresentaalguna
fuga,daño,suciedadosihayabrazaderasomanguerassueltas.
Limpie,repare,aprieteysustituyaloscomponentesencaso
necesario.
Comprobacióndelaconcentracióndel
refrigerante
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
Compruebelaconcentracióndeanticongelantedeetilenglicol
delrefrigerante.Especicacióndelrefrigerante:unamezcla
al50%deetilenglicolyagua.
Limpiezadelsistemaderefrigeración
Intervalodemantenimiento:Cada2000horas/Cada2
años(loqueocurraprimero)
Capacidadderefrigerantedelmotorydelradiador:
18.5litros(19.5cuartosdegalónUS).
Drenajedelrefrigerantedelsistema
Importante:Noviertaelrefrigerantealsuelonien
contenedoresnohomologadosquepuedentenerfugas.
1.Retirelospanelesizquierdoyderecho;consulteCómo
retirarlospaneleslaterales(página47).
2.Retirelos2pernosdecabezahexagonalquesujetanla
tapadeldepósitoalcapóyabralapuerta(Figura97).
3.Retireeltapóndeldepósitoauxiliar(Figura97).
4.Conecteunamangueraresistentealrefrigerantede3/8
x30pulgadassobrelasalidadelaválvuladevaciado
delradiador(Figura98).
Figura98
1.Válvuladevaciado3.Mangueradevaciado
(resistentealrefrigerante)
2.Abrazadera
5.Sujetelamangueraalaválvuladevaciadoconuna
abrazadera(Figura98).
6.Enrutelamanguerahaciaabajoyatravésdeloricio
delaplacademontajeinferiordelacuchilladerelleno
(Figura99).
Figura99
1.Partedelanteradela
máquina
4.Mangueradevaciado
(resistentealrefrigerante)
2.Haciaarriba5.Recipientededrenaje—
capacidadmínima23L
(6galones)
3.Oricio(placademontaje
inferior)
7.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad
mínimade23L(6galones)debajodelextremoabierto
delamangueradevaciado(Figura99).
68
8.Abralaválvuladedrenajedelradiadorydejequeel
refrigerantesalgaporcompleto.
Nota:Eliminecorrectamenteelrefrigeranteusado
observandolanormativalocal.
Figura100
1.Válvuladevaciado
9.Cierrelaválvuladevaciado(Figura100).
10.Retirelamangueradevaciadoylaabrazadera(Figura
98yFigura99).
Enjuaguedelsistemaderefrigeración
Capacidadderefrigerantedelradiadorydelmotor:18,5l
1.Acondicioneelsistemaderefrigeracióndelasiguiente
manera:
A.Asegúresedequeelradiadorhasidovaciado
derefrigeranteyquelaválvuladevaciadoestá
cerrada(Figura100).
B.Añadaunasolucióndelimpiezaparasistemas
derefrigeraciónalsistemaderefrigeraciónpor
elcuellodellenadodeldepósitoauxiliar(Figura
101).
Nota:Utiliceunasolucióndelimpiezade
carbonatosódicoyagua(ounequivalente
comercial).Sigalasinstruccionesdelasolución
delimpieza.
Figura101
1.Tapadeldepósito3.Embudo
2.Cuellodellenado
(depósitoauxiliar)
4.Solucióndelimpiezadel
sistemaderefrigeración
C.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,o
hastaquelapantalladelcentrodecontrolindique
unatemperaturadelrefrigerantede82°C,luego
pareelmotor(Figura102).
Importante:Nocoloqueeltapóndel
depósitoauxiliar.
Figura102
1.Temperaturadeaguade82°C(pantalladelcentrode
control)
CUIDADO
Lasolucióndelimpiezaestácalientey
puedecausarquemaduras.
Noseacerquealextremodedescargade
lamangueradedrenajederefrigerante.
69
D.Abraeltapóndevaciadoydrenelasoluciónde
limpiezaenunrecipiente(Figura98yFigura100).
E.Cierrelaválvuladevaciado(Figura100).
2.Enjuagueelsistemaderefrigeracióndelasiguiente
manera:
A.Lleneelsistemaderefrigeraciónconagualimpia
(Figura103).
Figura103
1.Cuellodellenado
(depósitoauxiliar)
3.Agualimpia
2.Embudo
B.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,o
hastaquelapantalladelcentrodecontrolindique
unatemperaturadelrefrigerantede82°C,luego
pareelmotor.
CUIDADO
Elaguaestácalienteypuedecausar
quemaduras.
Noseacerquealextremodedescargade
lamangueradedrenajederefrigerante.
C.Abralaválvuladedrenaje(Figura100)ydreneel
aguaenunrecipientedevaciado.
D.Sielaguapurgadadelradiadorestásucia,lleve
acabolospasos2-Aa2-Chastaqueelagua
purgadadelradiadorestélimpia.
E.Cierrelaválvuladevaciado(Figura100).
Llenadodelsistemaconrefrigerante
Capacidadderefrigerantedelmotorydelradiador:
18.5litros(19.5cuartosdegalónUS).
Importante:Lleneelsistemaderefrigeración
correctamenteconelndeimpedirobstruccionespor
aireenlosconductosderefrigeración.Sinosepurga
correctamenteelsistemaderefrigeraciónpodríaresultar
dañadotantoelmotorcomoelsistemaderefrigeración.
1.Retireeltapóndelradiadordeldepósitoauxiliar(Figura
97).
2.Lleneelsistemaderefrigeraciónconlamezclade
refrigeranteespecicada(Figura104)hastaqueelnivel
deuidolleguealamitaddelamirilla(Figura97).
Figura104
1.Nivelderefrigerante
(hastalamitaddela
mirilla)
3.Refrigerante(mezclade
50%deetilenglicoly50%
deagua)
2.Embudo
3.Instaleeltapóndeldepósitoauxiliar(Figura97).
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaramediapotencia
durante5minutos.
5.Pareelmotoryretirelallave.
6.Espere30minutosycompruebeelniveldeuidodel
depósitoauxiliar.Siesbajo,añadarefrigerante.
7.Cierrelatapadeldepósitoysujételaalcapóconlos2
pernosdecabezahexagonal(Figura97)queretiróenel
paso2deDrenajedelrefrigerantedelsistema(página
68).
8.Instalelospaneleslaterales;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
70
Mantenimientodelas
correas
Mantenimientodelacorreade
transmisióndelmotor
ADVERTENCIA
Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendidoantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooreparación.
ADVERTENCIA
Elcontactoconunacorreaenmovimientopuede
provocardañospersonalesgravesolamuerte.
Siemprepareelmotoryretirelallavedelinterruptor
deencendidoantesdetrabajarcercadelascorreas.
Comprobacióndelacondicióndela
correa
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Inspeccionelacorreaenbuscadecortes,grietas,hilos
sueltos,grasaoaceite,ycompruebequenoestátorcida
nimuestraseñalesdedesgasteanormal.
Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente
desgastadaodañada;consulteSustitucióndelacorrea
detransmisióndelmotor(página71).
3.Instaleelpanelderecho;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Sustitucióndelacorreade
transmisióndelmotor
Cómoretirarlacorrea
1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Reduzcalatensióndelacorreagirandoeltensordela
correaensentidohorario(Figura105).
Importante:Eltensordelacorreaestátensado
conmuelleyalpivotardebealejarsedelacorrea
detransmisión.Sieltensordelacorreasegiraen
elsentidoequivocadopodríadañarse.Asimismo,
noutiliceunafuerzaexcesivaenelsentidoopuesto
altensadoounavezquehayatensadoeltensor
hastaeltopepositivo;sino,elbrazotensorpodría
romperse.
Figura105
1.Tensordelacorrea
3.Retirelacorreadelaspoleas.
Limpiezaeinspeccióndelacorreayde
laspoleas
1.Inspeccionelacorreaenbuscadedañosydesgaste
excesivo.Sustituyalacorreasiseproducecualquierade
lassituacionessiguientes:
•Lacorreaestádeshilachada,perforada,o
incompleta.
•Hayresiduosincrustadosenlasranurasoenla
partetraseradelacorrea.
•Losnerviosestándesgastadosdeformairregular
oexcesiva.
•Lapartetraseradelacorreaestábrillantepor
excesodecalor.
•Haycordonesexpuestos.
Nota:Esposiblereutilizarunacorreaquetenga
grietastransversales(cruzandolacorrea),perosila
correatienegrietaslongitudinales(enelsentidodelos
nervios)quecruzanlasgrietastransversales,debeser
sustituida.
2.Limpielapoleatensoraylaspoleasdetransmisión,e
inspecciónelasenbuscadegrietasodesgaste.
Nota:Sustituyacualquierpoleaqueestédañada,
deformadaoexcesivamentedesgastada.
Instalacióndelacorrea
1.Enrutelacorreasobrelaspoleas,peronolacoloque
sobreeltensordelacorrea(Figura105).
2.Gireeltensordelacorreaensentidohorarioeinstale
lacorreasobreeltensor.
3.Sueltelentamenteeltensordelacorreaparaaplicar
tensiónalacorreadetransmisión.
71
4.Asegúresedequelacorreaestáalineadaconeltensor
delacorrea,yconlasranurasdelaspoleas.
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Mantenimientodelsistema
hidráulico
Especicacióndelaceitehidráulico:ToroPremiumAll
SeasonHydraulicFluid
SinoestádisponibleelToroPremiumAllSeasonHydraulic
Fluid,puedeutilizarMobilDTE15MSpecial(aceiteMobil
DTE15Mconaditivosespecialesantidesgaste).
Nota:ElAceitehidráulicoToroPremiumAllSeasonestá
disponibleenrecipientesde19litros(5galonesUS)oen
bidonesde208litros(55galonesUS).Consultelosnúmeros
depiezaenelcatálogoollameaunServicioTécnico
AutorizadoToro.
Lamáquinasesuministradefábricaconeldepósitodeaceite
hidráulicollenode182litrosaproximadamentedeaceite
hidráulicodealtacalidad.Compruebeelniveldelaceite
hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez
yluegoadiario.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsables.
Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi
incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponible
uncoloranterojoparaelaceitedelsistemahidráulicoen
botellasde20ml(0,68onzas).Unabotellaessucientepara
15,1a22,7litros(4,0a6,0galonesUS)deaceitehidráulico.
Solicitelapiezanº44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.
Nota:Silatemperaturaambientesuperalos43°C,póngase
encontactoconToroparaquerecomiendaunaceite
apropiado.
Cambiodelaceitehidráulicoy
sustitucióndelrespiradero
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
Capacidaddeldepósitohidráulico:150litros
Capacidaddelsistemahidráulico:182litros
Purgadeldepósitohidráulico
Nota:Purgueeldepósitodeaceitehidráulicomientrasel
líquidoestécaliente,siesposible.
1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeDesconectado(Figura106).
72
Figura106
1.Tapóndellenado(depósito
hidráulico)
4.Acoplamientodetubo
2.Cuellodellenado
(depósitohidráulico)
5.Interruptordedesconexión
delabatería(posiciónde
apagado)
3.Respiradero
3.Retireeltapóndellenadodelcuellodellenadodel
depósito(Figura106).
4.Enelladodelanterodelcompartimientodelmotor,
retireelrespiraderodelacoplamientodetubogirando
elrespiraderoensentidoantihorario(Figura106).
Nota:Desecheelrespiraderoantiguo.
5.Instaleunrespiraderonuevoenelacoplamientodel
tuboyapriételoamanosolamente(Figura106).
6.Coloqueunrecipienteconcabidaparaalmenos
190litrosdebajodeltapóndevaciadodeldepósito
hidráulico(Figura107).
Figura107
1.Tapóndellenado3.T apón
2.Mirilla(depósitohidráulico)
4.Recipientedevaciado
7.Retireeltapóndevaciadodeldepósitohidráulico
(ubicadodebajodeldepósito)ypurgueeldepósito
(Figura107).
8.Compruebelacondicióndelajuntadeltapónde
vaciado.
Nota:Cambielajuntasiestádesgastadaodañada.
9.Instaleeltapóndevaciado(Figura107).
Importante:Cambielosltrosdepresión
hidráulicayretornohidráulicocuandocambie
elaceitehidráulico;consulteCambiodelltro
hidráulicodecarga(página74)yCambiodelltro
deretornohidráulico(página75).
10.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaa
laposicióndeConectadoeinstaleelpanellateral
derecho;consulteInterruptordedesconexióndela
batería(página22)yInstalacióndelospaneleslaterales
(página48).
Llenadodeldepósitodeaceitehidráulico
1.Lleneeldepósitodeaceitehidráulicoconelaceite
hidráulicoespecicadohastaqueelniveldellíquido
lleguealpuntomediodelamirilla(Figura108).
Figura108
1.Niveldellenado(punto
medio)
3.Aceitehidráulico
2.Mirilla
2.Limpieeltapóndellenadocondisolvente.
3.Instaleeltapóndellenado(Figura108).
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante
aproximadamente2minutos.
73
5.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.
6.Compruebequenohayfugasalrededordelosltros
depresiónyretorno.
7.Compruebequenohayfugaseneltapóndevaciado.
8.Compruebeelniveldeaceitehidráulico.
Cambiodelltrohidráulico
Retiradadelconjuntodelpedaldetracción
Retireelconjuntodelpedaldetraccióncomoseindicaa
continuación:
1.Retirelos4pernosdecabezahexagonalconarandela
prensadaquesujetanelconjuntodelpedaldetracción
alchasisdelamáquina(Figura109).
Figura109
1.Pernosdecabeza
hexagonalconarandela
prensada
3.Conectorde6pines
(sensordelpedalde
tracción)
2.Conjuntodelpedalde
tracción
4.Conectorhembrade6
vías(arnésdelamáquina)
2.Desconecteelconectorhembrade6víasdelarnésde
lamáquinadelconectorde6pinesdelsensordelpedal
detracción(Figura109).
3.Retireelconjuntodelpedaldetraccióndelamáquina
(Figura109).
Cambiodelltrohidráulicodecarga
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Nota:Cambieelltrohidráulicoderetornocuandocambie
elltrohidráulicodecarga.
Nota:Puedeteneraccesoalltrohidráulicodecargadesde
debajodelladoderechodelamáquina,detrásdeldepósitode
aceitehidráulico(Figura110).
1.Retireelconjuntodelpedaldetracción;consulte
Retiradadelconjuntodelpedaldetracción(página74).
2.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicode
carga(Figura110).
Figura110
1.Recipienteadecuadopara
elaceitehidráulico
3.Filtrohidráulicodecarga
2.Objetoalado
3.Gireelltrohidráulicodecargaensentidoantihorario
yretireelltro(Figura110).
Nota:Desecheelltro.
4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado
alajuntatóricadelltronuevo.
Importante:Noutiliceunallavedecorreapara
ltroparaapretarelltro.Lasllavesdecorrea
puedenabollarelltroyprovocarfugas.
5.Lleneelltrodecarganuevoconelaceitehidráulico
especicado,dejequeelelementoltrantesesaturede
aceite,yluegoelimineelexcesodeaceite.
6.Instaleelltronuevo.
Nota:Aprieteelltromediavueltamásconlasmanos
despuésdequeelltroentreencontactoconelcabezal
delltro.
7.Repitalospasos3a6conelotroltrodecarga
8.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito
hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite
hidráulico(página27).
9.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante
1o2minutos.
10.Pareelmotorycompruebequenohayfugasalrededor
delazonadelosltros.
74
11.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito
hidráulico;yañadaaceite,siesnecesario;consulte
Llenadodeldepósitodeaceitehidráulico(página73).
12.Instaleelconjuntodelpedaldetracción;consulte
Retiradadelconjuntodelpedaldetracción(página74).
Instalacióndelconjuntodelpedaldetracción
1.Conecteelconectorhembrade6víasdelarnésdela
máquinaalconectorde6pinesdelsensordelpedal
detracción(Figura109).
2.Alineelostaladrosdelaplacadelconjuntodelpedal
detracciónconlostaladrosdelchasisdelamáquina
(Figura109).
3.Sujeteelconjuntodelpedaldetracciónalchasisdela
máquinaconlos4pernosdecabezahexagonalcon
arandelaprensada(6x25mm);consultelaFigura109.
Cambiodelltroderetornohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Nota:Cambieelltrohidráulicodecargacuandocambieel
ltrohidráulicoderetorno.
Nota:Puedeteneraccesoalosltrosdeaceitehidráulicode
retornodesdedebajodelaplacadeenganchetraseradela
máquina(Figura111).
1.Coloqueunrecipientedebajodelltrodeaceite
hidráulicoderetorno(Figura111).
Figura111
1.Recipienteadecuadopara
elaceitehidráulico
3.Filtroderetornohidráulico
2.Objetoalado
4.Placadeenganchetrasera
2.Perforelaparteinferiordelltrohidráulicoderetorno
ydejequesedreneelaceitehidráulicoresidualal
recipiente(Figura111).
Nota:Useunaleznaogranetecónicoparaperforar
lacajadelltro.
3.Gireelltroderetornohidráulicoensentido
antihorarioyretireelltro(Figura111).
Nota:Desecheelltrocorrectamente.
4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado
alajuntatóricadelltronuevo.
Importante:Noutiliceunallavedecorreapara
ltroparaapretarelltro.Lasllavesdecorrea
puedenabollarelltroyprovocarfugas.
5.Instaleelltronuevo.
Nota:Aprieteelltromediavueltamásconlasmanos
despuésdequeelltroentreencontactoconelcabezal
delltro.
6.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito
hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite
hidráulico(página27).
7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante
1o2minutos.
8.Pareelmotoryretirelallave.
9.Compruebesihayfugasalrededordelltro.
10.Compruebeelniveldeaceitedeldepósitohidráulico;
yañadaaceite,siesnecesario;consulteLlenadodel
depósitodeaceitehidráulico(página73).
75
Mantenimientodela
protecciónantivuelco
Comprobacióny
mantenimientodela
protecciónantivuelco
UnapegatinadecerticacióndelROPSsituadasobrela
estructuradeapoyocontieneinformaciónsobreelpesobruto
máximodelamáquina,elnúmerodemodelodelamáquina
yelnúmeroISO.
Sustitucióndeunsistemaantivuelco
dañado
Sielsistemaantivuelcoharesultadodañadoenunaccidente,
porejemplo,unavueltadecampanaoelchoquedeunobjeto
contraeltechoduranteeltransporte,sustituyatodoslos
componentesdañadosdelsistemaantivuelcoparaqueéste
recuperesuniveldeprotecciónoriginal.
Importante:Nointentesoldarnienderezarunabarra
antivuelcodañada.
Despuésdeunaccidente,compruebesilossiguientes
elementospresentanalgúndaño:
•Barraantivuelco
•Asientodeloperador
•Montajedelcinturóndeseguridad
•Cinturóndeseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,sustituyatodosloscomponentes
dañadosdelsistemaantivuelco;póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoToro.
Comprobaciónycuidadosdelcinturón
deseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiemprequeelROPS
yelcinturóndeseguridadestáncorrectamenteinstaladosyen
buenascondicionesdefuncionamiento.
1.Compruebesielcinturóndeseguridadpresentaalgún
dañoysustituyatodaslaspiezasdañadas.
2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos
cinturonesdeseguridadestánbienapretados.
3.Mantengalimpiosloscinturonesdeseguridad
utilizandoúnicamenteaguayjabón.
Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridadde
lejíanitintes,puestoqueestosdebilitanelmaterialdel
cinturón.
Comprobaciónymantenimientodela
protecciónantivuelco
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Importante:Sialgunapartedelsistemaantivuelcoestá
dañada,sustitúyalaantesdeutilizarlamáquina.
1.Compruebequelospernosquesujetanelasientoal
chasisdelamáquinaestánapretadosa27–34N·m;
consultelaFigura112.
1
g024988
Figura112
1.Pernos
2.Compruebequelospernosylastuercasquesujetanel
retractorylahebilladelcinturóndeseguridadalasiento
estánapretadosa47–61N·m;consultelaFigura113.
1
g024989
Figura113
1.Pernos
Nota:Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.
76
3.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,corrosióno
agujerosenelROPSyensuscomponentes.
Nota:Laantigüedad,lascondicionesclimatológicasy
losaccidentespuedendañarlaprotecciónantivuelcoy
suscomponentes.Encasodedudaacercadelsistema
antivuelco,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoToro.
Realizaciónde
soldadurasenla
máquina
Importante:Antesdeusarunequipodesoldadura
eléctricapararepararomodicarlamáquina,hagalo
siguiente:
•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeApagado
•Desconecteelcablenegativoyelcablepositivodela
batería.
•Desconecteelcableadodelalternador.
•Desconectelosdosconectoresdelmódulode
computadora.
•Desconecteelconectordelapantalladelcentrode
control.
Cuandoterminedesoldarenlamáquina,conectelapantalla
delcentrodecontrol,elmódulodecomputadora,el
alternadoryloscablesdelabatería,ygireelinterruptorde
desconexióndelabateríaalaposicióndeEncendido.
Antesdedesconectarlos
componentes
1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos
paneleslaterales(página47).
2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeDesconectado;consulteInterruptorde
desconexióndelabatería(página22).
3.Retirelos2taponesdelosagujerosdelatapadela
batería(Figura114).
Nota:Latapadelabateríaestásituadaentreelasiento
deloperadoryeltabiquetraserodelROPS.
77
Figura114
1.Asientodeloperador4.Pernosconarandela
prensada(5/16"×1")
2.Tapón5.Tuercadechapa
3.Agujero(tapadela
batería)
6.TabiquedelROPS
4.Retirelos4pernosconarandelaprensada(5/16"x
1")quesujetanlatapadelabateríaalaplataformadel
ROPS(Figura114).
5.Insertelosdedosenlosagujerosylevantelatapadela
bateríapararetirarladelaplataformadelROPS(Figura
114).
6.Retirelatuercaconarandeladefreno(3/8")quesujeta
elcablenegativodelabateríayelterminaldeanilloal
bornenegativodelabatería,yretireloscablesdela
batería(Figura115).
Figura115
1.Cablepositivodela
batería
4.Tuercaconarandelade
freno(3/8")
2.Cablenegativodela
batería
5.Bornenegativo(batería)
3.Terminaldeanillo
6.Bornepositivo(batería)
7.Muevahaciaatráselcapuchónaislanteyretirelatuerca
conarandeladefreno(3/8")quesujetaelcablepositivo
delabateríaalbornepositivodelabatería,yretireel
cabledelabatería(Figura115).
78
Desconexióndelcableadodel
alternador
1.Retirelacubiertadelterminalydelespárragosituados
enlapartetraseradelalternador(Figura116).
Figura116
1.Cabledecarga3.Conectorhembrade4
vías(cabledelsensorde
voltaje)
2.Cubierta
2.Retirelatuercaylaarandelaquesujetanelterminal
delcabledecargaalespárragodelalternador,yretire
elterminal.
3.Retireelconectorhembrade4víasdelcabledelsensor
devoltajedelconectorde4pinesdelapartesuperior
delalternador(Figura116).
Desconexióndelos
conectoresdelmódulode
ordenador
1.Retirelos4pernosdecabezahexagonalconarandela
prensada(6x20mm)quesujetanelpanelinferiordela
consolaalaconsola,yretireelpanel(Figura117).
Figura117
1.Panelinferiordelaconsola
2.Pernosdecabeza
hexagonalconarandela
prensada(6x20mm)
2.Desconecteelconectorhembrade50vías(CPU1)de
lapartetraseradelmódulodeordenador(Figura118).
Figura118
1.Haciaadelante3.Módulodeordenador
2.Conectorhembrade50
vías(CPU1)
4.Conectorhembrade38
vías(CPU2)
3.Desconecteelconectorhembrade38vías(CPU2)de
lapartetraseradelmódulodeordenador(Figura118).
Conexióndelosconectores
delmódulodeordenador
1.Conecteelconectorhembrade38vías(CPU2)ala
partetraseradelmódulodeordenador(Figura118).
2.Conecteelconectorhembrade50vías(CPU1)ala
partetraseradelmódulodeordenador(Figura118).
79
3.Alineeelpanelinferiordelaconsolaconlaconsola
(Figura117).
4.Sujeteelpanelalaconsolaconlos4pernosdecabeza
hexagonalconarandelaprensada(6x20mm).
Conexióndelcableadodel
alternador
1.Compruebequeelinterruptordedesconexiónde
labateríaestáenposicióndeapagado;consulte
Interruptordedesconexióndelabatería(página22)
2.Conecteelconectorhembrade4víasdelcableal
sensordevoltajedelconectorde4pinesdelaparte
superiordelalternador(Figura116).
3.Conecteelterminaldelcabledecargaalespárragode
lapartetraseradelalternador(Figura116).
4.Sujeteelcabledecargaalespárragoconlatuercayla
arandela.
5.Alineelacubiertadelcabledecargasobreelterminaly
elespárrago(Figura116).
Cierredelamáquina
1.Conecteelcablepositivodelabateríaalbornepositivo
delabatería(Figura115)conlatuercaconarandela
defreno(3/8")queretiróenelpaso7deAntesde
desconectarloscomponentes(página77).
2.Aprietelatuercaconarandeladefrenoa14-20N·m
(10-15pies-libra),ycoloqueelcapuchónaislantesobre
latuercayelborne.
3.Conecteelcablenegativodelabateríaalbornenegativo
delabatería(Figura115)conlatuercaconarandela
defreno(3/8")queretiróenelpaso6deAntesde
desconectarloscomponentes(página77).
4.Alineelostaladrosdelatapadelabateríaconlastuercas
rápidasdelabridademontajedelatapa(Figura114).
5.Sujetelatapadelabateríaalamáquinaconlos4
pernosconarandelaprensada(5/16"x1")queretiró
enelpaso4deAntesdedesconectarloscomponentes
(página77).
6.Instalelos2taponesenlosagujerosdelatapadela
batería.
7.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaa
laposicióndeConectado;consulteInterruptorde
desconexióndelabatería(página22).
8.Instaleelpanelderecho;consulteInstalacióndelos
paneleslaterales(página48).
Limpieza
Limpietodalasuciedadylos
residuosdelamáquina
Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla
bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasuobstruidas
y/osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebido
alsobrecalentamiento.
1.Bajetodoslosaccesoriosyapliqueelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Eliminetodoresiduoysuciedaddellimpiadordeaire.
4.Limpiecualquieracumulacióndesuciedadoresiduos
delmotorconuncepilloounsoplador.
Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad
soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza
agua,manténgalalejosdeloscomponentes
eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice
unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa
altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas
válvulashidráulicas,oeliminargrasa.
80
Almacenamiento
Preparaciónparael
almacenamientoestacional
Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela
máquina,losaccesoriosyelmotordelaformasiguiente:
Preparacióndelamáquinaylos
accesorios
1.Limpiemeticulosamentelamáquinaytodoslos
accesorios;consulteLimpietodalasuciedadylos
residuosdelamáquina(página80).
2.Bajetodoslosaccesoriosyapliqueelfrenode
estacionamiento.
3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
4.Compruebelatensióndelosneumáticosyajústelasi
esnecesario;consulteMantenimientodelapresiónde
airedelosneumáticos(página59).
5.Compruebetodaslasjacionesyapriételassies
necesario.
6.Engrasetodoslosaccesoriosypuntosdepivotey
elimineelexcesodegrasa;consulteEngrasadodela
máquina(página45).
7.Reparetodaslasabolladurasdelamáquinaylos
accesorios,ylijesuavementeypintelasáreasqueestén
raídas,rayadas,desbastadasuoxidadas.Puedeadquirir
lapinturaensuServicioTécnicoAutorizadoToro.
8.Lleveacaboelmantenimientodelabateríayloscables
delasiguientemanera:
A.Retirelosterminalesdelabateríadelosbornes
delabatería.
B.Limpielabatería,losterminalesylosbornes
conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonatodesodio.
C.Apliquealosbornesdelabateríaylosterminales
deloscablesunacapadegrasaprotectoraGrafo
112X(nºdepiezaToro505-47)ounagrasa
similar.
D.Recarguelentamentelabateríacada60días
durante24horasparaimpedirlasulfatacióndel
plomodelabatería.
9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
10.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun
lugarseguroqueleseafácilderecordar.
11.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.
Preparacióndelmotor
1.Eliminelabroza,lasuciedadylamugredelaspiezas
externasdelmotor.
2.Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite;consulte
Cómocambiarelaceitedemotoryelltro(página48)
3.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde
ralentíduranteaproximadamente2minutos.
4.Pareelmotor.
5.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible
diésellimpioynuevo.
6.Aprietetodosloselementosdelsistemadecombustible.
7.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
sistemadellimpiadordeaire(página50).
8.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidade
escapeconplásticoycintaimpermeable.
9.Compruebeelanticongelanteyañadaunasolución
anticongelantedeaguayetilenglicolal50%,según
seanecesario,dependiendodelatemperaturamínima
previstaparasuzona.
81
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
1.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
2.Unfusibleestáfundido.2.Cambieelfusible.
3.Unfusibleestásuelto.3.Instaleelfusible.
4.Labateríaestádescargada.
4.Carguelabateríaocámbiela.
5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Elmotordearranqueounsolenoide
delmotordearranqueestádañado.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotordearranquenogira.
7.Loscomponentesinternosdelmotor
sehanagarrotado.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elprocedimientodearranquees
incorrecto.
1.ConsultePuestaenmarchadelmotor.
2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblenuevo.
3.Laválvuladecombustibleestá
cerrada.
3.Abralaválvuladecombustible.
4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode
combustible.
6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
7.Lasbujíasnofuncionan.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
8.Lavelocidaddearranquees
demasiadolenta.
8.Compruebelabatería,laviscosidad
delaceiteyelmotordearranque
(póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado).
9.Loselementosdelsistemadelimpieza
deaireestánsucios.
9.Reviseloselementosdelsistemade
limpiezadeaire.
1
0.
Elltrodecombustibleestáatascado.1
0.
Cambieelltrodecombustible.
1
1.
Elcombustiblenoesdeltipocorrecto
paraelusoabajastemperaturas.
1
1.
Dreneelsistemadecombustible,
sustituyaelltrodecombustible
yañadacombustiblenuevodel
tipoadecuadoparalatemperatura
ambiente.Esposiblequetengaque
calentarlamáquinaentera.
1
2.
Bajacompresióndelmotor.
1
2.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elmotorgira,peronoarranca.
1
3.
Labombadeinyecciónolosinyectores
nofuncionancorrectamente.
1
3.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
82
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
2.Haysuciedadoaguaenelsistemade
combustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.
4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
5.Elcombustiblenoesdeltipocorrecto
paraelusoabajastemperaturas.
5.Dreneelsistemadecombustible,
sustituyaelltrodecombustible
yañadacombustiblenuevodel
tipoadecuadoparalatemperatura
ambiente.Esposiblequetengaque
calentarlamáquinaentera.
Elmotorarranca,peronosigue
funcionando.
6.Labombadecombustibleestá
defectuosa.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Haysuciedadoaguaenelsistemade
combustible.
1.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
2.Elmotorsesobrecalienta.
2.Compruebeelniveldeaceiteyañada
másaceitesiesnecesario;veriquey
realiceelmantenimientodelsistema
derefrigeraciónsiesnecesario.
3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelaboquillaycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Bajacompresióndelmotor.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Hayunaacumulaciónexcesivade
hollín.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorfunciona,peroirregularmente.
7.Elmotortienedesgasteodañointerno.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elnivelderefrigeranteesdemasiado
bajo.
1.Compruebeelnivelderefrigerantey
añadarefrigerantealsistema.
2.Elujodeairealradiadorestá
obstruido.
2.Inspeccioneylimpielarejilladel
radiador.
3.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto.
3.Añadaodreneelaceitedelmotor
hastaqueelnivelsesitúeenlamarca
Lleno.
4.Lamáquinaestábajounacarga
excesiva.
4.Disminuyalacargadelamáquina;
disminuyalavelocidaddemovimiento
delamáquina.
5.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
5.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible;luego,añadacombustible
nuevo.
6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Lasincronizacióndelainyecciónes
incorrecta.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorsesobrecalienta.
8.Labombaderefrigeranteestádañada.8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
83
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Loselementosdelsistemadelimpieza
deaireestánsucios.
1.Reviseloselementosdelsistemade
limpiezadeaire.
2.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible;luego,añadacombustible
nuevo.
3.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
4.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Hayunexcesodehumonegroeneltubo
deescape.
6.Elturboalimentadorestádañado
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lallavefuegiradaalaposiciónde
Arranqueantesdequeseapagarala
luzdelabujía.
1.GirelallavealaposicióndeMarchay
dejequeseapaguelaluzdelabujía
antesdearrancarelmotor.
2.Latemperaturadelmotoresbaja.
2.Compruebeeltermostatoycámbielo
siesnecesario.
3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Bajacompresióndelmotor.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Hayunexcesodehumonegroeneltubo
deescape.
6.Hayunafugainternaderefrigerante
enelmotor.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elmotorestábajounacargaexcesiva.1.Disminuyalavelocidaddeavancede
lamáquina.
2.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto.
2.Añadaodreneelaceitedelmotor
hastaqueelnivelsesitúeenlamarca
Lleno.
3.Loselementosdelsistemadelimpieza
deaireestánsucios.
3.Reviseloselementosdelsistemade
limpiezadeaire.
4.Haysuciedadoaguaenelsistemade
combustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Elmotorsesobrecalienta.
5.Compruebeelniveldeaceiteyañada
másaceitesiesnecesario;veriquey
realiceelmantenimientodelsistema
derefrigeraciónsiesnecesario.
6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelaboquillaycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
7.Bajacompresióndelmotor.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
8.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
8.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
Elmotorpierdepotencia.
9.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elfrenodeestacionamientoestá
puesto.
1.Quiteelfrenodeestacionamiento.
2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.
3.Labombay/oelmotorestádañado.3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Noesposibleconducirlamáquina.
4.Laválvuladealivioestádañada.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
84
Notas:
85
Notas:
86
Notas:
87
LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeToro
Equipodesubsuelo
Unagarantíalimitada
Condicionesyproductoscubiertos
TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsueloT oro
(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra.
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagaran-
tía,repararemoselProductosingastoalgunopara
usted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoes
entregadoalcompradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipo
dealquiler.
Productos
Periododegarantía
EquiposamotoryMezcladoresde
uidos
1añoo1000horasdeuso,loque
ocurraprimero
Todoslosaccesoriosconnúmerode
serie
1año
Martillopararoca6meses
Motores
Atravésdelfabricantedelmotor:
2añoso2000horasdeuso,loque
ocurraprimero
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsuelo
alquecompróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubierta
porlagarantía,ensuopinión.Siustednecesitaayudaparalocalizarun
DistribuidordeEquiposdesubsueloositienealgunapreguntasobresus
derechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.)
1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)
Responsabilidadesdelpropietario
ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimiento
ylosajustesobligatoriosqueguranensuManualdeloperador.Elno
realizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomo
consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandelamarca
Toro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionales
omodicadosquenoseandelamarcaToro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.
•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar
elmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamaciones
bajolagarantíapuedenserdenegadassinosemantiene
adecuadamenteelproductoT oroconarregloalMantenimiento
recomendadoincluidoenelManualdeUsuario.
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela
operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque
sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumen
ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero
noselimitana:frenos,ltros,luces,lámparas,correas,orugaso
neumáticos,dientesdeexcavación,brazosdeexcavación,cadenas
deexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,piñonesde
arrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros
componentesqueestánencontactoconelsuelo.
•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesquese
considerancomoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitan
a:condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,yelusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,
aditivos,aguaoproductosquímicosnoautorizados.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles
(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas
industrialescorrespondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.
•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,dañosaasientos
debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,
pegatinasrayadas,etc.
•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeu
horasextrarelacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidor
AutorizadodeToro.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoen
elManualdeloperadorestángarantizadashastalafechadelasustitución
programadadedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestán
cubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasana
serpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituir
cualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,
lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento
recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque
requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.
Condicionesgenerales
LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloToro
essuúnicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiergastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio
duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilización
hastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Salvola
garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexiste
otragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuraciónde
estagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechosespecícos;
esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Notarespectoalagarantíadelmotor:
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración
deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor
deEquiposdesubsuelo,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoa
travésdesudistribuidorT orolocal.
374-0292RevB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88

Toro RT1200 Traction Unit Manual de usuario

RT1200 Traction Unit
Toro
Marca
Toro
Modelo
RT1200 Traction Unit
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados