Tefal GV8500G8 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: GV8500G8

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: Manual de usuario

FIN

www.tefal.com

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 1

13a

13b

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 2

click !

clip !

1/4

fig.1 fig.2 fig.4

fig.5 fig.6 fig.8

fig.9 fig.10 fig.12

fig.13 fig.14 fig.16

fig.17

fig.18

fig.19

fig.20

click !

fig.3

fig.7

fig.11

fig.15

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage,

Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for

domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully

extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in

order to prevent any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the reservoir or rinsing the boiler,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the

vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function

correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service

centre.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 2

Description

1. Steam control button

2. Temperature control slide for the iron

3. Iron thermostat light

4. Iron rest

5. Iron-base steam cord

6. Control panel

a - Green light: Steam ready

b - Steam output control dial

c - Red light: Water tank empty

d - Orange light: Boiler rinse

7. Illuminated on / off switch

8. Power cord storage space

9. Lock-System hoop

10. Removable water tank

11. Filling inlet of the removable water tank

12. Removable water tank handle

13. a - Boiler rinse cap cover

b - Boiler rinse cap

14. Steam generator boiler (in the base unit)

15. Cord fastener

16. Steam cord storage space

Locking system for retaining the iron on the base

(Lock-system)

• Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on

its casing for easier transport and storage – fig.1:

- Locking – fig.2.

- Unlocking – fig.3.

• To carry your steam generator by the iron handle:

- place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop

over the iron until it locks into place (audible click) – fig.2.

- grasp the handle of the iron to carry your steam generator – fig.1.

Preparation

Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape

and to avoid steam venting sideways.

What water may be used ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The

types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can

cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from

clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or

air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be

used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Filling the water tank

• Place your steam generator on a stable, horizontal heat-resistant surface.

• Grasp the handle of the removable tank and pull horizontally to remove it –

fig.4.

•

Pour in untreated tap water up to the max mark

– fig.5.

• Replace it firmly in its housing, making sure it is fully into place – fig.6.

If your water is very hard

(check with your local

water authority) it is

possible to mix tap water

with store-bought distilled

or demineralised water in

the following proportions:

50% untreated tap water,

50% distilled or

demineralised water.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.

• Lower the retaining hoop to unlock the safety catch – fig.3.

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes

flashes and the boiler heats up – fig.7.

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes

approximately), the appliance is ready.

Operating the control panel

• Green light flashes: the boiler heats up.

• Green light on: the steam is ready – fig.7.

• Red light “water tank” on: the water tank is empty – fig.9.

• Orange light “boiler rinse” flashes: rinse the boiler – fig.11.

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control slide according to the type of fabric to be

ironed (see table below).

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when

the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.

• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and

off, according to the heating needs without interrupting the use.

• To obtain steam, press on the steam control button on top of the iron handle

and keep it pressed – fig.8. The steam will stop when you release the button.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's

electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite

normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening.

Again this is normal.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Setting the temperature

The first time the

appliance is used, there

may be some fumes and

smell but this is

not harmful. They will not

affect use and will

disappear rapidly.

Do not place the iron on a

metal support.When

taking a break from

ironing, always place

the iron on the iron rest

plate of the unit. It is

equipped with non-slip

pads and has been

designed to withstand

high temperatures.

Type of fabric

Setting temperature

control

Setting steam output

control dial

Linen, Cotton

•••

Silk, Wool

••

Synthetics,

Polyester,Acetate,

Acrylic, Polyamide

•

SETTING THE TEMPERATURE CONTROL SLIDE AND STEAM OUTPUT CONTROL DIAL

ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 4

Refilling the water tank

When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam –

fig.9.

• Remove the water tank and pull horizontally. Fill it up without exceeding the MAX

level – fig.5.

• Replace it fully into its housing until there is a click – fig.6.

• When the green light stops flashing, the steam is ready.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control slide and the steam output control dial

(located on the control panel) to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one

hand.

As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment

while it is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly

on the steam control button (on the top of the iron handle) moving the iron

from top to bottom – fig.10.

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the

base-unit.

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Empty and rinse the removable water tank

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

Recommendations : for

fabrics other than linen or

cotton, hold the iron a few

centimetres from the

garment to avoid burning

the fabric.

Before cleaning, ensure that

your steam generator is

unplugged and that the

soleplate and the iron rest

have cooled down.

To prime the steam circuit,

either before using the

iron for the first time, or if

you have not used the

steam function for a few

minutes, press the

steam control button

several times in a row,

holding the iron away from

your clothes. This will enable

any cold water to be ejected

from the steam circuit.

• Iron temperature control slide setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those

which need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most

delicate fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button to obtain short

bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output control dial setting:

- Thick fabric: increase the steam setting.

- At a low temperature : set the steam output control dial to the low position.

Dry ironing

• Do not press the steam control button on top of the iron handle.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 5

Rinsing the boiler

• To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on

your linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning

light that flashes on the control panel after about 10 uses – fig.11.

• If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing

normally but remember to rinse the boiler first, the next time that you use it.

• Before proceeding, check that the generator is cool and unplug for more than

2 hours.

with the rinsing accessory

• Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to

rinse the boiler as the generator will need less handling.

• Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps.

Choose the membrane (a or b) that is best suited to your tap.

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover –

fig.12.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap – fig.13.

• Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn

gently to the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned

over the sink – fig.14.

• Attach the other end of the rinsing accessory to your untreated tap – fig.15.

• Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing

pipe into the sink for about 1 minute – fig.16.

• Switch off the tap and remove the rinsing pipe.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

without the rinsing accessory

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover –

fig.12.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap – fig.13.

• Holding your steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler

with 1/4 litre of tap water – fig.17.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your

sink – fig.18.

To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

Caution! Above all, you

must not use descaling

products to rinse the boiler:

they may damage it.

Before cleaning or

emptying your generator, it

is imperative that you

leave it to cool for more

than 2 hours, to prevent

any risk of burns.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 6

Storing your generator

• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical

cord in its storage place – fig.19.

• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) – fig.2.

Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate

while still hot.

• Wind the steam cord around the generator and insert it in its side storage place.

– fig.20.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes.

• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle – fig.1.

A problem with your generator ?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does not

come on and the thermostat

light and the on/off switch

are not illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in

and press the illuminated on/off switch.

Water runs out of the holes

in the soleplate.

Water has condensed in the

pipes because you are using

steam for the first time or you

have not used it for some time.

Press the steam control button away from your

ironing board until the iron or the brush produces

steam.

The soleplate is not hot

enough.

Decrease the steam output while ironing at low

temperature (steam output control dial on the

control panel). Wait for the thermostat light to go out

before activating the steam control button.

Your thermostat is faulty: the iron is

not hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

Water streaks appear on the

linen.

Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for use

with a steam generator.

Check that your ironing board is suitable (see page 5).

White streaks come through

the holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinse out the boiler.

Brown streaks come through

the holes in the soleplate and

stain the linen.

You are using chemical descaling agents

or additives in the water for ironing.

Never add this type of product in the water tank or

in the boiler (see page 5 for what water may be used).

Contact an Approved Service Centre.

Fabric fibres have accumulated in the

holes of the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a non-metallic sponge.

The soleplate is dirty or

brown and may stain the

linen.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding temperature

control setting.

Your linen is not rinsed sufficiently or

you have ironed a new garment before

washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits

or chemicals on new garments which may be sucked up by

the iron.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the

fabric to be ironed.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 7

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

There is no steam or there is

little steam.

The removable water tank is

empty (red light on).

Fill the removable water tank. Check that the water

tank is pushed firmly into place until there is a “click”.

The steam output control dial is

set at minimum.

Increase the steam output (control dial on the

control panel).

You have filled the tank but

there is no steam.

The tank is not properly in

place.

Check that the water tank is pushed firmly into

place until there is a “click”.

The red “removable water

tank empty” light is on.

The removable water tank is empty. Fill the removable water tank.

Steam escapes from the rinse

plug.

The rinse plug has not been tightened

correctly.

Tighten the rinse plug correctly.

The rinse plug seal is damaged. Contact an Approved Service Centre to order a new

rinse plug seal.

Steam or water escapes

under the appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an Approved

Service Centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 8

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est

prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de

vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement

remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et

peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout

en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2

heures pour dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service

Agréé, afin d’éviter un danger.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 9

Description

1. Commande vapeur

2. Curseur de réglage de température du fer

3. Voyant du fer

4. Plaque repose-fer

5. Cordon vapeur fer-boîtier

6. Tableau de bord

a - Voyant vert : vapeur prête

b - Bouton de réglage du débit vapeur

c - Voyant rouge : Réservoir d’eau

amovible vide

d - Voyant orange : Vidange de la

chaudière

7. Interrupteur lumineux marche/arrêt

8. Compartiment de rangement du cordon

électrique

9. Arceau Lock-System

10. Réservoir d’eau amovible

11. Orifice de remplissage

du réservoir d’eau amovible

12. Poignée du réservoir amovible

13. a - Bouchon cache vidange

b - Bouchon de vidange

14. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

15. Clip d’accrochage du cordon vapeur

16. Espace de rangement du cordon vapeur

Système de verrouillage du fer sur le socle

(Lock-system)

• Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec

verrouillage pour faciliter le transport et le rangement – fig.1 :

-Verrouillage – fig.2.

-Déverrouillage – fig.3.

• Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :

- posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de

maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un

“clic” sonore) – fig.2.

- saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur – fig.1.

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances

aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par

exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des

climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des

éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent

des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre

appareil.

Remplissez le réservoir

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas

la chaleur.

• Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant du

générateur) en le tirant horizontalement – fig.4.

• Remplissez le réservoir d’eau sans dépasser le niveau Max. – fig.5.

• Remettez le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic” – fig.6.

Si votre eau est très

calcaire, mélangez 50 %

d’eau du robinet et 50 %

d’eau déminéralisée du

commerce.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 10

Mettez votre générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son

logement.

• Rabattez l’arceau de maintien du fer sur l’avant pour débloquer le cran de sureté

– fig.3.

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière

chauffe : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote – fig.7.

Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.

Fonctionnement du tableau de bord

• Voyant vert clignote : la chaudière chauffe.

• Voyant vert allumé : la vapeur est prête – fig.7.

• Voyant rouge “réservoir d’eau” allumé : le réservoir est vide – fig.9.

• Voyant orange “vidange de la chaudière” clignote : vous devez rincer votre

chaudière – fig.11.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le curseur de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser

(voir tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer

s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête

s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur

l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sur la

poignée du fer – fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique

équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit

qui est normal.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Réglez la température

Durant la première

utilisation, il peut se

produire un dégagement

de fumée et une odeur

sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur

l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

Evitez de poser le fer sur

un repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer.

Reposez le plutôt sur la

plaque repose-fer du

boîtier : elle est équipée de

patins anti-dérapants et a

été conçue pour résister à

des températures élevées.

Type de tissu

Réglage du curseur

de température du fer

Réglage du bouton

de débit de vapeur

Lin, Coton

•••

Laine, Soie, Viscose

••

Synthétique,

Polyester,Acetate,

Acrylique, Polyamide

•

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DU DÉBIT DE VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU

À REPASSER :

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 11

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

Quand le voyant rouge “réservoir d’eau vide” s’allume, vous n’avez plus de

vapeur – fig.9.

• Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée en le tirant

horizontalement et remplissez-le sans dépasser le niveau MAX. – fig.5.

• Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au clic – fig.6.

• Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête.

Défroissez verticalement

• Réglez le curseur de température du fer et le bouton de débit vapeur situé sur le

tableau de bord sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement

sur une personne, mais toujours sur un cintre.

• Le fer étant en position verticale et inclinée, appuyez sur la commande vapeur

(située sur la poignée du fer) par intermittence en effectuant un mouvement de

haut en bas – fig.10.

Nettoyage et entretien

Nettoyez votre générateur

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou

le boîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

• Videz et rincez le réservoir d’eau amovible.

• Nettoyez régulièrement la semelle en utilisant un grattoir à vaisselle non-

métallique humide.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques de l’appareil à l’aide d’un

chiffon doux légèrement humide.

Nos conseils : Pour les tissus

autres que le lin ou le coton,

maintenez le fer à quelques

centimètres afin de ne pas

brûler le tissu.

Avant tout entretien,

assurez-vous que l’appareil

est débranché et que la

semelle et la plaque

repose-fer sont froides.

Lors de la première

utilisation ou si vous n’avez

pas utilisé la vapeur depuis

quelques minutes : appuyez

plusieurs fois de suite sur la

commande vapeur en

dehors de votre linge. Cela

permettra d’éliminer l’eau

froide du circuit de vapeur.

• Réglage du curseur de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température (•) et

terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de

repassage sur la fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur

du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le

lustrer.

• Réglage du bouton de débit vapeur :

- Si vous repassez un tissu épais, augmentez le débit de vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit vapeur sur la

position mini.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur située sur la poignée du fer.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 12

Rincez la chaudière

• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre

générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui

clignote sur le tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations – fig.11.

• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer

votre séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière

avant la prochaine utilisation.

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

avec l’accessoire de vidange

• Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous

conseillons d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans

l’emballage. Il vous facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les

manipulations du générateur.

• Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand

nombre de robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou

b). Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet.

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son

talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche

– fig.12.

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange

de la chaudière – fig.13.

• Placez l’embout en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière

et tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet

embout doit se situer au-dessus de l’évier – fig.14.

• Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyau de vidange à votre robinet –

fig.15.

• Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l’eau froide

s’écouler dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute

• Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange – fig.16.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de

monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

sans l’accessoire de vidange

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur

son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche

– fig.12.

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange

de la chaudière – fig.13.

• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe,

remplissez la chaudière d’1/4 de litre d’eau du robinet – fig.17.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de

votre évier – fig.18.

Nous vous conseillons de renouveler cette opération une deuxième fois pour

obtenir un bon résultat.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de

monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour

rincer la chaudière: ils

pourraient l’endommager.

Avant de procéder à la

vidange de votre

générateur, il est impératif

de le laisser refroidir

pendant plus de 2 heures,

pour éviter tout risque de

brûlure.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 13

Rangez votre générateur

• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt O/I et débranchez la prise. Rangez le cordon

électrique dans son logement – fig.19.

• Rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage

(identifié par un « clic » sonore) – fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité

sur son boîtier. Attention de ne pas toucher la semelle encore chaude.

• Enroulez le cordon vapeur autour de la base et clipsez-le sur le côté dans les

encoches prévues à cet effet – fig.20.

• Laissez refroidir le fer (et la plaque repose-fer) pendant 30 minutes.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en le transportant par la poignée du

fer – fig.1.

Un problème avec votre générateur ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le générateur ne s’allume

pas ou le voyant du fer et

l’interrupteur lumineux

marche/arrêt ne sont pas

allumés.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise

en état de marche et qu’il est sous tension

(interrupteur lumineux marche/arrêt allumé).

L’eau coule par les trous de

la semelle.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l’avez pas

utilisée depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre

table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la

vapeur.

Vous utilisez la commande vapeur

alors que votre fer n’est pas

suffisamment chaud.

Diminuez le débit de vapeur lorsque vous repassez à

basse température (bouton de réglage situé sur le

tableau de bord). Attendez que le voyant du fer soit

éteint avant d’actionner la commande vapeur.

Votre thermostat est déréglé : la

température est toujours trop basse.

Contactez un Centre Service Agréé.

Des traces d’eau

apparaissent sur le linge.

Votre housse de table est saturée en

eau car elle n’est pas adaptée à la

puissance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau grillagé

qui évite la condensation).

Des coulures blanches

sortent des trous

de la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre car

elle n’est pas rincée régulièrement.

Rincez la chaudière (et voir paragraphe “Rincez la

chaudière”).

Des coulures brunes sortent

des trous de la semelle et

tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau de

repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir d’eau

amovible ou dans la chaudière (voir nos conseils sur l’eau

à utiliser). Contactez un Centre Service Agréé.

La semelle est sale ou brune

et peut tacher le linge.

Vous utilisez une température trop

importante.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des

températures.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez repassé un

nouveau vêtement avant de le laver.

Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour

supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits

chimiques sur les nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à

repasser.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 14

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir d’eau amovible est vide

(voyant rouge allumé).

Remplissez le réservoir d’eau amovible. Vérifiez que le

réservoir d’eau amovible est bien emboîté jusqu’au clic.

Le débit de vapeur est réglé au

minimum.

Augmentez le débit de vapeur (bouton de réglage sur le

tableau de bord).

Vous avez rempli votre

réservoir et il n’y a

plus de vapeur.

Le réservoir est mal emboîté. Vérifiez que le réservoir d’eau amovible est bien

emboîté jusqu’au clic.

Le voyant rouge “réservoir

d’eau amovible vide” est

allumé.

Le réservoir d’eau amovible est vide. Remplissez le réservoir d’eau amovible et remettez-le

bien à fond dans son logement.

De la vapeur sort autour du

bouchon de vidange.

Le bouchon de vidange est mal vissé. Resserrez le bouchon de vidange.

Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre de Service Après-Vente Agréé pour

commander un joint de rechange.

De la vapeur ou de l’eau

sortent en dessous de

l’appareil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre

Service Agréé.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service Agréé pour faire vérifier votre générateur.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 15

Veiligheidsadviezen

Veiligheidsvoorschriften

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,

Milieu…).

• Uw generator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden. Dit

apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt.

• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

- Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing, het teveel aan stoom laat ontsnappen.

- Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- Een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het

tweepolige type 10A is en geaard is.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact.

• Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is, moet dit direct

vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen.

• De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.

Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact:

- voordat u de stoomtank omspoelt,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het

strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen,

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze

te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat

door een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht :

- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken : deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om,

vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft, altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is (langer dan 2 uur

uitgeschakeld).

• Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen.

• Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt, neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling

Onderdelen.

• Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen.

• Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat

aantasten. Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het

nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te

sluiten.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 16

Beschrijving

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Controlelampje van het strijkijzer

4. Strijkijzerplateau

5. Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank

6. Bedieningspaneel

a - Groen lampje: “Stoom klaar”

b - Knop voor het regelen van de

stoomhoeveelheid

c - Rood lampje: “Het afneembare

waterreservoir is leeg”

d - Oranje lampje: “Stoomtank spoelen”

7. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

8. Opbergruimte netsnoer

9. Lock-system: systeem om het strijkijzer op de

basis te vergrendelen

10. Uitneembaar waterreservoir

11. Vulopening van het afneembare waterreservoir

12. Handgreep afneembaar waterreservoir

13. a - Beschermkapje

b - Knop voor legen/schoonmaken stoomtank

14. Stoomtank (boiler)

15. Snoerklem van het stoomsnoer

16. Snoeropbergmogelijkheid

Systeem voor vergrendeling

van het strijkijzer op het voetstuk (Lock-system)

• Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis om het

apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen – fig.1:

Vergrendelen – fig.2.

Ontgrendelen – fig.3.

• Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer:

- plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op

het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een

“klik”) – fig.2.

- neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen –

fig.1.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.

• Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische

afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een

voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken : puur gedemineraliseerd

water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit

koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en

regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen...

Het vullen van het reservoir

• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale

ondergrond.

•

Pak de handgreep van het afneembare waterreservoir vast en trek het

horizontaal naar u toe om het waterreservoir te verwijderen – fig.4.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil – fig.5.

• Plaats het reservoir weer goed terug in het strijkijzer tot u een “klik” hoort – fig.6.

Als het water echter heel

hard is, mengt u het voor

de helft met

gedemineraliseerd of

gedistilleerd water, dat in

de handel verkrijgbaar is.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 17

Stoomgenerator aanzetten

• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit.

• Klap het Lock-systeem neer om de beveiliging te ontgrendelen – fig.3.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene

lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op – fig.7.

Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat

klaar om met stoom te gaan strijken.

Bedieningspaneel

• Groen lampje knippert: het water in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd.

• Groen lampje brandt continu: de stoom is klaar – fig.7

• Rood lampje brandt continu: het waterreservoir is leeg – fig.9

• Oranje controlelampje «stoomtank spoelen» knippert: u moet de stoomtank

omspoelen – fig.11.

Gebruik

Strijken met stoom

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat

strijken (zie onderstaande tabel).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is

op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en

wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt.

• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.

• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom

aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop bovenop de handgreep van het

strijkijzer ingedrukt – fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische

pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een

geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te

verstuiven.

Temperatuur instellen

Tijdens het eerste gebruik

kan er rook en een geur

ontstaan die niet

schadelijk zijn.

Dit verschijnsel, dat geen

gevolgen voor het gebruik

van het apparaat heeft, zal

snel verdwijnen.

Het strijkijzer niet op een

metalen plateau plaatsen

omdat de zool zou kunnen

beschadigen. Zet het

strijkijzer liever op het

strijkijzerplateau van de

stoomtank: deze is

voorzien van anti-

slipprofiel en is speciaal

ontwikkeld voor hoge

temperaturen.

Belangrijk :

controleer altijd

eerst het

strijkvoorschrift in

uw kleding.

Textielsoort

Instelling van de temperatuur-

regelaar van het strijkijzer

Instelling van de

stoomregelaar

Linnen, Katoen

•••

Wol, Zijde, Viscose

••

Synthetische stoffen

Polyester, Acetaat,

Acryl, Polyamide

•

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN

TEXTIELSOORT :

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 18

Het reservoir opnieuw vullen

Wanneer het rode lampje “reservoir leeg” brandt, heeft u geen stoom meer – fig.9.

• Verwijder het waterreservoir. Vul het met water zonder de MAX aanduiding te

overschrijden – fig.5.

• Plaats het reservoir goed terug in de behuizing tot u een “klik” hoort – fig.6.

• Zodra het groene lampje stopt met knipperen, is de stoom klaar.

Verticaal stomen

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het

bedieningspaneel op de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met

de hand. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit

terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop

(bovenop de handgreep van het strijkijzer) waarbij u het strijkijzer van boven

naar beneden beweegt – fig.10.

Reiniging en onderhoud

Het schoonmaken van de generator

• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van

de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank (boiler).

• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

• Leeg en spoel het uitneembare waterreservoir om.

• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen

schuursponsje.

• Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht

vochtige en zachte doek.

Tip: Voor andere stoffen

dan linnen of katoen, moet

u het strijkijzer op een

afstand van enkele

centimeters houden om

eventueel verbranden van

de stof te voorkomen.

Controleer vóór elke

onderhoudsbeurt of de

stekker uit het stopcontact

is en de strijkzool voldoende

is afgekoeld.

Tijdens het eerste gebruik of

wanneer u het strijkijzer een

paar minuten niet heeft

gebruikt, houdt u het

strijkijzer weg van de

strijkplank en drukt u enkele

malen op de stoomknop. Zo

wordt koud water uit het

stoomcircuit geblazen.

• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en

strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op

de teerste stof.

- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop

zonder het strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan.

• Instellen van de stoomhoeveelheid:

- Hoe dikker de stof, des te meer stoom heeft u nodig.

- Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op

de laagste stand in.

Strijken zonder stoom

• Drukt u niet op de stoomknop die zich bovenop de handgreep bevindt.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 19

Het omspoelen van de stoomtank

• Om te zorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag

te voorkomen, is uw generator voorzien van een oranje controlelampje

“stoomtank spoelen” dat na ca. 10 strijkbeurten op het bedieningspaneel

knippert – fig.11.

• Wanneer het oranje controlelampje “stoomtank spoelen” knippert, kunt u uw

strijkbeurt gewoon afmaken, maar vergeet niet om vóór de eerstvolgende

strijkbeurt de stoomtank om te spoelen.

• Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het

stopcontact is.

Met behulp van het spoelaccessoire

• Wij adviseren u gebruik te maken van het bijgeleverde spoelaccessoire om de

stoomtank sneller en eenvoudiger te kunnen legen. Hiermee kunt u de

stoomtank eenvoudig omspoelen.

• Het spoelaccessoire is geschikt voor diverse soorten kranen. U kunt kiezen

tussen 2 verschillende membranen (a of b). Kies het membraan dat het beste

bij uw kraan past.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op

zijn achterkant geplaatst.

• Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in – fig.12.

• Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los

– fig.13.

• Steek het kunststof mondstuk van het spoelaccessoire in de opening van de

stoomtank. Draai het mondstuk vervolgens naar rechts tot het vastzit. Zorg dat

het uiteinde van het mondstuk zich boven de gootsteen bevindt – fig.14.

• Sluit het rubber mondstuk van het spoelaccessoire op de kraan aan – fig.15.

• Open de kraan geleidelijk een klein stukje en laat het koude water ongeveer 1

minuut door het spoelaccessoire en de stoomtank in de gootsteen stromen –

fig.16.

• Sluit de kraan en verwijder het spoelaccessoire.

• Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats.

zonder het spoelaccessoire

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud

zijn.

• Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op

zijn achterkant geplaatst.

• Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in – fig.12.

• Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los

– fig.13.

• Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank (boiler) met behulp van

een karaf met kraanwater – fig.17.

• Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem

volledig boven een teiltje of gootsteen – fig.18.

Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals

uit te voeren.

• Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats.

Gebruik nooit anti-

kalkproducten of azijn voor

het omspoelen van de

stoomtank (boiler) : deze

zouden de tank kunnen

beschadigen.

Laat, voordat u uw

generator omspoelt, deze

gedurende meer dan 2 uur

afkoelen, om het gevaar

van brandwonden te

voorkomen.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 20

Het opbergen van de generator

• Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het

snoer op – fig.19.

• Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen

aan een “klik”) – fig.2. Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet.

Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt.

• Draai het stoomsnoer om de generator en bevestig het op zijn plaats – fig.20.

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) gedurende 30 minuten afkoelen.

• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen –

fig.1.

Problemen met uw stoomgenerator

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stoomgenerator werkt

niet of het controlelampje

van het strijkijzer en het

lampje van de aan/uit-knop

branden niet.

Het apparaat is niet aangesloten op

het elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit

en druk op de aan/uit-schakelaar op de achterkant

van de behuizing.

Er komt water uit de gaatjes

van de strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst

stoom gebruikt of omdat u een tijd

lang geen stoom heeft gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de

strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

strijkijzer onvoldoende heet is.

Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is

gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt.

De thermostaat werkt niet goed,

waardoor de temperatuur altijd te

laag is.

Neem contact op met een erkend reparateur

of rechtstreeks met de consumentenservice.

Waterplekken verschijnen op

het strijkgoed.

Uw strijkplank is verzadigd van water

omdat hij niet geschikt is voor de

stoomkracht van de generator.

Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank.

Er druppelt witte vloeistof uit

de gaatjes in de strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,

omdat hij niet regelmatig is gespoeld.

Spoel de stoomtank.

Er komt bruine vloeistof uit

de gaatjes van de strijkzool

wat vlekken op het strijkgoed

veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkings-

middelen of voegt producten toe aan

het strijkwater (bijv. stijfsel of

geparfumeerd water).

Voeg nooit een product aan het water in het afneembare

reservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie onze tips

over het te gebruiken water). Neem contact op met een

erkend reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

De strijkzool is vuil of bruin

en veroorzaakt vlekken op

het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt

met het strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende

uitgespoeld of u heeft een nieuw

kledingstuk gestreken zonder het van te

voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken zorgvuldig

zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven.

U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof

aan.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 21

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er is geen of nauwelijks

stoom.

Het afneembare waterreservoir is leeg,

het rode lampje op de stoomtank

brandt.

Vul het afneembare waterreservoir. Controleer of het

afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u

een “klik” hoort.

De hoeveelheid stoom is op de

minimum hoeveelheid afgesteld.

Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op het

bedieningspaneel).

U heeft het reservoir gevuld

en er is geen stoom meer.

Het reservoir zit niet goed op zijn

plaats.

Controleer of het afneembare waterreservoir

goed op zijn plaats zit tot u een “klik” hoort.

Het rode controlelampje

“afneembaar waterreservoir

leeg” brandt.

Het afneembare waterreservoir is leeg. Vul het afneembare waterreservoir.

Stoom ontsnapt rondom de

dop van de stoomtank.

De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan.

De pakking van de dop is beschadigd. Neem contact op met de afdeling onderdelen om een

nieuwe pakking te bestellen.

Stoom of water ontsnapt

aan de onderkant van het

apparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een

erkende klantenservice.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met

de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 22

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße

Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln,

Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen

Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um

ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden,

unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Dampfbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage

stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder

sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren!

Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügelautomaten in Berührung kommen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um,

insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss

des Boilers aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den

Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oder

Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander,

sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 23

Beschreibung

1. Dampftaste

2. Temperaturregler des Bügeleisens

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

4. Bügeleisenablage

5. Dampfkabel

6. Bedienungsfeld

a - Grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator

betriebsbereit"

b - Dampfmengenregulierung

c - Rote Kontrollleuchte "abnehmbarer

Wasserbehälter leer"

d - Orange Kontrollleuchte: “Boiler spülen”

7. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

Kabelstaufach

Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf

dem Dampfgenerator

10.

Abnehmbarer Wasserbehälter

11.

Einfüllöffnung des abnehmbaren Wassertanks

12.

Griff des abnehmbaren Wassertanks

13.

a - Verschlusskappe des Boilers

b - Verschlussschraube des Boilers

14.

Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des

Gehäuses)

15.

Dampfkabelbefestigungsclip

16.

Dampfkabelstauraum

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem

Dampfgenerator - “Lock - System”

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse

ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern – Abb.1:

- Verriegelung – Abb.2.

- Entriegelung – Abb.3.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und

klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar

einschnappen – Abb.2.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den

Dampfgenerator auf diese Weise – Abb.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische

Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers,

braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines

destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes

Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,

destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen

abgefülltes Wasser…

Befüllen des Wassertanks

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die

hitzeunempfindlich ist.

• Ziehen Sie am Griff des abnehmbaren Wassertanks, um ihn abzunehmen – Abb.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten –

Abb.5.

• Setzen Sie ihn wieder fest in sein Gehäuse ein, bis er einrastet – Abb.6.

Falls Ihr Leitungswasser

sehr kalkhaltig sein sollte,

mischen Sie es zur Hälfte

mit entmineralisiertem

Wasser.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 24

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf.

• Schließen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben –

Abb.3.

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich

auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt

nach dem Einschalten – Abb.7.

Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit

(nach ca. zwei Minuten).

Funktion des Bedienungsfeldes

• Die grüne Kontrollleuchte blinkt: der Boiler heizt auf.

• Die grüne Kontrollleuchte bleibt an: der Dampfgenerator ist einsatzbereit – Abb.7.

• Die rote Kontrollleuchte “Abnehmbarer Wasserbehälter leer” bleibt an: der

Wasserbehälter ist leer – Abb.9.

• Die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” leuchtet auf: der Boiler muss gespült

werden – Abb.11.

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu

bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist

bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte

“Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.

• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen und die

Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge

ein und aus.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die über dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste

– Abb.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators

nach ca. einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch

zu hören, das durchaus normal ist.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu

bügelnden Seite der Textilie auf.

Temperatur einstellen

Bei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung

kommen. Dies hat keinerlei

Folgen für die Benutzung

des Geräts und hört schnell

wieder auf.

Stellen Sie den

Dampfgenerator nicht auf

eine metallische Ablage,

da die Sohle beschädigt

werden könnte, sondern

auf die Ablage des

Gehäuses: Sie ist mit

Antigleitschienen

ausgestattet und wurde so

konzipiert, dass sie hohen

Temperaturen standhält.

Gewebeart

Einstellung des Temperaturreglers

des Bügelautomaten

Dampfmengenregulierung

Leinen, Baumwolle

•••

Wolle, Seide, Viskose

••

Synthetik,

Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid

•

STELLEN SIE DEN TEMPERATURREGLER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU

BÜGELNDE GEWEBEART EIN

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 25

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

Wenn die rote Kontrollleuchte “Abnehmbarer Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie

keinen Dampf mehr – Abb.9.

• Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank ab und füllen Sie ihn auf dabei nicht die

„MAX“ Anzeige überschreiten – Abb.5.

• Setzen Sie den Wassertank wieder ein, und drücken Sie ihn ganz nach hinten, bis er

einrastet – Abb.6.

• Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator

wieder einsatzbereit.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer

(befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da

der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer

Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals

auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) und führen Sie eine

Auf- und Abwärtsbewegung aus – Abb.10.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihres Dampfgenerators

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den

Boiler.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Entleeren Sie den abnehmbaren Wasserbehälter und spülen Sie ihn aus.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch.

Tipp: Außer bei Leinen und

Baumwolle ist immer darauf

zu achten, dass die Sohle

beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

Vergewissern Sie sich vor

dem Reinigen Ihres

Dampfgenerators,

dass das Netzkabel gezogen

und das Gerät abgekühlt ist.

Bei der ersten Benutzung

oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten

nicht benutzt haben,

betätigen Sie mehrmals

hintereinander die

Dampftaste fern von der

Bügelwäsche. Dadurch lässt

sich das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf

entfernen.

• Einstellen des Temperaturreglers:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum

Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und

bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden

Glanzstellen vermieden.

• Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die

Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 26

Spülen des Druckbehälters

• Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine

Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte

ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld

aufleuchtet – Abb.11.

• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang

ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor

der nächsten Benutzung zu spülen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der

Netzstecker gezogen ist.

mit dem Spülschlauch

• Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten

Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches

Anheben des Dampfgenerators vermieden wird.

• Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne

passt. Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b). Wählen Sie den für Ihren

Wasserhahn geeigneten Aufsatz.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links –

Abb.12.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom

Druckbehälter ab – Abb.13.

• Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des

Druckbehälters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet – Abb.14. Die

Endstücköffnung muss sich über dem Spülbecken befinden.

• Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an –

Abb.15.

• Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser

duch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen – Abb.16.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

ODER

ohne Spülschlauch

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links –

Abb.12.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom

Druckbehälter ab – Abb.13.

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit

einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler – Abb.17.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen

Behälter – Abb.18.

Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

durchzuführen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

Verwenden Sie zum

Reinigen des

Druckbehälters keinen

Entkalker: der Behälter

könnte beschädigt werden.

Vor dem Spülen des Boilers

muss dieser mindestens 2

Stunden lang abkühlen, um

jedes Verbrennungsrisiko

auszuschließen.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 27

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach – Abb.19.

• Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar

einschnappen – Abb.2. Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.

Achtung, fassen Sie die Sohle nicht an, solange sie heiß ist.

• Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen

Verstauraum – Abb.20.

• Lassen Sie den Bügelautomaten (und die Bügeleisenablage) 30 Minuten lang

abkühlen.

• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des

Bügelautomaten transportieren – Abb.1.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Die Kontrollleuchten des

Generators leuchten nicht

auf. Die Temperaturkontroll-

leuchte des Bügeleisen und

der beleuchtete Ein - und

Ausschalter leuchten nicht

auf.

Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf

angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten

Ein-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).

Aus den Öffnungen in der

Sohle fließt Wasser.

Das Wasser kondensiert in der Leitung,

da Sie zum ersten Mal mit Dampf

bügeln oder die Dampffunktion seit

einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer

Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

Sie haben die Dampftaste betätigt,

bevor das Bügeleisen heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger

Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am

Gehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem

sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten

ausgeschaltet hat.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die

Temperatur ist zu niedrig.

Wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Wasserstreifen erscheinen

auf der Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser

durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für

einen Generator geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist

(rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation

verhindert).

Weiß oder bräunlich

gefärbtes Wasser läuft aus

den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil

er nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen in der

Sohle fließt eine bräunliche

Flüssigkeit, die Flecken auf

der Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im

Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den abnehmbaren

Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung des

Wassers).

Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun: Sie

kann Flecken auf der Wäsche

hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie haben ein neues

Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher

zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend

gespült wurde, so das auch Seifenreste oder chemische

Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu

bügelnden Fläche.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 28

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Es kommt kein oder nur

wenig Dampf.

Der Wassertank ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Füllen Sie den abnehmbaren Wassertank.

Die Dampfmenge steht auf

Minimalposition.

Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).

Sie haben den Wassertank

aufgefüllt und es kommt

immer noch kein Dampf.

Der Wassertank sitzt nicht richtig. Prüfen Sie, ob der abnehmbare Wassertank richtig sitzt,

bis er einrastet.

Die rote “Abnehmbarer

Wassertank leer”

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Der Wassertank ist leer. Prüfen Sie, ob der abnehmbare Wassertank richtig

sitzt.

Aus dem Verschluss des

Druckbehälters strömt

Dampf aus.

Der Verschluss ist nicht richtig

festgeschraubt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist

beschädigt.

Treten Sie mit einem anerkannten

Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine

Ersatzdichtung.

Unten am Gerät strömt

Dampf oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden

Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 29

Importanti raccomandazioni

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle

norme prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla

bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione.

Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra".

Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.

Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che

collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un

Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;

- prima di pulirlo;

- primo di ogni utilizzazione.

• L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul

poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto

beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e

possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se

stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre

2 ore).

• Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto.

• Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza

autorizzato TEFAL.

• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.

• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai

l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 30

Descrizione

1. Pulsante vapore

2. Cursore di regolazione della temperatura

del ferro da stiro

3. Spia luminosa del ferro

4. Supporto poggiaferro

5. Cavo vapore ferro-caldaia

6. Pannello di controllo

a - Spia verde: pronto vapore

b - Pulsante di regolazione

erogazione vapore

c - Spia rossa: serbatoio d'acqua movibile

vuoto

d - Spia arancione: risciacquo caldaia

7. Interruttore luminoso on / off

8. Vano avvolgicavo

9. Archetto di mantenimento Lock-System

10. Serbatoio d’acqua amovibile

11. Foro di riempimento del serbatoio

amovibile dell’acqua

12. Impugnatura amovibile del serbatoio

dell’acqua

13. a - Copertura del tappo di risciacquo

della caldaia

b - Tappo di scarico della caldaia

14. Caldaia (sull’unità di base)

15. Gancio di fissaggio del cavo vapore

16. Alloggiacavo

Sistema di blocco del ferro sulla base

(Lock-system)

• Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro

situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente – fig.1:

- Chiusura – fig.2.

- Apertura – fig.3.

• Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro:

- posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di

mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") – fig.2 .

- afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore – fig.1.

Preparazione

Che acqua utilizzare ?

• L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate,

sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla

condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei

frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste contengono rifiuti

organici o elementi minerali che si concentrano sotto l’effetto del calore e

provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro dell’apparecchio.

Riempite il serbatoio

• Posizionate il generatore su un piano stabile, orizzontale, lontano da fonti di

calore.

• Estraete il serbatoio dell'acqua amovibile tirando orizzontalmente

l’impugnatura (sul fronte del generatore) – fig.4.

•

Riempite il serbatoio dell’acqua senza superare il livello massimo

– fig.5.

• Rimetterlo bene in sede (udirete un "clic") – fig.6.

Ma se l’acqua contiene

molto calcare, potete

utilizzare l'acqua

demineralizzata in

commercio.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 31

Accendere il generatore

• Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito.

• Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura – fig.3.

• Collegarlo allo presa di corrente.

• Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento la spia verde (posizionata sul

pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda – fig.7.

Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto.

Funzionamento del quadro comandi

• Spia verde lampeggiante: riscaldamento caldaia.

• Spia verde fissa: il vapore è pronto – fig.7.

• Spia rossa fissa: il serbatoio è vuoto – fig.9.

• La spia arancione "manutenzione caldaia" lampeggia: occorre sciacquare la

caldaia – fig.11.

Utilizzo

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di

tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante).

• La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione ! Il ferro è pronto quando la

spia del termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane

fissa.

• Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo).

• Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore

pronto si accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza

interrompere l’utilizzo.

• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del

ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando – fig.8. Il vapore si ferma

rilasciando il comando.

• Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è

dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un

rumore normale.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.

Regolazione la temperatura

Durante la prima

utilizzazione, può esserci

una fuoriuscita di fumo o

di odore assolutamente

innocua. Tale fenomeno

non ha nessun effetto

sull'utilizzazione e

scomparirà rapidamente.

Non posate il ferro su

superfici metalliche.

Durante le pause di

stiratura, posate il ferro

sull'apposita piastra del

corpo dell'apparecchio,

dotata di piedini

antisdrucciolo e ideata per

resistere alle alte

temperature.

Tipo del tessuto

Regolazione del pulsante

della temperatura

Regolazione del pulsante

di erogazione del vapore

Lino / Cotone

•••

Seta / Lana

••

Tessuti sintetici

Poliestere, Acetato,

Acrilico, Poliammide

•

REGOLAZIONE DEL CURSORE DELLA TEMPERATURA DEL FERRO DA STIRO E DEL PULSANTE

DI EROGAZIONE DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 32

Riempite nuovamente il serbatoio

Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende – fig.9.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua e riempire senza superare il livello MAX. – fig.5.

• Riposizionare fino a sentire un click – fig.6.

• Quando la spia verde non lampeggia, il vapore è pronto.

Stiratura in verticale

• Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della

caldaia (situati sul pannello di controllo) in posizione maxi.

• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con

una mano.

Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di

un abito su una persona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il

comando vapore (posto sull’impugnatura del ferro) effettuando un movimento

dall'alto verso il basso – fig.10.

Pulizia e manutenzione

Pulite il vostro generatore

• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la

caldaia.

• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.

• Svuotate e pulite il serbatoio dell'acqua amovibile.

• Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica

inumidita.

• Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido.

I nostri consigli : per i tessuti

diversi dal lino o dal cotone,

mantenete il ferro ad alcuni

centimetri di distanza per

non bruciare il tessuto.

Prima di effettuare qualsiasi

manutenzione, assicuratevi

che l'apparecchio sia

disinserito e che la piastra

ed il supporto poggiaferro

siano freddi.

Al momento della prima

utilizzazione o se non

avete usato il vapore da un

po' di tempo: premete

più volte successivamente il

pulsante vapore con

il ferro lontano dai panni da

stirare. Ciò permetterà

l'eliminazione dell'acqua

fredda dal circuito vapore.

• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:

- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e

terminare con quelli che richiedono temperature più elevate (••• o Max).

- Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base

alla fibra più delicata.

- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore

del ferro da stiro con una serie di impulsi, senza appoggiare il ferro da stiro

sull’abito. Eviterete in tal modo di rovinarlo.

• Regolazione della vaporizzazione:

- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.

- Se si stira a bassa temperatura, regolare il comando vaporizzatore della base

sulla posizione bassa.

Stirare senza vapore

• Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 33

Sciacquate la caldaia

• Per prolungare l'efficienza della caldaia ed evitare fuoriuscite di calcare, il

vostro generatore è dotato di una spia arancione "risciacquo della caldaia" che

lampeggia sul pannello di controllo dopo 10 utilizzi circa – fig.11.

• Quando la spia arancione "risciacquo della caldaia" lampeggia, potete

continuare a stirare normalmente ma ricordatevi di sciacquare la caldaia prima

dell'utilizzo successivo.

• Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per più di 2 ore.

con l'accessorio per lo scarico

• Utilizzate l'accessorio che trovate all'interno della confezione. Vi faciliterà la

sciacquatura della caldaia limitando le manipolazioni del generatore.

• L’accessorio di scarico è stato concepito per funzionare sul maggior numero di

rubinetti possibile. Scegliete la membrana (a e b) più adatta al vostro

rubinetto.

• Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo

piede di appoggio.

• Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di

risciacquo della caldaia – fig.12.

• Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia – fig.13.

• Mettete la ghiera di plastica del tubo di scarico nel foro della caldaia e girate

leggermente verso destra fino a sentire lo scatto. L’uscita di questa ghiera deve

essere posizionata al di sopra del lavandino – fig.14.

• Collegate l'altra estremità dell'accessorio di scarico al rubinetto – fig.15.

• Aprite progressivamente e moderatamente il rubinetto e fate scolare l’acqua

fredda nel lavandino attraverso il tubo di scarico per circa 1 minuto – fig.16.

• Chiudete il rubinetto e togliete il tubo di scarico.

• Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta.

• Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia.

OPPURE

senza l’accessorio di scarico

• Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo

piede di appoggio.

• Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di

risciacquo della caldaia – fig.12.

• Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia – fig.13.

• Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa, riempire la caldaia (nella

base) con 1/4 litro d'acqua del rubinetto – fig.17.

• Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul

lavandino – fig.18.

Per ottenere i miglori risultati, raccomandiamo che questa operazione sia fatta

due volte.

• Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta.

• Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia.

Per sciacquare la caldaia

non utilizzate

assolutamente prodotti di

decalcificazione:

potrebbero danneggiarla.

Prima di procedere alla

pulizia o allo scarico del

generatore, è necessario

spegnerlo, scollegarlo e

lasciarlo raffreddare per

più di 2 ore, per evitare

ogni rischio di scottatura.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 34

Riporre il vostro generatore

• Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete

la spina. Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio – fig.19.

• Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") –

fig.2. Il ferro sarà così bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non

toccate la piastra ancora calda.

• Girare il cavo vapore attorno al generatore e inserirlo nel suo alloggio laterale –

fig.20.

• Lasciate raffreddare il ferro da stiro (e il poggiaferro) per 30 minuti.

• Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura del ferro – fig.1.

Un problema con il tuo generatore ?

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Il generatore non si accende.

La spia del termostato e il

tasto on/off sono spenti.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia correttamente

collegato e premete sull’interruttore acceso/spento.

L’acqua cola attraverso i fori

della piastra.

L'acqua si è condensata nei tubi

poiché utilizzate il vapore per la prima

volta o non l'avete utilizzata da

qualche tempo.

Premete il comando vapore finché il ferro comincia

ad erogare vapore.

Utilizzate il comando vapore prima che

il ferro sia caldo.

Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando

stirate a bassa temperatura (comando vapore sul

pannello di controllo). Attendete che la spia del ferro si

spenga prima di azionare il comando vapore.

Il termostato non funziona: il ferro

non è abbastanza caldo.

Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.

Strisce d’acqua rimangono

sulla biancheria.

L’asse da stiro è impregnato di acqua

perchè è adatto per la potenza del

generatore.

Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che

previene condensa).

Colature bianche o scure

escono dai fori della piastra..

Dalla caldaia fuoriesce il calcare

poiché non è sciacquata regolarmente.

Sciacquate la caldaia.

Dai fori della piastra

fuoriesce una materia

nerastra che sporca gli

indumenti.

State utilizzando sostanze chimiche

decalcificanti o additivi nell'acqua da

stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio

d’acqua amovibile o nella caldaia. Contattate un Centro

Assistenza Autorizzato.

La piastra è sporca o nerastra

e rischia di sporcare gli

indumenti.

Viene utilizzata una temperatura

eccessiva.

Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura.

Gli indumenti non sono

sufficientemente risciacquati o avete

stirato un nuovo indumento senza

lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché

non ci siano residui di sapore o altri prodotti chimici sugli

indumenti.

Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 35

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Non c’è vapore o c’è poco

vapore.

Il serbatoio d’acqua amovibile è

vuoto (spia rossa).

Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Verificate che

il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino

a udire il "clic".

La potenza di erogazione del vapore è

regolata al minimo.

Aumentate la potenza di erogazione del vapore

(pulsante della caldaia).

Avete riempito il serbatoio

ma non c'è vapore.

Il serbatoio è mal posizionato. Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia ben

posizionato fino a udire il "clic".

La spia rossa "serbatoio

d'acqua amovibile vuoto" è

accesa.

Il serbatoio d’acqua amovibile è vuoto. Riempite il serbatoio d’acqua amovibile.

Fuoriesce vapore dal tappo

della caldaia.

Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico.

La guarnizione del tappo è

danneggiata.

Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per

ordinare una guarnizione di ricambio.

Fuoriesce vapore da sotto

l’apparechio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un

centro di assistenza autorizzato.

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il

ferro da stiro.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 4/01/07 17:37 Page 36

Recomendaciones

Consejos para su seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con

dichas instrucciones liberaría a TEFAL de toda responsabilidad.

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja

Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...).

• El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Este aparato ha

sido concebido para un uso doméstico únicamente.

• Está equipado con 2 sistemas de seguridad:

- una válvula que evita toda sobrepresión; que en caso de mal funcionamiento deja escapar el exceso de vapor;

- un fusible térmico para evitar todo sobrecalentamiento.

• Conecte siempre su generador:

- En una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240V.

- En una toma eléctrica de tipo "tierra".

Cualquier error de conexión puede causar un daño irreversible y anula la garantía.

Si utiliza un alargador, verifique que la toma sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra.

• Antes de conectar el aparato, desenrolle completamente el cable y extráigalo de su alojamiento.

• Si el cable de alimentación eléctrica, el cable plancha-base o el cable cepillo-base estuviera dañado, deberá

remplazarlo obligatoriamente por un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

Desconecte siempre su aparato:

- antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín;

- antes de limpiarlo;

- después de cada uso.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en la placa

reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o

mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra

persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización

del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia:

- cuando está conectado a la alimentación eléctrica;

- hasta que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora).

• La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, y

pueden ocasionar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha.

• El aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo si

usted plancha en vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

• Para desenroscar el tapón de vaciado del calderín, espere siempre que el generador esté frío (desconectado

después de más de 2 horas).

• Durante el enjuague del calderín, nunca lo llene directamente bajo el grifo.

• Si pierde o daña el tapón de vaciado del calderín, pida que lo reemplacen en un centro de servicio

homologado.

• No sumerja nunca el generador en el agua o en cualquier otro líquido. No lo coloque nunca bajo el agua del

grifo.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene pérdidas o presenta

anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico

Autorizado ROWENTA, para evitar cualquier peligro.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 37

Descripción

1. Mando vapor

2. Cursor para regular la temperatura de la

plancha

3. Indicador luminoso de la plancha

4. Placa reposa-plancha

5. Cable plancha-base

6. Cuadro de mandos

a - Indicador luminoso verde: aparato

listo

b - Botón de regulación de vapor

c - Indicador luminoso rojo: depósito de

agua vacío

d - Indicador luminoso naranja: vaciado

del calderín

7. Interruptor luminoso funcionamiento/

parada

8. Compartimento para guardar el cable eléctrico

9. Arco de sujeción Lock-System

10. Depósito de agua independiente

11. Entrada de llenado del depósito de agua

extraíble

12. Asa del depósito de agua extraíble

13. a - Tapa de enjuague del calderín

b - Botón de vaciado del calderín

14. Calderín (en el interior de la base)

15. Clip de enganche del cable de la

plancha

16. Compartimento para guardar el cable

vapor

Sistema de bloqueo de la plancha sobre

el soporte (Lock-system)

• El generador de vapor está equipado con un arco de bloqueo de la plancha en

su caja para transportarlo y guardarlo más fácilmente – fig.1:

- Bloqueo – fig.2.

- Desbloqueo – fig.3.

• Para transportar el generador de vapor por el asa de la plancha:

- coloque la plancha sobre la placa reposa-plancha del generador, levante el

arco de sujeción hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic”

sonoro) – fig.2.

- agarre la plancha por el asa para transportar el generador – fig.1.

Preparación

¿ Qué tipo de agua debe utilizar ?

• Se puede usar agua del grifo.

• Nunca utilice agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias

aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de las baterías o de condensación (por

ejemplo el agua de las secadoras de ropa, el agua de los refrigeradores, el agua

de los climatizadores, el agua de lluvia). Todos estos tipos de agua contienen

desechos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del

calor y provocan salpicaduras, manchas de color pardo o el desgaste prematuro

del aparato.

Llene el depósito

• Coloque el generador en un lugar estable y horizontal, resistente al calor.

• Extraiga el depósito de agua independiente por el asa (en frente del generador)

tirando de él horizontalmente – fig.4.

•

Llene el depósito de agua sin sobrepasar el nivel máximo

– fig.5.

• Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro) –

fig.6.

Si el agua del grifo supera

estos niveles,

recomendamos

mezclar 50% agua del grifo

y 50% de agua mineral

envasada.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 38

Ponga su generador en funcionamiento

• Desenrolle completamente el cable, extráigalo fuera de su alojamiento.

• Bajar el aro para desbloquear el cierre de protección – fig.3.

• Luego conéctelo a la red.

• Presione el interruptor luminoso encendido / apagado: el indicador luminoso

verde del cuadro de mandos parpadea indicando que el calderín está

calentándose – fig.7.

Cuando el indicador verde permanece encendido (aproximadamente 2 min.) el

vapor ya está listo.

Funcionamiento del cuadro de mandos

• Indicador luminoso verde parpadea: el calderín está calentándose.

• Indicador luminoso verde fijo: el vapor está listo – fig.7.

• Indicador luminoso rojo fijo: el depósito está vacío – fig.9.

• Indicador luminoso naranja “vaciado del calderín” parpadea: debe enjuagar el

calderín – fig.11.

Utilización

Planchado con vapor

• Coloque el cursor para regular la temperatura de la plancha en el tipo de tejido

a planchar (ver tabla inferior).

• El indicador luminoso de la plancha se enciende. ¡ Atención ! El vapor está listo

cuando el indicador luminoso de la plancha se apaga y el indicador luminoso

verde “aparato listo” permanece encendido.

• Ajuste el caudal de vapor (mando de regulación de vapor localizado en el

cuadro de mandos).

• Durante el planchado, la luz encima de la plancha y la luz de vapor listo se

encienden y apagan, en función a las necesidades de calor, sin interrumpir su uso.

• Para obtener vapor, pulse el mando del vapor que se encuentra encima del asa

de la plancha – fig.8. La salida de vapor se detiene cuando suelta el mando.

• Al inicio del planchado, y regularmente durante el uso, la bomba eléctrica del

aparato inyecta el agua en el calderín. Esto genera un ruido que es normal.

• Si utiliza almidón, pulverice sobre el reverso del tejido a planchar.

Ajuste la temperatura

Durante la primera

utilización, se puede

producir un

desprendimiento de humo

y un olor que no son

nocivos. Este fenómeno

desaparecerá rápidamente

sin consecuencias en la

utilización.

No ponga la plancha en un

soporte metálico. Durante

las pausas de planchado,

deje siempre la plancha en

la placa reposa plancha de

la base.

Está provista de topes

anti-deslizantes y se ha

diseñado para resistir

temperaturas altas.

Tipo de tejido

Ajuste del botón

de temperatura de la

plancha

Ajuste del botón

de caudal de vapor

Lino / Algodón

•••

Seda / Lana

••

Sintéticos

(Poliéster, Acetato,

Acrílico, Poliamida)

•

REGULACIÓN DEL CURSOR DE TEMPERATURA DE LA PLANCHA Y DEL BOTÓN DE MANDO DE

VAPOR EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO A PLANCHAR :

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 39

Rellenar el depósito

Si el generador no produce vapor y el indicador luminoso rojo “depósito

vacío” se ha encendido: el depósito de agua está vacío – fig.9.

• Extraiga el depósito de agua independiente y llene el depósito sin exceder el

nivel máximo – fig.5.

• Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro) –

fig.6.

• Cuando la luz verde deje de parpadear, el vapor está listo.

Planchado verticalmente

• Ajuste el cursor de temperatura de la plancha y el caudal vapor (localizado en el

cuadro de mandos) en la posición máxima.

• Cuelgue la ropa en una percha y tense ligeramente el tejido con la mano.

El vapor que se produce es muy caliente, no desarrugue nunca la ropa

puesta sobre una persona vestida, utilice siempre una percha.

• Con la plancha en posición vertical e inclinada hacia adelante, pulse el mando

vapor (situado encima de la plancha) repetidamente efectuando un

movimiento de arriba hacia abajo – fig.10.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza su generador

• No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar

la suela o el calderín.

• No coloque nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo.

• Vacíe y aclare el depósito independiente.

• Limpie regularmente la suela utilizando un estropajo de vajilla no metálico

húmedo.

• De vez en cuando limpie las partes plásticas con un paño suave.

Nuestros consejos : Para los

tejidos que no sean el lino o

el algodón, mantenga la

plancha a algunos

centímetros para no quemar

el tejido.

Antes de cualquier

operación de

mantenimiento, asegúrese

que el aparato está

desconectado y que la suela

está fría.

En la primera utilización o si

no ha utilizado el vapor

desde hace algunos

minutos, pulse varias veces

seguidas el mando vapor

fuera de su ropa.

Esto permitirá eliminar el

agua fría del circuito de

vapor.

• Ajuste del cursor de temperatura de la plancha:

- Primeramente comience por los tejidos que se planchan a baja temperatura (•)

y termine por los que soportan una temperatura más alta (••• o Máx).

- Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado

sobre la fibra más frágil.

- Si plancha prendas de lana, pulse solamente el mando vapor de la plancha por

impulsos, sin colocar la plancha sobre la prenda. De este modo evitará los brillos.

• Ajuste del caudal vapor:

- Si plancha un tejido grueso, aumente el caudal de vapor.

- Si plancha a baja temperatura, ajuste el mando en posición baja.

Planchado sin vapor

• No pulse el mando vapor situado encima de la plancha.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 40

Aclarado del calderín

• Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, el

generador está equipado con un indicador luminoso naranja “vaciado del

calderín” que parpadea en el cuadro de mandos al cabo de aproximadamente

10 utilizaciones – fig.11.

• Cuando el indicator luminoso naranja “vaciado del calderín” parpadea, puede

continuar con su sesión de planchado normalmente, pero acuérdese de aclarar

el calderín antes de volver a utilizarlo.

• Comprobar que el generador está frío y desenchufar por más de 2 horas.

con el accesorio de vaciado

• Utilice el accesorio disponible en el embalaje. Esto le facilitará el enjuague del

calderín limitando las manipulaciones del generador.

• El accesorio de vaciado fue diseñado para adaptarse al mayor número de

grifos posibles. Elija la membrana (a o b) que mejor se adapte a su grifo.

• Coloque el generador en el borde del fregadero y la plancha al lado, sobre su

talón.

• Desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto y girar la tapa

de enjuague del calderín – fig.12.

• Con una moneda, desenrosque suavemente el tapón del calderín – fig.13.

• Coloque el extremo de plástico del tubo de vaciado en el orificio del calderín y

gire ligeramente hacia la derecha hasta que se enganche. La salida de este

extremo debe situarse encima del fregadero – fig.14.

• Enganche el otro extremo del accesorio de vaciado del grifo – fig.15.

• Abra progresiva y moderadamente el grifo y deje correr el agua fría en el

fregadero a través del tubo de vaciado durante aproximadamente 1 minuto –

fig.16.

• Cierre el grifo y retire el tubo de vaciado.

• Coloque el tapón del calderín y apriételo con la ayuda de una moneda.

• Poner la tapa de enjuague del calderín en su lugar.

sin el accessorio de vaciado

• Coloque el generador en el borde del fregadero y la plancha al lado, sobre su

talón.

• Desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto y girar la tapa

de enjuague del calderín – fig.12.

• Con una moneda, desenrosque suavemente el tapón del calderín – fig.13.

• Sostenga el generador en posición inclinada y con una jarra, llene el calderín

(en la base) con 1/4 de litro de agua del grifo – fig.17.

• Mueva la base algunos instantes y luego vacíela completamente en el

fregadero – fig.18.

Para obtener mejores resultados le recomendamos que realice esta operación

dos veces.

• Coloque el tapón del calderín y apriételo con la ayuda de una moneda.

• Poner la tapa de enjuague del calderín en su lugar.

Sobre todo, no utilice

productos desincrustantes

para aclarar el calderín:

podrían dañarlo. Antes de

realizar la limpieza o el

vaciado del generador, es

necesario apagarlo,

desconectarlo y dejarlo

enfriar durante más de 2

horas, para evitar cualquier

riesgo de quemaduras.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 41

Guardar su generador

• Presione el interruptor luminoso funcionamiento / parada y retire el enchufe. Ponga

la plancha sobre la placa reposa-plancha – fig.19.

• Levante el arco de sujeción de la plancha hasta la activación del bloqueo

(identificado por un “clic” sonoro) – fig.2. De esta forma su plancha quedará

bloqueada con total seguridad sobre su base. Tenga cuidado de no tocar la suela

de la plancha mientras está caliente.

• Enrollar el cable de vapor alrededor del generador e insertar en el cajón de

almacenaje – fig.20.

• Deje enfriar la plancha durante 30 minutos.

• Ahora ya puede guardar el generador de vapor y transportarlo por el asa de la

plancha – fig.1.

Como solucionar los posibles problemas ?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El generador no se enciende

o el indicador luminoso de la

plancha y el interruptor

luminoso encendido /

apagado no están

encendidos.

El aparato no está conectado a la red. Verifique que el aparato esté conectado y pulse el

interruptor luminoso encendido / apagado.

El agua sale por los orificios

de la suela.

El agua se condensa en los tubos

porque utiliza el vapor por primera vez

o no lo ha utilizado desde hace un

tiempo.

Pulse el mando vapor fuera de su tabla de planchar,

hasta que la plancha emita el vapor.

La suela no está suficientemente

caliente.

Disminuya el caudal de vapor cuando usted planche a

baja temperatura (botón de mando de vapor localizado

en el cuadro de mandos). Espere que el indicador

luminoso de la plancha se apague antes de utilizar el

mando de vapor.

El termostato está fuera de servicio:

la plancha no está suficientemente

caliente.

Contacte con un centro de servicio homologado.

Rayas de agua aparecen en

la ropa.

Su tabla de planchar está saturada de

agua porque no es adecuada para la

potencia del generador.

Comprobar que su tabla de planchar es adecuada (tabla

con rejilla previene condensación).

Aparecen manchas blancas

en los orificios de la suela de

la plancha.

El calderín produce cal, ya que no se ha

enjuagado regularmente.

Enjuague el calderín.

Salen gotas de color marrón

por los orificios de la suela y

manchan la ropa.

Ha utilizado productos químicos

descalcificantes o aditivos en el agua de

planchado.

No añada nunca ningún producto en el depósito de

agua independiente o en el calderín. Contacte con un

centro de servicio homologado.

La suela está sucia o marrón

y puede manchar la ropa.

Usted utiliza una temperatura muy

elevada.

Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de las

temperaturas.

Su ropa no está bien enjuagada

o ha planchado una prenda nueva

antes de lavarla.

Asegúrese que su colada está enjuagada suficientemente y

ha eliminado depósitos de jabón o productos químicos que

puedan contener las prendas nuevas.

Está almidonada. Pulverice el almidón sobre el reverso de la superficie a

planchar.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 42

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

No hay vapor o hay poco

vapor.

El depósito está vacío (indicador

luminoso rojo del depósito vacío

encendido).

Llene el depósito. Compruebe que el depósito de agua

independiente está bien encajado hasta oír un “clic”.

El caudal de vapor está ajustado al

mínimo.

Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro de

mandos).

Ha llenado el depósito pero

no sale vapor.

El depósito está mal encajado. Compruebe que el depósito de agua independiente

está bien encajado hasta oír un “clic”.

El indicador luminoso rojo

“depósito de agua

independiente vacío” está

encendido.

El depósito está vacío. Llene el depósito.

El vapor se escapa a través

del tapón del calderín.

El tapón de vaciado está mal

enroscado.

Apriete el tapón de vaciado.

La junta del tapón está dañada. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado

para solicitar una junta de repuesto.

El vapor se escapa por

debajo del aparato.

El aparato está defectuoso. No utilice más el generador y contacte con un

centro de servicio homologado.

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su

aparato.

Servicio de Atención al Consumidor : Teléfono : 902 31 24 00

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de

nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 43

Recomendações importantes

Conselhos de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao

manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis

(Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos,

ambiente...).

• O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de

aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.

• Está equipado com 2 sistemas de segurança:

- uma válvula que evita qualquer sobrepressão que, em caso de avaria, permite a libertação do excesso de

vapor ;

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempre o seu gerador:

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.

- numa tomada eléctrica com condutor terra.

Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia.

Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra.

• Densenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada.

• Se o cabo de alimentação, o cabo do vapor se encontrar de alguma forma danificado, deverá

obrigatoriamente ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada:

- antes de encher o reservatório ou de enxaguar a caldeira;

- antes de o limpar;

- após cada utilização.

• O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para

repouso do ferro, certifique-se que a superfície onde o coloca tem estabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando está ligado à corrente eléctrica;

- enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar

queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução,

especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempre que o gerador arrefeça (desligado

da corrente há mais de 2 horas).

• Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira.

• Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituição a um Serviço de

Assistência Técnica.

• Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente.

• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado.

Nunca o desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta por forma a evitar qualquer tipo de

perigo.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 44

Descrição

1. Comando do vapor

2. Termóstato

3. Luz piloto do ferro

4. Base para repouso do ferro

5. Cabo de ligação do ferro à base do

gerador de vapor

6. Painel de comandos

a - Luz piloto verde: vapor pronto

b - Comando regulador do débito de

vapor

c - Luz piloto vermelha: depósito de água

vazio

d - Luz piloto laranja: enxaguamento

7. Interruptor luminoso ligar/desligar

8. Compartimento de arrumação do cabo

eléctrico

9. Arco de bloqueio Lock-System

10. Depósito de água amovível

11. Orifício de enchimento do reservatório

de água amovível

12. Pega do reservatório amovível

13. a - Protecção da tampa de enxaguamento

b - Tampa de drenagem da caldeira

14. Caldeira (no interior do gerador de

vapor)

15. Clip para arrumação do cabo de vapor

16. Compartimento de arrumação do cabo

vapor

Sistema de bloqueio do ferro na base (Lock-system)

• O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloqueio do ferro

integrado na caldeira para facilitar o transporte e a arrumação – fig.1:

- Bloqueio – fig.2.

- Desbloqueio – fig.3.

• Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:

- coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e

puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até

se ouvir um "clic") – fig.2.

- segure no ferro pela pega para transportar o gerador – fig.1.

Preparação

Que tipo de água utilizar ?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas,

amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água

das máquinas de secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar

condicionado, água da chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou

elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam

salpicos, derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu

aparelho.

Encher o reservatório

• Coloque o gerador numa superfície estável e horizontal, resistente ao calor.

• Retire o depósito de água amovível com ajuda da pega (situada na parte da

frente do gerador) puxando-o na horizontal – fig.4.

•

Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo

– fig.5.

• Volte a colocá-lo no respectivo compartimento até ouvir um "clic" de encaixe –

fig.6.

Se a água que utiliza

contém um elevado teor de

calcário, utilize água

desmineralizada disponível

no mercado.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 45

Coloque o seu gerador de vapor a funcionar

• Desenrole completamente o cabo.

• Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho de

segurança – fig.3.

• Ligue a ficha à tomada.

• Carregue no interruptor ligar/desligar : a luz piloto verde (localizada por baixo do

painel de comandos) acende intermitentemente e a caldeira aquece – fig.7.

Quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.

Funcionamento do painel de comandos

• Luz verde intermitente: a caldeira está em aquecimento.

• Luz verde fixa: pode começar a utilizar o vapor – fig.7.

• Luz vermelha fixa: o depósito está vazio – fig.9.

• Luz laranja “esvaziamento da caldeira” intermitente: deve enxaguar a caldeira –

fig.11.

Utilização

Engomar com vapor

• Regule o termóstato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar (ver

quadro mais abaixo).

• A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do

ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.

• Regule o débito de vapor (no painel de comandos).

• Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto

acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este

procedimento não tem qualquer consequência na utilização do aparelho.

• Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do

ferro – fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára.

• Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores

inofensivos. Este fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o

comece a utilizar.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Regule a temperatura

Após aproximadamente

um minuto, e regularmente

durante a utilização, a

bomba eléctrica integrada

no seu aparelho injecta

água para a caldeira. Esta

acção irá produzir um

ruído, normal durante este

procedimento.

Não coloque o ferro sobre

um suporte metálico mas

sim sobre a base para

repouso do ferro que se

encontra equipada com

protecções

antiderrapantes,

concebidas para resistir a

temperaturas altas.

Tipo de tecido

Regulação do

termóstato do ferro

Regulação do

débito de vapor

Linho / Algodão

•••

Seda / Lã

••

Sintéticos

(Poliéster, Acetato,

Acrílico, Poliamida)

•

REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR

EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR :

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 46

Encher novamente o reservatório

Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depósito vazio" acesa: o

reservatório de água está vazio – fig.9.

• Encha o depósito sem ultrapassar o nível máximo (MAX) – fig.5.

• Volte a colocar o depósito no seu compartimento até ouvir um "clic" de bloqueio

– fig.6.

• Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto.

Engomar na vertical

• Regule o termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no

painel de comandos) na posição máxima.

• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma

mão.

Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro

roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide.

• Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do

ferro) de forma intermitente, efectuando um movimento de cima para baixo –

fig.10.

Limpeza e manutenção

Limpar o seu gerador

• Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante para retirar o calcário

quando limpar a base do ferro ou a caldeira.

• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água.

• Esvazie e enxagúe o depósito amovível.

• Limpe regularmente a base utilizando um esfregão de lavar loiça não metálico e

húmido.

• Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente

humedecido.

Nossos conselhos : Para

tecidos que não o linho ou o

algodão, mantenha o ferro

a uma distância de alguns

centímetros para não

queimar o tecido.

Antes de efectuar qualquer

operação de manutenção,

certifique-se que o aparelho

está desligado e que

a base do ferro e a base

para repouso do ferro estão

frias.

Aquando da primeira

utilização ou se não tiver

utilizado o vapor durante

alguns minutos: afaste

o ferro da peça de roupa e

carregue repetidamente no

comando do vapor de modo

a eliminar a água fria no

circuito de vapor.

• Regulação do termóstato do ferro:

- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas

baixas (•) e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou

Máx).

- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra

mais delicada.

- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por

impulsos, sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com

lustro.

• Regulação do débito do vapor:

- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor.

- Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para a

posição mini.

Engomar sem vapor

• Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 47

Enxaguar a caldeira

• Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos de calcário, o seu

gerador está equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da

caldeira» que fica intermitente no painel de comandos ao fim de cerca de 10

utilizações – fig.11.

• Quando a luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» fica intermitente,

pode continuar a passar a ferro como sempre mas não se esqueça de enxaguar

a caldeira antes da próxima utilização.

• Certifique-se que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2

horas.

com o acessório de enxaguamento

• Para uma maior eficácia e para facilitar esta operação, recomenda-se a

utilização do acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem.

Facilitar-lhe-á o enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de ser

tão manipulado.

• O acessório de enxaguamento foi concebido para se adaptar ao maior número

de torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) que se adapta melhor à

torneira.

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na

vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta

para a esquerda – fig.12.

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da

caldeira – fig.13.

• Coloque a ponteira de plástico do tubo de esvaziamento no orifício da caldeira

e rode ligeiramente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve

estar situada na parte superior do lava-loiça – fig.14.

• Ligue a outra extremidade do acessório de enxaguamento à torneira – fig.15.

• Abra, progressiva e moderadamente, a torneira e deixe correr a água fria no

lava-loiça pelo tubo de enxaguamento durante cerca de 1 minuto – fig.16.

• Feche a torneira e retire o tubo de enxaguamento.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

sem o acessório de enxaguamento

• Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na

vertical.

• Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta

para a esquerda – fig.12.

• Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da

caldeira – fig.13.

• mantenha o gerador inclinado e, com ajuda de um jarro, encha a caldeira com

1/4 l de água da torneira – fig.17.

• Abane a caldeira durante alguns instantes, de seguida esvazie-a

completamente no lava-loiça – fig.18.

Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação uma

segunda vez.

• Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda.

• Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento.

Acima de tudo, nunca

utilize produtos anti-

calcário para enxaguar a

caldeira: podem causar

danos.

Antes de proceder à

limpeza ou ao

esvaziamento do gerador,

desligue-o, retire a ficha da

tomada e deixe-o arrefecer

durante mais de 2 horas

para evitar o risco de

queimaduras.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 48

Arrumar o seu gerador

• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.

Coloque o ferro sobre a base para repouso – fig.19.

• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") – fig.2. Deste

modo, o ferro fica bloqueado de foma totalmente segura sobre a respectiva

caldeira. Atenção: não toque na base ainda quente.

• Enrole o cabo de alimentação à volta da base e fixe-o lateralmente nos encaixes

previstos para o efeito – fig.20.

• Deixe arrefecer o ferro durante 30 minutos.

• Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro – fig.1.

Problemas com o seu gerador ?

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

A luz piloto do gerador não

acende ou a luz piloto do

ferro e o interruptor

ligar/desligar não acendem.

O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue

no botão on/off.

A água sai pelos orifícios da

base.

A água condensou-se nos tubos

porque está a utilizar o vapor pela

primeira vez ou já não o utiliza há

algum tempo.

Carregue no comando de vapor, afastado da tábua

de engomar, até o ferro produzir vapor.

A base não está suficientemente

quente.

Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa

temperatura (controlo do débito de vapor no painel

de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se

apague antes de utilizar o comando de vapor.

O termóstato está desregulado: a

temperatura continua demasiado

baixa.

Contact um Serviço de Assistência Técnica.

Marcas de água aparecem

na roupa.

A capa da sua tábua está saturada com

água. Não se adapta à potência de um

gerador.

Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com

grelha que evite a condensação).

Marcas brancas ou castanhas

saiem pelos orificios da base.

A sua caldeira está a libertar calcário,

uma vez que não é enxaguada

regularmente.

Faça o enxaguamento regular da caldeira.

Sai líquido castanho pelos

orifícios da base que mancha

a roupa.

Utiliza produtos químicos para retirar o

calcário ou aditivos na água que utiliza

para engomar.

Nunca utilize este tipo de produto no reservatório

amovível ou na caldeira. Contacte um Serviço de

Assistência Técnica.

A base está suja ou castanha

e pode manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito

elevada.

Veja os nossos conselhos sobre a regulação das

temperaturas.

A sua roupa não está suficientemente

bem lavada ou engomou uma nova

peça de roupa antes de a ter lavado.

Certifique-se que a roupa está suficientemente

enxaguada por forma a retirar os eventuais resíduos de

detergente ou produtos químicos das roupas novas.

Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser

engomado.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 49

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

Existe pouco ou nenhum

vapor.

O depósito está vazio (luz vermelha

acesa).

Encha o depósito amovível. Certifique-se que o

depósito de água está bem encaixado até ouvir o "clic".

O débito de vapor está regulado no

mínimo.

Aumente o débito de vapor (botão de regulação no

painel de comandos).

Encheu o depósito e já não

há vapor.

O depósito está mal encaixado. Certifique-se que o depósito de água está bem

encaixado até ouvir o "clic".

A luz vermelha “depósito de

água vazio” está acesa.

O depósito está vazio. Encha o depósito amovível.

Sai vapor pela tampa da

caldeira.

A tampa de enxaguamento está mal

apertada.

Aperte novamente a tampa de enxaguamento.

A junta da tampa encontra-se

danificada.

Contacte um Serviço de Assistência Técnica para

encomendar uma junta de substituição.

Sai vapor por baixo do

aparelho.

O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um Serviço de

Assistência Técnica.

Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma inspecção do seu

ferro.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 50

Σηµαντικ συµβουλ

Οδηγε ασφαλεα

• ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα: η

κατασκευστρια εταιρεα δεν φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν.

• Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σµφωνα µε τα ισχοντα πρτυπα και κανονισµο

(Οδηγε για Χαµηλ τση, Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα, Περιβλλον ...).

• Η γενντρια ατµο σα εναι ηλεκτρικ συσκευ: πρπει να χρησιµοποιεται σε κανονικ συνθκε χρση.

Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση.

• ∆ιαθτει 2 συστµατα ασφλεια:

& µια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη διαφυγ του

πλεονσµατο ατµο,

& µια θερµικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθρµανση.

• Συνδετε πντα τη γενντρια ατµο σα:

- σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι µετα' 220 και 240 V.

- σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.

Κθε σφλµα σνδεση µπορε να προκαλσει µη ανατρψιµη βλβη και ακυρνει την εγγηση. Εν

χρησιµοποισετε καλδιο επκταση, βεβαιωθετε τι η πρζα εναι διπολικ I0A µε αγωγ γεωση.

• Τραβ'τε 'ω λο το καλδιο ρεµατο προτο το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.

• Αν το καλδιο τη βση  του σδερου  τη βορτσα χουν υποστε ζηµι πρπει επειγντω να

αντικατασταθον απ να ε'ουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Tefal για να αποφευχθε κθε κνδυνο.

• Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα τραβντα το καλδιο.

Πντα αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα:

- προτο γεµσετε το δοχεο  'επλνετε τον λβητα,

- προτο την καθαρσετε,

- µετ απ κθε χρση.

• Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται και να εναι τοποθετηµνη πνω σε σταθερ επιφνεια. 5ταν τοποθετετε

το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια.

• Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα (συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των οποων οι

σωµατικ, αισθητριε  πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε,  τοµα που στερονται εµπειρα 

γνση, χωρ την επβλεψη εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την ασφλει του, καθ και την

τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη συσκευ.

• Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε τι δεν θα χρησιµοποισουν τη συσκευ ω

παιχνδι.

• Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη:

- εν αυτ εναι συνδεδεµνη στο ρεµα,

- εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα.

• Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση που τοποθετετε το σδερο βση µπορε να φτσουν σε

ε'αιρετικ υψηλ θερµοκρασε, και να προκαλσουν εγκαµατα: µην τι αγγζετε. Μην αγγζετε τα καλδια

ρεµατο µε την πλκα του σδερου.

• Η συσκευ σα εκπµπει ατµ που µπορε να προκαλσει εγκαµατα. Χρησιµοποιστε το σδερο µε προσοχ,

ειδικ στο κθετο σιδρωµα. Μην κατευθνετε τον ατµ προ ανθρπου  ζα.

• Για να 'εβιδσετε την τπα εκκνωση του λβητα, βεβαιωθετε πντα τι η γενντρια ατµο εναι ετε κρα ετε

αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα για περισστερο απ 2 ρε.

• Κατ το 'πλυµα του λβητα, µην τον γεµζετε κατευθεαν κτω απ τη βρση.

• Εν χσετε  χαλσετε την τπα εκκνωση του λβητα, προµηθευτετε µια καινοργια απ να Ε'ουσιοδοτηµνο

Κντρο Ε'υπηρτηση.

• Ποτ µην βυθζετε την γενντρια ατµο σε νερ  σε οποιοδποτε λλο υγρ. Ποτ µην την τοποθετετε κτω απ

την βρση.

• Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιηθε εν χει πσει, παρουσιζει εµφανε βλβε, χει διαρρο  εµφανζει

σφλµατα λειτουργα. Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ σα: πηγανετ την για ε'ταση σε να

Ε'ουσιοδοτηµνο Κντρο Ε'υπηρτηση, προκειµνου να αποφγετε κθε κνδυνο.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 51

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. ∆ιακπτη ατµο

2. ∆ιακπτη ρθµιση θερµοκρασα του

σδερου

3. ;νδει'η θερµοσττη

4. Πλκα βση σδερου

5. Καλδιο σδερου/βση

6. Πνακα ρυθµσεων

a - Πρσινη φωτειν νδει'η: Ο ατµ

εναι τοιµο

b - Πλκτρο ρθµιση τη παροχ

ατµο

c - Κκκινη φωτειν νδει'η: Το δοχεο

νερο εναι δειο

d - Πορτοκαλ φωτειν νδει'η:

Καθαρισµ του λβητα.

7. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF

8. Χρο αποθκευση ηλεκτρικο

καλωδου

9. =γκιστρο ασφλιση τη γενντρια

στη βση

10. Αποσπµενο δοχεο νερο

11. Οπ εισαγωγ νερο του

αποσπµενου δοχεου νερο

12. Χειρολαβ αποσπµενου δοχεου νερο

13. a - Καπκι τη τπα εκκνωση του

λβητα

b - Τπα εκκνωση του λβητα

14. Λβητα (στο εσωτερικ τη βση)

15. Στριγµα αποθκευση καλωδου

16. Χρο αποθκευση καλωδου του

σδερου

Σστηµα ασφλιση του σδερου στην βση

(Σστηµα ασφλιση)

• Η γενντρια ατµο σα διαθτει να γκιστρο ασφλιση που κλειδνει το

σδερο στη βση του για µεγαλτερη ευκολα στην µεταφορ και στην

αποθκευση – εικ.1:

- Ασφλιση – εικ.2.

- Απασφλιση – εικ.3.

• Για να µεταφρετε την γενντρια απ την λαβ του σδερου:

- τοποθετεστε το σδερο στην βση τη γενντρια και ανασηκστε το γκιστρο

ασφλιση µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.2.

- Μεταφρετε την γενντρι σα κρατντα την απ την λαβ του σδερου – εικ.1.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι ?

• Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργε µε νερ βρση.

• Μην χρησιµοποιετε ποτ νερ που περιχει πρσθετα (µυλο, ρωµα, αρωµατικ

ουσε, αποσκληρυντικ, κ.λπ.), οτε και υγρ µπαταρα  συµπυκνωµνο νερ

(για παρδειγµα υγρ για στεγνωτρια ροχων, υγρ για ψυγεα, υγρ για

κλιµατιστικ, βρχινο νερ). Τα παραπνω υγρ περιχουν οργανικ κατλοιπα 

µεταλλικ στοιχεα που συµπυκννονται υπ θερµτητα και προκαλον τριγµο,

καφ κηλδε  πρωρη γρανση τη συσκευ σα.

Γεµστε το δοχεο νερο

• Τοποθετστε τη γενντρια σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναι

ευασθητη στη θερµτητα.

• Πινετε το δοχεο νερο απ την χειρολαβ και το τραβτε οριζοντω για να το

αφαιρσετε – εικ.4.

• Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να υπερβετε τη στθµη Max – εικ.5.

• Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση του µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.6.

Εν το νερ τη περιοχ

σα περιχει πολλ λατα

αναµετε 50% νερ βρση

µε 50% αποσταγµνο νερ

εµπορου.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 52

Θτετε σε λειτουργα τη γενντρια ατµο σα

• Ξετυλ'τε εντελ το καλδιο ρεµατο και τραβ'τε το καλδιο ατµο απ τη

θση του.

• Χαµηλνετε το γκιστρο ασφλιση για να απασφαλσετε το σδερο απ τη βση

του – εικ.3.

• Συνδστε τη γενντρια ατµο σα σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.

• Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Η πρσινη φωτειν νδει'η

(πνω στον πνακα ρυθµσεων) αναβοσβνει και το µπCλερ θερµανεται) – εικ.7.

5ταν η πρσινη φωτειν νδει'η "ο ατµ εναι τοιµο" σταµατσει να

αναβοσβνει (περπου µετ απ 2 λεπτ), η συσκευ εναι τοιµη.

Λειτουργε του πνακα ρυθµσεων

• Η πρσινη φωτειν νδει'η αναβοσβνει: Το µπCλερ θερµανεται.

• Η πρσινη φωτειν νδει'η ανβει: Ο ατµ εναι τοιµο – εικ.7.

• Η κκκινη φωτειν νδει'η "δοχεο νερο" ανβει: το δοχεο νερο εναι δειο –

εικ.9.

• Η πορτοκαλ φωτειν νδει'η "καθαρισµ του λβητα" αναβοσβνει: καθαρστε

το λβητα – εικ.11.

ΧΡΗΣΗ

Σιδερστε µε ατµ

• Τοποθετεστε τον διακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου ανλογα µε το

εδο υφσµατο που πρκειται να σιδερσετε (συµβουλευτετε τον παρακτω

πνακα).

• Η νδει'η του σδερου ανβει. Προσοχ ! Η γενντρια ατµο εναι τοιµη ταν η

νδει'η του θερµοσττη σβσει και ταν η πρσινη φωτειν νδει'η "ο ατµ εναι

τοιµο" παραµενει σταθερ αναµµνη.

• Ρυθµστε την ρο του ατµο (το πλκτρο ρθµιση βρσκεται πνω στον πνακα

ρυθµσεων).

• Κατ την διρκεια του σιδερµατο, η φωτειν νδει'η του σδερου και η φωτειν

νδει'η τι ο ατµ εναι τοιµο ανβουν και σβνουν, αυτ δεν επηρεζει το

σιδρωµα.

• Για να χετε ατµ πιστε τον διακπτη ατµο που βρσκεται πνω στη λαβ του

σδερου και κρατστε τον πατηµνο – εικ.8. Η εκποµπ ατµο θα σταµατσει ταν

αφσετε τον διακπτη.

• Μετ απ περπου να λεπτ, και τακτικ κατ τη χρση, η ηλεκτρικ αντλα που

διαθτει η συσκευ σα τροφοδοτε το λβητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε να

θρυβο που εναι φυσιολογικ.

• Πντα ψεκζετε το προCν κολλαρσµατο απ την ανποδη πλευρ του ροχου

και χι απ αυτ που σιδερνετε.

Ρθµιση τη θερµοκρασα

Κατ την πρτη χρση, η

συσκευ µπορε να

παργει µια εκποµπ

καπνο και µια αβλαβ

µυρωδι. Αυτ το

φαινµενο που δεν

επηρεζει τη χρση τη

συσκευ θα εαφανιστε

γργορα.

Μην τοποθετετε το

σδερο σε µεταλλικ

βση.Κατ τα ενδιµεσα

χρονικ διαστµατα που

δεν σιδερνετε,

ακουµπστε το σδερο

πνω στην πλκα τη

βση. Η πλκα διαθτει

αντιολισθητικ πλµατα

και χει σχεδιαστε στε

να εναι ανθεκτικ στι

υψηλ θερµοκρασε.

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΘΕΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ

ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

ΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΑΤΜΟΥ

βαµβακερ, λιν

•••

µετα'ωτ, µλλινα

••

Χηµικ νε π. χ. βισκζη,

πολυεστρα

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ

ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 53

Γεµστε πλι το δοχεο νερο

5ταν η κκκινη φωτειν νδει'η "το δοχεο νερο εναι δειο" ανβει: δεν υπρχει

λλο ατµ – εικ.9.

• Αφαιρστε το δοχεο νερο τραβντα οριζοντω. Γεµστε το δοχεο νερο χωρ

να υπερβετε τη στθµη Max – εικ.5.

• Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση του µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.6.

• 5ταν η πρσινη φωτειν νδει'η σταµατ να αναβοσβνει, ο ατµ εναι τοιµο.

Σιδερνετε κθετα

• Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερου και το πλκτρο

ρθµιση τη παροχ ατµο στη θση maxi.

• Κρεµστε το ροχο σε ναν καλγερο και τραβ'τε ελαφρ το φασµα µε το να

χρι.

Ο παραγµενο ατµ εναι πολ καυτ: µην σιδερνετε ποτ κθετα να

ροχο πνω σε να τοµο, αλλ πντα πνω στον καλγερο.

• Κρατντα το σδερο σε κθετη θση, µε µα ελαφρ κλση προ τα εµπρ

πιζετε τον διακπτη ατµο (που βρσκεται πνω στην λαβ του σδερου)

επαναληπτικ σιδερνοντα το ροχο µε κατεθυνση απ πνω προ τα κτω –

εικ.10.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρστε τη γενντρια ατµο

• Μην χρησιµοποιετε καννα προCν συντρηση  αφαρεση αλτων για να

καθαρσετε την πλκα  τη βση.

• Μην τοποθετετε ποτ το σδερο  τη βση κτω απ νερ βρση.

• αδειστε και 'επλνετε το δοχεο νερο.

• Kαθαρστε την κρα πλκα του σδερο σα µε να υγρ παν  να σφουγγρι που

δεν εναι µεταλλικ.

• Kαθαρστε αν τακτ χρονικ διαστµατα τα πλαστικ µρη τη συσκευ µε να

µαλακ παν.

Οι συµβουλ µα: Εκτ

απ τα λιν και τα

βαµβακερ, λα τα

υπλοιπα υφσµατα θα

πρπει να τα σιδερνετε

κρατντα το σδερο σε

απσταση µερικν

εκατοστν απ το ροχο

προκειµνου να αποφγετε

πιθαν καψµατα.

Πριν απ το καθαρισµ τη

συσκευ σα βεβαιωθετε

τι χετε αποσυνδσει την

συσκευ απ την πρζα και

τι η πλκα του σδερου και

η βση χουν κρυσει.

Κατ την πρτη χρση 

εν δεν χετε

χρησιµοποισει τον ατµ

για µερικ λεπτ: πιστε

αρκετ συνεχµενε

φορ τον διακπτη ατµο

µακρι απ το ροχο που

σιδερνετε για να

αφαιρσετε το κρο νερ

του κυκλµατο ατµο.

• Ρθµιση του δεκτη θερµοκρασα:

- Αρχζετε το σιδρωµα απ τα υφσµατα που απαιτον χαµηλ θερµοκρασα (•)

και ολοκληρνετε σιδερνοντα εκενα που εναι ανθεκτικ σε υψηλ

θερµοκρασε (•••  Max).

& Για να σιδερσετε υφσµατα που αποτελονται απ διαφορετικ νε: επιλγετε

θερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα.

- Για τα µλλινα υφσµατα: πιζετε διαδοχικ το πλκτρο ατµο για 'τρα ποστητα

ατµο, χωρ να ακουµπτε το σδερο πνω στο ροχο που σιδερνετε.

• Ρθµιση ατµο:

- Για τα χοντρ υφσµατα: αυ'νετε την παροχ ατµο.

- Στι χαµηλ θερµοκρασε: ρυθµζετε τον ατµ στην χαµηλτερη θση.

Στεγν σιδρωµα

• Μην πιζετε το διακπτη ατµο που βρσκετε πνω στη λαβ του σδερου.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 54

Ξεπλνετε τον λβητα

• Για να παρατενετε την αποτελεσµατικτητα του λβητ σα και να αποφγετε τι

εκκρσει απ λατα, η γενντρια ατµο σα διαθτει µια πορτοκαλ νδει'η

"καθαρισµ του λβητα" που αναβοσβνει µετ απ περπου 10 χρσει –

εικ.11.

• Μπορετε να συνεχσετε κανονικ να σιδερνετε, αλλ θυµηθετε εκ των

προτρων να 'επλνετε τον λβητα πριν απ την επµενη χρση.

• Βεβαιωθετε τι η γενντρια ατµο εναι κρα και χει αποσυνδεθε απ το ρεµα

πριν απ τουλχιστον 2 ρε.

µε το ερτηµα εκκνωση

• χρησιµοποιστε το ε'ρτηµα που διατθεται µε τη συσκευασα. Περιορστε του

χειρισµο τη γενντρια προκειµνου να διευκολυνθετε στο 'πλυµα του

λβητα.

• ;χει σχεδιαστε τσι στε να µπορε να 'επλυθε στι περισστερε βρσε.

Επιλ'τε τη µεµβρνη (a και b) που προσαρµζεται καλτερα στη βρση σα.

• Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σα πνω στην κρη του νεροχτη σα, µε το

σδερο πλι πνω στην βση του.

• Ξεβιδνετε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα κνοντα 1/4 γρο προ

τα αριστερ – εικ.12.

• Με τη βοθεια εν κρµατο, 'εβιδστε απαλ την τπα εκκνωση του λβητα

– εικ.13.

• Τοποθετστε την πλαστικ κρη του ε'αρτµατο εκκνωση µσα στο στµιο

του λβητα και στρψτε ελαφρ προ τα δε'ι µχρι να συνδεθον µετα' του.

Η 'οδο τη πλαστικ κρη πρπει να βρσκεται στο νεροχτη – εικ.14.

• Συνδστε την λλη κρη του ε'αρτµατο µε τη βρση σα – εικ.15.

• Ανο'τε προοδευτικ και σιγ τη βρση σα και αφστε το κρο νερ να τρ'ει

µσα στο νεροχτη µσω του ε'αρτµατο εκκνωση για περπου 1 λεπτ –

εικ.16.

• Κλεστε τη βρση σα και αφαιρστε το ε'ρτηµα εκκνωση.

• Βιδστε πλι και σφ'τε την τπα εκκνωση του λβητα µε το κρµα.

• Τοποθετεστε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα πλι πσω στη θση

του.



χωρ το ερτηµα εκκνωση

• Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σα πνω στην κρη του νεροχτη σα, µε το

σδερο πλι πνω στην βση του.

• Ξεβιδνετε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα κνοντα 1/4 γρο προ

τα αριστερ – εικ.12.

• Με τη βοθεια εν κρµατο, 'εβιδστε απαλ την τπα εκκνωση του λβητα

– εικ.13.

• Kρατστε τη γενντρια ατµο σα σε γυρτ θση, και µε µια καντα, γεµστε σιγ

το λβητα µε 1/4 λτρου νερ βρση – εικ.17.

• Ανακινστε για λγα δευτερλεπτα τη βση και µετ αδειστε την τελεω στο

νεροχτη σα – εικ.18.

Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσµα, σα προτενουµε να επαναλβετε τη

διαδικασα ακµα µια φορ.

• Βιδστε πλι και σφ'τε την τπα εκκνωση του λβητα µε το κρµα.

• Τοποθετεστε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα πλι πσω στη θση

του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πνω απ' λα,

µην χρησιµοποιετε

προντα αφαρεση

αλτων για να επλνετε

το λβητα: µπορε να του

προκαλσουν ζηµι.

Προτο προχωρσετε στον

καθαρισµ  την εκκνωση

τη γενντρια ατµο σα,

εναι σηµαντικ να

σταµατσετε τη λειτουργα

τη, να την αποσυνδσετε

απ το ρεµα και να την

αφσετε να κρυσει για

περισστερο απ 2 ρε,

προκειµνου να αποφγετε

κθε κνδυνο εγκαµατο.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 55

Αποθηκεστε τη γενντρια ατµο

• Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια ατµο µε τον φωτειν διακπτη

λειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε την απ το ρεµα. Αποθηκεετε το

ηλεκτρικ καλδιο στο χρο αποθκευση – εικ.19.

• Ανασηκνετε το γκιστρο ασφλιση µχρι να ακοσετε το κλικ P εικ.2. Το σδερο

σα  παραµνει ασφαλισµνο στη βση του. Προσοχ: Μην αγγζετε την πλκα

σο εναι ακµα ζεστ.

• Μαζεετε το καλδιο και το τοποθετετε στο χρο αποθκευσ του – εικ.20.

• Αφστε τη συσκευ να κρυσει για 30 λεπτ.

• Μπορετε να αποθηκεσετε την γενντρια σα πινοντα την απ την λαβ του

σδερου P εικ.1.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣ

Προβλµατα

Αιτε

Λσει

Η γενντρια ατµο δεν

λειτουργε και η νδει'η

του θερµοσττη 

διακπτη ON/OFF δεν

ανβουν.

Η συσκευ δεν εναι συνδεδεµνη

στο ρεµα.

Βεβαιωθετε τι η συσκευ εναι σωστ

συνδεδεµνη στο ρεµα και πατστε τον φωτειν

διακπτη λειτουργα ON/OFF.

Τρχει νερ απ τι οπ

τη πλκα.

Το νερ εναι συµπυκνωµνο µσα

στου σωλνε επειδ

χρησιµοποιετε τον ατµ για πρτη

φορ  δεν τον χετε

χρησιµοποισει για µεγλο χρονικ

διστηµα.

Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη

σιδερστρα σα, µχρι του το σδερο να

εκπµψει ατµ.

Η πλκα δεν εναι αρκετ ζεστ. Ελαχιστοποιστε την παροχ ατµο ταν

σιδερνετε σε χαµηλ θερµοκρασα (πλκτρο

ρθµιση που βρσκεται πνω στον πνακα

οργνων). Περιµνετε ω του η νδει'η του

σδερου σβσει προτο χρησιµοποισετε τον

διακπτη ατµο.

Ο θερµοσττη σα χει

απορυθµιστε:η θερµοκρασα εναι

πντα υπερβολικ χαµηλ.

Επικοινωνστε µε να Ε'ουσιοδοτηµνο Κντρο

Ε'υπηρτηση.

Σταγνε νερο

εµφανζονται πνω στα

ροχα.

Η σιδερστρα σα χει γεµσει µε

νερ.

Σιγουρευτετε τι η σιδερστρα σα εναι κατλληλη

(µε πλγµα που αποτρπει την υγροποηση).

Βγανουν σπρε

σταγνε απ τι οπ

τη πλκα.

Ο λβητ σα εκκρνει λατα

επειδ δεν τον καθαρζετε τακτικ.

Ξεπλνετε τον λβητα.

Βγανουν καφ σταγνε

απ τι οπ τη πλκα

και λερνουν τα ροχα.

Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ 

χηµικ προCντα αφαλτωση στο

νερ που σιδερνετε.

Ποτ µην προσθτετε οποιοδποτε προCν στο

δοχεο νερο  µσα στο λβητα.

Η πλκα εναι βρµικη 

καφ και µπορε να

λερσει τα ροχα.

Χρησιµοποιετε υψηλτερη

θερµοκρασα απ αυτν που

χρειζεται.

∆ιαβστε τι οδηγε µα σχετικ µε τη ρθµιση

τη θερµοκρασα.

Τα ροχα σα δεν χουν 'επλυθε

σωστ  σιδερσατε να καινοργιο

ροχο προτο το πλνετε.

Βεβαιωθετε τι τα ροχα χουν 'επλυθε σωστ

στε να χουν αποµακρυνθε τα ενδεχµενα

υπολεµµατα απορρυπαντικο  τα χηµικ προCντα

απ τα καινοργια ροχα.

Χρησιµοποιετε προCν

κολλαρσµατο.

Ψεκστε πντα το προCν κολλαρσµατο στην

ανποδη πλευρ του υφσµατο που σιδερνετε.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 56

Προβλµατα

Αιτε

Λσει

∆εν εκπµπεται πια ατµ.

Εκπµπεται λγο ατµ.

Το αποσπµενο δοχεο νερο εναι

δειο (η κκκινη νδει'η εναι

αναµµνη).

Γεµστε το αποσπµενο δοχεο νερο. Βεβαιωθετε

τι το αποσπµενο δοχεο νερο εναι

τοποθετηµνο σωστ µχρι να ακουστε το κλικ.

Η παροχ ατµο χει οριστε στο

καττατο εππεδο.

Αυ'στε την παροχ ατµο (πλκτρο ρθµιση που

βρσκεται πνω στον πνακα οργνων).

Γεµσατε το δοχεο νερο

και δεν εκπµπεται ατµ.

Το δοχεο δεν χει τοποθετηθε

σωστ.

Βεβαιωθετε τι το αποσπµενο δοχεο νερο εναι

τοποθετηµνο σωστ µχρι να ακουστε το κλικ.

;χει ανψει η κκκινη

νδει'η "δειο δοχεο".

Το αποσπµενο δοχεο νερο εναι

δειο.

Γεµστε το αποσπµενο δοχεο νερο.

Βγανει ατµ γρω απ

την τπα εκκνωση.

Η τπα εκκνωση δεν εναι σωστ

σφιγµνη.

Σφ'τε 'αν την τπα εκκνωση.

Η ρθρωση τη τπα χει πθει

ζηµι.

Επικοινωνστε µε να Ε'ουσιοδοτηµνο Κντρο

Ε'υπηρτηση για να παραγγελετε µια

ανταλλακτικ ρθρωση.

Βγανει ατµ  νερ

κτω απ τη βση.

Η συσκευ εναι ελαττωµατικ. Μην χρησιµοποισετε λλο τη συσκευ σα και

επικοινωνστε µε να Ε'ουσιοδοτηµνο Κντρο

Ε'υπηρτηση.

Α συµβλουµε κι εµε στην προστασα του περιβλλοντο!

Η συσκευ περιχει πολλ α'ιοποισιµα  ανακυκλσιµα υλικ.

 Παραδστε την παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ  ελλεψει ττοιου

κντρου σε ε'ουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το οποο θα αναλβει την

επε'εργασα τη.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 57

Vigtige informationer

Sikkerhedsregler

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet

ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder

(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun

beregnet til privat brug.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

- en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser.

- en varmesikring, som forhinder overopvarmning.

• Dampgeneratoren skal altid tilsluttes:

- en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V.

- Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien.

Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er

ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få

den udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

Træk altid stikket ud af stikkontakten:

- Inden kedlen skylles.

- Inden apparatet gøres rent.

- Hver gang apparatet har været i brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at

soklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under

opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Gå aldrig fra dampgeneratoren:

- når den er tilsluttet strøm,

- så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).

• Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke

ved dem, når de er varme.

Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og

specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer),

inden udtømningsproppen skrues af kedlen.

• Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen.

• Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret

serviceforretning anbefalet af TEFAL.

• Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser

tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret

serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 58

Apparatbeskrivelse

1. Dampknap

2. Termostat til indstilling af strygejernets

temperatur

3. Termostat lampe

4. Sokkel til strygejernet

5. Ledning mellem strygejernet og basen

6. Kontrolpanelet

a - Grøn lampe: Dampgeneratoren klar

b - Knap til indstilling af dampmængden

c - Rød lampe: Vandbeholderen er tom

d - Orange lampe: Tømning/skylning af kedel

7. Pilot lampe tænd/sluk knap

8. Kammer til opbevaring af el-ledning

9. Bue til at fastholde strygejernet på basen

Lock-System

10. Aftagelig vandbeholder

11. Påfyldningsåbning til den aftagelige

vandtank

12. Håndtag til den aftagelig vandtank

13. a - Dæksel til udtømningsprop

b - Udtømningsprop til kedlen

14. Kedel (inde i basen)

15. Clips til fastgørelse af ledningen

16. Plads til opbevaring af dampledning

System til at låse strygejernet fast på soklen

(Lock-system)

• Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på

basen for lettere transport og opbevaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

- Lås op – fig.3.

• Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag:

- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring

strygejernet, indtil den er spærret (man hører et “klik”) – fig.2.

- tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren – fig.1.

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand.

• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand

fra køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder

organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de

bliver udsat for varme og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ælding af dit

apparat.

Fyld vandbeholderen op

• Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan tåle varme.

• Tag fat i håndtaget på den aftagelige vandtank og træk for at tage den af –

fig.4.

• Fyld vandbeholderen uden at overskride maks. niveauet – fig.5.

• Sæt den korrekt tilbage i apparatet (man hører et “klik”) – fig.6.

Hvis dit vand er meget

kalkholdigt, så må du

blande halvt postevand og

halvt demineraliseret vand.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 59

Ibrugtagning af dampgeneratoren

• Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og

frigør dampledningen.

• Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan

fjernes fra basen – fig.3.

• Forbind ledningen med en stikkontakt.

• Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det

grønne lys blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes – fig.7.

Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minuter), er dampen parat.

Panelets funktioner

• Den grønne lampe blinker: kedlen varmer op.

• Den grønne lampe lyser uafbrudt: dampen er klar – fig.7.

• Den røde lampe lyser uafbrudt: vandbeholderen er tom – fig.9.

• Den orange lampe for «tømning af kedel» blinker: kedlen skal skylles – fig.11.

Brug

Dampstrygning

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående

oversigt).

• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig ! Dampgeneratoren er klar når

termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.

• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet.

• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at

dampen er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har

ingen betydning.

• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå

strygejernets håndtag – fig.8. Dampen stopper, så snart dampknappen slippes

igen.

• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et

minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en

lyd,men det er helt normalt.

• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der

benyttes stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.

Indstil temperatur

Første gang apparatet

benyttes, kan det godt

afgive lidt uskadelig røg og

lugt. Det har ingen

indvirkning på anvendelsen

og forsvinder hurtigt.

Undgå at stille

strygejernet på en holder

af metal, for det kan skade

sålen.

Stil det hellere på soklen

på basen. Den er forsynet

med skridsikre skiver, som

er beregnet til meget høje

temperaturer.

Stoftype

Indstilling af strygejernets

temperaturknap

Indstilling af dampknap

Linned, Bomuld

•••

Uld, Silke, Viscose

••

Synthetiske,

Acetat,Akryl,

Polyamid, Polyester

•

INDSTILLING AF TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE,

DER SKAL STRYGES :

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 60

Genopfyldning af vandtanken

Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp – fig.9.

• Tag vandbeholderen ud. Fyld vandbeholderen uden at overskride maks. niveauet

– fig.5.

• Sæt den helt ind i sit hus igen (man hører et «klik») – fig.6.

• Når den grønne lampe holder op med at blinke er dampen klar.

Lodret glatning af tøj

• Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på

maksimum positionen.

• Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden.

Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person,

men altid kun på en bøjle.

• Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på

dampknappen (oven på strygejernets håndtag) flere gange, og bevæg

strygejernet op og ned – fig.10.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør din dampgenerator

• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller

kedlen.

• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.

• Tøm og skyl vandbeholderen.

• Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp,

som ikke må være af metal.

• Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.

Gode råd: Når der stryges

stoffer, som ikke er af hør

eller bomuld, skal

strygejernet holdes nogle

centimeter væk fra stoffet

for ikke at brænde det.

Inden der foretages

vedligeholdelse af

apparatet, bør det sikres, at

stikket er trukket ud af

stikkontakten, samt at

strygesålen er kølet af.

Ved førstegangsbrug, eller i

tilfælde af, at der ikke har

været brugt damp i flere

minutter, trykkes

dampknappen ned flere

gange efter hinanden uden

for strygetøjet. Derved

fjernes koldt vand fra

dampkredsløbet.

• Indstilling af strygejernets temperaturknap:

- Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med

det tøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max).

- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles

strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur.

- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige

mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man

undgår således at gøre det skinnende.

• Indstilling af dampmængde:

- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.

- Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

Tørstrygning

• Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 61

Rens kedlen

• For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud,

er dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel»,

der blinker på kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet – fig.11.

• Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med

at stryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang

dampgeneratoren tages i brug.

• Sørg for at dampgeneratoren er kold og at ledningen ikke har været forbundet

med stikkontakten i de sidste to timer.

Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør

• For at skylle kedlen mest effektivt anbefales det at benytte det specielle

tømningstilbehør, som findes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle

vandbeholderen, idet der ikke skal flyttes så meget med basen.

• Tømningstilbehøret er udarbejdet, så det passer til de fleste vandhaner. Der er

2 typer membraner til rådighed (a eller b). Vælg den, der passer bedst til din

vandhane.

• Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved

siden af på hælen.

• Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang imod uret – fig.12.

• Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt – fig.13.

• Sæt plastik mundstykket på tømningsslangen i hullet i basen, og drej let til

højre, indtil det falder i hak. Hanen på mundstykket skal befinde sig over

håndvasken – fig.14.

• Tilslut gummimundstykket på tømningsslangen til vandhanen – fig.15.

• Der åbnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk. Lad det kolde vand løbe ud

i håndvasken gennem slangen i ca. 1 minut – fig.16.

• Luk for vandhanen, og tag slangen af igen.

• Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

• Put dækslet til kedlen på igen.

ELLER

Skyl kedlen uden det specielle tømningstilbehør

• Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved

siden af på hælen.

• Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang mod uret – fig.12.

• Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt – fig.13.

• Hold dampgeneratoren på højkant og hæld en 1/4 liter postevand i kedlen med

en kande – fig.17.

• Ryst blokken lidt og tøm derefter alt vandet ud i håndvasken – fig.18.

Det tilrådes at gennemføre dette en gang mere for at opnå et godt

skylleresultat.

• Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

• Put dækslet til kedlen på plads igen.

Brug endelig ikke

afkalkningsmidler til at

skylle kedlen med: de vil

kunne ødelægge den.

Før man tømmer

dampgeneratoren, er det

strengt nødvendigt at lade

den køle af i over 2 timer

for at undgå enhver risiko

for forbrænding.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 62

Opbevaring af dampgeneratoren

• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen

på plads – fig.19.

• Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») –

fig.2. Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen. Pas på ikke at røre ved

sålen, der endnu er varm.

• Vikl ledningen omkring dampgeneratoren og put den ind i kammeret til

opbevaring – fig.20.

• Lad strygejernet (og soklen) køle af i 30 minutter.

• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets

håndtag – fig.1.

Problemer med din dampgenerator ?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Lyset på dampgeneratoren

tænder ikke.

Termostatlampen på

strygejernet lyser ikke.

Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og

tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på

siden af blokken).

Der løber vand ud af hullerne

i strygesålen.

Vandet har kondenseret sig i slangerne,

idet de benytter damp for første gang

eller ikke har brugt damp i noget tid.

Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet,

indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere

dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er

slukket.

Der stryges med damp, men

strygejernet er ikke varmt nok til det.

Mindsk dampmængden, når der stryges

ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).

Termostaten er istykker; strygejernet

er ikke varmt nok.

Kontakt en autoriseret service forretning.

Der kommer spor af vand på

strygebrættet.

Vand fra dampen ophober sig i

strygebrættets betræk, fordi det ikke er

egnet til en dampgenerator.

Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en

dampgenerator og at dampen kan trænge igennem

betræk og strygeflade.

Der kommer hvide aflejringer

på strygesålen.

Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke

bliver skyllet med jævne mellemrum.

Skyl kedlen.

Der løber en brunlig væske ud

af strygesålens huller, som

pletter tøjet.

Der er benyttet kemiske

afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer

i strygevandet.

Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i

vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der

skal benyttes). Kontakt en autoriseret service

forretning.

Strygesålen er snavset eller

brun og kan plette

strygetøjet.

Der stryges ved for høj temperatur. Læs de gode råd om indstilling af temperaturen.

Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok,

eller du har strøget et stof, som ikke har

været vasket.

Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle

rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj.

Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet,

som ikke stryges.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 63

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Strygejernet producerer kun

lidt eller ingen damp.

Beholderen er tom (“tom” lampen er

tændt).

Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er

sat korrekt i.

Dampmængden er indstillet på

minimum.

Dampmængden skal øges (med knappen på

kontrolpanelet).

Vandbeholderen er fyldt op

og der er ingen damp.

Vandbeholderen er ikke sat helt ind. Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.

Den røde lampe

«Vandbeholderen er tom»

lyser.

Beholderen er tom. Fyld vandbeholderen.

Der kommer damp ud af

udtømningsproppen.

Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på.

Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret serviceværksted for at bestille en

ny pakning.

Der kommer damp ud under

apparatet.

Apparatet er defekt. Brug ikke damp generatoren og kontakt en

autoriseret service forretning.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet

kontrolleret.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 64

Viktiga råd

Säkerhetsanvisningar

• Läs igenom instruktionerna noga innan du använder strykjärnet för första gången: TEFAL garanti gäller inte

om inte instruktionerna efterföljs.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,

lågspänningsdirektiv, miljö).

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer

bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Denna apparat är endast

avsedd för privat bruk.

• Den är utrustad med 2 säkerhetssystem:

- En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar.

- En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten.

• Ångstationen skall alltid anslutas till:

- 220-240V.

- Ett eluttag av "jordad" typ.

Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samt får garantin att träda ur kraft.

Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att kontakten är 10A av tvåpolig typ med jordledning.

• Dra ut sladden i sin helhet från sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag.

• Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad

som är godkänd av TEFAL för att undvika fara.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

Koppla alltid ur apparaten:

- Före sköljning av ångstationtanken.

- Före rengöring.

- Efter varje användningstillfälle.

• Placera och använd apparaten på en stadig yta. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att

den står på ett stabilt underlag.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person

ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens

användning.

• Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med

apparaten.

• Lämna aldrig ångstationen oövervakad:

- när kontakten är i;

- innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme).

• Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka

brännskador.

Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Om du förvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme, se till att den svalnat helt innan förvaring. Hantera

alltid järnet varsamt, särskilt vid vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Innan ångstationens vred skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca2 timmars urkoppling).

• Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen.

• Om du råkar tappa bort eller skada ångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär

strykjärnet: vänd dig alltid till en godkänd TEFAL serviceverkstad.

• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar

onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att

undvika fara.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 65

Produktbeskrivning

1. Ångknapp

2. Strykjärnets temperaturreglage

3. Termostatlampa

4. Avställningsyta för strykjärnet

5. Kabel mellan strykjärnet och behållaren

6. Instrumentpanel

a - Grön lampa: “klar att använda”

b - Reglage för ånga

c - Röd lampa: “löstagbar vattentank tom”

d - Orange lampa: “skölj

ångstationstanken”

7. Strömbrytare med lampa för att slå

av/på

8. Sladdvinda

9. Spärr för strykjärnet på basenheten

10. Löstagbar vattentank

11. Påfyllningshål för den löstagbara

vattentanken

12. Handtag för den löstagbara vattentanken

13. a - Lock för tömningspropp

b - Tömningspropp

14. Ånggenerator (inuti basenheten)

15. Sladdfäste

16. Utrymme för ångsladd

Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System »

• Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för

att underlätta transport och förvaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

- Lås upp – fig.3.

• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:

- ställ strykjärnet på avställningsytan och fäll upp spärren på strykjärnet ända

tills den låses (ett «klick» hörs) – fig.2.

- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1.

Förberedelse

Vilket vatten bör användas ?

• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.

• Använd inga tillsatser, vatten från torktumlare, kylskåp eller klimatanläggningar,

parfymerat vatten eller regnvatten.Alla de här innehåller organiska ämnen eller

mineraler som genom värmen förtätas, vilket orsakar igensättning av

ångkanalerna, missfärgning av vattnet eller oönskad förslitning av strykjärnet.

Fyll på vattentanken

• Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme.

• Ta tag i den löstagbara tankens handtag och dra horisontellt för att ta loss den

– fig.4.

• Fyll tanken men ej över maxnivån – fig.5.

• Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) –

fig.6.

Om vattnet är mycket

kalkhaltigt blandas

kranvatten och destillerat

vatten (hälften-hälften).

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 66

Start av ångstationen

• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen.

• Fäll ned säkerhetsspärren – fig.3.

• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.

• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och

ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar –

fig.7.

Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att

den gröna lampan slutar blinka.

Instrumentpanelen

• Den gröna kontrollampan blinkar: ångstationen är under uppvärmning.

• Den gröna kontrollampan lyser konstant: ångan är klar – fig.7.

• Den röda kontrollampan lyser konstant: vattentanken är tom – fig.9.

• Den orange kontrollampan blinkar: skölj ångstationtanken – fig.11.

Användning

Ångstrykning

• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen

nedan).

• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig ! Ångstationen är klar att användas

när termostatlampan släcks och då lyser den gröna "ångstationknappen"

konstant.

• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.

• Medan man stryker tänds och släcks lampan ovanpå järnet samt lampan för

"ångan är klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte strykningen.

• Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga –

fig.8. Genom att släppa knappen upphör ångflödet.

• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i

ångstationen efter ca en minut och därefter med jämna mellanrum under

användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall

strykas.

Välj stryktemperatur

Vid första

användningstillfället, kan

rök- och luktutveckling

förekomma, vilket är

normalt och inte skadligt

på något sätt. Detta

försvinner med tiden.

Undvik att ställa järnet på

ett metallställ då det kan

skada sulan.

Ställ järnet på

avställningsplattan: den är

utrustad med glidsäkra

tassar och

specialkonstruerad för att

tåla höga temperaturer.

Material

Strykjärnets

temperaturreglering

Ångtrycksreglering

Linne, Bomull

•••

Ylle, Silke, Viskos

••

Syntetmaterial,

Acetat, Akryl

Polyamid, Polyester

•

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL

STRYKAS:

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 67

Påfyllning av vattentanken

När den röda lampan “tom vattentank” lyser, det kan inte produceras mer ånga –

fig.9.

• Ta loss vattentanken och håll den horisontellt. Fyll tanken men ej över maxnivån

– fig.5.

• Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) –

fig.6.

• När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.

Vertikal strykning

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på

maxläge.

• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som

bärs av en person, utan klädesplagget ska hånga på en klädhängare.

• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets

ovansida) i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.10.

Skötsel och rengöring

Rengöring av ångstationen

• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan

eller ångstationen.

• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.

• Töm och skölj den löstagbara vattentanken.

• Rengör stryksulan med jämna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar.

• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.

Råd :Vid andra material än

linne eller bomull, håll

stryksulan en bit från

plagget för att inte bränna

materialet.

Försäkra dig om att

apparaten är urkopplad och

att stryksulan har svalnat

innan rengöring.

Vid första

användningstillfället eller

om ångan inte använts på

några minuter: håll järnet

borta från strykplagget och

tryck flera gånger i rad på

ångknappen. På så sätt

avlägsnas kallvattnet ut ur

ångkretsen.

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att

stryka material som tål högre temperaturer (••• eller Max).

- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen

efter den ömtåligaste fibersorten.

- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att

ställa järnet på plagget. På så vis undviker man att det blir blankslitet.

• Inställning av ångflödet:

- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.

- Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge.

Strykning utan ånga

• Tryck inte på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 68

Sköljning av ångstationtanken

• För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är

ångstationen utrustad med en orange lampa « skölj ångstationtanken » som

blinkar på instrumentpanelen efter ca vart 10: e användningstillfälle – fig.11.

• Om den orange lampan « skölj ångstationtanken » blinkar, kan du fortsätta att

stryka som vanligt, men tänk på att skölja ångstationen innan nästa

användningstillfälle.

• Kontrollera att ångstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de

senaste 2 timmarna.

Med hjälp av tömningsslang

• För att effektivisera och underlätta sköljningen av behållaren rekommenderas

användningen av tömningsslangen som medföljer. Genom att skölja

behållaren med hjälp av tömningsslangen undviker du onödig hantering av

ångstationen.

• Tömningsslangen är utformad för att passa in på de flesta kranar. Det finns 2

slags membran att välja mellan (a eller b). Välj det membran som passar bäst

för den kran som används.

• Ställ generatorn på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin

häl.

• Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs – fig.12.

• Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt – fig.13.

• Placera tömningsslangens plastmunstycke i behållarens öppning och vrid lätt

till höger tills den sitter på plats. Se till att öppningen är ovanför vasken –

fig.14.

• Fäst tömningsslangens gummimunstycke vid kranen – fig.15.

• Öppna kranen lite i sänder och låt det kalla vattnet rinna långsamt ner i vasken

genom tömningsslangen i ca 1 minut – fig.16.

• Stäng kranen och avlägsna tömningsslangen.

• Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp

av myntet.

• Skruva tillbaka locket för tömningsproppen.

ELLER

Utan hjälp av tömningsslang

• Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin

häl.

• Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs – fig.12.

• Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt – fig.13.

• Håll ångstationen i lutande ställning och fyll behållaren med 2,5 dl kranvatten

med hjälp av en vattenkanna – fig.17.

• Skaka behållaren en stund och töm den sedan på allt vatten i vasken – fig.18.

Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett gott

resultat.

• Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp

av myntet.

• Skruva tillbaka locket för tömningsproppen.

Det är viktigt att inte

använda avkalkningsmedel

vid sköljning av

ångstationen: det kan

skada ångstationen.

Innan sköljning av

ångstationen, är det

nödvändigt att den svalnar

i mer än 2 timmar, för att

undvika all risk för

brännskador.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 69

Förvaring av ångstationen

• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget – fig.19.

• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) – fig.2.

Strykjärnet är nu säkert spärrat på basenheten. Se upp så att du inte vidrör

stryksulan som fortfarande är varm.

• Linda ångsladden runt ångstationen och stoppa in den i sitt förvaringsutrymme

– fig.20.

• Låt järnet (och avställningsytan) svalna i 30 minuter.

• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med

järnets handtag – fig.1.

Problem med din ångstation?

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER

Ångstationen startar inte.

Termostatlampan och på/av

knappen lyser inte.

Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt installerad och

tryck på strömbrytaren på/av (som sitter på

basenhetens sida).

Vattnet rinner ut ur

stryksulans hål.

Det finns kondensvatten i ledningarna

för det är första gången du använder

ånga eller så har du inte använt ånga

på en längre tid.

Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts

innan du trycker på knappen för ånga. Tryck på

ångknappen tills järnet avger ånga.

Du trycker på knappen för ånga när

strykjärnet inte ännu är tillräckligt

varmt.

Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur

(ångmängden regleras på kontrollpanelen).

Termostaten är trasig: järnet blir inte

tillräckligt varmt.

Kontakta en auktoriserad service-verkstad.

Vattenränder syns på

tvätten.

Din strykbräda är genomdränkt av

vatten eftersom den inte är anpassad

för kraften från en ånggenerator.

Kontrollera att din strykbräda passar (skall ha ett trådnät

som släpper igenom ångan).

Det rinner vit- eller

brunfärgad vätska ur hålen

på stryksulan.

Ångstationen avger kalkavla-gringar för

att den inte sköljs med jämna

mellanrum.

Skölj ångstationtanken.

Brunfärgat vatten rinner ut ur

stryksulans hål och lämnar

fläckar på plagget.

Du använder kemiska avkalkningsmedel

eller tillsatser i strykvattnet.

Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara

vattentanken eller i ångstationen (se

rekommendationer under vatten som skall användas).

Kontakta en auktoriserad service-verkstad.

Stryksulan är smutsig eller

brunfärgad och riskerar att

lämna fläckar på plagget.

Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning.

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt

eller du har strykt ett nytt plagg innan

du tvättade det.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna

eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från

nya plagg.

Så använder du stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall

strykas.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 70

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER

Järnet avger lite ånga eller

ingen ånga alls.

Vattentanken är tom

(indikeringslampa för tom tank lyser).

Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den

löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.

Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen).

Vattentanken är påfylld men

järnet avger ingen ånga.

Vattentanken är inte ordentligt på

plats.

Kontrollera att den löstagbara vattentanken är

ordentligt på plats.

Den röda lampan “tom

vattentank” lyser.

Vattentanken är tom. Fyll den löstagbara vattentanken.

Ånga sipprar ut från tankens

lock.

Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket.

Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en

ny packning.

Der kommer damp ud under

apparatet.

Apparaten är defekt. Sluta att använda apparaten och kontakta en

auktoriserad service-verkstad.

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd

serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 71

Tärkeitä käyttöohjeita

Turvallisuusohjeita

• Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta.

• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen

yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen

vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.

• Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää:

- venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää ylimääräisen höyryn ulos laitteen ollessa epäkunnossa,

- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.

• Kytke silitysrauta aina:

- 220 - 240 V verkkovirtaan.

- Maadoitettuun pistokkeeseen.

Väärälle jännitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyvästi eikä takuu ole tällöin voimassa.

Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen (10 A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Ota sähköjohto kokonaan ulos ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Jos sähköjohto tai raudan ja alustan välinen johto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa TEFAL

sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa:

- ennen höyrystimen huuhtelua.

- ennen laitteen puhdistamista.

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on

tasainen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi,

elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö

tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:

- kun virta on kytkettynä

- ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin).

• Raudan pohjan ja alustan telineen lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja. Tässä

tapauksessa älä koske niihin.

Älä koskaan koske anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin.

• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista

säilytykseen. Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä

ihmisiin tai eläimiin.

• Ennen kuin kierrät auki höyrystimen pohjatulpan (irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten).

• Kun huuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraan vesihanan alla.

• Jos kadotat höyrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut, korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan, siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on

toimintahäiriöitä. Älä pura laitettasi: anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen välttämiseksi.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 72

FIN

Tuotekuvaus

1. Höyrynsäädin

2. Silitysraudan lämpösäädin

3. Silitysraudan merkkivalo

4. Raudan teline

5. Alustan ja raudan välinen johto

6. Painikkeet ja merkkivalot

a - Vihreä merkkivalo: “laite on

käyttövalmis”

b - Alustan höyrynsäädin

c - Punainen irrotettavan: “vesisäiliön

valo”

d - Oranssi merkkivalo: “höyrystimen

tyhjennys”

7. Virtakytkin

8. Johdon säilytyspaikka

9. Raudan kiinnityskaari

10. Irrotettava vesisäiliö

11. Irrotettavan vesisäiliön täyttöaukko

12. Irrotettavan vesisiliön kahva

13. a - Höyrystimen säiliön korkin suoja

b - Höyrystimen säiliön korkki

14. Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)

15. Johdon kiinnike

16. Johdon säilytystila

Raudan lukitusjärjestelmä «Lock – System»

• Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja

säilytystä varten – fig.1:

- Lukittu – fig.2.

- Ei lukittu – fig.3.

• Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta:

- laita rauta alustalle ja lukitse silitysraudan kiinnityskaari (kuulet naksahduksen

sen lukkiutuessa) – fig.2.

- kuljettaessasi rautaa tartu sen kädensijaan – fig.1.

Valmistelu

Millaista vettä voi käyttää ?

• Voit käyttää vesijohtovettä.

• Älä lisää mitään asiaankuulumatonta säiliöön. Älä käytä pyykinkuivauksesta

peräisin olevaa vettä, hajustettua vettä, jääkaappien tai ilmastointilaitteiden

vettä tai sadevettä, sillä niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka

tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita

värjäymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.

Säiliön täyttö

• Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle.

• Tartu irrotettavan vesisäiliön kahvaan ja vedä vaakasuoraan saadaksesi säiliö irti

– fig.4.

• Älä ylitä vesisäiliön enimmäistäyttörajaa – fig.5.

• Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) –

fig.6.

Jos vesijohtovesi sisältää

paljon kalkkia, käytä

vesijohtoveden ja kaupan

pulloveden sekoitusta

(puolet ja puolet).

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 73

Silitysraudan käynnistäminen

• Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta.

• Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3.

• Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä

valo (etupaneelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee – fig.7.

Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis.

Merkkivalot

• Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun höyrystin lämpenee.

• Vihreä merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: rauta on käyttövalmis – fig.7.

• Punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: vesisäiliö on tyhjä – fig.9.

• Oranssi merkkivalo «höyrystimen tyhjennys» vilkkuu: sinun tulee huuhdella

höyrystin – fig.11.

Käyttö

Höyrytys

• Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on

sammunut (katso alla oleva taulukko).

• Silitysraudan valo syttyy. Ole varovainen! Silityskeskus on valmis kun

silitysraudan valo sammuu ja vihreä höyrystyminen merkkivalo “höyry valmis”

palaa sammumatta.

• Säädä höyryn määrä alustan höyrynsäätimestä.

• Silityksen aika merkkivalo saattaa syttyä ja sammua lämmön mukaan, tämä ei

haittaa käyttöä.

• Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä

pohjassa – fig.8. Höyryntulo lakkaa, kun vapautat säätimen.

• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana

silitysraudan sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä,

mikä on normaalia.

• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen

silittämistä.

Säädä lämpötila

Ensimmäisellä

käyttökerralla

silitysraudasta saattaa

lähteä savua tai

hajua.Tämä ei kuitenkaan

ole vaarallista ja loppuu

pian.

Älä aseta rautaa

metalliselle alustalle, sillä

se voi vahingoittaa rautaa.

Aseta rauta ennemmin

alustan telineeseen. Siinä

on liukumista estävä

alusta ja se kestää

korkeita lämpötiloja.

Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin

Höyrynmäärän säätöpyörän

liikuttaminen

Pellava, Puuvilla

•••

Villa, Silkki, Viskoosi

••

Tekokuidut,

Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

•

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 74

FIN

Vesisäiliön täyttö

Kun alustan “vesisäiliö on tyhjä - merkkivalo syttyy, sinulla ei ole enää höyryä – fig.9.

• Ota vesisäiliö irti vetämällä sitä vaakasuoraan. Älä ylitä vesisäiliön

enimmäistäyttörajaa – fig.5.

• Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) –

fig.6.

• Kun vihreä valo lakkaa vilkkumasta, höyry on valmista.

Silitys pystysuunnassa

• Säädä silitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva höyrynmäärän säätöpyörä

maksimiasentoon.

• Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä.

Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin

kuumaa. Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.

• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryn

säädintä (sijaitsee kahvan päällä) silloin tällöin ja silitä ylhäältä alaspäin –

fig.10.

Huolto ja puhdistus

Höyrykeskuksen puhdistus

• Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus-tai

kalkinpoistoainetta.

• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.

• Tyhjennä ja huuhtele irrotettava vesisäiliö.

• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole

metallia.

• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla

rievulla.

Vinkkejä : Jos silität jotain

muuta kuin pellava- tai

puuvillakangasta, pidä rauta

muutaman senttimetrin

etäisyydellä kankaasta, ettei

se pala.

Varmista ennen huoltoa,

että rauta on irrotettu

pistokkeesta ja että pohja

on jäähtynyt.

Kun käytät rautaa

ensimmäistä kertaa tai kun

et ole silittänyt höyryllä

muutamaan minuuttiin,

paina höyryn säädintä

useita kertoja peräkkäin

etäällä vaatteista. Näin

kylmä vesi pääsee

poistumaan

höyrynkierrosta.

• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:

- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä

viimeiseksi kankaat,jotka kestävät korkean lämpötilan (••• tai Max).

- Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan.

- Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä

kohdista rautaa vaatteeseen. Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi.

• Höyryn määrän säätö:

- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.

- Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä alustan höyryn säädin ala-asentoon.

Kuivasilitys

• Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 75

Höyrystimen huuhtelu

• Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan

muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla

«höyrystimen tyhjennys», joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen –

fig.11.

• Jos oranssi «höyrystimen tyhjennys» -merkkivalo vilkkuu, voit jatkaa silittämistä

normaaliin tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa

käyttöä.

• Tarkista että laite on varmasti viileä ja että se on ollut käyttämättömänä

ainakin kaksi tuntia.

Huuhtelu lisävarusteena:

• Pakkauksessa on mukana tyhjennysletku, jolla tyhjennys onnistuu helposti ja

tehokkaasti. Letkun avulla myös sïliön huuhteleminen käy helposti, koska

höyrynkehitintä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana.

• Tyhjennysletku on kehitetty sopivaksi useimpiin vesihanoihin (a tai b). Letkussa

on kaksi erilaista liitntä. Valitse liitin, joka sopii hanaasi.

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen.

• Käännä 1/4 kierros höyrystimen säiliön korkin suojaa – fig.12.

• Kierrä hyörystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki – fig.13.

• Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake säiliö, aukkoon ja kierrä kevyesti

oikealle kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tulee olla

tiskialtaan päällä – fig.14.

• Yhdistä tyhjennysletkun kuminen suulake hanaan – fig.15.

• Avaa hana varovasti ja vähän kerrallaaan ja anna kylmän veden virrata

tyhjennysletkun läpi altaaseen noin minuutin ajan – fig.16.

• Sulje hana ja irrota tyhjennysletku.

• Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen.

TAI

Ilman lisävarustetta:

• Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen.

• Käännä 1/4 kierros höyrystimen säiliön korkin suojaa – fig.12.

• Kierrä hyörystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki – fig.13.

• Pidä höyrystintä kallellaan ja täytä säiliö karahvin avulla neljänneslitralla

vesijohtovettä – fig.17.

• Liikuttele säiliötä jonkin aikaa ja tyhjennä se sitten täydellisesti tiskialtaaseen –

fig.18.

Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositeltavaa, että toimenpide toistetaan.

• Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla.

• Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen.

Älä missään tapauksessa

käytä huuhtelemiseen

kalkinpoistoaineita. Ne

voivat vaurioittaa laitetta.

Ennen raudan

höyrynkehittimen

tyhjennystä sen täytyy

ehdottomasti jäähtyä yli 2

tuntia, jotta vältettäisiin

palovammariskit.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 76

Silityskeskuksen säilytys

• Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta – fig.19.

• Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.2.

Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa. Varo koskemasta raudan pohjaan, se

on vielä kuuma.

• Rullaa laitteen johto ja laita se sille tarkoitettuun säilytysosaan – fig.20.

• Anna raudan (ja sen alustan) jäähtyä 30 minuuttia.

• Voit laittaa silitysaudan säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta –

fig.1.

Ongelmia silityskeskuksen kanssa?

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Silityskeskuksen merkkivalo ei

pala. Silitysraudan merkkivalo

ja virrankatkaisijan

merkkivalo eivät pala.

Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty

pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa

(sijaitsee alustan sivulla).

Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Vettä on tiivistynyt putkiin, koska

rautaa käytetään ensimmäistä kertaa

tai viimeisestä käyttökerrasta on

kulunut kauan.

Käytä höyryn säädintä vasta kun silitysraudan

merkkivalo on sammunut. Paina hÿrypainiketta poispäin

silityslaudasta, kunnes raudasta tulee höyryä.

Käytät höyryn säädintä, vaikka

silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma.

Vähennä höyryn määrää, kun silität alhaisella lämmöllä

(Höyrynsäädin säätötaulussa).

Termostaatti ei toimi – rauta ei ole

tarpeeksi kuuuma.

Ota yhteyttä huoltoon tai asiakaspalveluun.

Vesijuovia ilmestyy tiettyihin

kankaisiin.

Silityslauta ei ole oikeanlainen. Tarkista, että lauta on tarkoitettu silityskeskukselle.

Pohjasta valuu vaaleaa

nestettä.

Höyrystimessä irtoaa kalkkikiveä,

koska sitä ei ole huuhdeltu

säännöllisesti.

Huuhtele höyrystin.

Silitysraudan pohjan rei’istä

vuotaa ruskeaa nestettä, joka

likaa silitettävän vaatteen.

Olet käyttänyt kemiallista

kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön

vedessä.

Älä lisää mitään aineita irrotettavaan

vesisäiliöön eikä höyrystimeen (katso suosituksia

käytettävästä vedestä).

Silitysraudan pohja on

likainen tai ruskea ja likaa

silitettävän vaatteen.

Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeiden mukaisesti.

Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin

tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen

sen pesemistä.

Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei

pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni

uuteen vaatteeseen.

Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen nurjalle

puolelle.

FIN

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 77

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Höyryä tulee vähän tai ei

ollenkaan.

Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön

merkkivalo syttyy).

Täytä irrotettava vesisäiliö. Varmista, että irrotettava

vesisäiliö on kunnolla paikoillaan.

Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää hyöryn määrää (rungon painike).

Olet täyttänyt vesisäiliön,

mutta höyryä ei muodostu.

Vesisäiliö on huonosti paikoillaan. Varmista, että irrotettava vesisäiliö on kunnolla

paikoillaan.

Punainen « irrotettava

vesisäiliö on tyhjä» -

merkkivalo palaa.

Vesisäiliö on tyhjä . Täytä irrotettava vesisäiliö.

Hoÿrystimen pohjatulpasta

tulee höyryä.

Pohjatulppa on huonosti kiinni. Kiristä pohjatulppa.

Korkin tiiviste on vahingoittunut. Ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun

saadaksesi uuden tiivisteen.

Laitteen alta tulee höyryä. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoon.

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

Huolehtikaamme ympäristöstä !

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 78

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsregler

• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med

disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar.

• Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder

(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø).

• Dampgeneratoren er et elektrisk apparat til bruk i husholdninger: dette apparatet er kun ment for bruk i

hjemmet.

• Det er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer:

- En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon.

- En termosikring for å unngå overoppheting.

• Kople alltid dampgeneratoren:

- til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V.

- til en jordet stikkontakt.

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien.

Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder.

• Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut

av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

• Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen).

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten:

- Før du skyller trykktanken.

- Før du rengjør apparatet.

- Etter hver bruk.

• Apparatet må plasseres og brukes på et støtt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at overflaten

det settes på er stabil.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale

evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har

fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Forlat aldri apparatet når:

- det er strømtilkoblet,

- før det ev avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått).

• Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor

må de ikke berøres.

Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt

når du bruker det til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på

trykktanken.

• Ved skylling av trykktanken må denne aldri fylles med vann direkte fra springen.

• Dersom du har mistet eller skadet tømmelokket til trykktanken, må dette skiftes ut hos en autorisert el-

forhandler.

• Dampgeneratoren må aldri senkes ned i vann eller andre væsker. Hold den heller aldri under springen.

• Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke

fungerer normalt. Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent

servicesenter for å unngå farlige situasjoner.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 79

Apparatbeskrivelse

1. Dampkontrollknapp

2. Temperaturinnstilling

3. Kontrollampe for strykejern

4. Avlastningsplate for strykejernet

5. Dampledning

6. Kontrollpanel

a - Grønn lampe: "dampgeneratoren er klar"

b - Knapp for dampbryter

c - Rød lampe : “den avtakbare vanntanken er

tom”

d - Oransje lampe: “tømming av trykktanken”

7. Av/på knapp med lys

8. Ledningsrom

9. Bøyle som holder strykejernet på sokkelen

10. Avtakbar vanntank

11. Påfyllingshull for den avtakbare vanntanken

12. Håndtak for den avtakbare vanntanken

13. a - Deksel for pluggen til trykktank

b - Plugg til trykktank

14. Trykktank for dampgeneratoren (i sokkelen)

15. Festeanordning for dampledning

16. Lagring for dampledning

System for låsing av strykejernet på sokkelen

«Lock – System»

• Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på boksen for

å lette transport og oppbevaring – fig.1:

- Lås – fig.2.

- Lås opp – fig.3.

• For å bære dampgeneratoren i strykejernets håndtak:

- plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet

helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2.

- ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg – fig.1.

Forberedelse

Hva slags vann kan man bruke?

• Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen.

• Ikke tilsett annet enn rent vann i den avtakbare beholderen slik som vann fra

tørketromler, parfymert vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg,

regnvann. Slikt vann inneholder organiske avfallsstoffer eller uorganiske

elementer som konsentreres ved varme og forårsaker sprut, at det renner ut brunt

vann eller en tidlig aldring av apparatet.

Fyll tanken med vann

• Plasser dampgeneratoren på et støtt og horisontalt underlag som tåler varme.

• Ta tak i håndtaket til den avtakbare vanntanken og dra horisontalt for å få den

ut – fig.4.

• Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.5.

• Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.6.

Hvis vannet er svært

kalkholdig, blandes det

med demineralisert vann

som fås i handelen

(halvparten av hvert).

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 80

Igangsetting av dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene.

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3.

• Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel.

• Trykk på den opplyste av/på knappen. Det lyser på og trykktanken varmes opp: det

grønne lyset (på kontrollpanelet) blinker – fig.7.

Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.

Lampepanelets funksjon

• Grønn lampe blinker: oppvarmingstanken er under oppvarming.

• Grønn lampe lyser sammenhengende: dampen er klar – fig.7.

• Rød lampe lyser sammenhengende: vanntanken er tom – fig.9.

• Den oransje lampen “tømming av trykktanken” blinker: trykktanken må skylles –

fig.11.

Anvendelse

Dampstryking

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).

• Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk

når kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar /

steam ready” -lampen lyser vedvarende.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av

og på, alt etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets

håndtak – fig.8. Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som

apparatet er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil

fremkalle en lyd, og er helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.

Still inn temperaturen

Når dampgeneratoren

brukes for første gang, kan

det oppstå litt røyk og lukt.

Dette er ikke skadelig, og

vil raskt forsvinne uten å

ha noen innvirkning på

bruken av

dampgeneratoren.

Unngå å plassere

strykejernet på en

strykejernsholder i metall,

da det vil kunne skade

jernet.

Plasser det heller på

basens strykejernsplate da

denne er utstyrt med anti-

glidesåler og er laget for å

tåle høy temperatur.

Type stoff Innstilling av temperatur Innstilling av dampmengde

Linen (Lin), Cotton

(Bomull)

•••

Wool (Ull), Silk,Viscose

(Silke, Viscose)

••

Syntetic, Acetate,Acrylic,

Polyamide, Polyester

(Syntetiske stoffer)

•

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE

STOFF SOM SKAL STRYKES:

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 81

Fylle på vanntanken

Når den røde lampen “tom vanntank” tennes, du har ikke lenger damp – fig.9.

• Ta ut vanntanken og dra horisontalt. Fyll opp beholderen uten å overskride

maksimumsnivået – fig.5.

• Sett vanntanken ordentlig på plass (det høres et “klikk”) – fig.6.

• Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke.

Vertikal tøyglatting

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter

på panelet på maks. posisjon.

• Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd.

Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et

plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.

• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen

(på toppen av strykejernets håndtak), og beveg strykejernet nedover plagget –

fig.10.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøring av dampgeneratoren

• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre

strykesålen eller trykktanken.

• Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen.

• Tøm og skyll den avtakbare vanntanken.

• Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut.

Råd : For andre stoffer enn

lin og bomull, hold

strykejernet på noen

centimeters avstand for å

ikke brenne stoffet.

Før du foretar vedlikehold av

apparatet, forsikre deg om

at støpselet er tatt ut av

stikkontakten og at

strykesålen er kald.

Ved første gangs bruk eller

dersom du ikke har brukt

dampen på noen minutter :

Fjern strykejernet fra tøyet

og trykk flere ganger på

dampknappen.

Dette vil fjerne kaldt vann

fra dampkretsen.

• Strykejernets temperaturinnstilling:

- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og

avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max).

- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet

som krever den laveste temperaturen.

- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten

å sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde:

- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.

- Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre

posisjon.

Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 82

Rengjøring av trykktanken

• For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er

dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «tømming av trykktanken»

som blinker på kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk – fig.11.

• Dersom den oransje lampen «tømming av trykktanken» blinker, kan du

fortsette å stryke på vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker

generatoren neste gang.

• Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer.

Ved å bruke avløpsutstyret:

• Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å bruke

avløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at det

passer til mange forskjellige typer vannkraner.

• Det suppleres med 2 typer membran (a eller b). Velg den som passer best til din

kran.

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på

hælen ved siden av.

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for

trykktanken – fig.12.

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13.

• Plasser slangens plastikkmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vri

forsiktig mot høyre til den låses. Utløpet fra munnstykket må være over vasken

– fig.14.

• Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranen

hvis du har to) – fig.15.

• Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne igjennom

avløpsslangen og ned i vasken i ca. 1 minutt – fig.16.

• Skru av kranen og fjern avløpsslangen.

• Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen proppen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

ELLER

Uten å bruke avløpsutstyret:

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på

hælen ved siden av.

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for

trykktanken – fig.12.

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13.

• Hold dampgeneratoren på skrå og fyll oppvarmingstanken med 1/4 liter vann

fra springen. Bruk en vannmugge eller et litermål til dette. – fig.17.

• Rist boksen i noen sekunder, og tøm den helt over vasken – fig.18.

Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat.

• Skru på igjen proppen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

Det må ikke brukes

avkalkingsmidler for å

skylle oppvarmingstanken,

da det vil kunne skade den.

Før du tømmer

generatoren, er det viktig

at den er blitt avkjølt i over

2 timer for å unngå enhver

risiko for brannsår.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 83

Oppbevaring av dampgeneratoren

• Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten – fig.19.

• Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”)

– fig.2. Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte på. Vær forsiktig slik at

du ikke kommer i kontakt med strykesålen som fremdeles er varm.

• Trekk dampledningen rundt dampgeneratoren og fest den i festeanordningen –

fig.20.

• La strykejernet (og avlastningsplaten) avkjøles i 30 minutter.

• Nå kan du rydde bort dampgeneratoren ved å bære det i strykejernets håndtak –

fig.1.

Problemer med dampgeneratoren ?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Dampgeneratoren lyser ikke.

Lyset på strykejernet og

av/påknappen lyser ikke.

Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet, og trykk

på den lysende av/på-knappen (på siden av boksen).

Vannet renner ut gjennom

hullene i strykesålen.

Vann har kondensert i slangen fordi du

bruker dampfunksjonen for første

gang, eller du har ikke brukt den på en

stund.

Vent til strykejernslampen slukker før du bruker

dampkontrollknappen. Rett strykejernet bort fra

strykebordet, og trykk på dampknappen helt til jernet

avgir damp.

Du bruker dampkontrollknappen

før strykejernet er varmt nok.

Skru ned dampmengden når du stryker på lave

temperaturer (dampkontroll på kontrollpanelet).

Termostatet er i ustand; strykejernet

er ikke varmt nok.

Ta kontakt med et godkjent servicesenter.

Våte flekker kommer til syne

på stryketøyet.

Strykebrettet har tatt opp mye vann

fordi det ikke er tilpasset dampstyrken til

en dampgenerator.

Se til at strykebrettet er egnet (med trekk som forhindrer

dannelse av kondens).

Det renner hvitt eller brunt

vann ut av hullene i sålen.

Trykktanken har fått kalkavleiringer

fordi den ikke er regelmessig skylt.

Skyll trykktanken.

Brunt vann renner ut

gjennom hullene i

strykesålen og gir flekker på

tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsmidler

eller tilsetningsmidler i strykevannet.

Tilsett aldri denne typen produkter i den

avtakbare vanntanken eller i trykktanken (se avsnitt:

klargjøring av dampgeneratoren).

Strykesålen er skitten eller

brun og kan gi flekker på

tøyet.

Du stryker med altfor høy temperatur. Se rådene for temperaturinnstillinger.

Klærne dine er ikke ordentlig skylt, eller

du har strøket et nytt plagg før det har

blitt vasket.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle

rester av såpe eller kjemiske produkter er fjernet fra de

nye klærne.

Du bruker stivelse. Spray alltid stivelsen på vrangen av strykesiden.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 84

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Liten eller ingen

dampkapasitet.

Vanntanken er tom (lampen for tom

tank lyser).

Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre deg om at

vanntanken er satt ordentlig på plass.

Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på kontrollpanelet).

Du har fyllt vanntanken og

det er ingen dampkapasitet.

Vanntanken er ikke satt ordentlig på

plass.

Forsikre deg om at vanntanken er satt ordentlig på

plass.

Den røde lampen for

“avtakbar vanntank”

lyser.

Vanntanken er tom. Fyll den avtakbare vanntanken.

Damp kommer ut ved korken

til trykktanken.

Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til.

Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å bestille

en ny pakning.

Damp kommer ut fra

undersiden av apparatet.

Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontakt med en

autorisert el-forhandler.

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket

strykejernet.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type

produkter.

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 85

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 86

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 87

Ref.021472

GB p. 2 - 8

F p. 9 - 15

NL p. 16 - 22

D p. 23 - 29

I p. 30 - 36

E p. 37 - 43

P p. 44 - 50

GR p. 51 - 57

DK p. 58 - 64

S p. 65 - 71

FIN p. 72 - 78

N p. 79 - 85

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 88

Transcripción de documentos

021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 1 GB F NL D I E P GR DK S FIN N www.tefal.com 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 2 B F NL 1 9 D 2 3 10 11 I 12 E 4 5 P 6 7 13a 13b 14 15 R 16 8 K 6a 6 S 6b IN N 6c 7 6d 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3 click ! click ! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 1/4 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 clip ! fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 2 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...). • Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only. • Your generator is fitted with 2 safety systems: - a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam; - a thermal fuse to prevent the appliance from overheating. • Always plug your steam generator into: - an electrical installation with voltage between 220V and 240V. - an earthed socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended. • Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket. • If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: - before rinsing out the boiler or before filling the reservoir or rinsing the boiler, - before cleaning your generator, - after each use. • The appliance must be used and placed on a stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never leave the appliance unattended : - when it is connected to the mains, - until it has cooled down (around 1 hour). • The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts. Never touch the electric cords with the soleplate of the iron. • Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals. • Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours). • While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap. • If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre. • Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap. • The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre. 2 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3 GB Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Steam control button Temperature control slide for the iron Iron thermostat light Iron rest Iron-base steam cord Control panel a - Green light: Steam ready b - Steam output control dial c - Red light: Water tank empty d - Orange light: Boiler rinse Illuminated on / off switch 8. 9. 10. 11. 12. 13. Power cord storage space Lock-System hoop Removable water tank Filling inlet of the removable water tank Removable water tank handle a - Boiler rinse cap cover b - Boiler rinse cap 14. Steam generator boiler (in the base unit) 15. Cord fastener 16. Steam cord storage space Locking system for retaining the iron on the base (Lock-system) • Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its casing for easier transport and storage – fig.1: - Locking – fig.2. - Unlocking – fig.3. • To carry your steam generator by the iron handle: - place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) – fig.2. - grasp the handle of the iron to carry your steam generator – fig.1. Preparation Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways. What water may be used ? If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water. • Your iron has been designed to operate using untreated tap water. • Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water. Filling the water tank • Place your steam generator on a stable, horizontal heat-resistant surface. • Grasp the handle of the removable tank and pull horizontally to remove it – fig.4. • Pour in untreated tap water up to the max mark – fig.5. • Replace it firmly in its housing, making sure it is fully into place – fig.6. 3 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 4 Using your steam generator The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. • • • • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space. Lower the retaining hoop to unlock the safety catch – fig.3. Plug in your steam generator to an earthed socket. Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes flashes and the boiler heats up – fig.7. When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the appliance is ready. Operating the control panel • • • • Green light flashes: the boiler heats up. Green light on: the steam is ready – fig.7. Red light “water tank” on: the water tank is empty – fig.9. Orange light “boiler rinse” flashes: rinse the boiler – fig.11. Use Steam ironing • Place the iron's temperature control slide according to the type of fabric to be ironed (see table below). • The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on. • Adjust the steam output control dial (located on the control panel). • While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, according to the heating needs without interrupting the use. • To obtain steam, press on the steam control button on top of the iron handle and keep it pressed – fig.8. The steam will stop when you release the button. • When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal. • Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures. Setting the temperature SETTING THE TEMPERATURE CONTROL SLIDE AND STEAM OUTPUT CONTROL DIAL ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED: Type of fabric Linen, Cotton ••• Silk, Wool •• Synthetics, Polyester,Acetate, Acrylic, Polyamide • 4 Setting temperature control Setting steam output control dial 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 5 To prime the steam circuit, • Iron temperature control slide setting: either before using the - Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those iron for the first time, or if which need higher temperatures (••• or Max). you have not used the - Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most steam function for a few delicate fabric. minutes, press the - Woollen garments: press repeatedly on the steam control button to obtain short steam control button bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. several times in a row, holding the iron away from • Steam output control dial setting: your clothes. This will enable - Thick fabric: increase the steam setting. any cold water to be ejected - At a low temperature : set the steam output control dial to the low position. from the steam circuit. GB Dry ironing • Do not press the steam control button on top of the iron handle. Refilling the water tank When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam – fig.9. • Remove the water tank and pull horizontally. Fill it up without exceeding the MAX level – fig.5. • Replace it fully into its housing until there is a click – fig.6. • When the green light stops flashing, the steam is ready. Vertical steam ironing • Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the control panel) to the MAX position. • Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garments on a coat hanger. • Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam control button (on the top of the iron handle) moving the iron from top to bottom – fig.10. Recommendations : for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. Maintenance and cleaning Cleaning your generator Before cleaning, ensure that • Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the your steam generator is base-unit. unplugged and that the • Never hold the iron or the base unit under the tap. soleplate and the iron rest • Empty and rinse the removable water tank have cooled down. • Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad. • Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth. 5 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 6 Rinsing the boiler • To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that flashes on the control panel after about 10 uses – fig.11. • If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first, the next time that you use it. • Before proceeding, check that the generator is cool and unplug for more than 2 hours. with the rinsing accessory • Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse the boiler as the generator will need less handling. • Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps. Choose the membrane (a or b) that is best suited to your tap. • Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side, standing on its heel. • Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover – fig.12. • Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap – fig.13. • Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned over the sink – fig.14. • Attach the other end of the rinsing accessory to your untreated tap – fig.15. • Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing pipe into the sink for about 1 minute – fig.16. • Switch off the tap and remove the rinsing pipe. • Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin. • Put the boiler rinse cap cover back in place. OR without the rinsing accessory • Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side, standing on its heel. • Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover – fig.12. • Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap – fig.13. • Holding your steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with 1/4 litre of tap water – fig.17. • Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink – fig.18. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice. • Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin. • Put the boiler rinse cap cover back in place. 6 Caution! Above all, you must not use descaling products to rinse the boiler: they may damage it. Before cleaning or emptying your generator, it is imperative that you leave it to cool for more than 2 hours, to prevent any risk of burns. a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 7 Storing your generator GB • Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in its storage place – fig.19. • Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) – fig.2. Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate while still hot. • Wind the steam cord around the generator and insert it in its side storage place. – fig.20. • Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes. • You can then put your steam generator away, carrying it by the handle – fig.1. A problem with your generator ? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does not come on and the thermostat light and the on/off switch are not illuminated. The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and press the illuminated on/off switch. Water runs out of the holes in the soleplate. Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time. Press the steam control button away from your ironing board until the iron or the brush produces steam. The soleplate is not hot enough. Decrease the steam output while ironing at low temperature (steam output control dial on the control panel). Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button. Your thermostat is faulty: the iron is not hot enough. Contact an Approved Service Centre. Water streaks appear on the Your ironing board is saturated with linen. water because it is not suitable for use with a steam generator. Check that your ironing board is suitable (see page 5). White streaks come through the holes in the soleplate. Your boiler has a build-up of scale Rinse out the boiler. because it has not been rinsed out regularly. Brown streaks come through You are using chemical descaling agents Never add this type of product in the water tank or the holes in the soleplate and or additives in the water for ironing. in the boiler (see page 5 for what water may be used). stain the linen. Contact an Approved Service Centre. The soleplate is dirty or brown and may stain the linen. Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning. Clean the soleplate with a non-metallic sponge. You are ironing at too high a temperature. See our recommendations regarding temperature control setting. Your linen is not rinsed sufficiently or Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits you have ironed a new garment before or chemicals on new garments which may be sucked up by washing it. the iron. You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed. 7 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMS There is no steam or there is little steam. 3/01/07 9:08 CAUSES Page 8 SOLUTIONS The removable water tank is empty (red light on). Fill the removable water tank. Check that the water tank is pushed firmly into place until there is a “click”. The steam output control dial is set at minimum. Increase the steam output (control dial on the control panel). You have filled the tank but there is no steam. The tank is not properly in place. Check that the water tank is pushed firmly into place until there is a “click”. The red “removable water tank empty” light is on. The removable water tank is empty. Fill the removable water tank. Steam escapes from the rinse The rinse plug has not been tightened plug. correctly. The rinse plug seal is damaged. Tighten the rinse plug correctly. Steam or water escapes under the appliance. Stop using the generator and contact an Approved Service Centre. The generator is faulty. Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal. If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a civic waste disposal centre. 8 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 9 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement. • Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : - une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur, - un fusible thermique pour éviter toute surchauffe. • Branchez toujours votre générateur : - sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V. - sur une prise électrique de type «terre». Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre. • Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre. • Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière, - avant de le nettoyer, - après chaque utilisation. • L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurezvous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance : - lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique, - tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser. • Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange. • Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet. • Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé. • Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. F 9 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 10 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Commande vapeur Curseur de réglage de température du fer Voyant du fer Plaque repose-fer Cordon vapeur fer-boîtier Tableau de bord a - Voyant vert : vapeur prête b - Bouton de réglage du débit vapeur c - Voyant rouge : Réservoir d’eau amovible vide d - Voyant orange : Vidange de la chaudière Interrupteur lumineux marche/arrêt 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Compartiment de rangement du cordon électrique Arceau Lock-System Réservoir d’eau amovible Orifice de remplissage du réservoir d’eau amovible Poignée du réservoir amovible a - Bouchon cache vidange b - Bouchon de vidange Chaudière (à l’intérieur du boîtier) Clip d’accrochage du cordon vapeur Espace de rangement du cordon vapeur Système de verrouillage du fer sur le socle (Lock-system) • Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement – fig.1 : -Verrouillage – fig.2. -Déverrouillage – fig.3. • Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer : - posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un “clic” sonore) – fig.2. - saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur – fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée du commerce. • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. • N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil. Remplissez le réservoir • Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur. • Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant du générateur) en le tirant horizontalement – fig.4. • Remplissez le réservoir d’eau sans dépasser le niveau Max. – fig.5. • Remettez le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic” – fig.6. 10 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 11 Mettez votre générateur en marche Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement. • Rabattez l’arceau de maintien du fer sur l’avant pour débloquer le cran de sureté – fig.3. • Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre». • Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote – fig.7. Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête. F Fonctionnement du tableau de bord • • • • Voyant vert clignote : la chaudière chauffe. Voyant vert allumé : la vapeur est prête – fig.7. Voyant rouge “réservoir d’eau” allumé : le réservoir est vide – fig.9. Voyant orange “vidange de la chaudière” clignote : vous devez rincer votre chaudière – fig.11. Utilisation Repassez à la vapeur • Placez le curseur de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous). • Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe. • Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord). • Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation. • Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sur la poignée du fer – fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande. • Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal. • Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser. Evitez de poser le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer. Reposez le plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. Réglez la température RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DU DÉBIT DE VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER : Type de tissu Réglage du curseur de température du fer Réglage du bouton de débit de vapeur Lin, Coton ••• Laine, Soie, Viscose •• Synthétique, Polyester,Acetate, Acrylique, Polyamide • 11 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 12 Lors de la première • Réglage du curseur de température du fer : utilisation ou si vous n’avez - Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température (•) et pas utilisé la vapeur depuis terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max). quelques minutes : appuyez - Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de plusieurs fois de suite sur la repassage sur la fibre la plus fragile. commande vapeur en - Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le froide du circuit de vapeur. lustrer. • Réglage du bouton de débit vapeur : - Si vous repassez un tissu épais, augmentez le débit de vapeur. - Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit vapeur sur la position mini. Repassez à sec • N’appuyez pas sur la commande vapeur située sur la poignée du fer. Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Quand le voyant rouge “réservoir d’eau vide” s’allume, vous n’avez plus de vapeur – fig.9. • Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée en le tirant horizontalement et remplissez-le sans dépasser le niveau MAX. – fig.5. • Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au clic – fig.6. • Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête. Défroissez verticalement • Réglez le curseur de température du fer et le bouton de débit vapeur situé sur le tableau de bord sur la position maxi. • Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre. • Le fer étant en position verticale et inclinée, appuyez sur la commande vapeur (située sur la poignée du fer) par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas – fig.10. Nos conseils : Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. Nettoyage et entretien Nettoyez votre générateur Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque repose-fer sont froides. 12 • N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. • Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. • Videz et rincez le réservoir d’eau amovible. • Nettoyez régulièrement la semelle en utilisant un grattoir à vaisselle nonmétallique humide. • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 13 Rincez la chaudière • Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations – fig.11. • Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la prochaine utilisation. • Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures. avec l’accessoire de vidange • Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous conseillons d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans l’emballage. Il vous facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur. • Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou b). Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet. • Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son talon. • Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche – fig.12. • A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière – fig.13. • Placez l’embout en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière et tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet embout doit se situer au-dessus de l’évier – fig.14. • Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyau de vidange à votre robinet – fig.15. • Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l’eau froide s’écouler dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute • Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange – fig.16. • Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie. • Remettez le cache du bouchon de vidange en place. Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la chaudière: ils pourraient l’endommager. Avant de procéder à la vidange de votre générateur, il est impératif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure. F a b OU sans l’accessoire de vidange • Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son talon. • Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche – fig.12. • A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière – fig.13. • Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de litre d’eau du robinet – fig.17. • Remuez le boîtier quelques instants puis videz le complètement au-dessus de votre évier – fig.18. Nous vous conseillons de renouveler cette opération une deuxième fois pour obtenir un bon résultat. • Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie. • Remettez le cache du bouchon de vidange en place. 13 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 14 Rangez votre générateur • Eteignez l’interrupteur marche / arrêt O/I et débranchez la prise. Rangez le cordon électrique dans son logement – fig.19. • Rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic » sonore) – fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier. Attention de ne pas toucher la semelle encore chaude. • Enroulez le cordon vapeur autour de la base et clipsez-le sur le côté dans les encoches prévues à cet effet – fig.20. • Laissez refroidir le fer (et la plaque repose-fer) pendant 30 minutes. • Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en le transportant par la poignée du fer – fig.1. Un problème avec votre générateur ? PROBLEME 14 CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le générateur ne s’allume pas ou le voyant du fer et l’interrupteur lumineux marche/arrêt ne sont pas allumés. L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise en état de marche et qu’il est sous tension (interrupteur lumineux marche/arrêt allumé). L’eau coule par les trous de la semelle. L’eau s’est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la première fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis quelques temps. Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la vapeur. Vous utilisez la commande vapeur alors que votre fer n’est pas suffisamment chaud. Diminuez le débit de vapeur lorsque vous repassez à basse température (bouton de réglage situé sur le tableau de bord). Attendez que le voyant du fer soit éteint avant d’actionner la commande vapeur. Votre thermostat est déréglé : la température est toujours trop basse. Contactez un Centre Service Agréé. Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre housse de table est saturée en eau car elle n’est pas adaptée à la puissance d’un générateur. Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau grillagé qui évite la condensation). Des coulures blanches sortent des trous de la semelle. Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge. Votre chaudière rejette du tartre car elle n’est pas rincée régulièrement. Rincez la chaudière (et voir paragraphe “Rincez la chaudière”). Vous utilisez des produits chimiques N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir d’eau détartrants ou des additifs dans l’eau de amovible ou dans la chaudière (voir nos conseils sur l’eau repassage. à utiliser). Contactez un Centre Service Agréé. La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge. Vous utilisez une température trop importante. Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEME Il y a peu ou pas de vapeur. 3/01/07 9:08 CAUSES POSSIBLES Page 15 SOLUTIONS Le réservoir d’eau amovible est vide (voyant rouge allumé). Remplissez le réservoir d’eau amovible. Vérifiez que le réservoir d’eau amovible est bien emboîté jusqu’au clic. Le débit de vapeur est réglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur (bouton de réglage sur le tableau de bord). Vous avez rempli votre réservoir et il n’y a plus de vapeur. Le réservoir est mal emboîté. Vérifiez que le réservoir d’eau amovible est bien emboîté jusqu’au clic. Le voyant rouge “réservoir d’eau amovible vide” est allumé. Le réservoir d’eau amovible est vide. Remplissez le réservoir d’eau amovible et remettez-le bien à fond dans son logement. De la vapeur sort autour du bouchon de vidange. Le bouchon de vidange est mal vissé. Resserrez le bouchon de vidange. Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre de Service Après-Vente Agréé pour commander un joint de rechange. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre Service Agréé. De la vapeur ou de l’eau sortent en dessous de l’appareil. F Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service Agréé pour faire vérifier votre générateur. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. 15 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 16 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Uw generator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt. • Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen: - Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing, het teveel aan stoom laat ontsnappen. - Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. • Sluit uw apparaat altijd aan op: - Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. - Een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. • Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact. • Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen. • De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik. • Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. • Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht : - wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, - zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld. • De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken : deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan. • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft, altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is (langer dan 2 uur uitgeschakeld). • Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen. • Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt, neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen. • Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen. • Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten. Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten. 16 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 17 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stoomknop Temperatuurregelaar van het strijkijzer Controlelampje van het strijkijzer Strijkijzerplateau Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank Bedieningspaneel a - Groen lampje: “Stoom klaar” b - Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid c - Rood lampje: “Het afneembare waterreservoir is leeg” d - Oranje lampje: “Stoomtank spoelen” Aan/uit-schakelaar met controlelampje 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Opbergruimte netsnoer Lock-system: systeem om het strijkijzer op de basis te vergrendelen Uitneembaar waterreservoir Vulopening van het afneembare waterreservoir Handgreep afneembaar waterreservoir a - Beschermkapje b - Knop voor legen/schoonmaken stoomtank Stoomtank (boiler) Snoerklem van het stoomsnoer Snoeropbergmogelijkheid NL Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk (Lock-system) • Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen – fig.1: - Vergrendelen – fig.2. - Ontgrendelen – fig.3. • Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer: - plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een “klik”) – fig.2. - neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen – fig.1. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken ? Als het water echter heel hard is, mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water, dat in de handel verkrijgbaar is. • Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater. • Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken : puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen... Het vullen van het reservoir • Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond. • Pak de handgreep van het afneembare waterreservoir vast en trek het horizontaal naar u toe om het waterreservoir te verwijderen – fig.4. • Vul het reservoir tot aan het maximumpeil – fig.5. • Plaats het reservoir weer goed terug in het strijkijzer tot u een “klik” hoort – fig.6. 17 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 18 Stoomgenerator aanzetten Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. • • • • Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit. Klap het Lock-systeem neer om de beveiliging te ontgrendelen – fig.3. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op – fig.7. Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken. Bedieningspaneel • • • • Groen lampje knippert: het water in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd. Groen lampje brandt continu: de stoom is klaar – fig.7 Rood lampje brandt continu: het waterreservoir is leeg – fig.9 Oranje controlelampje «stoomtank spoelen» knippert: u moet de stoomtank omspoelen – fig.11. Gebruik Strijken met stoom • Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken (zie onderstaande tabel). • Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. • Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel. • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. • Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop bovenop de handgreep van het strijkijzer ingedrukt – fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven. • Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven. Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. Temperatuur instellen Belangrijk : controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding. DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT : Textielsoort Linnen, Katoen ••• Wol, Zijde, Viscose •• Synthetische stoffen Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide • 18 Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Instelling van de stoomregelaar 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 19 Tijdens het eerste gebruik of • Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer: wanneer u het strijkijzer een - Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en paar minuten niet heeft strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max). gebruikt, houdt u het - Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op strijkijzer weg van de de teerste stof. strijkplank en drukt u enkele - Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop malen op de stoomknop. Zo wordt koud water uit het zonder het strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan. stoomcircuit geblazen. • Instellen van de stoomhoeveelheid: - Hoe dikker de stof, des te meer stoom heeft u nodig. - Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in. NL Strijken zonder stoom • Drukt u niet op de stoomknop die zich bovenop de handgreep bevindt. Het reservoir opnieuw vullen Wanneer het rode lampje “reservoir leeg” brandt, heeft u geen stoom meer – fig.9. • Verwijder het waterreservoir. Vul het met water zonder de MAX aanduiding te overschrijden – fig.5. • Plaats het reservoir goed terug in de behuizing tot u een “klik” hoort – fig.6. • Zodra het groene lampje stopt met knipperen, is de stoom klaar. Verticaal stomen • Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximum stand. • Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. • Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (bovenop de handgreep van het strijkijzer) waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt – fig.10. Tip: Voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator • Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank (boiler). stekker uit het stopcontact • Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden. is en de strijkzool voldoende • Leeg en spoel het uitneembare waterreservoir om. is afgekoeld. • Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen schuursponsje. • Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek. 19 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 20 Het omspoelen van de stoomtank • Om te zorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag te voorkomen, is uw generator voorzien van een oranje controlelampje “stoomtank spoelen” dat na ca. 10 strijkbeurten op het bedieningspaneel knippert – fig.11. • Wanneer het oranje controlelampje “stoomtank spoelen” knippert, kunt u uw strijkbeurt gewoon afmaken, maar vergeet niet om vóór de eerstvolgende strijkbeurt de stoomtank om te spoelen. • Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is. Met behulp van het spoelaccessoire • Wij adviseren u gebruik te maken van het bijgeleverde spoelaccessoire om de stoomtank sneller en eenvoudiger te kunnen legen. Hiermee kunt u de stoomtank eenvoudig omspoelen. • Het spoelaccessoire is geschikt voor diverse soorten kranen. U kunt kiezen tussen 2 verschillende membranen (a of b). Kies het membraan dat het beste bij uw kraan past. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. • Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in – fig.12. • Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los – fig.13. • Steek het kunststof mondstuk van het spoelaccessoire in de opening van de stoomtank. Draai het mondstuk vervolgens naar rechts tot het vastzit. Zorg dat het uiteinde van het mondstuk zich boven de gootsteen bevindt – fig.14. • Sluit het rubber mondstuk van het spoelaccessoire op de kraan aan – fig.15. • Open de kraan geleidelijk een klein stukje en laat het koude water ongeveer 1 minuut door het spoelaccessoire en de stoomtank in de gootsteen stromen – fig.16. • Sluit de kraan en verwijder het spoelaccessoire. • Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast. • Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats. OF zonder het spoelaccessoire • De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn. • Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst. • Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok in – fig.12. • Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los – fig.13. • Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank (boiler) met behulp van een karaf met kraanwater – fig.17. • Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen – fig.18. Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren. • Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast. • Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats. 20 Gebruik nooit antikalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank (boiler) : deze zouden de tank kunnen beschadigen. Laat, voordat u uw generator omspoelt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen. a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 21 Het opbergen van de generator • Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op – fig.19. • Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen aan een “klik”) – fig.2. Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet. Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. • Draai het stoomsnoer om de generator en bevestig het op zijn plaats – fig.20. • Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) gedurende 30 minuten afkoelen. • U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen – fig.1. NL Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt niet of het controlelampje van het strijkijzer en het lampje van de aan/uit-knop branden niet. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan/uit-schakelaar op de achterkant van de behuizing. Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool. Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt. Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt. U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is. Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt. De thermostaat werkt niet goed, waardoor de temperatuur altijd te laag is. Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. Waterplekken verschijnen op Uw strijkplank is verzadigd van water het strijkgoed. omdat hij niet geschikt is voor de stoomkracht van de generator. Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank. Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Spoel de stoomtank. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt. U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater (bijv. stijfsel of geparfumeerd water). Voeg nooit een product aan het water in het afneembare reservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie onze tips over het te gebruiken water). Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed. U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding. Uw strijkgoed is niet voldoende Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken zorgvuldig uitgespoeld of u heeft een nieuw zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven. kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen. U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan. 21 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMEN Er is geen of nauwelijks stoom. 3/01/07 9:08 Page 22 MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het afneembare waterreservoir is leeg, het rode lampje op de stoomtank brandt. Vul het afneembare waterreservoir. Controleer of het afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u een “klik” hoort. De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld. Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op het bedieningspaneel). U heeft het reservoir gevuld en er is geen stoom meer. Het reservoir zit niet goed op zijn plaats. Controleer of het afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u een “klik” hoort. Het rode controlelampje “afneembaar waterreservoir leeg” brandt. Het afneembare waterreservoir is leeg. Vul het afneembare waterreservoir. Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank. De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan. De pakking van de dop is beschadigd. Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen. Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat. Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 22 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 23 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …). Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet: - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets: - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt. Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden. Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators: - vor dem Füllen des Dampfbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters, - vor dem Reinigen des Generators, - nach jedem Gebrauch. Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist. Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt: - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist, - bis er abgekühlt ist. Die Sohle des Bügelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügelautomaten in Berührung kommen. Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben. Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen. Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen. D 23 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 24 Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dampftaste Temperaturregler des Bügeleisens Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Bügeleisenablage Dampfkabel Bedienungsfeld a - Grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit" b - Dampfmengenregulierung c - Rote Kontrollleuchte "abnehmbarer Wasserbehälter leer" d - Orange Kontrollleuchte: “Boiler spülen” Beleuchteter Ein-/Ausschalter 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Kabelstaufach Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator Abnehmbarer Wasserbehälter Einfüllöffnung des abnehmbaren Wassertanks Griff des abnehmbaren Wassertanks a - Verschlusskappe des Boilers b - Verschlussschraube des Boilers Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) Dampfkabelbefestigungsclip Dampfkabelstauraum System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” • • Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern – Abb.1: - Verriegelung – Abb.2. - Entriegelung – Abb.3. Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten: - stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einschnappen – Abb.2. - nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise – Abb.1. Vorbereitung Welches Wasser verwenden ? Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit entmineralisiertem Wasser. • • Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser… Befüllen des Wassertanks • • • • 24 Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist. Ziehen Sie am Griff des abnehmbaren Wassertanks, um ihn abzunehmen – Abb.4. Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten – Abb.5. Setzen Sie ihn wieder fest in sein Gehäuse ein, bis er einrastet – Abb.6. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 25 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. • • • • Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf. Schließen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben – Abb.3. Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten – Abb.7. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten). Funktion des Bedienungsfeldes • • • • Die grüne Kontrollleuchte blinkt: der Boiler heizt auf. Die grüne Kontrollleuchte bleibt an: der Dampfgenerator ist einsatzbereit – Abb.7. Die rote Kontrollleuchte “Abnehmbarer Wasserbehälter leer” bleibt an: der Wasserbehälter ist leer – Abb.9. Die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” leuchtet auf: der Boiler muss gespült werden – Abb.11. D Benutzung Dampfbügeln • • • • • • • Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle). Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet. Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators. Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge ein und aus. Zur Dampfproduktion drücken Sie die über dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste – Abb.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist. Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilie auf. Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage des Gehäuses: Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält. Temperatur einstellen STELLEN SIE DEN TEMPERATURREGLER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN Gewebeart Einstellung des Temperaturreglers des Bügelautomaten Dampfmengenregulierung Leinen, Baumwolle ••• Wolle, Seide, Viskose •• Synthetik, Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid • 25 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Bei der ersten Benutzung • oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus • dem Dampfkreislauf entfernen. 3/01/07 9:08 Page 26 Einstellen des Temperaturreglers: - Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max). - Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. - Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden. Einstellen der Dampfmenge: - Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge. - Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position. Trockenbügeln • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen. Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte “Abnehmbarer Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf mehr – Abb.9. • Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank ab und füllen Sie ihn auf dabei nicht die „MAX“ Anzeige überschreiten – Abb.5. • Setzen Sie den Wassertank wieder ein, und drücken Sie ihn ganz nach hinten, bis er einrastet – Abb.6. • Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit. Vertikales Aufdämpfen • • • Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus – Abb.10. Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist. 26 • • • • • Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler. Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. Entleeren Sie den abnehmbaren Wasserbehälter und spülen Sie ihn aus. Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm. Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 27 Spülen des Druckbehälters • • • Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufleuchtet – Abb.11. Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor der nächsten Benutzung zu spülen. Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der Netzstecker gezogen ist. mit dem Spülschlauch • Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches Anheben des Dampfgenerators vermieden wird. • Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt. Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b). Wählen Sie den für Ihren Wasserhahn geeigneten Aufsatz. • Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben. • Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links – Abb.12. • Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab – Abb.13. • Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet – Abb.14. Die Endstücköffnung muss sich über dem Spülbecken befinden. • Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an – Abb.15. • Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser duch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen – Abb.16. • Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an. • Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube. Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker: der Behälter könnte beschädigt werden. Vor dem Spülen des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschließen. D a b ODER ohne Spülschlauch • Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben. • Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links – Abb.12. • Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab – Abb.13. • Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler – Abb.17. • Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter – Abb.18. Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal durchzuführen. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an. • Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube. 27 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 28 Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators • • • • • Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach – Abb.19. Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einschnappen – Abb.2. Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert. Achtung, fassen Sie die Sohle nicht an, solange sie heiß ist. Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum – Abb.20. Lassen Sie den Bügelautomaten (und die Bügeleisenablage) 30 Minuten lang abkühlen. Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des Bügelautomaten transportieren – Abb.1. Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler). Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser. Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde. Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt. Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor das Bügeleisen heiß war. Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten ausgeschaltet hat. Ihr Thermostat ist verstellt: Die Temperatur ist zu niedrig. Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Wasserstreifen erscheinen auf der Wäsche. Ihr Bügeltisch ist mit Wasser Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für (rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation einen Generator geeignet ist. verhindert). Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser läuft aus den Dampflöchern. In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt. Sie verwenden chemische Geben Sie kein derartiges Produkt in den abnehmbaren Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung des Bügelwasser. Wassers). Die Sohle des Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie haben ein neues hinterlassen. Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher zu waschen. Sie benutzen Stärke. 28 RATSCHLÄGE Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf. Die Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisen und der beleuchtete Ein - und Ausschalter leuchten nicht auf. Spülen Sie den Boiler. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend gespült wurde, so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden. Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEM Es kommt kein oder nur wenig Dampf. 3/01/07 9:08 MÖGLICHE URSACHEN Page 29 RATSCHLÄGE Der Wassertank ist leer, die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. Füllen Sie den abnehmbaren Wassertank. Die Dampfmenge steht auf Minimalposition. Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse). Sie haben den Wassertank aufgefüllt und es kommt immer noch kein Dampf. Der Wassertank sitzt nicht richtig. Prüfen Sie, ob der abnehmbare Wassertank richtig sitzt, bis er einrastet. Die rote “Abnehmbarer Wassertank leer” Kontrollleuchte leuchtet auf. Der Wassertank ist leer. Prüfen Sie, ob der abnehmbare Wassertank richtig sitzt. Aus dem Verschluss des Druckbehälters strömt Dampf aus. Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt. Die Dichtung des Verschlusses ist beschädigt. Schrauben Sie den Verschluss fest. Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus. Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung. D Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 29 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 30 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità. • Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...). • Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica. • È dotato di 2 sistemi di sicurezza: - Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso; - Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento. • Collegate il generatore: - Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. - Ad una presa elettrica con "terra". Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia. Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra. • Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica. • Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. • Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa: - prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia; - prima di pulirlo; - primo di ogni utilizzazione. • L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non lasciare mai il ferro incustodito: - quando è collegato all’alimentazione elettrica; - fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora). • La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro. • L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. • Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore). • Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto. • Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL. • Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. • Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi. 30 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Pulsante vapore Cursore di regolazione della temperatura del ferro da stiro Spia luminosa del ferro Supporto poggiaferro Cavo vapore ferro-caldaia Pannello di controllo a - Spia verde: pronto vapore b - Pulsante di regolazione erogazione vapore c - Spia rossa: serbatoio d'acqua movibile vuoto d - Spia arancione: risciacquo caldaia Interruttore luminoso on / off 8. 9. 10. 11. Page 31 Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12. 13. 14. 15. 16. Vano avvolgicavo Archetto di mantenimento Lock-System Serbatoio d’acqua amovibile Foro di riempimento del serbatoio amovibile dell’acqua Impugnatura amovibile del serbatoio dell’acqua a - Copertura del tappo di risciacquo della caldaia b - Tappo di scarico della caldaia Caldaia (sull’unità di base) Gancio di fissaggio del cavo vapore Alloggiacavo Sistema di blocco del ferro sulla base (Lock-system) I • Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente – fig.1: - Chiusura – fig.2. - Apertura – fig.3. • Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro: - posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") – fig.2 . - afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore – fig.1. Preparazione Che acqua utilizzare ? Ma se l’acqua contiene molto calcare, potete utilizzare l'acqua demineralizzata in commercio. • L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. • Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l’effetto del calore e provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro dell’apparecchio. Riempite il serbatoio • Posizionate il generatore su un piano stabile, orizzontale, lontano da fonti di calore. • Estraete il serbatoio dell'acqua amovibile tirando orizzontalmente l’impugnatura (sul fronte del generatore) – fig.4. • Riempite il serbatoio dell’acqua senza superare il livello massimo – fig.5. • Rimetterlo bene in sede (udirete un "clic") – fig.6. 31 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 32 Accendere il generatore Durante la prima utilizzazione, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzazione e scomparirà rapidamente. • • • • Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito. Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura – fig.3. Collegarlo allo presa di corrente. Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento la spia verde (posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda – fig.7. Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto. Funzionamento del quadro comandi • • • • Spia verde lampeggiante: riscaldamento caldaia. Spia verde fissa: il vapore è pronto – fig.7. Spia rossa fissa: il serbatoio è vuoto – fig.9. La spia arancione "manutenzione caldaia" lampeggia: occorre sciacquare la caldaia – fig.11. Utilizzo Stiratura a vapore • Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante). • La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione ! Il ferro è pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane fissa. • Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo). • Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo. • Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando – fig.8. Il vapore si ferma rilasciando il comando. • Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale. • Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare. Non posate il ferro su superfici metalliche. Durante le pause di stiratura, posate il ferro sull'apposita piastra del corpo dell'apparecchio, dotata di piedini antisdrucciolo e ideata per resistere alle alte temperature. Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DEL CURSORE DELLA TEMPERATURA DEL FERRO DA STIRO E DEL PULSANTE DI EROGAZIONE DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE: Tipo del tessuto Lino / Cotone ••• Seta / Lana •• Tessuti sintetici Poliestere, Acetato, Acrilico, Poliammide • 32 Regolazione del pulsante Regolazione del pulsante della temperatura di erogazione del vapore 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 33 Al momento della prima • Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro: utilizzazione o se non - Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e avete usato il vapore da un terminare con quelli che richiedono temperature più elevate (••• o Max). po' di tempo: premete - Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base più volte successivamente il alla fibra più delicata. pulsante vapore con - Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore il ferro lontano dai panni da del ferro da stiro con una serie di impulsi, senza appoggiare il ferro da stiro stirare. Ciò permetterà sull’abito. Eviterete in tal modo di rovinarlo. l'eliminazione dell'acqua fredda dal circuito vapore. • Regolazione della vaporizzazione: - Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione. - Se si stira a bassa temperatura, regolare il comando vaporizzatore della base sulla posizione bassa. Stirare senza vapore • Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro. Riempite nuovamente il serbatoio Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende – fig.9. • Rimuovere il serbatoio dell’acqua e riempire senza superare il livello MAX. – fig.5. • Riposizionare fino a sentire un click – fig.6. • Quando la spia verde non lampeggia, il vapore è pronto. I Stiratura in verticale • Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della caldaia (situati sul pannello di controllo) in posizione maxi. • Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano. Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito su una persona, ma sempre su una gruccia. • Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore (posto sull’impugnatura del ferro) effettuando un movimento dall'alto verso il basso – fig.10. I nostri consigli : per i tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia disinserito e che la piastra ed il supporto poggiaferro siano freddi. • Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia. • Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto. • Svuotate e pulite il serbatoio dell'acqua amovibile. • Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita. • Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido. 33 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 34 Sciacquate la caldaia • Per prolungare l'efficienza della caldaia ed evitare fuoriuscite di calcare, il vostro generatore è dotato di una spia arancione "risciacquo della caldaia" che lampeggia sul pannello di controllo dopo 10 utilizzi circa – fig.11. • Quando la spia arancione "risciacquo della caldaia" lampeggia, potete continuare a stirare normalmente ma ricordatevi di sciacquare la caldaia prima dell'utilizzo successivo. • Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per più di 2 ore. Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione: potrebbero danneggiarla. Prima di procedere alla pulizia o allo scarico del generatore, è necessario spegnerlo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare per con l'accessorio per lo scarico più di 2 ore, per evitare • Utilizzate l'accessorio che trovate all'interno della confezione. Vi faciliterà la ogni rischio di scottatura. sciacquatura della caldaia limitando le manipolazioni del generatore. • L’accessorio di scarico è stato concepito per funzionare sul maggior numero di rubinetti possibile. Scegliete la membrana (a e b) più adatta al vostro rubinetto. • Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio. • Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della caldaia – fig.12. • Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia – fig.13. • Mettete la ghiera di plastica del tubo di scarico nel foro della caldaia e girate leggermente verso destra fino a sentire lo scatto. L’uscita di questa ghiera deve essere posizionata al di sopra del lavandino – fig.14. • Collegate l'altra estremità dell'accessorio di scarico al rubinetto – fig.15. • Aprite progressivamente e moderatamente il rubinetto e fate scolare l’acqua fredda nel lavandino attraverso il tubo di scarico per circa 1 minuto – fig.16. • Chiudete il rubinetto e togliete il tubo di scarico. • Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta. • Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia. OPPURE senza l’accessorio di scarico • Posate il generatore di vapore sul bordo del lavello con il ferro a lato sul suo piede di appoggio. • Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della caldaia – fig.12. • Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia – fig.13. • Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa, riempire la caldaia (nella base) con 1/4 litro d'acqua del rubinetto – fig.17. • Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino – fig.18. Per ottenere i miglori risultati, raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte. • Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta. • Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia. 34 a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 35 Riporre il vostro generatore • Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete la spina. Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio – fig.19. • Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") – fig.2. Il ferro sarà così bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non toccate la piastra ancora calda. • Girare il cavo vapore attorno al generatore e inserirlo nel suo alloggio laterale – fig.20. • Lasciate raffreddare il ferro da stiro (e il poggiaferro) per 30 minuti. • Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura del ferro – fig.1. Un problema con il tuo generatore ? PROBLEMI POSSIBILI CAUSE Il generatore non si accende. La spia del termostato e il tasto on/off sono spenti. L’elettrodomestico non è acceso. L’acqua cola attraverso i fori della piastra. L'acqua si è condensata nei tubi poiché utilizzate il vapore per la prima volta o non l'avete utilizzata da qualche tempo. SOLUZIONI Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato e premete sull’interruttore acceso/spento. I Premete il comando vapore finché il ferro comincia ad erogare vapore. Utilizzate il comando vapore prima che Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando il ferro sia caldo. stirate a bassa temperatura (comando vapore sul pannello di controllo). Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore. Il termostato non funziona: il ferro non è abbastanza caldo. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato. Strisce d’acqua rimangono sulla biancheria. L’asse da stiro è impregnato di acqua perchè è adatto per la potenza del generatore. Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che previene condensa). Colature bianche o scure escono dai fori della piastra.. Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non è sciacquata regolarmente. Sciacquate la caldaia. Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti. State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell'acqua da stiro. Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d’acqua amovibile o nella caldaia. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato. La piastra è sporca o nerastra Viene utilizzata una temperatura e rischia di sporcare gli eccessiva. indumenti. Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo. Utilizzate dell'amido. Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura. Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché non ci siano residui di sapore o altri prodotti chimici sugli indumenti. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare. 35 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMI Non c’è vapore o c’è poco vapore. 4/01/07 17:37 POSSIBILI CAUSE Il serbatoio d’acqua amovibile è vuoto (spia rossa). La potenza di erogazione del vapore è regolata al minimo. Page 36 SOLUZIONI Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino a udire il "clic". Aumentate la potenza di erogazione del vapore (pulsante della caldaia). Avete riempito il serbatoio ma non c'è vapore. Il serbatoio è mal posizionato. La spia rossa "serbatoio d'acqua amovibile vuoto" è accesa. Il serbatoio d’acqua amovibile è vuoto. Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia. Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico. La guarnizione del tappo è danneggiata. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio. L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato. Fuoriesce vapore da sotto l’apparechio. Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino a udire il "clic". Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 36 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 37 Recomendaciones Consejos para su seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a TEFAL de toda responsabilidad. • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...). • El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Este aparato ha sido concebido para un uso doméstico únicamente. • Está equipado con 2 sistemas de seguridad: - una válvula que evita toda sobrepresión; que en caso de mal funcionamiento deja escapar el exceso de vapor; - un fusible térmico para evitar todo sobrecalentamiento. • Conecte siempre su generador: - En una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240V. - En una toma eléctrica de tipo "tierra". Cualquier error de conexión puede causar un daño irreversible y anula la garantía. Si utiliza un alargador, verifique que la toma sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra. • Antes de conectar el aparato, desenrolle completamente el cable y extráigalo de su alojamiento. • Si el cable de alimentación eléctrica, el cable plancha-base o el cable cepillo-base estuviera dañado, deberá remplazarlo obligatoriamente por un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro. • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre su aparato: - antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín; - antes de limpiarlo; - después de cada uso. • El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en la placa reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Nunca deje el aparato sin vigilancia: - cuando está conectado a la alimentación eléctrica; - hasta que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora). • La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, y pueden ocasionar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha. • El aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo si usted plancha en vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Para desenroscar el tapón de vaciado del calderín, espere siempre que el generador esté frío (desconectado después de más de 2 horas). • Durante el enjuague del calderín, nunca lo llene directamente bajo el grifo. • Si pierde o daña el tapón de vaciado del calderín, pida que lo reemplacen en un centro de servicio homologado. • No sumerja nunca el generador en el agua o en cualquier otro líquido. No lo coloque nunca bajo el agua del grifo. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene pérdidas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado ROWENTA, para evitar cualquier peligro. E 37 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 38 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mando vapor Cursor para regular la temperatura de la plancha Indicador luminoso de la plancha Placa reposa-plancha Cable plancha-base Cuadro de mandos a - Indicador luminoso verde: aparato listo b - Botón de regulación de vapor c - Indicador luminoso rojo: depósito de agua vacío d - Indicador luminoso naranja: vaciado del calderín Interruptor luminoso funcionamiento/ parada 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Compartimento para guardar el cable eléctrico Arco de sujeción Lock-System Depósito de agua independiente Entrada de llenado del depósito de agua extraíble Asa del depósito de agua extraíble a - Tapa de enjuague del calderín b - Botón de vaciado del calderín Calderín (en el interior de la base) Clip de enganche del cable de la plancha Compartimento para guardar el cable vapor Sistema de bloqueo de la plancha sobre el soporte (Lock-system) • El generador de vapor está equipado con un arco de bloqueo de la plancha en su caja para transportarlo y guardarlo más fácilmente – fig.1: - Bloqueo – fig.2. - Desbloqueo – fig.3. • Para transportar el generador de vapor por el asa de la plancha: - coloque la plancha sobre la placa reposa-plancha del generador, levante el arco de sujeción hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic” sonoro) – fig.2. - agarre la plancha por el asa para transportar el generador – fig.1. Preparación ¿ Qué tipo de agua debe utilizar ? Si el agua del grifo supera • Se puede usar agua del grifo. estos niveles, • Nunca utilice agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias recomendamos aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de las baterías o de condensación (por mezclar 50% agua del grifo ejemplo el agua de las secadoras de ropa, el agua de los refrigeradores, el agua y 50% de agua mineral de los climatizadores, el agua de lluvia). Todos estos tipos de agua contienen envasada. desechos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan salpicaduras, manchas de color pardo o el desgaste prematuro del aparato. Llene el depósito • Coloque el generador en un lugar estable y horizontal, resistente al calor. • Extraiga el depósito de agua independiente por el asa (en frente del generador) tirando de él horizontalmente – fig.4. • Llene el depósito de agua sin sobrepasar el nivel máximo – fig.5. • Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro) – fig.6. 38 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 39 Ponga su generador en funcionamiento Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de humo y un olor que no son nocivos. Este fenómeno desaparecerá rápidamente sin consecuencias en la utilización. • • • • Desenrolle completamente el cable, extráigalo fuera de su alojamiento. Bajar el aro para desbloquear el cierre de protección – fig.3. Luego conéctelo a la red. Presione el interruptor luminoso encendido / apagado: el indicador luminoso verde del cuadro de mandos parpadea indicando que el calderín está calentándose – fig.7. Cuando el indicador verde permanece encendido (aproximadamente 2 min.) el vapor ya está listo. Funcionamiento del cuadro de mandos • • • • Indicador luminoso verde parpadea: el calderín está calentándose. Indicador luminoso verde fijo: el vapor está listo – fig.7. Indicador luminoso rojo fijo: el depósito está vacío – fig.9. Indicador luminoso naranja “vaciado del calderín” parpadea: debe enjuagar el calderín – fig.11. Utilización Planchado con vapor • Coloque el cursor para regular la temperatura de la plancha en el tipo de tejido a planchar (ver tabla inferior). • El indicador luminoso de la plancha se enciende. ¡ Atención ! El vapor está listo cuando el indicador luminoso de la plancha se apaga y el indicador luminoso verde “aparato listo” permanece encendido. • Ajuste el caudal de vapor (mando de regulación de vapor localizado en el cuadro de mandos). • Durante el planchado, la luz encima de la plancha y la luz de vapor listo se encienden y apagan, en función a las necesidades de calor, sin interrumpir su uso. • Para obtener vapor, pulse el mando del vapor que se encuentra encima del asa de la plancha – fig.8. La salida de vapor se detiene cuando suelta el mando. • Al inicio del planchado, y regularmente durante el uso, la bomba eléctrica del aparato inyecta el agua en el calderín. Esto genera un ruido que es normal. • Si utiliza almidón, pulverice sobre el reverso del tejido a planchar. No ponga la plancha en un soporte metálico. Durante las pausas de planchado, deje siempre la plancha en la placa reposa plancha de la base. Está provista de topes anti-deslizantes y se ha diseñado para resistir temperaturas altas. E Ajuste la temperatura REGULACIÓN DEL CURSOR DE TEMPERATURA DE LA PLANCHA Y DEL BOTÓN DE MANDO DE VAPOR EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO A PLANCHAR : Tipo de tejido Ajuste del botón de temperatura de la plancha Ajuste del botón de caudal de vapor Lino / Algodón ••• Seda / Lana •• Sintéticos (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) • 39 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 40 En la primera utilización o si • Ajuste del cursor de temperatura de la plancha: no ha utilizado el vapor - Primeramente comience por los tejidos que se planchan a baja temperatura (•) desde hace algunos y termine por los que soportan una temperatura más alta (••• o Máx). minutos, pulse varias veces - Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado seguidas el mando vapor sobre la fibra más frágil. fuera de su ropa. - Si plancha prendas de lana, pulse solamente el mando vapor de la plancha por Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de impulsos, sin colocar la plancha sobre la prenda. De este modo evitará los brillos. vapor. • Ajuste del caudal vapor: - Si plancha un tejido grueso, aumente el caudal de vapor. - Si plancha a baja temperatura, ajuste el mando en posición baja. Planchado sin vapor • No pulse el mando vapor situado encima de la plancha. Rellenar el depósito Si el generador no produce vapor y el indicador luminoso rojo “depósito vacío” se ha encendido: el depósito de agua está vacío – fig.9. • Extraiga el depósito de agua independiente y llene el depósito sin exceder el nivel máximo – fig.5. • Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro) – fig.6. • Cuando la luz verde deje de parpadear, el vapor está listo. Planchado verticalmente • Ajuste el cursor de temperatura de la plancha y el caudal vapor (localizado en el cuadro de mandos) en la posición máxima. • Cuelgue la ropa en una percha y tense ligeramente el tejido con la mano. El vapor que se produce es muy caliente, no desarrugue nunca la ropa puesta sobre una persona vestida, utilice siempre una percha. • Con la plancha en posición vertical e inclinada hacia adelante, pulse el mando vapor (situado encima de la plancha) repetidamente efectuando un movimiento de arriba hacia abajo – fig.10. Nuestros consejos : Para los tejidos que no sean el lino o el algodón, mantenga la plancha a algunos centímetros para no quemar el tejido. Mantenimiento y limpieza Limpieza su generador Antes de cualquier operación de mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado y que la suela está fría. 40 • No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o el calderín. • No coloque nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo. • Vacíe y aclare el depósito independiente. • Limpie regularmente la suela utilizando un estropajo de vajilla no metálico húmedo. • De vez en cuando limpie las partes plásticas con un paño suave. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 41 Aclarado del calderín • Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, el generador está equipado con un indicador luminoso naranja “vaciado del calderín” que parpadea en el cuadro de mandos al cabo de aproximadamente 10 utilizaciones – fig.11. • Cuando el indicator luminoso naranja “vaciado del calderín” parpadea, puede continuar con su sesión de planchado normalmente, pero acuérdese de aclarar el calderín antes de volver a utilizarlo. • Comprobar que el generador está frío y desenchufar por más de 2 horas. con el accesorio de vaciado • Utilice el accesorio disponible en el embalaje. Esto le facilitará el enjuague del calderín limitando las manipulaciones del generador. • El accesorio de vaciado fue diseñado para adaptarse al mayor número de grifos posibles. Elija la membrana (a o b) que mejor se adapte a su grifo. • Coloque el generador en el borde del fregadero y la plancha al lado, sobre su talón. • Desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto y girar la tapa de enjuague del calderín – fig.12. • Con una moneda, desenrosque suavemente el tapón del calderín – fig.13. • Coloque el extremo de plástico del tubo de vaciado en el orificio del calderín y gire ligeramente hacia la derecha hasta que se enganche. La salida de este extremo debe situarse encima del fregadero – fig.14. • Enganche el otro extremo del accesorio de vaciado del grifo – fig.15. • Abra progresiva y moderadamente el grifo y deje correr el agua fría en el fregadero a través del tubo de vaciado durante aproximadamente 1 minuto – fig.16. • Cierre el grifo y retire el tubo de vaciado. • Coloque el tapón del calderín y apriételo con la ayuda de una moneda. • Poner la tapa de enjuague del calderín en su lugar. Sobre todo, no utilice productos desincrustantes para aclarar el calderín: podrían dañarlo. Antes de realizar la limpieza o el vaciado del generador, es necesario apagarlo, desconectarlo y dejarlo enfriar durante más de 2 horas, para evitar cualquier riesgo de quemaduras. a b E O sin el accessorio de vaciado • Coloque el generador en el borde del fregadero y la plancha al lado, sobre su talón. • Desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto y girar la tapa de enjuague del calderín – fig.12. • Con una moneda, desenrosque suavemente el tapón del calderín – fig.13. • Sostenga el generador en posición inclinada y con una jarra, llene el calderín (en la base) con 1/4 de litro de agua del grifo – fig.17. • Mueva la base algunos instantes y luego vacíela completamente en el fregadero – fig.18. Para obtener mejores resultados le recomendamos que realice esta operación dos veces. • Coloque el tapón del calderín y apriételo con la ayuda de una moneda. • Poner la tapa de enjuague del calderín en su lugar. 41 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 42 Guardar su generador • Presione el interruptor luminoso funcionamiento / parada y retire el enchufe. Ponga la plancha sobre la placa reposa-plancha – fig.19. • Levante el arco de sujeción de la plancha hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic” sonoro) – fig.2. De esta forma su plancha quedará bloqueada con total seguridad sobre su base. Tenga cuidado de no tocar la suela de la plancha mientras está caliente. • Enrollar el cable de vapor alrededor del generador e insertar en el cajón de almacenaje – fig.20. • Deje enfriar la plancha durante 30 minutos. • Ahora ya puede guardar el generador de vapor y transportarlo por el asa de la plancha – fig.1. Como solucionar los posibles problemas ? PROBLEMAS El generador no se enciende o el indicador luminoso de la plancha y el interruptor luminoso encendido / apagado no están encendidos. El agua sale por los orificios de la suela. CAUSAS Verifique que el aparato esté conectado y pulse el interruptor luminoso encendido / apagado. El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace un tiempo. Pulse el mando vapor fuera de su tabla de planchar, hasta que la plancha emita el vapor. La suela no está suficientemente caliente. Disminuya el caudal de vapor cuando usted planche a baja temperatura (botón de mando de vapor localizado en el cuadro de mandos). Espere que el indicador luminoso de la plancha se apague antes de utilizar el mando de vapor. El termostato está fuera de servicio: la plancha no está suficientemente caliente. Contacte con un centro de servicio homologado. Rayas de agua aparecen en Su tabla de planchar está saturada de la ropa. agua porque no es adecuada para la potencia del generador. 42 SOLUCIONES El aparato no está conectado a la red. Comprobar que su tabla de planchar es adecuada (tabla con rejilla previene condensación). Aparecen manchas blancas en los orificios de la suela de la plancha. El calderín produce cal, ya que no se ha Enjuague el calderín. enjuagado regularmente. Salen gotas de color marrón por los orificios de la suela y manchan la ropa. Ha utilizado productos químicos No añada nunca ningún producto en el depósito de descalcificantes o aditivos en el agua de agua independiente o en el calderín. Contacte con un planchado. centro de servicio homologado. La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. Usted utiliza una temperatura muy elevada. Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas. Su ropa no está bien enjuagada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Asegúrese que su colada está enjuagada suficientemente y ha eliminado depósitos de jabón o productos químicos que puedan contener las prendas nuevas. Está almidonada. Pulverice el almidón sobre el reverso de la superficie a planchar. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMAS No hay vapor o hay poco vapor. 3/01/07 9:08 CAUSAS Page 43 SOLUCIONES El depósito está vacío (indicador luminoso rojo del depósito vacío encendido). El caudal de vapor está ajustado al mínimo. Llene el depósito. Compruebe que el depósito de agua independiente está bien encajado hasta oír un “clic”. Ha llenado el depósito pero no sale vapor. El depósito está mal encajado. Compruebe que el depósito de agua independiente está bien encajado hasta oír un “clic”. El indicador luminoso rojo “depósito de agua independiente vacío” está encendido. El depósito está vacío. Llene el depósito. El vapor se escapa a través del tapón del calderín. El tapón de vaciado está mal enroscado. La junta del tapón está dañada. Apriete el tapón de vaciado. El aparato está defectuoso. No utilice más el generador y contacte con un centro de servicio homologado. El vapor se escapa por debajo del aparato. Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro de mandos). Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para solicitar una junta de repuesto. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato. Servicio de Atención al Consumidor : Teléfono : 902 31 24 00 ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! E Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 43 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 44 Recomendações importantes Conselhos de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...). • O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. • Está equipado com 2 sistemas de segurança: - uma válvula que evita qualquer sobrepressão que, em caso de avaria, permite a libertação do excesso de vapor ; - um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento. • Ligue sempre o seu gerador: - numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V. - numa tomada eléctrica com condutor terra. Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra. • Densenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada. • Se o cabo de alimentação, o cabo do vapor se encontrar de alguma forma danificado, deverá obrigatoriamente ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada: - antes de encher o reservatório ou de enxaguar a caldeira; - antes de o limpar; - após cada utilização. • O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-se que a superfície onde o coloca tem estabilidade. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância: - quando está ligado à corrente eléctrica; - enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora). • A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar. • O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais. • Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira, espere sempre que o gerador arrefeça (desligado da corrente há mais de 2 horas). • Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira. • Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira, peça a sua substituição a um Serviço de Assistência Técnica. • Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente. • Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta por forma a evitar qualquer tipo de perigo. 44 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 45 Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Comando do vapor Termóstato Luz piloto do ferro Base para repouso do ferro Cabo de ligação do ferro à base do gerador de vapor Painel de comandos a - Luz piloto verde: vapor pronto b - Comando regulador do débito de vapor c - Luz piloto vermelha: depósito de água vazio d - Luz piloto laranja: enxaguamento Interruptor luminoso ligar/desligar 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Compartimento de arrumação do cabo eléctrico Arco de bloqueio Lock-System Depósito de água amovível Orifício de enchimento do reservatório de água amovível Pega do reservatório amovível a - Protecção da tampa de enxaguamento b - Tampa de drenagem da caldeira Caldeira (no interior do gerador de vapor) Clip para arrumação do cabo de vapor Compartimento de arrumação do cabo vapor Sistema de bloqueio do ferro na base (Lock-system) • O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloqueio do ferro integrado na caldeira para facilitar o transporte e a arrumação – fig.1: - Bloqueio – fig.2. - Desbloqueio – fig.3. • Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro: - coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic") – fig.2. - segure no ferro pela pega para transportar o gerador – fig.1. Preparação Que tipo de água utilizar ? • O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. Se a água que utiliza contém um elevado teor de • Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, calcário, utilize água amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água desmineralizada disponível das máquinas de secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar no mercado. condicionado, água da chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho. Encher o reservatório • Coloque o gerador numa superfície estável e horizontal, resistente ao calor. • Retire o depósito de água amovível com ajuda da pega (situada na parte da frente do gerador) puxando-o na horizontal – fig.4. • Encha o depósito de água sem ultrapassar o nível máximo – fig.5. • Volte a colocá-lo no respectivo compartimento até ouvir um "clic" de encaixe – fig.6. P 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 46 Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Após aproximadamente um minuto, e regularmente durante a utilização, a bomba eléctrica integrada no seu aparelho injecta água para a caldeira. Esta acção irá produzir um ruído, normal durante este procedimento. • Desenrole completamente o cabo. • Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho de segurança – fig.3. • Ligue a ficha à tomada. • Carregue no interruptor ligar/desligar : a luz piloto verde (localizada por baixo do painel de comandos) acende intermitentemente e a caldeira aquece – fig.7. Quando a luz piloto verde parar de piscar (cerca de 2 mn) o vapor está pronto. Funcionamento do painel de comandos • • • • Luz verde intermitente: a caldeira está em aquecimento. Luz verde fixa: pode começar a utilizar o vapor – fig.7. Luz vermelha fixa: o depósito está vazio – fig.9. Luz laranja “esvaziamento da caldeira” intermitente: deve enxaguar a caldeira – fig.11. Utilização Engomar com vapor • Regule o termóstato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais abaixo). • A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa. • Regule o débito de vapor (no painel de comandos). • Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualquer consequência na utilização do aparelho. • Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro – fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára. • Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências, desaparecerá logo que o comece a utilizar. • Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado. Não coloque o ferro sobre um suporte metálico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontra equipada com protecções antiderrapantes, concebidas para resistir a temperaturas altas. Regule a temperatura REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR : Tipo de tecido Linho / Algodão ••• Seda / Lã •• Sintéticos (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) 46 • Regulação do termóstato do ferro Regulação do débito de vapor 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 47 Aquando da primeira • Regulação do termóstato do ferro: utilização ou se não tiver - Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas utilizado o vapor durante baixas (•) e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou alguns minutos: afaste Máx). o ferro da peça de roupa e - Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra carregue repetidamente no mais delicada. comando do vapor de modo - Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por a eliminar a água fria no circuito de vapor. impulsos, sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro. • Regulação do débito do vapor: - Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor. - Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para a posição mini. Engomar sem vapor • Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro. Encher novamente o reservatório Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depósito vazio" acesa: o reservatório de água está vazio – fig.9. • Encha o depósito sem ultrapassar o nível máximo (MAX) – fig.5. • Volte a colocar o depósito no seu compartimento até ouvir um "clic" de bloqueio – fig.6. • Quando a luz piloto verde fica fixa, o vapor está pronto. Engomar na vertical P • Regule o termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no painel de comandos) na posição máxima. • Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide. • Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do ferro) de forma intermitente, efectuando um movimento de cima para baixo – fig.10. Nossos conselhos : Para tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro a uma distância de alguns centímetros para não queimar o tecido. Limpeza e manutenção Limpar o seu gerador Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, certifique-se que o aparelho está desligado e que a base do ferro e a base para repouso do ferro estão frias. • Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante para retirar o calcário quando limpar a base do ferro ou a caldeira. • Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água. • Esvazie e enxagúe o depósito amovível. • Limpe regularmente a base utilizando um esfregão de lavar loiça não metálico e húmido. • Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente humedecido. 47 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 48 Enxaguar a caldeira • Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos de calcário, o seu gerador está equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitente no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações – fig.11. • Quando a luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» fica intermitente, pode continuar a passar a ferro como sempre mas não se esqueça de enxaguar a caldeira antes da próxima utilização. • Certifique-se que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas. com o acessório de enxaguamento • Para uma maior eficácia e para facilitar esta operação, recomenda-se a utilização do acessório de enxaguamento que se encontra na embalagem. Facilitar-lhe-á o enxaguamento da caldeira, pois o gerador não necessita de ser tão manipulado. • O acessório de enxaguamento foi concebido para se adaptar ao maior número de torneiras possível. Escolha a membrana (a e b) que se adapta melhor à torneira. • Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical. • Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a esquerda – fig.12. • Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira – fig.13. • Coloque a ponteira de plástico do tubo de esvaziamento no orifício da caldeira e rode ligeiramente para a direita até encaixar. A saída desta ponteira deve estar situada na parte superior do lava-loiça – fig.14. • Ligue a outra extremidade do acessório de enxaguamento à torneira – fig.15. • Abra, progressiva e moderadamente, a torneira e deixe correr a água fria no lava-loiça pelo tubo de enxaguamento durante cerca de 1 minuto – fig.16. • Feche a torneira e retire o tubo de enxaguamento. • Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda. • Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento. OU sem o acessório de enxaguamento • Coloque o gerador de vapor ao pé do lava-loiça, com o ferro ao lado, na vertical. • Desaperte a protecção da tampa de enxaguamento rodando-a 1/4 de volta para a esquerda – fig.12. • Com a ajuda de uma moeda, desaperte a tampa de enxaguamento da caldeira – fig.13. • mantenha o gerador inclinado e, com ajuda de um jarro, encha a caldeira com 1/4 l de água da torneira – fig.17. • Abane a caldeira durante alguns instantes, de seguida esvazie-a completamente no lava-loiça – fig.18. Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação uma segunda vez. • Aperte e feche a tampa da caldeira com uma moeda. • Volte a colocar a protecção da tampa de enxaguamento. 48 Acima de tudo, nunca utilize produtos anticalcário para enxaguar a caldeira: podem causar danos. Antes de proceder à limpeza ou ao esvaziamento do gerador, desligue-o, retire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer durante mais de 2 horas para evitar o risco de queimaduras. a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 49 Arrumar o seu gerador • Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Coloque o ferro sobre a base para repouso – fig.19. • Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") – fig.2. Deste modo, o ferro fica bloqueado de foma totalmente segura sobre a respectiva caldeira. Atenção: não toque na base ainda quente. • Enrole o cabo de alimentação à volta da base e fixe-o lateralmente nos encaixes previstos para o efeito – fig.20. • Deixe arrefecer o ferro durante 30 minutos. • Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro – fig.1. Problemas com o seu gerador ? PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A luz piloto do gerador não acende ou a luz piloto do ferro e o interruptor ligar/desligar não acendem. O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue no botão on/off. A água sai pelos orifícios da base. A água condensou-se nos tubos porque está a utilizar o vapor pela primeira vez ou já não o utiliza há algum tempo. Carregue no comando de vapor, afastado da tábua de engomar, até o ferro produzir vapor. A base não está suficientemente quente. Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temperatura (controlo do débito de vapor no painel de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizar o comando de vapor. O termóstato está desregulado: a temperatura continua demasiado baixa. Contact um Serviço de Assistência Técnica. Marcas de água aparecem na roupa. P A capa da sua tábua está saturada com Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com água. Não se adapta à potência de um grelha que evite a condensação). gerador. Marcas brancas ou castanhas A sua caldeira está a libertar calcário, saiem pelos orificios da base. uma vez que não é enxaguada regularmente. Faça o enxaguamento regular da caldeira. Sai líquido castanho pelos Utiliza produtos químicos para retirar o orifícios da base que mancha calcário ou aditivos na água que utiliza a roupa. para engomar. Nunca utilize este tipo de produto no reservatório amovível ou na caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica. A base está suja ou castanha Utiliza uma temperatura muito e pode manchar a roupa. elevada. Veja os nossos conselhos sobre a regulação das temperaturas. A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova peça de roupa antes de a ter lavado. Certifique-se que a roupa está suficientemente enxaguada por forma a retirar os eventuais resíduos de detergente ou produtos químicos das roupas novas. Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado. 49 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMAS Existe pouco ou nenhum vapor. 3/01/07 9:08 CAUSAS Page 50 SOLUÇÕES O depósito está vazio (luz vermelha acesa). Encha o depósito amovível. Certifique-se que o depósito de água está bem encaixado até ouvir o "clic". O débito de vapor está regulado no mínimo. Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de comandos). Encheu o depósito e já não há vapor. O depósito está mal encaixado. Certifique-se que o depósito de água está bem encaixado até ouvir o "clic". A luz vermelha “depósito de água vazio” está acesa. O depósito está vazio. Encha o depósito amovível. Sai vapor pela tampa da caldeira. A tampa de enxaguamento está mal apertada. A junta da tampa encontra-se danificada. Aperte novamente a tampa de enxaguamento. O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um Serviço de Assistência Técnica. Sai vapor por baixo do aparelho. Contacte um Serviço de Assistência Técnica para encomendar uma junta de substituição. Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma inspecção do seu ferro. Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 50 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 51 Σηµαντικ συµβουλ Οδηγε ασφαλεα • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα: η κατασκευστρια εταιρεα δεν φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν. Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σµφωνα µε τα ισχοντα πρτυπα και κανονισµο (Οδηγε για Χαµηλ τση, Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα, Περιβλλον ...). Η γενντρια ατµο σα εναι ηλεκτρικ συσκευ: πρπει να χρησιµοποιεται σε κανονικ συνθκε χρση. Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση. ∆ιαθτει 2 συστµατα ασφλεια: & µια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη διαφυγ του πλεονσµατο ατµο, & µια θερµικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθρµανση. Συνδετε πντα τη γενντρια ατµο σα: - σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι µεταξ 220 και 240 V. - σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση. Κθε σφλµα σνδεση µπορε να προκαλσει µη ανατρψιµη βλβη και ακυρνει την εγγηση. Εν χρησιµοποισετε καλδιο επκταση, βεβαιωθετε τι η πρζα εναι διπολικ I0A µε αγωγ γεωση. Τραβξτε ξω λο το καλδιο ρεµατο προτο το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση. Αν το καλδιο τη βση του σδερου τη βορτσα χουν υποστε ζηµι πρπει επειγντω να αντικατασταθον απ να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Tefal για να αποφευχθε κθε κνδυνο. Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα τραβντα το καλδιο. Πντα αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα: - προτο γεµσετε το δοχεο ξεπλνετε τον λβητα, - προτο την καθαρσετε, - µετ απ κθε χρση. Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται και να εναι τοποθετηµνη πνω σε σταθερ επιφνεια. 5ταν τοποθετετε το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια. Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα (συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των οποων οι σωµατικ, αισθητριε πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε, τοµα που στερονται εµπειρα γνση, χωρ την επβλεψη εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την ασφλει του, καθ και την τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη συσκευ. Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε τι δεν θα χρησιµοποισουν τη συσκευ ω παιχνδι. Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη: - εν αυτ εναι συνδεδεµνη στο ρεµα, - εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα. Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση που τοποθετετε το σδερο βση µπορε να φτσουν σε εξαιρετικ υψηλ θερµοκρασε, και να προκαλσουν εγκαµατα: µην τι αγγζετε. Μην αγγζετε τα καλδια ρεµατο µε την πλκα του σδερου. Η συσκευ σα εκπµπει ατµ που µπορε να προκαλσει εγκαµατα. Χρησιµοποιστε το σδερο µε προσοχ, ειδικ στο κθετο σιδρωµα. Μην κατευθνετε τον ατµ προ ανθρπου ζα. Για να ξεβιδσετε την τπα εκκνωση του λβητα, βεβαιωθετε πντα τι η γενντρια ατµο εναι ετε κρα ετε αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα για περισστερο απ 2 ρε. Κατ το ξπλυµα του λβητα, µην τον γεµζετε κατευθεαν κτω απ τη βρση. Εν χσετε χαλσετε την τπα εκκνωση του λβητα, προµηθευτετε µια καινοργια απ να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση. Ποτ µην βυθζετε την γενντρια ατµο σε νερ σε οποιοδποτε λλο υγρ. Ποτ µην την τοποθετετε κτω απ την βρση. Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιηθε εν χει πσει, παρουσιζει εµφανε βλβε, χει διαρρο εµφανζει σφλµατα λειτουργα. Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ σα: πηγανετ την για εξταση σε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση, προκειµνου να αποφγετε κθε κνδυνο. GR 51 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 52 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ∆ιακπτη ατµο ∆ιακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου ;νδειξη θερµοσττη Πλκα βση σδερου Καλδιο σδερου/βση Πνακα ρυθµσεων a - Πρσινη φωτειν νδειξη: Ο ατµ εναι τοιµο b - Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο c - Κκκινη φωτειν νδειξη: Το δοχεο νερο εναι δειο d - Πορτοκαλ φωτειν νδειξη: Καθαρισµ του λβητα. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Χρο αποθκευση ηλεκτρικο καλωδου =γκιστρο ασφλιση τη γενντρια στη βση Αποσπµενο δοχεο νερο Οπ εισαγωγ νερο του αποσπµενου δοχεου νερο Χειρολαβ αποσπµενου δοχεου νερο a - Καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα b - Τπα εκκνωση του λβητα Λβητα (στο εσωτερικ τη βση) Στριγµα αποθκευση καλωδου Χρο αποθκευση καλωδου του σδερου Σστηµα ασφλιση του σδερου στην βση (Σστηµα ασφλιση) • • Η γενντρια ατµο σα διαθτει να γκιστρο ασφλιση που κλειδνει το σδερο στη βση του για µεγαλτερη ευκολα στην µεταφορ και στην αποθκευση – εικ.1: - Ασφλιση – εικ.2. - Απασφλιση – εικ.3. Για να µεταφρετε την γενντρια απ την λαβ του σδερου: - τοποθετεστε το σδερο στην βση τη γενντρια και ανασηκστε το γκιστρο ασφλιση µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.2. - Μεταφρετε την γενντρι σα κρατντα την απ την λαβ του σδερου – εικ.1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι ? Εν το νερ τη περιοχ σα περιχει πολλ λατα αναµεξτε 50% νερ βρ!ση µε 50% αποσταγµνο νερ εµπορου. • • Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργε µε νερ βρση. Μην χρησιµοποιετε ποτ νερ που περιχει πρσθετα (µυλο, ρωµα, αρωµατικ ουσε, αποσκληρυντικ, κ.λπ.), οτε και υγρ µπαταρα συµπυκνωµνο νερ (για παρδειγµα υγρ για στεγνωτρια ροχων, υγρ για ψυγεα, υγρ για κλιµατιστικ, βρχινο νερ). Τα παραπνω υγρ περιχουν οργανικ κατλοιπα µεταλλικ στοιχεα που συµπυκννονται υπ θερµτητα και προκαλον τριγµο, καφ κηλδε πρωρη γρανση τη συσκευ σα. Γεµστε το δοχεο νερο • • • • 52 Τοποθετστε τη γενντρια σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναι ευασθητη στη θερµτητα. Πινετε το δοχεο νερο απ την χειρολαβ και το τραβτε οριζοντω για να το αφαιρσετε – εικ.4. Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να υπερβετε τη στθµη Max – εικ.5. Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση του µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.6. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 53 Θτετε σε λειτουργα τη γενντρια ατµο σα Κατ την πρ$τη χρση, η συσκευ µπορε να παργει µια εκποµπ καπνο! και µια αβλαβ µυρωδι. Αυτ το φαινµενο που δεν επηρεζει τη χρση τη συσκευ θα εξαφανιστε γργορα. • • • • Ξετυλξτε εντελ το καλδιο ρεµατο και τραβξτε το καλδιο ατµο απ τη θση του. Χαµηλνετε το γκιστρο ασφλιση για να απασφαλσετε το σδερο απ τη βση του – εικ.3. Συνδστε τη γενντρια ατµο σα σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση. Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Η πρσινη φωτειν νδειξη (πνω στον πνακα ρυθµσεων) αναβοσβνει και το µπCλερ θερµανεται) – εικ.7. 5ταν η πρσινη φωτειν νδειξη "ο ατµ εναι τοιµο" σταµατσει να αναβοσβνει (περπου µετ απ 2 λεπτ), η συσκευ εναι τοιµη. Λειτουργε του πνακα ρυθµσεων • • • • Η πρσινη φωτειν νδειξη αναβοσβνει: Το µπCλερ θερµανεται. Η πρσινη φωτειν νδειξη ανβει: Ο ατµ εναι τοιµο – εικ.7. Η κκκινη φωτειν νδειξη "δοχεο νερο" ανβει: το δοχεο νερο εναι δειο – εικ.9. Η πορτοκαλ φωτειν νδειξη "καθαρισµ του λβητα" αναβοσβνει: καθαρστε το λβητα – εικ.11. ΧΡΗΣΗ Σιδερστε µε ατµ • • • • • • • Τοποθετεστε τον διακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου ανλογα µε το εδο υφσµατο που πρκειται να σιδερσετε (συµβουλευτετε τον παρακτω πνακα). Η νδειξη του σδερου ανβει. Προσοχ ! Η γενντρια ατµο εναι τοιµη ταν η νδειξη του θερµοσττη σβσει και ταν η πρσινη φωτειν νδειξη "ο ατµ εναι τοιµο" παραµενει σταθερ αναµµνη. Ρυθµστε την ρο του ατµο (το πλκτρο ρθµιση βρσκεται πνω στον πνακα ρυθµσεων). Κατ την διρκεια του σιδερµατο, η φωτειν νδειξη του σδερου και η φωτειν νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο ανβουν και σβνουν, αυτ δεν επηρεζει το σιδρωµα. Για να χετε ατµ πιστε τον διακπτη ατµο που βρσκεται πνω στη λαβ του σδερου και κρατστε τον πατηµνο – εικ.8. Η εκποµπ ατµο θα σταµατσει ταν αφσετε τον διακπτη. Μετ απ περπου να λεπτ, και τακτικ κατ τη χρση, η ηλεκτρικ αντλα που διαθτει η συσκευ σα τροφοδοτε το λβητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε να θρυβο που εναι φυσιολογικ. Πντα ψεκζετε το προCν κολλαρσµατο απ την ανποδη πλευρ του ροχου και χι απ αυτ που σιδερνετε. Μην τοποθετετε το σδερο σε µεταλλικ βση.Κατ τα ενδιµεσα χρονικ διαστµατα που δεν σιδερ$νετε, ακουµπστε το σδερο πνω στην πλκα τη βση . Η πλκα διαθτει αντιολισθητικ πλµατα και χει σχεδιαστε $στε να εναι ανθεκτικ στι υψηλ θερµοκρασε . GR Ρθµιση τη θερµοκρασα ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ. ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΤΜΟΥ βαµβακερ, λιν ••• µεταξωτ, µλλινα •• Χηµικ νε π. χ. βισκζη, πολυεστρα • 53 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Κατ την πρ$τη χρση εν δεν χετε χρησιµοποισει τον ατµ για µερικ λεπτ: πιστε αρκετ συνεχµενε φορ τον διακπτη ατµο! µακρι απ το ρο!χο που σιδερ$νετε για να αφαιρσετε το κρ!ο νερ του κυκλ$µατο ατµο!. • • 3/01/07 9:08 Page 54 Ρ!θµιση του δεκτη θερµοκρασα : - Αρχζετε το σιδρωµα απ τα υφσµατα που απαιτον χαµηλ θερµοκρασα (•) και ολοκληρνετε σιδερνοντα εκενα που εναι ανθεκτικ σε υψηλ θερµοκρασε (••• Max). & Για να σιδερσετε υφσµατα που αποτελονται απ διαφορετικ νε: επιλγετε θερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα. - Για τα µλλινα υφσµατα: πιζετε διαδοχικ το πλκτρο ατµο για ξτρα ποστητα ατµο, χωρ να ακουµπτε το σδερο πνω στο ροχο που σιδερνετε. Ρ!θµιση ατµο!: - Για τα χοντρ υφσµατα: αυξνετε την παροχ ατµο. - Στι χαµηλ θερµοκρασε: ρυθµζετε τον ατµ στην χαµηλτερη θση. Στεγν σιδρωµα • Μην πιζετε το διακπτη ατµο που βρσκετε πνω στη λαβ του σδερου. Γεµστε πλι το δοχεο νερο 5ταν η κκκινη φωτειν νδειξη "το δοχεο νερο εναι δειο" ανβει: δεν υπρχει λλο ατµ – εικ.9. • Αφαιρστε το δοχεο νερο τραβντα οριζοντω. Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να υπερβετε τη στθµη Max – εικ.5. • Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση του µχρι να ακοσετε το κλικ – εικ.6. • 5ταν η πρσινη φωτειν νδειξη σταµατ να αναβοσβνει, ο ατµ εναι τοιµο. Σιδερνετε κθετα • • • Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερου και το πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο στη θση maxi. Κρεµστε το ροχο σε ναν καλγερο και τραβξτε ελαφρ το φασµα µε το να χρι. Ο παραγµενο ατµ εναι πολ! καυτ : µην σιδερ$νετε ποτ κθετα να ρο!χο πνω σε να τοµο, αλλ πντα πνω στον καλγερο. Κρατντα το σδερο σε κθετη θση, µε µα ελαφρ κλση προ τα εµπρ πιζετε τον διακπτη ατµο (που βρσκεται πνω στην λαβ του σδερου) επαναληπτικ σιδερνοντα το ροχο µε κατεθυνση απ πνω προ τα κτω – εικ.10. Οι συµβουλ µα : Εκτ απ τα λιν και τα βαµβακερ, λα τα υπλοιπα υφσµατα θα πρπει να τα σιδερ$νετε κρατ$ντα το σδερο σε απσταση µερικ$ν εκατοστ$ν απ το ρο!χο προκειµνου να αποφ!γετε πιθαν καψµατα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρστε τη γενντρια ατµο Πριν απ το καθαρισµ τη συσκευ σα βεβαιωθετε τι χετε αποσυνδσει την συσκευ απ την πρζα και τι η πλκα του σδερου και η βση χουν κρυ$σει. • • • • • 54 Μην χρησιµοποιετε καννα προCν συντρηση αφαρεση αλτων για να καθαρσετε την πλκα τη βση. Μην τοποθετετε ποτ το σδερο τη βση κτω απ νερ βρση. αδειστε και ξεπλνετε το δοχεο νερο. Kαθαρστε την κρα πλκα του σδερο σα µε να υγρ παν να σφουγγρι που δεν εναι µεταλλικ. Kαθαρστε αν τακτ χρονικ διαστµατα τα πλαστικ µρη τη συσκευ µε να µαλακ παν. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 55 Ξεπλνετε τον λβητα • • • Για να παρατενετε την αποτελεσµατικτητα του λβητ σα και να αποφγετε τι εκκρσει απ λατα, η γενντρια ατµο σα διαθτει µια πορτοκαλ νδειξη "καθαρισµ του λβητα" που αναβοσβνει µετ απ περπου 10 χρσει – εικ.11. Μπορετε να συνεχσετε κανονικ να σιδερνετε, αλλ θυµηθετε εκ των προτρων να ξεπλνετε τον λβητα πριν απ την επµενη χρση. Βεβαιωθετε τι η γενντρια ατµο εναι κρα και χει αποσυνδεθε απ το ρεµα πριν απ τουλχιστον 2 ρε. µε το εξρτηµα εκκνωση • χρησιµοποιστε το εξρτηµα που διατθεται µε τη συσκευασα. Περιορστε του χειρισµο τη γενντρια προκειµνου να διευκολυνθετε στο ξπλυµα του λβητα. • ;χει σχεδιαστε τσι στε να µπορε να ξεπλυθε στι περισστερε βρσε. Επιλξτε τη µεµβρνη (a και b) που προσαρµζεται καλτερα στη βρση σα. • Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σα πνω στην κρη του νεροχτη σα, µε το σδερο πλι πνω στην βση του. • Ξεβιδνετε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα κνοντα 1/4 γρο προ τα αριστερ – εικ.12. • Με τη βοθεια εν κρµατο, ξεβιδστε απαλ την τπα εκκνωση του λβητα – εικ.13. • Τοποθετστε την πλαστικ κρη του εξαρτµατο εκκνωση µσα στο στµιο του λβητα και στρψτε ελαφρ προ τα δεξι µχρι να συνδεθον µεταξ του. Η ξοδο τη πλαστικ κρη πρπει να βρσκεται στο νεροχτη – εικ.14. • Συνδστε την λλη κρη του εξαρτµατο µε τη βρση σα – εικ.15. • Ανοξτε προοδευτικ και σιγ τη βρση σα και αφστε το κρο νερ να τρξει µσα στο νεροχτη µσω του εξαρτµατο εκκνωση για περπου 1 λεπτ – εικ.16. • Κλεστε τη βρση σα και αφαιρστε το εξρτηµα εκκνωση. • Βιδστε πλι και σφξτε την τπα εκκνωση του λβητα µε το κρµα. • Τοποθετεστε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα πλι πσω στη θση του. χωρ το εξρτηµα εκκνωση • Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σα πνω στην κρη του νεροχτη σα, µε το σδερο πλι πνω στην βση του. • Ξεβιδνετε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα κνοντα 1/4 γρο προ τα αριστερ – εικ.12. • Με τη βοθεια εν κρµατο, ξεβιδστε απαλ την τπα εκκνωση του λβητα – εικ.13. • Kρατστε τη γενντρια ατµο σα σε γυρτ θση, και µε µια καντα, γεµστε σιγ το λβητα µε 1/4 λτρου νερ βρση – εικ.17. • Ανακινστε για λγα δευτερλεπτα τη βση και µετ αδειστε την τελεω στο νεροχτη σα – εικ.18. Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσµα, σα προτενουµε να επαναλβετε τη διαδικασα ακµα µια φορ. • Βιδστε πλι και σφξτε την τπα εκκνωση του λβητα µε το κρµα. • Τοποθετεστε το καπκι τη τπα εκκνωση του λβητα πλι πσω στη θση του. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πνω απ' λα, µην χρησιµοποιετε προ3ντα αφαρεση αλτων για να ξεπλ!νετε το λβητα: µπορε να του προκαλσουν ζηµι. Προτο! προχωρσετε στον καθαρισµ την εκκνωση τη γενντρια ατµο! σα , εναι σηµαντικ να σταµατσετε τη λειτουργα τη , να την αποσυνδσετε απ το ρε!µα και να την αφσετε να κρυ$σει για περισστερο απ 2 $ρε , προκειµνου να αποφ!γετε κθε κνδυνο εγκα!µατο . a b GR 55 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 56 Αποθηκεστε τη γενντρια ατµο • • • • • Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια ατµο µε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε την απ το ρεµα. Αποθηκεετε το ηλεκτρικ καλδιο στο χρο αποθκευση – εικ.19. Ανασηκνετε το γκιστρο ασφλιση µχρι να ακοσετε το κλικ P εικ.2. Το σδερο σα παραµνει ασφαλισµνο στη βση του. Προσοχ: Μην αγγζετε την πλκα σο εναι ακµα ζεστ. Μαζεετε το καλδιο και το τοποθετετε στο χρο αποθκευσ του – εικ.20. Αφστε τη συσκευ να κρυσει για 30 λεπτ. Μπορετε να αποθηκεσετε την γενντρια σα πινοντα την απ την λαβ του σδερου P εικ.1. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣ Προβλµατα Αιτε Λσει Η γενντρια ατµο δεν λειτουργε και η νδειξη του θερµοσττη διακπτη ON/OFF δεν ανβουν. Η συσκευ δεν εναι συνδεδεµνη στο ρεµα. Βεβαιωθετε τι η συσκευ εναι σωστ συνδεδεµνη στο ρεµα και πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Τρχει νερ απ τι οπ τη πλκα. Το νερ εναι συµπυκνωµνο µσα στου σωλνε επειδ χρησιµοποιετε τον ατµ για πρτη φορ δεν τον χετε χρησιµοποισει για µεγλο χρονικ διστηµα. Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη σιδερστρα σα, µχρι του το σδερο να εκπµψει ατµ. Η πλκα δεν εναι αρκετ ζεστ. Ελαχιστοποιστε την παροχ ατµο ταν σιδερνετε σε χαµηλ θερµοκρασα (πλκτρο ρθµιση που βρσκεται πνω στον πνακα οργνων). Περιµνετε ω του η νδειξη του σδερου σβσει προτο χρησιµοποισετε τον διακπτη ατµο. Ο θερµοσττη σα χει απορυθµιστε:η θερµοκρασα εναι πντα υπερβολικ χαµηλ. Επικοινωνστε µε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση. Σταγνε νερο εµφανζονται πνω στα ροχα. Η σιδερστρα σα χει γεµσει µε νερ. Σιγουρευτετε τι η σιδερστρα σα εναι κατλληλη (µε πλγµα που αποτρπει την υγροποηση). Βγανουν σπρε σταγνε απ τι οπ τη πλκα. Βγανουν καφ σταγνε απ τι οπ τη πλκα και λερνουν τα ροχα. Ο λβητ σα εκκρνει λατα επειδ δεν τον καθαρζετε τακτικ. Ξεπλνετε τον λβητα. Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ χηµικ προCντα αφαλτωση στο νερ που σιδερνετε. Ποτ µην προσθτετε οποιοδποτε προCν στο δοχεο νερο µσα στο λβητα. Η πλκα εναι βρµικη καφ και µπορε να λερσει τα ροχα. Χρησιµοποιετε υψηλτερη θερµοκρασα απ αυτν που χρειζεται. Τα ροχα σα δεν χουν ξεπλυθε σωστ σιδερσατε να καινοργιο ροχο προτο το πλνετε. ∆ιαβστε τι οδηγε µα σχετικ µε τη ρθµιση τη θερµοκρασα. Χρησιµοποιετε προCν κολλαρσµατο. 56 Βεβαιωθετε τι τα ροχα χουν ξεπλυθε σωστ στε να χουν αποµακρυνθε τα ενδεχµενα υπολεµµατα απορρυπαντικο τα χηµικ προCντα απ τα καινοργια ροχα. Ψεκστε πντα το προCν κολλαρσµατο στην ανποδη πλευρ του υφσµατο που σιδερνετε. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Προβλµατα ∆εν εκπµπεται πια ατµ. Εκπµπεται λγο ατµ. 3/01/07 9:08 Αιτε Το αποσπµενο δοχεο νερο εναι δειο (η κκκινη νδειξη εναι αναµµνη). Page 57 Λσει Η παροχ ατµο χει οριστε στο καττατο εππεδο. Γεµστε το αποσπµενο δοχεο νερο. Βεβαιωθετε τι το αποσπµενο δοχεο νερο εναι τοποθετηµνο σωστ µχρι να ακουστε το κλικ. Αυξστε την παροχ ατµο (πλκτρο ρθµιση που βρσκεται πνω στον πνακα οργνων). Γεµσατε το δοχεο νερο και δεν εκπµπεται ατµ. Το δοχεο δεν χει τοποθετηθε σωστ. Βεβαιωθετε τι το αποσπµενο δοχεο νερο εναι τοποθετηµνο σωστ µχρι να ακουστε το κλικ. ;χει ανψει η κκκινη νδειξη "δειο δοχεο". Το αποσπµενο δοχεο νερο εναι δειο. Γεµστε το αποσπµενο δοχεο νερο. Βγανει ατµ γρω απ την τπα εκκνωση. Η τπα εκκνωση δεν εναι σωστ σφιγµνη. Η ρθρωση τη τπα χει πθει ζηµι. Σφξτε ξαν την τπα εκκνωση. Η συσκευ εναι ελαττωµατικ. Μην χρησιµοποισετε λλο τη συσκευ σα και επικοινωνστε µε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση. Βγανει ατµ νερ κτω απ τη βση. Επικοινωνστε µε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση για να παραγγελετε µια ανταλλακτικ ρθρωση. Α συµβλουµε κι εµε στην προστασα του περιβλλοντο! Η συσκευ περιχει πολλ αξιοποισιµα ανακυκλσιµα υλικ. Παραδστε την παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ ελλεψει ττοιου κντρου σε εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το οποο θα αναλβει την επεξεργασα τη. GR 57 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 58 Vigtige informationer Sikkerhedsregler • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug. • Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse). • Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til privat brug. • Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer: - en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser. - en varmesikring, som forhinder overopvarmning. • Dampgeneratoren skal altid tilsluttes: - en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V. - Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation. Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien. Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet. • Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt. • Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare. • Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Træk altid stikket ud af stikkontakten: - Inden kedlen skylles. - Inden apparatet gøres rent. - Hver gang apparatet har været i brug. • Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Gå aldrig fra dampgeneratoren: - når den er tilsluttet strøm, - så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time). • Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke ved dem, når de er varme. Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne. • Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtømningsproppen skrues af kedlen. • Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen. • Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL. • Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen. • Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare. 58 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 59 Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dampknap Termostat til indstilling af strygejernets temperatur Termostat lampe Sokkel til strygejernet Ledning mellem strygejernet og basen Kontrolpanelet a - Grøn lampe: Dampgeneratoren klar b - Knap til indstilling af dampmængden c - Rød lampe: Vandbeholderen er tom d - Orange lampe: Tømning/skylning af kedel Pilot lampe tænd/sluk knap 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Kammer til opbevaring af el-ledning Bue til at fastholde strygejernet på basen Lock-System Aftagelig vandbeholder Påfyldningsåbning til den aftagelige vandtank Håndtag til den aftagelig vandtank a - Dæksel til udtømningsprop b - Udtømningsprop til kedlen Kedel (inde i basen) Clips til fastgørelse af ledningen Plads til opbevaring af dampledning System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) • Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på basen for lettere transport og opbevaring – fig.1: - Lås – fig.2. - Lås op – fig.3. • Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag: - stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et “klik”) – fig.2. - tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren – fig.1. Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes ? • Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand. Hvis dit vand er meget kalkholdigt, så må du • Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand blande halvt postevand og fra køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder halvt demineraliseret vand. organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ælding af dit apparat. DK Fyld vandbeholderen op • Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan tåle varme. • Tag fat i håndtaget på den aftagelige vandtank og træk for at tage den af – fig.4. • Fyld vandbeholderen uden at overskride maks. niveauet – fig.5. • Sæt den korrekt tilbage i apparatet (man hører et “klik”) – fig.6. 59 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 60 Ibrugtagning af dampgeneratoren Første gang apparatet • Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og benyttes, kan det godt frigør dampledningen. afgive lidt uskadelig røg og • Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan lugt. Det har ingen fjernes fra basen – fig.3. indvirkning på anvendelsen • Forbind ledningen med en stikkontakt. og forsvinder hurtigt. • Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det grønne lys blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes – fig.7. Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minuter), er dampen parat. Panelets funktioner • • • • Den grønne lampe blinker: kedlen varmer op. Den grønne lampe lyser uafbrudt: dampen er klar – fig.7. Den røde lampe lyser uafbrudt: vandbeholderen er tom – fig.9. Den orange lampe for «tømning af kedel» blinker: kedlen skal skylles – fig.11. Brug Dampstrygning • Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt). • Termostatlampen tænder. Vær forsigtig ! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. • Reguler dampydelsen på kontrolpanelet. • Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning. • Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets håndtag – fig.8. Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen. • Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt. • Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges. Undgå at stille strygejernet på en holder af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på basen. Den er forsynet med skridsikre skiver, som er beregnet til meget høje temperaturer. Indstil temperatur INDSTILLING AF TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES : Stoftype Linned, Bomuld ••• Uld, Silke, Viscose •• Synthetiske, Acetat,Akryl, Polyamid, Polyester • 60 Indstilling af strygejernets Indstilling af dampknap temperaturknap 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Ved førstegangsbrug, eller i tilfælde af, at der ikke har været brugt damp i flere minutter, trykkes dampknappen ned flere gange efter hinanden uden for strygetøjet. Derved fjernes koldt vand fra dampkredsløbet. 3/01/07 9:08 Page 61 • Indstilling af strygejernets temperaturknap: - Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det tøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max). - Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur. - Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår således at gøre det skinnende. • Indstilling af dampmængde: - Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret. - Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position. Tørstrygning • Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag. Genopfyldning af vandtanken Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp – fig.9. • Tag vandbeholderen ud. Fyld vandbeholderen uden at overskride maks. niveauet – fig.5. • Sæt den helt ind i sit hus igen (man hører et «klik») – fig.6. • Når den grønne lampe holder op med at blinke er dampen klar. Lodret glatning af tøj • Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på maksimum positionen. • Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden. Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kun på en bøjle. • Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på dampknappen (oven på strygejernets håndtag) flere gange, og bevæg strygejernet op og ned – fig.10. Gode råd: Når der stryges stoffer, som ikke er af hør eller bomuld, skal strygejernet holdes nogle centimeter væk fra stoffet for ikke at brænde det. Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator DK Inden der foretages vedligeholdelse af apparatet, bør det sikres, at stikket er trukket ud af stikkontakten, samt at strygesålen er kølet af. • Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen. • Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen. • Tøm og skyl vandbeholderen. • Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke må være af metal. • Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud. 61 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 62 Rens kedlen • For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud, er dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel», der blinker på kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet – fig.11. • Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med at stryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang dampgeneratoren tages i brug. • Sørg for at dampgeneratoren er kold og at ledningen ikke har været forbundet med stikkontakten i de sidste to timer. Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at skylle kedlen med: de vil kunne ødelægge den. Før man tømmer dampgeneratoren, er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2 timer for at undgå enhver risiko for forbrænding. Skyl kedlen med det specielle tømningstilbehør • For at skylle kedlen mest effektivt anbefales det at benytte det specielle tømningstilbehør, som findes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle vandbeholderen, idet der ikke skal flyttes så meget med basen. • Tømningstilbehøret er udarbejdet, så det passer til de fleste vandhaner. Der er 2 typer membraner til rådighed (a eller b). Vælg den, der passer bedst til din vandhane. • Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen. • Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang imod uret – fig.12. • Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt – fig.13. • Sæt plastik mundstykket på tømningsslangen i hullet i basen, og drej let til højre, indtil det falder i hak. Hanen på mundstykket skal befinde sig over håndvasken – fig.14. • Tilslut gummimundstykket på tømningsslangen til vandhanen – fig.15. • Der åbnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk. Lad det kolde vand løbe ud i håndvasken gennem slangen i ca. 1 minut – fig.16. • Luk for vandhanen, og tag slangen af igen. • Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten. • Put dækslet til kedlen på igen. ELLER Skyl kedlen uden det specielle tømningstilbehør • Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen. • Fjern dækslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang mod uret – fig.12. • Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt – fig.13. • Hold dampgeneratoren på højkant og hæld en 1/4 liter postevand i kedlen med en kande – fig.17. • Ryst blokken lidt og tøm derefter alt vandet ud i håndvasken – fig.18. Det tilrådes at gennemføre dette en gang mere for at opnå et godt skylleresultat. • Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten. • Put dækslet til kedlen på plads igen. 62 a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 63 Opbevaring af dampgeneratoren • Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads – fig.19. • Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») – fig.2. Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen. Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu er varm. • Vikl ledningen omkring dampgeneratoren og put den ind i kammeret til opbevaring – fig.20. • Lad strygejernet (og soklen) køle af i 30 minutter. • Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag – fig.1. Problemer med din dampgenerator ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Lyset på dampgeneratoren tænder ikke. Termostatlampen på strygejernet lyser ikke. Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på siden af blokken). Der løber vand ud af hullerne i strygesålen. Vandet har kondenseret sig i slangerne, Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet, idet de benytter damp for første gang indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere eller ikke har brugt damp i noget tid. dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket. Der stryges med damp, men strygejernet er ikke varmt nok til det. Mindsk dampmængden, når der stryges ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet). Termostaten er istykker; strygejernet er ikke varmt nok. Kontakt en autoriseret service forretning. Der kommer spor af vand på Vand fra dampen ophober sig i strygebrættet. strygebrættets betræk, fordi det ikke er egnet til en dampgenerator. Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en dampgenerator og at dampen kan trænge igennem betræk og strygeflade. Der kommer hvide aflejringer Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke på strygesålen. bliver skyllet med jævne mellemrum. Skyl kedlen. Der løber en brunlig væske ud Der er benyttet kemiske Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i af strygesålens huller, som afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der pletter tøjet. i strygevandet. skal benyttes). Kontakt en autoriseret service forretning. Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet. Der stryges ved for høj temperatur. DK Læs de gode råd om indstilling af temperaturen. Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle eller du har strøget et stof, som ikke har rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. været vasket. Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges. 63 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMER Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. 3/01/07 9:08 MULIGE ÅRSAGER Page 64 LØSNINGER Beholderen er tom (“tom” lampen er tændt). Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i. Dampmængden er indstillet på minimum. Dampmængden skal øges (med knappen på kontrolpanelet). Vandbeholderen er fyldt op og der er ingen damp. Vandbeholderen er ikke sat helt ind. Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i. Den røde lampe «Vandbeholderen er tom» lyser. Beholderen er tom. Fyld vandbeholderen. Der kommer damp ud af udtømningsproppen. Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på. Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret serviceværksted for at bestille en ny pakning. Apparatet er defekt. Brug ikke damp generatoren og kontakt en autoriseret service forretning. Der kommer damp ud under apparatet. Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 64 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 65 Viktiga råd Säkerhetsanvisningar • Läs igenom instruktionerna noga innan du använder strykjärnet för första gången: TEFAL garanti gäller inte om inte instruktionerna efterföljs. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Denna apparat är endast avsedd för privat bruk. • Den är utrustad med 2 säkerhetssystem: - En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar. - En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten. • Ångstationen skall alltid anslutas till: - 220-240V. - Ett eluttag av "jordad" typ. Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samt får garantin att träda ur kraft. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att kontakten är 10A av tvåpolig typ med jordledning. • Dra ut sladden i sin helhet från sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag. • Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som är godkänd av TEFAL för att undvika fara. • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: - Före sköljning av ångstationtanken. - Före rengöring. - Efter varje användningstillfälle. • Placera och använd apparaten på en stadig yta. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. • Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Lämna aldrig ångstationen oövervakad: - när kontakten är i; - innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme). • Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka brännskador. Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula. • Om du förvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme, se till att den svalnat helt innan förvaring. Hantera alltid järnet varsamt, särskilt vid vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Innan ångstationens vred skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca2 timmars urkoppling). • Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen. • Om du råkar tappa bort eller skada ångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär strykjärnet: vänd dig alltid till en godkänd TEFAL serviceverkstad. • Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att undvika fara. S 65 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 66 Produktbeskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ångknapp Strykjärnets temperaturreglage Termostatlampa Avställningsyta för strykjärnet Kabel mellan strykjärnet och behållaren Instrumentpanel a - Grön lampa: “klar att använda” b - Reglage för ånga c - Röd lampa: “löstagbar vattentank tom” d - Orange lampa: “skölj ångstationstanken” Strömbrytare med lampa för att slå av/på 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Sladdvinda Spärr för strykjärnet på basenheten Löstagbar vattentank Påfyllningshål för den löstagbara vattentanken Handtag för den löstagbara vattentanken a - Lock för tömningspropp b - Tömningspropp Ånggenerator (inuti basenheten) Sladdfäste Utrymme för ångsladd Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System » • Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta transport och förvaring – fig.1: - Lås – fig.2. - Lås upp – fig.3. • För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag: - ställ strykjärnet på avställningsytan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett «klick» hörs) – fig.2. - fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1. Förberedelse Vilket vatten bör användas ? Om vattnet är mycket kalkhaltigt blandas kranvatten och destillerat vatten (hälften-hälften). • Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten. • Använd inga tillsatser, vatten från torktumlare, kylskåp eller klimatanläggningar, parfymerat vatten eller regnvatten.Alla de här innehåller organiska ämnen eller mineraler som genom värmen förtätas, vilket orsakar igensättning av ångkanalerna, missfärgning av vattnet eller oönskad förslitning av strykjärnet. Fyll på vattentanken • Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme. • Ta tag i den löstagbara tankens handtag och dra horisontellt för att ta loss den – fig.4. • Fyll tanken men ej över maxnivån – fig.5. • Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) – fig.6. 66 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 67 Start av ångstationen Vid första användningstillfället, kan rök- och luktutveckling förekomma, vilket är normalt och inte skadligt på något sätt. Detta försvinner med tiden. • • • • Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen. Fäll ned säkerhetsspärren – fig.3. Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag. Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar – fig.7. Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna lampan slutar blinka. Instrumentpanelen • • • • Den gröna kontrollampan blinkar: ångstationen är under uppvärmning. Den gröna kontrollampan lyser konstant: ångan är klar – fig.7. Den röda kontrollampan lyser konstant: vattentanken är tom – fig.9. Den orange kontrollampan blinkar: skölj ångstationtanken – fig.11. Användning Ångstrykning • Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan). • Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig ! Ångstationen är klar att användas när termostatlampan släcks och då lyser den gröna "ångstationknappen" konstant. • Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen. • Medan man stryker tänds och släcks lampan ovanpå järnet samt lampan för "ångan är klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte strykningen. • Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga – fig.8. Genom att släppa knappen upphör ångflödet. • Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter ca en minut och därefter med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt. • Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas. Undvik att ställa järnet på ett metallställ då det kan skada sulan. Ställ järnet på avställningsplattan: den är utrustad med glidsäkra tassar och specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer. Välj stryktemperatur REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS: Material Linne, Bomull ••• Strykjärnets temperaturreglering Ångtrycksreglering S Ylle, Silke, Viskos •• Syntetmaterial, Acetat, Akryl Polyamid, Polyester • 67 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Vid första användningstillfället eller om ångan inte använts på några minuter: håll järnet borta från strykplagget och tryck flera gånger i rad på ångknappen. På så sätt avlägsnas kallvattnet ut ur ångkretsen. 3/01/07 9:08 Page 68 • Termostatinställning: - Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material som tål högre temperaturer (••• eller Max). - Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den ömtåligaste fibersorten. - Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet på plagget. På så vis undviker man att det blir blankslitet. • Inställning av ångflödet: - Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet. - Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge. Strykning utan ånga • Tryck inte på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida. Påfyllning av vattentanken När den röda lampan “tom vattentank” lyser, det kan inte produceras mer ånga – fig.9. • Ta loss vattentanken och håll den horisontellt. Fyll tanken men ej över maxnivån – fig.5. • Sätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten (ett «klick» hörs) – fig.6. • När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar. Vertikal strykning • Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge. • Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen. Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som bärs av en person, utan klädesplagget ska hånga på en klädhängare. • Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.10. Råd :Vid andra material än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet. Skötsel och rengöring Rengöring av ångstationen Försäkra dig om att • Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan apparaten är urkopplad och eller ångstationen. att stryksulan har svalnat • Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten. innan rengöring. • Töm och skölj den löstagbara vattentanken. • Rengör stryksulan med jämna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar. • Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa. 68 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 69 Sköljning av ångstationtanken • För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är ångstationen utrustad med en orange lampa « skölj ångstationtanken » som blinkar på instrumentpanelen efter ca vart 10: e användningstillfälle – fig.11. • Om den orange lampan « skölj ångstationtanken » blinkar, kan du fortsätta att stryka som vanligt, men tänk på att skölja ångstationen innan nästa användningstillfälle. • Kontrollera att ångstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de senaste 2 timmarna. Med hjälp av tömningsslang • För att effektivisera och underlätta sköljningen av behållaren rekommenderas användningen av tömningsslangen som medföljer. Genom att skölja behållaren med hjälp av tömningsslangen undviker du onödig hantering av ångstationen. • Tömningsslangen är utformad för att passa in på de flesta kranar. Det finns 2 slags membran att välja mellan (a eller b). Välj det membran som passar bäst för den kran som används. • Ställ generatorn på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl. • Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs – fig.12. • Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt – fig.13. • Placera tömningsslangens plastmunstycke i behållarens öppning och vrid lätt till höger tills den sitter på plats. Se till att öppningen är ovanför vasken – fig.14. • Fäst tömningsslangens gummimunstycke vid kranen – fig.15. • Öppna kranen lite i sänder och låt det kalla vattnet rinna långsamt ner i vasken genom tömningsslangen i ca 1 minut – fig.16. • Stäng kranen och avlägsna tömningsslangen. • Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av myntet. • Skruva tillbaka locket för tömningsproppen. Det är viktigt att inte använda avkalkningsmedel vid sköljning av ångstationen: det kan skada ångstationen. Innan sköljning av ångstationen, är det nödvändigt att den svalnar i mer än 2 timmar, för att undvika all risk för brännskador. a b ELLER Utan hjälp av tömningsslang • Ställ ångstationen på kanten av diskbänken, strykjärnet bredvid stående på sin häl. • Skruva loss locket för tömningsproppen ett kvarts varv moturs – fig.12. • Avlägsna försiktigt behållarens tömningspropp med hjälp av ett mynt – fig.13. • Håll ångstationen i lutande ställning och fyll behållaren med 2,5 dl kranvatten med hjälp av en vattenkanna – fig.17. • Skaka behållaren en stund och töm den sedan på allt vatten i vasken – fig.18. Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett gott resultat. • Sätt fast behållarens tömningspropp genom att vrida den på plats med hjälp av myntet. • Skruva tillbaka locket för tömningsproppen. S 69 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 70 Förvaring av ångstationen • Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget – fig.19. • Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) – fig.2. Strykjärnet är nu säkert spärrat på basenheten. Se upp så att du inte vidrör stryksulan som fortfarande är varm. • Linda ångsladden runt ångstationen och stoppa in den i sitt förvaringsutrymme – fig.20. • Låt järnet (och avställningsytan) svalna i 30 minuter. • Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med järnets handtag – fig.1. Problem med din ångstation? PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER Ångstationen startar inte. Termostatlampan och på/av knappen lyser inte. Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt installerad och tryck på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida). Vattnet rinner ut ur stryksulans hål. Det finns kondensvatten i ledningarna för det är första gången du använder ånga eller så har du inte använt ånga på en längre tid. Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du trycker på knappen för ånga. Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga. Du trycker på knappen för ånga när strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt. Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur (ångmängden regleras på kontrollpanelen). Termostaten är trasig: järnet blir inte Kontakta en auktoriserad service-verkstad. tillräckligt varmt. 70 Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten eftersom den inte är anpassad för kraften från en ånggenerator. Kontrollera att din strykbräda passar (skall ha ett trådnät som släpper igenom ångan). Det rinner vit- eller brunfärgad vätska ur hålen på stryksulan. Brunfärgat vatten rinner ut ur stryksulans hål och lämnar fläckar på plagget. Ångstationen avger kalkavla-gringar för Skölj ångstationtanken. att den inte sköljs med jämna mellanrum. Du använder kemiska avkalkningsmedel Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara eller tillsatser i strykvattnet. vattentanken eller i ångstationen (se rekommendationer under vatten som skall användas). Kontakta en auktoriserad service-verkstad. Stryksulan är smutsig eller brunfärgad och riskerar att lämna fläckar på plagget. Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning. Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tvättade det. Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya plagg. Så använder du stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall strykas. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEM Järnet avger lite ånga eller ingen ånga alls. 3/01/07 9:08 TÄNKBARA ORSAKER Page 71 ÅTGÄRDER Vattentanken är tom (indikeringslampa för tom tank lyser). Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den löstagbara vattentanken är ordentligt på plats. Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen). Vattentanken är påfylld men järnet avger ingen ånga. Vattentanken är inte ordentligt på plats. Kontrollera att den löstagbara vattentanken är ordentligt på plats. Den röda lampan “tom vattentank” lyser. Vattentanken är tom. Fyll den löstagbara vattentanken. Ånga sipprar ut från tankens lock. Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket. Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny packning. Apparaten är defekt. Sluta att använda apparaten och kontakta en auktoriserad service-verkstad. Der kommer damp ud under apparatet. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. Bidra till att skydda miljön ! Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. S 71 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 72 Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita • Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta. • Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö). • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa. • Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää: - venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää ylimääräisen höyryn ulos laitteen ollessa epäkunnossa, - lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen. • Kytke silitysrauta aina: - 220 - 240 V verkkovirtaan. - Maadoitettuun pistokkeeseen. Väärälle jännitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyvästi eikä takuu ole tällöin voimassa. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen (10 A) ja että siinä on maadoitusjohdin. • Ota sähköjohto kokonaan ulos ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan. • Jos sähköjohto tai raudan ja alustan välinen johto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta. Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa: - ennen höyrystimen huuhtelua. - ennen laitteen puhdistamista. - aina käytön jälkeen. • Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. • Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta: - kun virta on kytkettynä - ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin). • Raudan pohjan ja alustan telineen lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja. Tässä tapauksessa älä koske niihin. Älä koskaan koske anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin. • Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen. Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin. • Ennen kuin kierrät auki höyrystimen pohjatulpan (irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten). • Kun huuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraan vesihanan alla. • Jos kadotat höyrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut, korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeessä. • Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle. • Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan, siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä pura laitettasi: anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen välttämiseksi. 72 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 73 Tuotekuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. Höyrynsäädin Silitysraudan lämpösäädin Silitysraudan merkkivalo Raudan teline Alustan ja raudan välinen johto Painikkeet ja merkkivalot a - Vihreä merkkivalo: “laite on käyttövalmis” b - Alustan höyrynsäädin c - Punainen irrotettavan: “vesisäiliön valo” d - Oranssi merkkivalo: “höyrystimen tyhjennys” 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Virtakytkin Johdon säilytyspaikka Raudan kiinnityskaari Irrotettava vesisäiliö Irrotettavan vesisäiliön täyttöaukko Irrotettavan vesisiliön kahva a - Höyrystimen säiliön korkin suoja b - Höyrystimen säiliön korkki 14. Silityskeskuksen höyrystin (alustassa) 15. Johdon kiinnike 16. Johdon säilytystila Raudan lukitusjärjestelmä «Lock – System» • Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja säilytystä varten – fig.1: - Lukittu – fig.2. - Ei lukittu – fig.3. • Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta: - laita rauta alustalle ja lukitse silitysraudan kiinnityskaari (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.2. - kuljettaessasi rautaa tartu sen kädensijaan – fig.1. Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ? Jos vesijohtovesi sisältää paljon kalkkia, käytä vesijohtoveden ja kaupan pulloveden sekoitusta (puolet ja puolet). • Voit käyttää vesijohtovettä. • Älä lisää mitään asiaankuulumatonta säiliöön. Älä käytä pyykinkuivauksesta peräisin olevaa vettä, hajustettua vettä, jääkaappien tai ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä, sillä niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita värjäymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti. Säiliön täyttö • Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle. • Tartu irrotettavan vesisäiliön kahvaan ja vedä vaakasuoraan saadaksesi säiliö irti – fig.4. • Älä ylitä vesisäiliön enimmäistäyttörajaa – fig.5. • Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.6. FIN 73 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 74 Silitysraudan käynnistäminen Ensimmäisellä käyttökerralla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua.Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja loppuu pian. • • • • Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta. Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3. Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo (etupaneelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee – fig.7. Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis. Merkkivalot • • • • Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun höyrystin lämpenee. Vihreä merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: rauta on käyttövalmis – fig.7. Punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti: vesisäiliö on tyhjä – fig.9. Oranssi merkkivalo «höyrystimen tyhjennys» vilkkuu: sinun tulee huuhdella höyrystin – fig.11. Käyttö Höyrytys • Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on sammunut (katso alla oleva taulukko). • Silitysraudan valo syttyy. Ole varovainen! Silityskeskus on valmis kun silitysraudan valo sammuu ja vihreä höyrystyminen merkkivalo “höyry valmis” palaa sammumatta. • Säädä höyryn määrä alustan höyrynsäätimestä. • Silityksen aika merkkivalo saattaa syttyä ja sammua lämmön mukaan, tämä ei haittaa käyttöä. • Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä pohjassa – fig.8. Höyryntulo lakkaa, kun vapautat säätimen. • Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia. • Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä. Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa rautaa. Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen. Siinä on liukumista estävä alusta ja se kestää korkeita lämpötiloja. Säädä lämpötila SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: Kangastyyppi Pellava, Puuvilla ••• Villa, Silkki, Viskoosi •• Tekokuidut, Polyesteri, Asetaattikuidut, Akryylikuidut, Polyamidi • 74 Silitysraudan lämpösäädin Höyrynmäärän säätöpyörän liikuttaminen 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS Kun käytät rautaa ensimmäistä kertaa tai kun et ole silittänyt höyryllä muutamaan minuuttiin, paina höyryn säädintä useita kertoja peräkkäin etäällä vaatteista. Näin kylmä vesi pääsee poistumaan höyrynkierrosta. 3/01/07 9:08 Page 75 • Silitysraudan lämpötilan säätäminen: - Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi kankaat,jotka kestävät korkean lämpötilan (••• tai Max). - Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan. - Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä kohdista rautaa vaatteeseen. Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi. • Höyryn määrän säätö: - Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää. - Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä alustan höyryn säädin ala-asentoon. Kuivasilitys • Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia. Vesisäiliön täyttö Kun alustan “vesisäiliö on tyhjä - merkkivalo syttyy, sinulla ei ole enää höyryä – fig.9. • Ota vesisäiliö irti vetämällä sitä vaakasuoraan. Älä ylitä vesisäiliön enimmäistäyttörajaa – fig.5. • Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.6. • Kun vihreä valo lakkaa vilkkumasta, höyry on valmista. Silitys pystysuunnassa • Säädä silitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva höyrynmäärän säätöpyörä maksimiasentoon. • Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä. Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin kuumaa. Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten. • Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin. Paina höyryn säädintä (sijaitsee kahvan päällä) silloin tällöin ja silitä ylhäältä alaspäin – fig.10. Vinkkejä : Jos silität jotain muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistus Varmista ennen huoltoa, että rauta on irrotettu pistokkeesta ja että pohja on jäähtynyt. • Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus-tai kalkinpoistoainetta. • Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle. • Tyhjennä ja huuhtele irrotettava vesisäiliö. • Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia. • Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla rievulla. FIN 75 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 76 Höyrystimen huuhtelu • Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla «höyrystimen tyhjennys», joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen – fig.11. • Jos oranssi «höyrystimen tyhjennys» -merkkivalo vilkkuu, voit jatkaa silittämistä normaaliin tapaan, mutta muista huuhdella höyrystin ennen seuraavaa käyttöä. • Tarkista että laite on varmasti viileä ja että se on ollut käyttämättömänä ainakin kaksi tuntia. Älä missään tapauksessa käytä huuhtelemiseen kalkinpoistoaineita. Ne voivat vaurioittaa laitetta. Ennen raudan höyrynkehittimen tyhjennystä sen täytyy ehdottomasti jäähtyä yli 2 tuntia, jotta vältettäisiin palovammariskit. Huuhtelu lisävarusteena: • Pakkauksessa on mukana tyhjennysletku, jolla tyhjennys onnistuu helposti ja tehokkaasti. Letkun avulla myös sïliön huuhteleminen käy helposti, koska höyrynkehitintä ei tällöin tarvitse liikutella huuhtelun aikana. • Tyhjennysletku on kehitetty sopivaksi useimpiin vesihanoihin (a tai b). Letkussa on kaksi erilaista liitntä. Valitse liitin, joka sopii hanaasi. • Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen. • Käännä 1/4 kierros höyrystimen säiliön korkin suojaa – fig.12. • Kierrä hyörystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki – fig.13. • Liitä tyhjennysletkun muovinen suulake säiliö, aukkoon ja kierrä kevyesti oikealle kunnes suulake on kohdallaan. Suulakkeen poistoaukon tulee olla tiskialtaan päällä – fig.14. • Yhdistä tyhjennysletkun kuminen suulake hanaan – fig.15. • Avaa hana varovasti ja vähän kerrallaaan ja anna kylmän veden virrata tyhjennysletkun läpi altaaseen noin minuutin ajan – fig.16. • Sulje hana ja irrota tyhjennysletku. • Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla. • Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen. TAI Ilman lisävarustetta: • • • • Aseta höyrynkehitin tiskipöydän reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen. Käännä 1/4 kierros höyrystimen säiliön korkin suojaa – fig.12. Kierrä hyörystyminen säiliön korkki kolikolla varovasti auki – fig.13. Pidä höyrystintä kallellaan ja täytä säiliö karahvin avulla neljänneslitralla vesijohtovettä – fig.17. • Liikuttele säiliötä jonkin aikaa ja tyhjennä se sitten täydellisesti tiskialtaaseen – fig.18. Jotta huuhtelun tulos on hyvä, on suositeltavaa, että toimenpide toistetaan. • Kierrä säiliön tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kiristä se kolikon avulla. • Laita höyrystimen säiliön korkin suoja takaisin paikalleen. 76 a b 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 77 Silityskeskuksen säilytys • Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta – fig.19. • Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.2. Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa. Varo koskemasta raudan pohjaan, se on vielä kuuma. • Rullaa laitteen johto ja laita se sille tarkoitettuun säilytysosaan – fig.20. • Anna raudan (ja sen alustan) jäähtyä 30 minuuttia. • Voit laittaa silitysaudan säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta – fig.1. Ongelmia silityskeskuksen kanssa? ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silityskeskuksen merkkivalo ei Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. pala. Silitysraudan merkkivalo ja virrankatkaisijan merkkivalo eivät pala. Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa (sijaitsee alustan sivulla). Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Vettä on tiivistynyt putkiin, koska rautaa käytetään ensimmäistä kertaa tai viimeisestä käyttökerrasta on kulunut kauan. Käytä höyryn säädintä vasta kun silitysraudan merkkivalo on sammunut. Paina hÿrypainiketta poispäin silityslaudasta, kunnes raudasta tulee höyryä. Käytät höyryn säädintä, vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma. Vähennä höyryn määrää, kun silität alhaisella lämmöllä (Höyrynsäädin säätötaulussa). Termostaatti ei toimi – rauta ei ole tarpeeksi kuuuma. Ota yhteyttä huoltoon tai asiakaspalveluun. Vesijuovia ilmestyy tiettyihin Silityslauta ei ole oikeanlainen. kankaisiin. Tarkista, että lauta on tarkoitettu silityskeskukselle. Pohjasta valuu vaaleaa nestettä. Huuhtele höyrystin. Höyrystimessä irtoaa kalkkikiveä, koska sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti. Silitysraudan pohjan rei’istä Olet käyttänyt kemiallista vuotaa ruskeaa nestettä, joka kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön likaa silitettävän vaatteen. vedessä. Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitettävän vaatteen. Raudan lämpötila on liian korkea. Älä lisää mitään aineita irrotettavaan vesisäiliöön eikä höyrystimeen (katso suosituksia käytettävästä vedestä). Säädä raudan lämpötila ohjeiden mukaisesti. Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni sen pesemistä. uuteen vaatteeseen. Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen nurjalle puolelle. FIN 77 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS ONGELMA Höyryä tulee vähän tai ei ollenkaan. 3/01/07 9:08 MAHDOLLINEN SYY Page 78 RATKAISU Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön merkkivalo syttyy). Täytä irrotettava vesisäiliö. Varmista, että irrotettava vesisäiliö on kunnolla paikoillaan. Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää hyöryn määrää (rungon painike). Olet täyttänyt vesisäiliön, mutta höyryä ei muodostu. Vesisäiliö on huonosti paikoillaan. Varmista, että irrotettava vesisäiliö on kunnolla paikoillaan. Punainen « irrotettava vesisäiliö on tyhjä» merkkivalo palaa. Vesisäiliö on tyhjä . Täytä irrotettava vesisäiliö. Hoÿrystimen pohjatulpasta tulee höyryä. Pohjatulppa on huonosti kiinni. Kiristä pohjatulppa. Korkin tiiviste on vahingoittunut. Ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun saadaksesi uuden tiivisteen. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Laitteen alta tulee höyryä. Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 78 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 79 Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler • Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar. • Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø). • Dampgeneratoren er et elektrisk apparat til bruk i husholdninger: dette apparatet er kun ment for bruk i hjemmet. • Det er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer: - En ventil for unngå overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon. - En termosikring for å unngå overoppheting. • Kople alltid dampgeneratoren: - til en installasjon som har samme spenning som apparatet, dvs. mellom 220 og 240V. - til en jordet stikkontakt. Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader og oppheve garantien. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at kontakten er topolet (10A) med jordleder. • Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt. • Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. • Koble fra apparatet ved å trekke i støpselet (og ikke i ledningen). Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten: - Før du skyller trykktanken. - Før du rengjør apparatet. - Etter hver bruk. • Apparatet må plasseres og brukes på et støtt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at overflaten det settes på er stabil. • Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Forlat aldri apparatet når: - det er strømtilkoblet, - før det ev avkjølt (ca. 1 time etter at det er avslått). • Strykesålen og strykejernsplaten på dampgeneratoren kan bli veldig varme, og kan forårsake brannsår: derfor må de ikke berøres. Berør aldri de elektriske ledningene med strykesålen. • Apparatet avgir damp som kan forårsake brannsår. Utvis stor forsiktighet når du bruker strykejernet, spesielt når du bruker det til vertikal tøyglatting. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald (frakoblet i minst 2 timer) før du skrur løs tømmelokket på trykktanken. • Ved skylling av trykktanken må denne aldri fylles med vann direkte fra springen. • Dersom du har mistet eller skadet tømmelokket til trykktanken, må dette skiftes ut hos en autorisert elforhandler. • Dampgeneratoren må aldri senkes ned i vann eller andre væsker. Hold den heller aldri under springen. • Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt. Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. N 79 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 80 Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dampkontrollknapp Temperaturinnstilling Kontrollampe for strykejern Avlastningsplate for strykejernet Dampledning Kontrollpanel a - Grønn lampe: "dampgeneratoren er klar" b - Knapp for dampbryter c - Rød lampe : “den avtakbare vanntanken er tom” d - Oransje lampe: “tømming av trykktanken” 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Av/på knapp med lys Ledningsrom Bøyle som holder strykejernet på sokkelen Avtakbar vanntank Påfyllingshull for den avtakbare vanntanken Håndtak for den avtakbare vanntanken a - Deksel for pluggen til trykktank b - Plugg til trykktank 14. Trykktank for dampgeneratoren (i sokkelen) 15. Festeanordning for dampledning 16. Lagring for dampledning System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» • Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på boksen for å lette transport og oppbevaring – fig.1: - Lås – fig.2. - Lås opp – fig.3. • For å bære dampgeneratoren i strykejernets håndtak: - plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. - ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg – fig.1. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke? Hvis vannet er svært kalkholdig, blandes det med demineralisert vann som fås i handelen (halvparten av hvert). • Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen. • Ikke tilsett annet enn rent vann i den avtakbare beholderen slik som vann fra tørketromler, parfymert vann, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg, regnvann. Slikt vann inneholder organiske avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og forårsaker sprut, at det renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet. Fyll tanken med vann • Plasser dampgeneratoren på et støtt og horisontalt underlag som tåler varme. • Ta tak i håndtaket til den avtakbare vanntanken og dra horisontalt for å få den ut – fig.4. • Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.5. • Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.6. 80 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 81 Igangsetting av dampgeneratoren Når dampgeneratoren brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av dampgeneratoren. • • • • Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene. Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3. Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel. Trykk på den opplyste av/på knappen. Det lyser på og trykktanken varmes opp: det grønne lyset (på kontrollpanelet) blinker – fig.7. Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar. Lampepanelets funksjon • • • • Grønn lampe blinker: oppvarmingstanken er under oppvarming. Grønn lampe lyser sammenhengende: dampen er klar – fig.7. Rød lampe lyser sammenhengende: vanntanken er tom – fig.9. Den oransje lampen “tømming av trykktanken” blinker: trykktanken må skylles – fig.11. Anvendelse Dampstryking • Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under). • Kontrollampen for strykejernet tennes. Viktig ! Dampgeneratoren er klar til bruk når kontrollampen for strykejernet slukker, og når den grønne “damp klar / steam ready” -lampen lyser vedvarende. • Tilpass dampmengden på kontrollpanelet. • Under stryking skrur lyset øverst på strykejernet og lyset for "damp klar" seg av og på, alt etter varmebehovet. Dette påvirker ikke effekten av strykingen. • For å få damp, trykk på dampknappen som sitter på toppen av strykejernets håndtak – fig.8. Dampen stopper når knappen slippes. • Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt. • Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på. Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med antiglidesåler og er laget for å tåle høy temperatur. Still inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: Type stoff Innstilling av temperatur Innstilling av dampmengde Linen (Lin), Cotton (Bomull) ••• Wool (Ull), Silk,Viscose (Silke, Viscose) •• Syntetic, Acetate,Acrylic, Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer) • N 81 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 82 Ved første gangs bruk eller • Strykejernets temperaturinnstilling: dersom du ikke har brukt - Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og dampen på noen minutter : avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max). Fjern strykejernet fra tøyet - Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet og trykk flere ganger på som krever den laveste temperaturen. dampknappen. - Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen. å sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt. • Innstilling av dampmengde: - Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden. - Dersom du stryker ved lav temperatur, still dampknappen på boksen i nedre posisjon. Tørrstryking • Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak. Fylle på vanntanken Når den røde lampen “tom vanntank” tennes, du har ikke lenger damp – fig.9. • Ta ut vanntanken og dra horisontalt. Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.5. • Sett vanntanken ordentlig på plass (det høres et “klikk”) – fig.6. • Dampen er klar når det grønne lyset slutter å blinke. Vertikal tøyglatting • Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på maks. posisjon. • Heng plagget opp på en henger og strekk det lett med en hånd. Ettersom dampen er meget varm må du aldri prøve å fjerne bretter fra et plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først. • Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (på toppen av strykejernets håndtak), og beveg strykejernet nedover plagget – fig.10. Råd : For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for å ikke brenne stoffet. Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren Før du foretar vedlikehold av • Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre apparatet, forsikre deg om strykesålen eller trykktanken. at støpselet er tatt ut av • Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen. stikkontakten og at • Tøm og skyll den avtakbare vanntanken. strykesålen er kald. • Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig svamp. Ikke bruk metallsvamp. • Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut. 82 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 83 Rengjøring av trykktanken • For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «tømming av trykktanken» som blinker på kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk – fig.11. • Dersom den oransje lampen «tømming av trykktanken» blinker, kan du fortsette å stryke på vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker generatoren neste gang. • Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer. Det må ikke brukes avkalkingsmidler for å skylle oppvarmingstanken, da det vil kunne skade den. Før du tømmer generatoren, er det viktig at den er blitt avkjølt i over 2 timer for å unngå enhver risiko for brannsår. Ved å bruke avløpsutstyret: • Den mest effektive måten å rense dampgeneratoren på er ved å bruke avløpstilbehøret som følger med apparatet. Avløpstilbehøret er laget slik at det passer til mange forskjellige typer vannkraner. • Det suppleres med 2 typer membran (a eller b). Velg den som passer best til din kran. • Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved siden av. • Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken – fig.12. • Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13. • Plasser slangens plastikkmunnstykke i hullet på dampgeneratoren og vri forsiktig mot høyre til den låses. Utløpet fra munnstykket må være over vasken – fig.14. • Tilkoble gummimunnstykket på utløpsslangen til vannkranen (kaldtvannskranen hvis du har to) – fig.15. • Skru på kranen gradvis og forsiktig og la kaldt vann renne igjennom avløpsslangen og ned i vasken i ca. 1 minutt – fig.16. • Skru av kranen og fjern avløpsslangen. • Fjern avløpsslangen fra generatoren og skru på igjen proppen med en mynt. • Sett dekselet til pluggen tilbake på plass. a b ELLER Uten å bruke avløpsutstyret: • Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved siden av. • Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken – fig.12. • Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren – fig.13. • Hold dampgeneratoren på skrå og fyll oppvarmingstanken med 1/4 liter vann fra springen. Bruk en vannmugge eller et litermål til dette. – fig.17. • Rist boksen i noen sekunder, og tøm den helt over vasken – fig.18. Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat. • Skru på igjen proppen med en mynt. • Sett dekselet til pluggen tilbake på plass. N 83 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 84 Oppbevaring av dampgeneratoren • Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten – fig.19. • Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte på. Vær forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykesålen som fremdeles er varm. • Trekk dampledningen rundt dampgeneratoren og fest den i festeanordningen – fig.20. • La strykejernet (og avlastningsplaten) avkjøles i 30 minutter. • Nå kan du rydde bort dampgeneratoren ved å bære det i strykejernets håndtak – fig.1. Problemer med dampgeneratoren ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset på strykejernet og av/påknappen lyser ikke. Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet, og trykk på den lysende av/på-knappen (på siden av boksen). Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. Vann har kondensert i slangen fordi du bruker dampfunksjonen for første gang, eller du har ikke brukt den på en stund. Vent til strykejernslampen slukker før du bruker dampkontrollknappen. Rett strykejernet bort fra strykebordet, og trykk på dampknappen helt til jernet avgir damp. Du bruker dampkontrollknappen før strykejernet er varmt nok. Skru ned dampmengden når du stryker på lave temperaturer (dampkontroll på kontrollpanelet). Termostatet er i ustand; strykejernet er ikke varmt nok. Ta kontakt med et godkjent servicesenter. Våte flekker kommer til syne Strykebrettet har tatt opp mye vann Se til at strykebrettet er egnet (med trekk som forhindrer på stryketøyet. fordi det ikke er tilpasset dampstyrken til dannelse av kondens). en dampgenerator. 84 Det renner hvitt eller brunt vann ut av hullene i sålen. Trykktanken har fått kalkavleiringer fordi den ikke er regelmessig skylt. Skyll trykktanken. Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykesålen og gir flekker på tøyet. Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsmidler i strykevannet. Tilsett aldri denne typen produkter i den avtakbare vanntanken eller i trykktanken (se avsnitt: klargjøring av dampgeneratoren). Strykesålen er skitten eller brun og kan gi flekker på tøyet. Du stryker med altfor høy temperatur. Se rådene for temperaturinnstillinger. Klærne dine er ikke ordentlig skylt, eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av såpe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye klærne. Du bruker stivelse. Spray alltid stivelsen på vrangen av strykesiden. 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS PROBLEMER Liten eller ingen dampkapasitet. 3/01/07 9:08 MULIGE ÅRSAKER Page 85 LØSNINGER Vanntanken er tom (lampen for tom tank lyser). Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre deg om at vanntanken er satt ordentlig på plass. Dampmengden er stilt på minimum. Øk dampmengden (knappen på kontrollpanelet). Du har fyllt vanntanken og det er ingen dampkapasitet. Vanntanken er ikke satt ordentlig på plass. Forsikre deg om at vanntanken er satt ordentlig på plass. Den røde lampen for “avtakbar vanntank” lyser. Vanntanken er tom. Fyll den avtakbare vanntanken. Damp kommer ut ved korken til trykktanken. Tømmelokket er ikke skrudd riktig til. Skru tømmelokket godt til. Tømmelokkets pakning er ødelagt. Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å bestille en ny pakning. Apparatet er defekt. Ikke bruk dampgeneratoren, og ta kontakt med en autorisert el-forhandler. Damp kommer ut fra undersiden av apparatet. Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. N 85 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 86 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 87 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS GB p. 2 - 8 F p. 9 - 15 NL p. 16 - 22 D p. 23 - 29 I p. 30 - 36 E p. 37 - 43 P p. 44 - 50 GR p. 51 - 57 DK p. 58 - 64 S p. 65 - 71 FIN p. 72 - 78 N p. 79 - 85 3/01/07 9:08 Ref.021472 Page 88