Transcripción de documentos

ATTACHING CLAMP TO WORK SURFACE The RTXTM Clamp may be clamped at any location along the front, or at either corner, of any work surface up to 1-1/2" thick. TM WORKING WITH THE RTX CLAMP NOTE: Insure that the ribbed rubber pads are firmly in place in the clamp bracket before use. The top of the clamp may be tilted in either forward or backward direction from 0° - 30° (Fig. 1) and rotated from 0° - 360° (Fig.2). NOTE: Do not exceed ten pounds of downward pressure on the rotary tool. To rotate the clamp, loosen the collar shown in Fig. 2, turn the tool holder to the desired position and re-tighten the collar. Figure 3 illustrates a typical sanding operation. WARNING: When using the rotary tool in this mode it is important to hold the workpiece firmly. If the workpiece is too small to be held firmly and safely, do not use it in this manner. Figure 4 illustrates using the RTXTM Clamp in an inverted position with the optional accessory Flexible Shaft Catalog No. RT5100. TM R T X R O TA R Y T O O L C L A M P INSTRUCTION MANUAL Catalog Number RT5300 CLEANING Use only mild soap and a rag dampened with warm water to clean the plastic and metal parts of the clamp. Dry metal parts thoroughly. Avoid all types of detergents, cleaners, or solvents, which might contain chemicals that could seriously damage the plastic. ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986). WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. SERVICE INFORMATION Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986). FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools–Electric" in the yellow pages of the phone directory. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use. KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: •DO NOT USE AS A GENERAL CLAMPING DEVICE. THE RTXTM CLAMP IS A HOLDING DEVICE FOR RTXTM AND OTHER HIGH SPEED ROTARY TOOLS. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 U.S.A. See ‘Tools-Electric’ – Yellow Pages – for Service & Sales RULES FOR SAFE OPERATION Refer to your RTXTM instruction manual for safe operation. Always wear eye protection. Do not put excessive force on either end of tool. Always turn off switch and disconnect from power supply before changing bits, making adjustments and changing attachments. • Make sure tool switch is in OFF position before plugging into power supply. • Be sure the RTXTM Clamp is securely clamped to the work surface. Keep locking knobs tight except when adjusting tilt angle. • The RTXTM Clamp knobs are designed to be hand tightened only. Never strike them with a hammer or other tool to tighten. Check knobs for tightness frequently during operation. • • • • 1 GUIDE D’UTILISATION Modèle RT5300 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA RAISON PRIÈRE DE COMPOSER 1 800 544-6986 2 Rotation De 360° RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 30° D’un Bord À L’autre 360° Rotation 30° Side to Side • NE PAS UTILISER COMME OUTIL DE SERRAGE GÉNÉRAL. LE SERREJOINT RTX EST RÉSERVÉ AUX OUTILS ROTATITFS À HAUTE VITESSE RTX ET AUTRES. Collar Collier CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE. RÈGLES DE SÉCURITÉ Consultez le manuel d’ RTXTM instructions pour la sécurité. Portez toujours des lunettes de sécurité. Ne forcez pas sur l’une ou l’autre des extrémités de l’outil. Mettez toujours l’interrupteur à la position ARRÊT (OFF) et débranchez l’alimentation électrique avant de changer les mèches, de faire des réglages ou de changer les accessoires. • Assurez-vous que l’interrupteur est à la position ARRÊT (OFF) avant de brancher à la prise électrique. • Assurez-vous que le serre-joint RTXTM est bien fixé à la surface de travail. Serrez bien les boutons de verrouillage sauf pour le réglage de l’angle d’inclinaison. • Les boutons du serre-joint RTXTM doivent être serrés à la main seulement. Il ne faut jamais utiliser de marteau ou d’autres outils pour les serrer. Vérifiez qu’ils sont bien serrés. • • • • 3 4 FIXATION DU SERRE-JOINT À LA SURFACE DE TRAVAIL Le serre-joint RTX peut être serré à n’importe quel endroit sur le devant ou aux coins d’une surface de travail pouvant avoir jusqu’à 1-1/2 po d’épaisseur. UTILISATION DU SERRE-JOINT RTXTM Le haut du serre-joint peut être incliné vers l’avant ou vers l’arrière de 0 à 30° (Fig. 1) et peut tourner de 0 à 360° (Fig.2). NOTE : N’exercez pas une pression de plus de dix livres sur l’outil RTXTM. Pour tourner le serre-joint, desserrez le collier illustré à la Figure 2, tournez le porte-outil à la position désirée et resserrez le collier. La Figure 3 montre une opération de sablage typique. AVERTISSEMENT : Si vous utilisez le serre-joint RTXTM à cet effet, il est important de bien maintenir la pièce de travail. Si cette dernière est trop petite pour être maintenue solidement et en toute sécurité, il ne faut pas appliquer cette méthode. La Figure 4 montre l’utilisation du serre-joint RTXTM en position inversée avec l’arbre flexible accessoire, nº de catalogue RT5100. NETTOYAGE Pour nettoyer les pièces de métal et de plastique du serre-joint, utilisez seulement du savon doux et un chiffon trempé dans l’eau chaude. Séchez bien les pièces métalliques. N’utilisez pas de détergents, de produits de nettoyage ou de solvants qui risquent de contenir des produits chimiques, ceux-ci pourraient abîmer le plastique.  ACCESSOIRES Vous pouvez trouver les accessoires recommandés à utiliser avec votre outil chez votre concessionnaire local ou dans un centre après-vente autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, appelez le numéro : 1-800-544-6986 AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un accesssoire non recommandé pour cet outil peut être dangereuse. RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques. Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 (800) 544-6986. Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre les vices de matière ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais conformément à l'une des conditions suivantes. Pour échanger l'outil, il suffit de le retourner au détaillant (si le détaillant participe au programme d'échange rapide Black & Decker). Le retour doit être effectuer dans les délais impartis par la politique de retour du détaillant (habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant au-delà des délais impartis. On peut également retourner l'outil (port payé) à un centre de service Black & Decker ou à tout autre atelier d'entretien accrédité pour y être remplacé ou réparé, à notre gré. On peut exiger une preuve d'achat. Les adresses des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes. La présente garantie ne vaut pas pour les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région. Le produit n'est pas conçu pour un usage commercial. Voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. 326-7100 MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de catálogo RT5300 INFORMACIÓN CLAVE QUE DEBE SABER • No se utilice como dispositivo de prensado en general. La prensa RTXTM es un dispositivo para herramientas Wizard y otras herramientas rotativas de alta velocidad. REGLAS PARA LA OPERACIÓN SEGURA Consulte el manual de instrucciones de su RTXTM para operarlo de manera segura. Siempre utilice protección para los ojos. No haga fuerza excesiva en ninguno de los extremos de la herramienta. Apague siempre el interruptor y desconecte la unidad de la toma de corriente antes de cambiar puntas, hacer ajustes y cambiar dispositivos • Asegúrese que el interruptor esté en posición de APAGADO antes de conectar la unidad a la toma de corriente. • Asegúrese que la prensa RTXTM esté fijada con firmeza a la superficie de trabajo. Conserve apretadas las perillas de seguridad excepto al ajustar el ángulo de inclinación. • Las perillas de la prensa RTXTM están diseñadas para apretarse únicamente a mano. Nunca las golpee con martillos ni otras herramientas para apretarlas. Durante la operación, revise con frecuencia que las perillas estén apretadas. • • • • 1 ROTACIÓN A 360˚ TRABAJO CON LA PRENSA RTX LA parte superior de la prensa puede inclinarse hacia delante o hacia atrás de 0˚ a 30˚ (Fig. 1) y girada desde 0˚ hasta 360˚ (Fig. 2). NOTA: la presión sobre su herramienta Wizard no debe exceder las 10 libras. Para girar la prensa, afloje el collarín que se observa en la figura 2, gire el portaherramientas hasta la posición que desee y apriete el collarín de nuevo. La Figura 3 ilustra una operación de lijado típica. ADVERTENCIA: Cuando utilice la herramienta RTXTM en este modo es importante sujetar firmemente al pieza de trabajo. Si la pieza es muy pequeña para sujetarla con firmeza y de manera segura, no utilice la herramienta así. La Figura 4 ilustra la prensa RTXTM en posición invertida con el eje flexible (accesorio opcional) No. De catálogo RT5100 Utilice únicamente jabón suave y un trapo humedecido con agua tibia para limpiar las partes de plástico y de metal de la prensa. Seque las partes completamente. Evite todo tipo de detergentes, limpiadores o solventes que puedan contener químicos que dañen el plástico seriamente. ACCESORIOS Los accesorios recomendados para usarse con su herramienta están a su disposición con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad. Si necesita ayuda en relación con los accesorios, por favor llame: 326-7100. ADVERTENCIA: el uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso. INFORMACIÓN DE SERVICIO Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable. Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted. Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo “Herramientas eléctricas”, o llame al: 326-7100 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 30˚ DE LADO A LADO La prensa RTXTM puede fijarse en cualquier parte a lo largo del frente o en cualquiera de las esquinas de cualquier superficie de trabajo con un espesor de hasta 38 mm (1-1/2"). LIMPIEZA GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 INSTALACIÓN DE LA PRENSA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO 2 Collarín CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1779 (91 3) 826 69 78. MEXICO Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377 MERIDA Calle 63 #459-A (91 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #205 (91 22) 46 37 14 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (91 42) 14 16 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #100 Centro (91 48) 14 25 67 TORREON Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65 VERACRUZ Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516-A (91 93) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 GARANTÍA PARA USO DOMÉSTICO POR DOS AÑOS COMPLETOS Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras: La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor verifique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker propios y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla del directorio telefónico. Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros que varíen de estado a estado. Si tiene usted cualquier pregunta, comuníquese con el gerente del centro de servicio Black & Decker más cercano. Este producto no está destinado a uso comercial. Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. 3 IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 3-26-71-00 4 Form No. 398377-00 (AUG 00) Copyright © 2000Black & Decker Printed in China