Transcripción de documentos

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Installer: leave this guide with homeowner. For Warranty Statement, Service Parts, Technical Support, or to Register your product, please visit our website or call: In the United States - Broan.com 800-558-1711or NuTone.com 888-336-6151. In Canada - Broan.ca or NuTone.ca 877-896-1119 Easy installation © 2019 Broan-NuTone LLC RDFU1 Premium Radiation Damper INSTALLATION GUIDE  RDFU1 – Installation Guide Page 2 Usage For use with 1, 2, or 3-Hour-Rated Floor-Ceiling and Roof-Ceiling Designs. Flat Ceiling / Horizontal Mount Only. For use with the following ventilation fan models: Broan QTXE110150DC, QTXE110150DCL, QTXE110150DCS, QTXE110150DCSL SEE DETAILS ON UL CLASSIFICATION MARKING ON PRODUCT Prepare Fan The following steps are best performed on a work surface before fan installation. Protect counter tops by placing corrugated sheet under the fan. B 1 2 A 3 2. Assemble SUPPORT BRACKET (A) (supplied with radiation damper) to fan blower as shown. Secure the bracket to motor studs with (2) #8-32 HEX NUTS (B) supplied in radiation damper parts bag. 1. Remove blower and all packing material from fan housing.  RDFU1 – Installation Guide Page 3 C 3. Reinstall blower into fan housing. Install (2) #8 x ½” HEX HEAD SHEET METAL SCREWS (C) supplied in fan parts bag. 4. Slide (4) MOUNTING BRACKETS (D) into slots on four sides of RADIATION DAMPER EXTENSION FRAME (E). Make sure they snap into place and are securely engaged after assembly. 5. Center the radiation damper over the fan housing. Make sure NOTCH (F) is correctly positioned relative to the DUCT CONNECTOR OPENING (G). 6. Align radiation damper mounting bracket with (4) dimples in fan housing. 7. Secure brackets to fan housing using (4) #8 X 3/8” SELF-DRILLING SHEET METAL SCREWS (H) (supplied in radiation damper parts bag) inserted through dimples in housing. E H D H L F M I* J K G Steps 8 through 12: Lighted Fans, Humidity-Sensing Fans, or Motion Sensing Fans ONLY. For fans not equipped with a light, a humidity sensor or a motion sensor: Skip to Step 13. 8. Make lead wires longer. Purchase jumper kit model RDJUMPU1 from your local Broan-NuTone dealer or distributor. Each kit contains: 1 - Jumper for lighted fan models 1 - Jumper for sensor fan models 9a. For fans equipped with LED lights, connect one end of the LIGHTING JUMPER (K) to mating connector from LED DRIVER (J). 9b. For fans equipped with humidity or motion sensors, connect one end of the SENSOR JUMPER (I) to mating connector in the fan’s wiring box. FANS WITH LED LIGHTS I * Jumper for Motion or Humidity-Sensing units only. 10. Route JUMPER(S) (I) (K) towards the NOTCH (F) in the damper frame. 11. Press jumper wires into PLASTIC SPLIT TUBE INSULATOR (L) (supplied in damper parts bag). Push plastic split tubing into NOTCH (F) opening. 12. Align tab on CABLE CLAMP (M) with mating slot in damper extension. Secure clamp with supplied #8 x 3/8” SELF-DRILLING SHEET METAL SCREW (H).  RDFU1 – Installation Guide Page 4 S Q INSERT TAB INTO SLOT IN HOUSING P R TOP AND BOTTOM FLANGES REMAIN OUTSIDE OF HOUSING 13. Attach MOUNTING CHANNELS (P) to housing using SCREWS (Q) supplied in fan parts bag. Insert SLIDE BRACKETS (R) into mounting channels. SCREW FROM PARTS BAG 14. Install 6” DUCT CONNECTOR (S) to fan housing and secure with screw supplied in fan parts bag.  RDFU1 – Installation Guide Page 5 Install Fan / Radiation Damper Install Fan / Radiation Damper In Ceiling MAKE SURE FINISHED CEILING IS FLUSH WITH BOTTOM EDGE OF RADIATION DAMPER. 15. If the fan assembly is hung from the structure above, MINIMUM 12 GAUGE STEEL WIRE (3MM) must be used to suspend the fan. Use one wire on each side of fan and secure to mounting channels as shown. 16. If the fan is directly mounted to adjacent ceiling structure, use #8 (M4) SHEET METAL SCREWS OR ¼” DIAMETER BOLTS WITH NUTS to fasten SLIDING HANGER BARS. Sliding hanger bars are provided to allow for accurate positioning of fan between ceiling members. MINIMUM 12 GAUGE STEEL WIRE (3MM) (4) 1 #8 (M4) SHEET METAL SCREWS OR ¼” DIAMETER BOLTS WITH NUTS (4) 2 2 1 SLIDING HANGER BARS 17. Refer to instructions supplied with the fan for various electrical wiring configurations. Finish Installation 19. Finish ceiling around radiation damper opening. Ceiling opening must be no larger than the outside of the radiation damper. 20. Remove MASK (S) from housing. S 18. Install MASK (S) supplied with the fan to protect damper and fan from drywall spray, construction dust, etc.  RDFU1 – Installation Guide Page 6 Install Grille I 1 Step 22: Humidity-Sensing Fans and Motion Sensing Fans ONLY. 2 22. Connect SENSOR JUMPER WIRE (I) into the sensors connector located on the grille. T 23. Squeeze 2 GRILLE SPRINGS (T) and slide into tabs on the radiation damper frame. Push GRILLE (U) until it’s tight against ceiling surface. K U If additional clearance is required between ceiling and grille, replace grille springs with longer ones (provided in parts bag). Step 21: Lighted Fans ONLY. 21. Attach connector from the LIGHT JUMPER WIRE (K) to mating connector(s) from the grille. Service Feature For Fans If your ventilation fan needs service, the inner damper can be removed from the outer frame without disturbing the surrounding ceiling material. Remove the grille and disconnect all electrical connections from the grille. Remove (4) screws, then lower the inner damper to access ventilation fan. Replace the inner damper before operating fan. 1101980C  LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Installateur : Laisser ce manuel au propriétaire. Pour consulter l’énoncé de garantie, commander des pièces de rechange, communiquer avec le soutien technique ou enregistrer le produit, visiter le site Web ou téléphoner. Aux États-Unis : Broan.com, 1 800 558-1711 ou NuTone.com, 1 888 336-6151. Au Canada : Broan.ca ou NuTone.ca, 1 877 896-1119 Installation facile © Broan-NuTone LLC, 2019 RDFU1 Registre coupe-feu haut de gamme GUIDE D’INSTALLATION  RDFU1 – Guide d’installation Page 8 Compatibilité Pour les assemblages plafond/plancher ou toiture/plafond présentant une résistance au feu de 1, 2 ou 3 heures. Fixation à plat à l’horizontale et au plafond. Compatible avec les modèles de ventilateurs suivants : Broan QTXE110150DC, QTXE110150DCL, QTXE110150DCS et QTXE110150DCSL VOIR LE DÉTAIL DE LA CLASSIFICATION UL SUR LE PRODUIT Préparer le ventilateur Idéalement, effectuer les étapes suivantes sur une surface de travail avant d’installer le ventilateur. Protéger la surface avec un carton ondulé. B 1 2 A 3 2. Placer le SUPPORT (A) (fourni avec le registre coupe-feu) sur le ventilateur, comme l’indique l’image, et le fixer aux vis du moteur avec 2 ÉCROUS HEXAGONAUX No 8-32 (B) provenant du sac de pièces du registre coupe-feu. 1. Retirer l’emballage et sortir le ventilateur du boîtier.  RDFU1 – Guide d’installation Page 9 C 3. Réinstaller le ventilateur dans le boîtier et le fixer avec 2 VIS À TÔLE À TÊTE HEXAGONALE No 8 DE ½ po (C) provenant du sac de pièces du ventilateur. 4. Glisser les 4 LANGUETTES DE FIXATION (D) dans les fentes de chaque côté du CHÂSSIS D’EXTENSION DU REGISTRE COUPE-FEU (E) jusqu’à ce qu’elles se verrouillent en place ; vérifier qu’elles sont bien fixées. 5. Aligner le châssis du registre coupe-feu et le boîtier du ventilateur. S’assurer que l’ENTAILLE (F) est bien positionnée par rapport à l’OUVERTURE DE CONNEXION DU CONDUIT (G). 6. Alignez les supports de montage du registre coupe-feu avec les (4) alvéoles du boîtier du ventilateur. 7. Fixez les supports au boîtier du ventilateur à l’aide de (4) VIS À TÔLE AUTO-PERCEUSES #8-32 X 3/8 PO (H) (fournies dans le sac de pièces du registre coupe-feu) insérées dans les alvéoles. E H D H L F M I* J K G Étapes 8 à 12  entilateurs avec éclairage ou détecteur de V mouvement ou d’humidité SEULEMENT. Pour les autres ventilateurs, passer à l’étape 13. 8. Allonger les fils de sortie. Acheter un ensemble de raccordement RDJUMPU1 auprès d’un détaillant ou d’un distributeur Broan/NuTone. Dans l’ensemble : 1 raccordement pour ventilateur avec éclairage 1 raccordement pour ventilateur avec détecteur 9a. Pour les ventilateurs avec éclairage à DEL, brancher une extrémité du RACCORDEMENT D’ÉCLAIRAGE (K) sur le bon connecteur du PILOTE DEL (J). 9b. Pour les ventilateurs avec détecteur de mouvement ou d’humidité, brancher une extrémité du RACCORDEMENT DE DÉTECTEUR (I) sur le bon connecteur dans la boîte de jonction du ventilateur. VENTILATEURS AVEC ÉCLAIRAGE À DEL * Raccordement pour détecteur de mouvement ou d’humidité seulement. 10. Passer les RACCORDEMENTS (I et K) jusqu’à l’ENTAILLE (F) dans le châssis du registre coupe-feu. 11. Insérer les raccordements dans la GAINE FENDUE EN PLASTIQUE (L) provenant du sac de pièces du registre coupe-feu. Insérer la gaine fendue en plastique dans l’ENTAILLE (F). 12. Aligner la languette du COLLIER DE CÂBLE (M) et la fente du châssis d’extension du registre coupefeu. Fixer le collier avec une VIS À TÔLE AUTOPERCEUSE #8 X 3/8 PO (H) fournie.  RDFU1 – Guide d’installation Page 10 S Q P R INSÉRER LA LANGUETTE DANS LA FENTE DU BOÎTIER LES SAILLIES SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE RESTENT À L’EXTÉRIEUR DU BOÎTIER 13. Fixer les RAILS DE MONTAGE (P) au boîtier avec les VIS (Q) provenant du sac de pièces du ventilateur Insérer les RAILS LATÉRAUX (R) sur les rails de montage. VIS DU SAC DE PIÈCES DU VENTILATEUR 14. Installer un ou des RACCORDS DE CONDUIT DE 6 po (S) sur le boîtier du ventilateur et les fixer avec une vis provenant du sac de pièces du ventilateur.  RDFU1 – Guide d’installation Page 11 Installer le ventilateur et le registre coupe-feu Installer le ventilateur et le registre coupe-feu dans le plafond ALIGNER LE BAS DU REGISTRE COUPE-FEU ET LA SURFACE FINIE DU PLAFOND. 15. Pour suspendre le ventilateur à la structure, utiliser du FIL D’ACIER DE CALIBRE 12 OU PLUS (3 mm) de chaque côté du ventilateur et le fixer aux rails de montage, comme sur l’image 16. Pour monter le ventilateur directement sur la structure du plafond, utiliser des VIS À TÔLE No 8 (M4) ou des BOULONS DE ¼ po pour fixer les BARRES DE SUSPENSION COULISSANTES. Ces barres permettent de bien positionner le ventilateur entre les éléments structuraux du plafond. FIL D’ACIER DE CALIBRE 12 OU PLUS (3 mm) (4) 1 VIS À TÔLE NO 8 (M4) OU BOULONS DE ¼ po (4) 2 2 1 BARRES DE SUSPENSION COULISSANTES 17. Pour connaître les différentes configurations du câblage électrique, consulter les instructions du ventilateur. Terminer l’installation 19. Finir le plafond autour de l’ouverture du registre coupefeu. L’ouverture ne doit pas être plus grande que l’extérieur du registre coupe-feu. 20. Retirer le MASQUE (S) du boîtier. S 18. Installer le MASQUE (S) fourni avec le ventilateur pour protéger le registre coupe-feu et le ventilateur des éclaboussures de plâtre, des poussières de construction, etc.  RDFU1 – Guide d’installation Page 12 Installer la grille I 1 Étape 22 Ventilateurs avec détecteur de mouvement ou d’humidité SEULEMENT. 2 22. Brancher le RACCORDEMENT DE DÉTECTEUR (I) sur le bon connecteur de la grille. T K U 23. Pincer les 2 RESSORTS DE LA GRILLE (T) et insérer leurs embouts dans les fentes du châssis du registre coupe-feu. Pousser la GRILLE (U) jusqu’à ce qu’elle soit bien appuyée au plafond. Au besoin, utiliser les ressorts plus longs fournis dans le sac de pièces. Étape 21 Ventilateurs avec éclairage SEULEMENT. 21. Brancher le RACCORDEMENT D’ÉCLAIRAGE (K) sur le bon connecteur de la grille. Entretien et réparation du ventilateur Pour entretenir ou réparer le ventilateur sans endommager le plafond, retirer la section intérieure du registre coupe-feu du châssis extérieur. Retirer la grille et débrancher les raccordements électriques. Retirer les 4 vis et descendre la section intérieure du registre coupe-feu pour accéder au ventilateur. Retirer les 4 vis et descendre la section intérieure du registre coupe-feu pour accéder au ventilateur. 1101980C  LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instalador: Deje esta guía con el dueño de la casa. Si desea consultar la declaración de garantía, repuestos de servicio, apoyo técnico o para registrar su producto, visite nuestro sitio web o llame: En Estados Unidos: - Broan.com 800-558-171 or NuTone.com 888-336-6151. En Canadá - Broan.ca or NuTone.ca 877-896-1119 Instalación sencilla © 2019 Broan-NuTone LLC RDFU1 Regulador de radiación de primera calidad GUÍA DE INSTALACIÓN  Guía de instalación del RDFU1 Página 14 Uso Para usarse en los diseños de piso a cielo raso y techo a cielo raso con clasificación de 1, 2 o 3 horas. Solamente montaje horizontal / en cielo raso plano. Para usarse con los siguientes modelos de ventilador: Broan QTXE110150DC, QTXE110150DCL, QTXE110150DCS, QTXE110150DCSL VEA LOS DETALLES EN LA MARCA DE CLASIFICACIÓN UL DEL PRODUCTO Preparación del ventilador Los siguientes pasos se realizan mejor sobre una superficie de trabajo antes de instalar el ventilador. Proteja las cubiertas colocando una hoja corrugada debajo del ventilador. B 1 2 A 3 1. Retire el soplador y todo el material de embalaje de la cubierta del ventilador. 2. Monte el SOPORTE DE APOYO (A) (suministrado con el regulador de radiación) en el soplador del ventilador, como se muestra. Asegure el soporte a los montantes del motor con dos (2) TUERCAS HEXAGONALES #8-32 (B) que se suministran en la bolsa de piezas del regulador de radiación.  Guía de instalación del RDFU1 Página 15 3. Reinstale el soplador en la cubierta del ventilador. Instale dos (2) TORNILLOS DE CHAPA METÁLICA DE CABEZA HEXAGONAL #8 x ½ pulg. (C) que se suministran en la bolsa de piezas del ventilador. C 4. Deslice cuatro (4) SOPORTES DE MONTAJE (D) en las ranuras en cuatro lados del MARCO DE EXTENSIÓN DEL REGULADOR DE RADIACIÓN (E). Después del montaje, asegúrese de que encajen a presión en su lugar y se enganchen de forma segura. 5. Centre el regulador de radiación sobre la cubierta del ventilador. Asegúrese de que la MUESCA (F) esté colocada correctamente en relación con la ABERTURA DEL CONECTOR DE CONDUCTO (G). 6. Alinee el soporte de montaje del amortiguador de radiación con (4) hoyuelos en la carcasa del ventilador. 7. Asegure los soportes a la carcasa del ventilador utilizando (4) TORNILLOS DE CHAPA AUTOPERFORANTES # 8 X 3/8 ”(H) (suministrados en la bolsa de piezas del amortiguador de radiación) insertados a través de hoyuelos en la carcasa. E H D H L F M I* J K G Pasos 8 a 12: S  OLAMENTE ventiladores con luz, ventiladores con sensor de humedad y ventiladores con sensor de movimiento. Para ventiladores que no estén equipados con luz, sensor de humedad o sensor de movimiento: Diríjase al paso 13. 8. Alargue los cables principales. Adquiera el juego de puentes modelo RDJUMPU1 con su distribuidor o concesionario local autorizado de Broan-NuTone. Cada juego contiene: 1 - puente para los modelos de ventilador con luz 1 - puente para los modelos de ventilador con sensor 9a. Para ventiladores equipados con luces LED, conecte un extremo del PUENTE DE ILUMINACIÓN (K) al conector correspondiente del CONTROLADOR DE LED (J). 9b. Para ventiladores equipados con sensores de humedad o de movimiento, conecte un extremo del PUENTE DEL SENSOR (I) al conector correspondiente en la caja de cableado del ventilador. VENTILADORES CON LUCES LED I * Puente solo para unidades con sensor de movimiento o de humedad. 10. Tienda los PUENTES (I) (K) hacia la MUESCA (F) en el marco del regulador. 11. Presione los cables puente en el AISLANTE DE TUBO DIVIDIDO DE PLÁSTICO (L) (suministrado en la bolsa de piezas del regulador). Empuje el tubo dividido de plástico dentro de la abertura de la MUESCA (F). 12. Alinee la lengüeta de la ABRAZADERA DEL CABLE (M) con la ranura correspondiente en la extensión del regulador. Fije la abrazadera con el (4) TORNILLOS DE CHAPA AUTOPERFORANTES # 8 X 3/8 ”(H) suministrado.  Guía de instalación del RDFU1 Página 16 S Q INTRODUZCA LA PESTAÑA EN LA RANURA DE LA CUBIERTA P R LAS BRIDAS SUPERIOR E INFERIOR PERMANECEN FUERA DE LA CUBIERTA 13. Sujete los CANALES DE MONTAJE (P) a la cubierta con los TORNILLOS (Q) que se suministran en la bolsa de piezas del ventilador. Introduzca los SOPORTES DESLIZANTES (R) en los canales de montaje. TORNILLO DE LA BOLSA DE PIEZAS 14. Instale el CONECTOR DE CONDUCTO DE 6 pulg. (S) en la cubierta del ventilador y asegúrelo con el tornillo incluido en la bolsa de piezas del ventilador.  Guía de instalación del RDFU1 Página 17 Instale el ventilador/regulador de radiación Instale el ventilador/regulador de radiación en el cielo raso ASEGÚRESE DE QUE EL CIELO RASO TERMINADO ESTÉ AL RAS CON EL BORDE INFERIOR DEL REGULADOR DE RADIACIÓN. 15. Si el conjunto del ventilador se va a colgar de la estructura superior, SE DEBE USAR UN ALAMBRE DE ACERO CON UN CALIBRE 12 (3 MM) como mínimo para colgar el ventilador. Use un alambre a cada lado del ventilador para fijarlo a los canales de montaje como se muestra. ALAMBRE DE ACERO CON UN CALIBRE 12 (3 MM) COMO MÍNIMO (4) 1 16. Si el ventilador se monta directamente a la estructura de cielo raso adyacente, use TORNILLOS DE CHAPA METÁLICA #8 (M4) O PERNOS DE ¼ PULG. (6 MM) DE DIÁMETRO CON TUERCAS para sujetar LAS BARRAS DE SUSPENSIÓN DESLIZANTES. Se proporcionan barras de suspensión deslizantes para facilitar la colocación precisa del ventilador entre las piezas estructurales del cielo raso. TORNILLOS DE CHAPA METÁLICA #8 (M4) O PERNOS DE ¼ PULG. DE DIÁMETRO CON TUERCAS (4) 2 2 1 BARRAS DE SUSPENSIÓN DESLIZANTES 17. Consulte las instrucciones suministradas con el ventilador para ver las diferentes configuraciones de cableado eléctrico. Termine la instalación 19. Termine el cielo raso alrededor de la abertura del regulador. La abertura del cielo raso no debe ser más grande que el exterior del regulador de radiación. 20. Retire la COBERTURA (S) de la cubierta. S 18. Instale la COBERTURA (S) suministrada con el ventilador a fin de proteger el regulador y el ventilador contra los rociados de yeso, polvos de construcción, etc.  Guía de instalación del RDFU1 Página 18 Instale la rejilla I 1 Paso 22: SOLAMENTE ventiladores con sensor de humedad y ventiladores con sensor de movimiento 2 22. Conecte EL CABLE DE PUENTE DEL SENSOR (I) en el conector del sensor ubicado en la rejilla. T 23. Comprima 2 RESORTES DE LA REJILLA (T) y deslícelos dentro de las lengüetas del marco del regulador de radiación. Empuje la REJILLA (U) hasta que esté firme contra la superficie del cielo raso. K U Si es necesaria una mayor separación entre el cielo raso y la rejilla, reemplace los resortes de la rejilla por unos más largos (suministrados en la bolsa de piezas). Paso 21: SOLAMENTE ventiladores con luz. 21. Fije el conector del CABLE PUENTE DE LA LUZ (K) a los conectores correspondientes de la rejilla. Función de servicio para ventiladores Si su ventilador necesita servicio de reparación/mantenimiento, es posible quitar el regulador interior del marco exterior sin perturbar el material del cielo raso circundante. Quite la rejilla y desconecte todas sus conexiones eléctricas. Quite los cuatro (4) tornillos y luego baje el regulador interior para tener acceso al ventilador. Reinstale el regulador interior antes de activar el ventilador. 1101980C   1101980C