Transcripción de documentos

SL1T-X Series All Models Deutsch ACHTUNG NETZSTECKER ZIEHEN BEIM VERLASSEN DER MASCHINE, BEI WARTUNGSARBEITEN ODER BEIM WECHSELN VON MECHANISCHEN TEILEN ODER ZUBEHOERTEILEN NENNAUFNAHME DER LAMPE: 15 WATT FUSSANLASSER TYP: YC-190 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Sei der Verwendung eines elektrischen Gerätes sollten immer für die Sicherheit grundsätzliche Vorsichtswaßuahwen getroffen werden, einschließlich: Lesen Sie vor der Verwendung (dieses Gerätes) alle Gebrauchshinweise. GEFAHRENHINWEIS – – zur Verminderung des Risikos eines elektrischen Schlages: Ein Apparat, der an das elektrische Netz durch den Stacker angeschlossen ist, sollte nie unbeobachtet bleiben. Sofort nach der Verwendung und vor der Reinigung dieses Apparates soll sein Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden. WARNHINWEISE – – zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen: 1. Erlauben Sie nicht, daß dieses Geràt als Speilzeug verwendet wird. Hohe Wachsamkeit ist notwendig, wenn dieses Geràt von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird. 2. Senützen Sie dieses Gerät ausschließlich für den im Handbuch beschriebenen Gebrauch. Verwenden Sie nur vom Eersteller empfohlene Zubehörteile, die im Handbuch angegeben sind. 3. Arbeiten Sie nie mit diesam Gerät, wenn as ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat, wenn es nicht richtig funkioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie dieses Gerät zu dem nächstgelegenen zuständigen Händler oder zu einer Service-Werkstett, um es Uuberprüfen, reparien oder mechanisch einstellen zu lassen. 4. Arbeiten Sie nie mit diesem Gerät, wenn eine der Lüftungsöffnungen verstopft ist. Halten Sie die Lüftungsöffnungen der Nähmachine und des Fußanlassers frei von Stoffstreifen, Staub unb losen Kleidungsstücken. 5. Lassen Sie nie irgendwelche Gegenstände in irgendeine Öffrung fallen oder stecken Sie sie nie hinein. 6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. 7. Arbeiten Sie nicht an einem Ort, wo Sprayprodukte oder Sauerstoff verwendet werden. 8. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, drehen Sie alle Kontrollknöpfe auf "Aus" (“O”). 9. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Zeihen am Kabel heraus. Halten Sie den Stecker selbst, wenn Sie ihn herausziehen wollen. GEFAHRENHINWEIS 1. Ziehen Sie immer den Stecker heraus, bevor Sie eine Lampe auswechseln. Ersetzen Sie die Glühlampe durch eine gleichartige 15 Watt starke Lampe. 2. Langen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker heraus. 3. Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort oder stellen Sie es nicht dort auf, wo es herunterfallen kann oder in sin Becken gezogen werden oder versinken kann. Stellen oder tauchen Sie es nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. WARNHINWEISE Deutsch 1. Sollten Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,schalten Sie die Maschine aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile der Maschine oder die Glühbirne . wechseln. 3. Halten Sie Ihre Finger weg von allen sich bewegenden Teilen. Sesondere Vorsicht ist rund um die Nadel der Nähmaschine geboten. 4. Verwenden Sie immer eine saubere Stichplatte. Eine unpassende Stichplatte kann verursachen, daß die Nadel bricht. 5. Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. 6. Während des Nähens sollen Sie den Stoff weder ziehen moch schieben. Dies kann dazu führen, daß die Nadel verschoben wird und bricht. 7. Schalten Sie die Nähmaschine ans, wenn Sie irgendetwas im Bereich der Nadel zu regeln haben, z.3. den Faden in die Nadel einfädeln, die Nadel auswechsein, die Spule auffädeln oder das Sciffchen wechseln, u.s.w. 8. Beim Abnehmen von Deckvorrichtungen, beim Ölen oder bei irgendeiner der im Handbuch angeführten Wartungshandlongen durch den Benutzer muß der Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose gezogen werden. 9. Benutzen Sie das Gerät nie auf einer weichen Oberfläche wie einem Bett oder einem Sofa, wo die Lüftungsöffnungen verstopft werden können. HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. HAUPTTEILE DER MASCHINE ............................................. 1 2. VOR DEM NÄHEN ................................................................ 4 Anschluß des Fußanlassers .................................................. 4 Die Eingebaute Nähleuchte ................................................... 4 Der Fussanlasser . ................................................................. 4 Die Teleskop-Fadenführung . ................................................. 6 Garn-Faden-wechsel ........................................................... 10 Einsetzen der Nadel ............................................................ 12 Das Einfädeln ...................................................................... 14 Vorbereitung zum Nähen ..................................................... 22 3. DREIFÄDIGE ÜBEHWENDLINGNAGT ................................ 24 Vor dem Nähen .................................................................... 24 Der Nähfuß-Lüfterhebel (Nähfuß-Heber) ............................. 24 Nähbeginn und Nahtende .................................................... 26 Füßchendruck-Regulierung ................................................. 28 Einstillung der Fadenspannung ........................................... 28 Einstellung des Differential-Transports ................................ 34 Einstillung der Schnittbreite ................................................. 36 Einstillung der Stichlänge .................................................... 38 Nähen von Kurven ............................................................... 38 Standard-Tabelle der Fadenspannung ................................ 39 4. EINSETZEN DER FLUSEN-SCHALE ................................ 41 5. DREIFÄDIGE ÜBERWENDLINGNAHT MIT EINER NADEL . ............................................................................................. 43 ZWEIFÄDIGE OVERLOCK-NAHT .................................... 45 6. ROLLSAUM-NÄHEN .......................................................... 46 7. NÄHEN VON BIESEN .........................................................52 8. ÜBERWENDLINGNAHT MIT KORDEL ............................. 55 9. AUSWECHSELN DER ABSCHNEIDER ............................ 56 10. AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE ................................. 59 11. ÖLEN DER MASCHINE ..................................................... 61 12. NADEL-, GARN-UND STOFF-TABELLE ........................... 62 13. ZUBEHÖR .......................................................................... 63 14. TECHNISCHE DATEN ....................................................... 65 Page  SL1T-X 1. NAMES OF PARTS 1 DER 2 3 4 5 6 7 8 9 Section 1 17 10 11 12 13 14 15 16 Page  English 1. Spool pin 2. Presser foot lifter 3. Pressure regulator screw 4. Telescopic thread stand 5. Thread take up lever 6. Thread tension support 7. Thread tension dials 8. Front panel 9. Differential feed dial 10. Side cover 11. Stitch length adjuster 12. Presser foot 13. Bite wicith adjusting dial 14. Upper knife 15. Front cover 16. Handwheel (Right side of machine)­ 17. Stitch finger lever Español 1. Vástago porta carrete. 2. Palanca alzadora. 3. Tornillo ajustador de presión. 4. Porta hilo telescópico (Guía hilo telescópico). 5. Palanca de elevncion del hilo. 6. Soporte de tensión del hilo. 7. Reguladores de tensión. 8. Panel frontal. 9. Botón de arrastre de suministro diferencial. 10. Tapa lateral. 11. Botón de ajuste pie largo de puntada. 12. Prensatelas. 13. Botón de ajuste del ancho de la puntada. 14. Cuchillo superior. 15. Tapa frontal. 16. Volante, lado derecho de la máquina. 17. Tacón de la lengüeta de puntada Français 1. Tige porte bobine 2. Levier du pied de biche 3. Vis de réglage de pression du pied de biche 4. Guide fil à tube télescopique 5. Levier releveur de fil 6. Support de tension de fil 7. Boutons régulateurs de tension 8. Cache avant 9. Bouton d’entrainement (différentiel) 10. Couvercle lateral 11. Réglage de longueur de point 12. Pied de biche 13. Bouton de réglage de largeur de point 14. Couteau superieur 15. Couvercle frontal 16. Volant (à droite de la machine) 17. Languette d’escamotage du doigt mailleur Deutsch 1. Garnrollenstift 2. Nähfuß Lüfterhebei 3. Füßchendruck-Regulierung 4. Teleskop-Fadenführung 5. Gelenkfadenhebel 6. Fadenführungen 7. Fadenspannungen 8. Vordere Verkleidung 9. Differential-Transport Einstellknopf 10. Seitenklappe 11. Stichlängenregulierung 12. Nähfuß 13. Stichbreiten-Einstellung 14. Beweglicher Abschneider 15. Frontklappe 16. Handrad (rechts an der Maschine) 17. Rollsaumhebel (Kettelzungen-Einstellung) Nederlands 1. Kloshouder 2. Hendel van het persvoetje 3. Schroef voor het regelen van de persvoetdruk 4. Telescopische draadgeleider 5. Hendel draadgeleider 6. Draadgeleider 7. Knoppen draadspanning 8. Voorpaneel 9. Knop voor het differentieel transport 10. Zij-afdekplaat 11. Steeklengte regelaar 12. Persvoetje 13. Instelknop steekbreedte 14. Bovenste mes 15. Voor-afdekplaat 16. Handwiel (aan de rechterzijde van de machine) 17. Naaitongschuifje Italiano 1. Perno portarocchetti 2. Leva di sollevamento piedino premistoffa 3. Vite di regolazione pressione premistoffa 4. Guida-filo a tubo telescopico 5. Leva di sollevamento filo 6. Supporto di tensione filo 7. Bottoni regolatori di tensione 8. Coperchio anteriore 9. Bottone di trasporto (differenziale) 10. Coperchio laterale 11. Regolazione lunghezza punto 12. Piedino premistoffa 13. Bottone di regolazione lunghezza punto 14. Coltello superiore lame 15. Coperchio frontale 16. Volantino (a destra della macchina) 17. Cursore dell’indice Page  English PREPARACION PARA LA COSTURA Connecting Power Cord Conectando El Cable De Suministro Connect foot controller and power cord ➀ ➁. Before plugging in your machine, be sure that the voltage is same as that of your machine. (written on a plate at back of machine). Conecte el pedal de pie y el cable de suministrostro, ➀ y ➁. Antes de enchufar su máquina, asegúrese que el voltaje para su máquina es el adecuado. Este está escrito sobre una placa en la parte posterior de su máquina. ❈ Specifications vary from country to country. Section 2 Español PREPARATION FOR SEWING Press the switch on the machine to turn on the power and the sewing light. Always switch off or unplug machine when not in use. ❈ Las especificaciones varían de un país a otro. Presione el interruptor en la máquina para activar la máquina y encender la luz de costura. Siempre apague el interruptor o desconecte el cable de suministro mientras la máquina no esté en uso. The more you press foot controller, the faster the machine runs. When the power switch is turned off, the machine will not operate even by pressure on the toot controller. A mayor presión del pie sobre el pedal, mayor será la velocidad de costura de la máquina. Al apagar el interruptor, la máquina no funcionará aún si se aprieta el pedal. ❈ Electronic type of controller ❈ Controlador de tipo electrónico. This foot controller is powerful and stable, even at a slow speed. It is posible to operate simply and produce neat finish, even detailed operation. Este control de pie es potente y estable, aún a velocidades bajas. Es fácil operarlo con simplicidad y así obtener una terminación pareja y de buena apariencia. OFF ON OFF ON English: Electronic type of foot controller Español: Control de tipo electrónico Français: Rhéostat de type électronique Deutsch: Elekronisher Fußanlasser Nederlands: Elektronisch voedpedaal Italiano: Pedale a controllo eletronico Page  Français Deutsch Nederlands Italiano PREPARATION A LA COUTURE VOR DEM NÄHEN VOORBEREIDING VOOR HET NAAIEN PRIMA Di INIZIARE A CUCIRE Branchement Des Fils Electriques Anschluss Des Fussanlassers Collegamento dei cordoni elettrici Brancher le rhéostat ➀ et le fil ➁ Avant de brancher l’appareil à la prise, vérifier que le voltage indiqué à l’arrière de la machine soit le même. Verbinden Sie Fußanlasser und Kabel wie abgebildet. ➀ ➁ Het Aansluiten Van Het Electriciteitssnoer Appuyer sur l’interrupteur de la machine pour la mettre sous tension et pour allumer la lumière. Tqujours éteindre ou débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée. La force de pression sur le rhéostat agit sur la rapidité de couture de la machine. ❈ Rhéostat de type électronique Ce rhéostat est puissant et stable même à petite vitesse. Il est possible de coudre simplement et d’obtenir une finition nette, même pour un travail de précision. Bevor Sie die Maschine anschließen beachten Sie bitte, daß die Netzspannung mit der Angabe auf der Rückseite der Maschine übereinstimmt. Die Eingebaute Nähleuchte Das Nählicht ist in die Frontplatte eingebaut und beleuchtet nur das Arbeitsfeld. Das Nählicht und die Maschine werden mittels des auf der Handradseite befindlichen Kippschalters aus- und eingeschaltet Zum Wechseln der Glühbirne, schwenkt man die Frontplatte seitlich aus. Die Glühbirne kann dann leicht herausgedreht werden. Der Fussanlasser Mittels des Pedalanlassers wird die Nähgeschwindigkeit reguliert. Stellen Sie ihn so auf, daß Sie den Anlasser bequem erreichen können. Langsam nähen-leichter Fußdruck. Schnell nähenPedal Stärker, nötigenfalls bis zum Anschlag durchdrücken. Sluit het voetpedaal en het electriciteitssnoer aan. Voordat u de stekker in uw machine steekt, dient u te controleren of het voltage gelijk is aan dat van uw machine (staat aangegeven op een plaatje achterop de machine). Collegate il reostato ➀ e il filo ➁. Prima di allacciare la macchina alla presa di corrente verificate che la tensione corrisponda a quella indicata sul retro della macchina. ❈ De specificaties variëren van land tot land. Zet de aan-uit knop op om de machine aan te zetten en doe het lampje aan. Premete l’interruttore per la messa in tensione della macchina e l’accensione della luce. Als u de machine niet gebruikt, altijd uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen. Hoe harder u op het voetpedaal drukt, des te sneller loopt de machine. Als de aan-uit knop op staat doet de machine het niet, ook niet als u op het voetpedaal drukt. ❈ Elektronisch voetpedaal ❈ Für SL3400DE Dit electronische voetpedaal is krachtiq en regelmatig, zelfs bij een lage snelheid. Die Motorelectronic sorgt für volle Nadelkraftunabhängig vom Stoff und Nähgeschwindigkeit. Het is mogelijk op een makkelijke manier mooie afwerkingen te maken. Ook bij bijzondere handelingen. Quando non utilizzate la macchina abbiate cura di spegnerla o disinserirla. La rapidità di funzionamento della macchina dipende dalla forza con cui premete il reostato. ❈ Pedale a controllo eletronico Questo pedale è più potente e stabile, anche a velocità minima è possibile usarlo con semplicità e produrre un lavoro finito nei più piccoli particolari. Page  English Setting Telescopic Thread Stand Extend the telescopic thread stand to its full height, then turn it until the shaft clicks into its locked position. Section 2 Español Instalacion Del Guía Hilos Telescópico Estire el guía hilos a su altura máxima y gire hasta que el pie se trabe en su posición fija. Page  Français Mise En Place Du Guide Fil A Tube Téléscopique Etirer le tube téléscopique du guide fil jusqu’à sa hauteur maximum, puis le tourner jusqu’à ce que l’axe s’enclenche dans sa position de verrouillage. Deutsch Die Teleskop-Fadenführung Ziehen Sie die Teleskop-Fadenführung bis zum Anschlag heraus. Nun drehen Sie sie etwas, bis die Achse hörbar durch ein leises Klicken arretiert wird. Nederlands Italiano Het Aanbrengen Van De Telescopische Draadgeleider Installazione del guida-filo a tubo telescopico Trek de telescopische draadgeleider uit tot de hoogste stand, draai hem dan tot de schacht vastklikt. Estraete il tubo telescopico della guida filo fino a portarlo all’altezza massima, quindi ruotatelo in modo che l’asse si blocchi in posizione. Page  English Section 2 Español Opening The Front Panel and Side Cover Apertura del Panel Frontal y de la Tapa Lateral • How to Open the Front Panel: • Cómo abrir el panel frontal: a. Push panel to the right as far as it will go, and b. Pull panel down towards you. a. Presionar el panel hacia la derecha lo más que se pueda, y b. Atraer el panel hacia uoi • How to Open Side Cover: • Cómo cerre la Tapa Lateral: a. Push cover to the left to unlock, and b. Swing cover back away from you. a. Presionar la tapa hacia la derecha, y b. Cerra con cerrojo en sirio. • How to Close Side Cover: a. Push cover to the right, and b. Lock into place. English: Front panel Español: Panel frontal Français: Panneau frontal Deutsch: Frontklappe Nederlands: Afdekklep Italiano: Coperchio frontale pannello frontale English: Side cover Español: Tapa lateral Français: Couvercle latéral Deutsch: Seitenteil Nederlands: Zijklep Italiano: Coperchio laterale Page  Français Ouverture Du Panneau Frontal a. Pousser le panneau vers la droite aussi loin que possible et. b. Tirer le panneau vers le bas vers soi. Deutsch Nederlands Italiano Öffnen der Frontklappe bzw. des Seitenteils Het Openen Van De Afdekklep En Van De Zijklep Apertura del coperchio frontale e del coperchio laterale • Öffnen der Frontklappe • Hoe wordt de afdekklep geopend: a. Druk de klep zo ver mogelijk naar rechts. b. Trek dan de klep naar voren. • Come aprire il coperchio frontale a. Spingete,e il coperchio verso destra e b. Tiratelo verso di voi. • Hoe wordt de zijklep geopend: a. Druk de klep naar links om te ontgrendelen. b. Duw daarna de klep van U af. Come aprire il coperchio laterale a. Spingete il coperchio verso sinistra fino a sbloccarlo e b. Muovetelo come indicato dalla freccia • Hoe wordt de zijklep gesloten: a. Duw de klep naar rechts. b. Druk hem dan in de vergrendeling. • Come richiudere il coperchio laterale a.Drehen Sie die Frontklappe soweit wie möglich nach rechts und b.klappen Sie die Klappe nach unten. • Comment ouvrir le couvercle latéral • Öffnen des Seitenteils a. Pousser le couvercle vers la gauche pour déverrouiller. b. Faire pivoter le couvercle. Klappen Sie das Seitenteil nach links bis zum Anschlag. • Comment fermer le couvercle latéral a. Pousser le couvercle vers la droite. b. Verrouiller en place. • Beim Schließen des Seitenteils achten Sie bitte darauf, daß es einrastet. a. Spingete il coperchio verso destra e b. Riportatelo nella posizione di blocco Page  English Section 1 2 Español How to Change Threads Cambio De Hilos The machine is supplied with thread but the following is an easy way to change them: La máquina es entregada con hilos que se pueden cambiar de la siguiente manera: (1) Cut the thread in use near the cone spool (behind the telescopic thread stand). Place the new thread on the spindle and tie it to the end of the original thread. (1) Corte el hilo siendo utilizado cerca del carrete, (cono), ubicado detrás del guía hilos telescópico. Coloque el nuevo hilo sobre el carrete y ate los cabos de éste y el hilo original. (2) Lower the presser foot lifter to lift up the presser foot. (2) Baje la palanca alzadora para así alzar el prensatelas. (3) Set tensions to “0” so that the thread knot can pass through smoothly, draw out the looper thread until the thread knot comes to about 10 cm past the presser fool. (3) Fije las tensiones en “0” para que así el nudo del hilo pueda pasar facilmente, saque hacia afuera el anillo de hilo hasta que éste haya pasado unos 10 cm. más allá del prensatelas. (4) When changing the needle thread, cut off the thread knot before it reaches the eye of the needle to avoid bending the needle as the knot is pulled and caught in the needle’s eye. To make the above threading easier, use tweezers. (4) Al cambiar el hilo de la aguja, corte el nudo antes que éste alcance el ojo de la aguja para evitar doblar la aguja al atraparse el nudo en el mismo. Para enhebrar con mayor facilidad, utilice pinzas. English: Tie threads Español: Ate los hilos Français: Nouer les fils Deutsch: Fäden verknoten Nederlands: Knoop de draden vast Italiano: Annodare i fili English: Needle eye Español: Ojo de aguja Français: Chas de l’aiguille Deutsch: Nadel-Öhr Nederlands: Oog van de naald Italiano: Cruna dell’ago English: Cut thread Español: Corte hilo Français: Couper le fil Deutsch: Faden abschneiden Nederlands: Knip de draad door Italiano: Tagliare il filo Page 10 Français Deutsch Nederlands Italiano Comment Changer De Fils Garn-Faden-Wechsel Het Verwisselen Van De Draden Operazione di cambio filo Lorsque la machine est enfilée, pour changer de fils il faut: Die Maschine wird mit Faden ausgeliefert. Aber es ist denkbar einfach, diesen zu wechseln: Er zitten al draden in de machine, maar hier volgt een gemakkelijke manier om ze te verwisselen: Per effettuare la sostituzione dei filo già installato nella macchina procedete come segue: (1) Schneiden Sie dan Faden kurz nach der Garnrolle ab. Stecken Sie nun eine neue Garnrolle auf den Garnrollenhalter und verknoten Sie das Ende mit dem Original-Faden. (1) Knip de gebruikte draad af bij de garenklos (achter de telescopische draadgeleider). Zet de nieuwe garenklos op de pen en knoop hem vast aan het uiteinde van de oorspronkelijke draad. (1) Tagliate il filo installato nella macchina a livello del rocchetto, quindi installate il rocchetto nuovo e annodatene l’estremità con il filo già installato. (2) Drücken Sie den Nähfuß-Lüfterhebel nach unten, wodurch sich der Nähfuß hebt. (2) Doe de hendel van het persvoetje naar beneden, zodat het persvoetje omhooggaat. (2) Sollevate il piedino premendo la leva alza premistoffa. (3) Drehen Sie alle Fadenspannungen auf “0”, sodaß der Knoten problemlos durch die Spannungen und Fadenführungen gezogen werden kann. Ziehen Sie nun den Knoten ca. 10 cm hinter den Nähfuß. (3) Stel de spanning in op “0”, zodat de knoop gemakkelijk kan passeren, trek de grijperdraad uit tot de knoop ongeveer 10 cm voorbij het persvoetje is. (4) Wenn Sie den Nadelfaden austauschen, schneiden Sie diesen kurz vor dem Nadelöhr ab, um zu vermeiden, daß sich die Nadel biegt, wenn der Knoten im Nadelöhr stecken bleibt und Sie daran ziehen. Es empfiehlt sich, die Fäden immer mit einer Schere abzuschneiden. (4) Bij het verwisselen van de naalddraad de knoop afknippen voordat deze bij het oog van de naald is om te voorkomen dat de naald buigt als de knoop door het oog van de naald wordt getrokken. Om het inrijgen van de draden te vergemakkelijken kunt u een pincet gebruiken. (1) Couper le fil en place au niveau de la bobine. Installer la nouvelle bobine et en nouer l’extrêmité avec le fil original. (2) Relever le pied de biche en appuyant sur le levier. (3) Règler la tension sur “0” de facon à ce que le noeud du fil puisse passer aisément S’il s’agit du fil d’un boucleur, le tirer jusqu’à ce le noeud dépasse le pied de biche d’environ 10 cm. (4) Lorsque l’on change de fil d’aiguille, couper le noeud du fil avant qu il n’atteigne le chas de l’aiguille et le réenfiler. Pour faciliter l’enfilage utiliser les pinces. (3) Regolate la tensione su “0” in modo che il nodo del filo passi senza problemi e tirate il filo fino a quando il nodo supera il piedino premistoffa di circa 10 cm. (4) In fase di sostituzione del filo dell’ago, tagliate il nodo del filo prima della cruna dell’ago e quindi reinfilatelo. Per facilitare l’infilatura utilizzate le apposite pinzette. Page 11 English Cover the spool with the “NET” as chemical fibers (fibres) and the like are easily frayed. Español Cubra el conó de hilo con la malla ya que las fibras químicas y otras similares se desgastan facilmente. English: Net Español: Malla Français: Filet Section 2 When using a real type thread spool, insert the spool adapter (supplied with the machine) (as shown). Al utilizar el carrete de tipo corriente, inserte el adaptador de carrete suministrado con la máquina, en la forma aquí ilustrada. Replacing Needles Cambio De Agujas Replace needles in the following way: Note: Be sure to take out the power supply plug before replacing needles. (1) Bring needles to their highest position by turning handwheel towards you. (2) Loosen the needle clamp screw and remove the two needles together. (3) With the flat side away from you, insert the new two needles together into the groove of needle bar as far as it will go. Use “HA ✕ 1SP (705/130)” #11(80) or #14(90) or ones the same as for homeuse sewing machine. Para cambiar agujas, siga los siguientes pasos: Nota: Asegúrese de desenchufar o cortar el suministro eléctrico antes de su máquina antes de combiar agujas. (1) Suba las agujas tan alto como sea posible girando el volante hacia Ud. (2) Afloje el tornillo de cepo y retire las dos agujas al mismo tiempo. (3) Con el lado plano de las agujas hacia la máquina. inserte las dos agujas juntas dentro de la ranura porta agujas, empuje lo más adentro posible. Use las agujas “HA ✕ 1SP (705/130)” #11 (80) or #14 (90) u otras que sean las mismas utlizadas para uso doméstico. Deutsch: Netz Nederlands: Net Italiano: Rete English: Needle clamp screw Español: Tornillo de cepo Français: Vis serre aiguille Deutsch: Nadelhalte-Schraube Nederlands: Naaldklemschroef Italiano: Vite di fissaggio dell’ago Page 12 Français Deutsch Nederlands Italiano Couvrir le cône avec le filet lors de l’utilisation de fibres glissantes. Ziehen Sie nun eines der im Zubehör beigefügten Netze über die Garnrolle. Schuif het net om de spoel omdat chemische vezels e.d. gemakkelijk rafelen. Se utilizzate fibre scivolose coprite il cono con la rete fornita. Pour ce type de bobine, utilisez l’adaptateur (livré avec la machine) comme indiqué. Wenn Sie Baumwoll-Spulen verwenden, stecken Sie eine der im Zubehör beigefügten Kunststoff-Kappen über die Spule. Als U een klosje garen gebruikt, zet dan het spoelhulpstuk op de garenpen. (wordt standaard bijgeleverd) Per questo tipo di rocchetto utilizzate l’adattatore fornito insieme alla macchina come indicato nella figura. Remplacement Des Aiguilles Einsetzen Der Nadel Het Vervangen Van De Naalden Sostituzione degli aghi Remplacer les aiguilles de la façon suivante: Note: Assurez-vous d’avoir éteint la machine avant de remplacer les aiguilles. (1) Amener les aiguilles à la position la plus haute en tournant le volant vers soi. (2) Desserrer la vis serre aiguille et oter les aiguilles ensemble. (3) Avec le côté plat à l’inverse de soi, insérer les 2 nouvelles aiguilles ensemble dans la barre aiguille aussi loin que possible. Utiliser les aiguilles “HA ✕ 1SP (705/130)” n ° 80 ou 90, ou les mêmes aiguilles que pour les machines à coudre familiales. Das Einsetzen der Nadel gesch,eht wie folgt: Achtupg: Vor dem Wechsel der Nadel, unbedingt die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen. (1) Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung, indem Sie das Handrad nach vorn (auf sich zu) drehen. (2) Lösen Sie die Nadelhalteschraube und entfernen die Nadel. (3) Schieben Sie die Nadel von unten nach oben bis zum Anschlag ein. Die flache Seite des Nadelkolbens muß nach hinten zeigen. Ziehen Sie die Halteschraube mit einem Schraubenzieher wieder fest. Verwenden Sie Nadel der Bezeichnung “HA ✕ 1SP (705/130)” Stärke 80 oder 90 oder handelsübliche Nadeln für HaushaltsNähmaschinen. Vervang de naalden op de volgende manier: N. B. Eerst de stekker uit het stopcontact trekken voor u de naald gaat vervangen! (1) Breng de naalden in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. (2) Draai de naaldklemschroef los en verwijder beide naalden. (3) Breng de twee nieuwe naalden met de plattte kant achter zover mogelijk in de groef van de naaldstang in. Gebruik “HA ✕ l(705-130)” #11(80) of #14(90) naalden of dezelfde naalden als voor naaimachines voor huishoudelijk gebruik. Per sostituire gli aghi procedete come segue: Nota: Prima di procedere alla sostituzione degli aghi assicuratevi di aver spento la macchina. (1) Portate gli aghi nel punto più alto ruotando il volantino verso di voi. (2) Allentate la vite di fissaggio dell’ago e togliete gli aghi insieme. (3) Inserite l’ago con il lato piatto rivolto verso il retro della macchina e inserite i 2 aghi nuovi nella barra ago nella posizione più lontana possibile. Utilizzate gli aghi 705/130 n° 80 o 90, oppure gli stessi aghi utilizzati nelle macchine da cucire per uso familiare. Page 13 English Enhebrado Del Hilo When threading the machine from the beginning, threading must be carried out in the following sequence: Al enhebrar la máquina desde del principio, el enhebrado debe ser hecho siguiendo los pasos detallados a continuación: First: Lower looper threading (A) Second :Upper looper threading (B) Finally: Needle threading (C,D) Section 2 Español Threading 2 2 2 Primero: Enhebrado del crochet inferior (A) Segundo: Enhebrado del crochet superior (B) Finalmente: Enhebrado de las agujas (C, D) Lower looper threading Enhebrado del crochet inferior Push the front cover to the right, and fold it down towards you.Take the thread drawn from the spool and pass it, through guide ➁ of the thread stand and then, in order, through guides ➂, ➃, ➄ and thread tension dial ➅. (Fig. A) Empuje la tapa frontal hacia la derecha y dóblela hacia abajo, hacia Ud. Afirme el hilo sacado del cono y páselo a través de la guía dos del guía hilos telescópico, y después, siguiendo el orden, a través de las guías ➂, ➃ y ➄, finalmente por el disco de tensión ➅. (Fig A) 3 7 6 3 5 4 8 9 ⑫ ⑪ 4 5 ⑪ 6 0 0 9 5 7 4 6 8 Fig. A Abb. 2 Page 14 Français Deutsch Nederlands Italiano Enfilage Das Einfädeln Het Inrijgen Van De Draden Infilatura Lorsque vous enfilez la machine à partir du début, l’enfilage doit être effectué dans l’ordre suivant: Bevor Sie mit dem Einfädeln beginnen, bringen Sie die Nadel in die höchste Position. Als u de machine van het begin af inrijgt, moet dat in de onderstaande volgorde gebeuren: Linfilatura deve essere eseguita nel seguente ordine: En premier: Enfilage du boucleur inférieur (A) (vert) En second: Enfilage du boucleur supérieur (B) (bleu). Pour finir: Enfilage des aiguilles (C) (orange) aiguille de droite, (D) (jaune) aiguille de gauche. Folgen Sie der Fadenführungsskizze in der Maschine und den farbigen Markierungen auf den Fadenführungen. Fädeln Sie in folgender Reihenfolge ein: Eerst: Inrijgen van de onderste grijperdraad (A) Daarna: Inrijgen van de bovenste grijperdraad (B) Tenslotte: Inrijgen van de naalddraden (C en D) Enfilage du boucleur inférieur Einfädeln desunterenGreiferhakens Inrijgen van de onderste grijperdraad Pousser le capot frontal vers la droite et le tirer vers soi. Prendre le fil de la lère bobine de droite et le passer dans le guide ➁ du guide fil puis,dans l’ordre, dans les guides ➂, ➃, ➄ et enfin dans le bouton de tension de fil ➅ en suivant le parcours vert- (Fig.A). Schieben Sie die Frontklappe nach rechts und klappen diese nach Unten ab. Ziehen Sie nun den Faden, wie gezeigt durch die Führung ➁ der Teleskop-Fadenführung, dann durch die Fadenführungen ➂ ➃ ➄ und die Fadenspannung ➅ (Abb. A) Duw de voor-afdekplaat naar rechts en open hem naar beneden naar u toe. Neem de draad die van de klos komt en leid die door oogje ➁ van de draadgeleider en dan in die volgorde door oogjes ➂ ➃ en ➄ en de spanningregelaar ➅ (Fig. A). 1. Unterer Greiferhaken (A) 2. Oberer Greiferhaken (B) 3. Nadel (C) (D) Primo: I’infilatura del passafilo inferiore (A) (Verde) Secondo: Infilatura del passafilo superiore(B) (BIeu) Infine: Infilatura degli aghi(C) (arancio) ago di destra,(D) (giallo) ago di sinistra. Infilatura del passafilo inferiore (verde) Spingete il coperchio frontale verso destra quindi tiratelo verso di voi. Afferrate il filo del primo rocchetto di destra e fatelo passare nella guida filo ➁ e poi, nell’ordine, nelle guide ➂, ➃, ➄, e infine nel bottone di tensione del filo ➅ seguendo il percorso verde (Fig. A). Page 15 English and ➉. Bring the lower looper to the far left position by turning handwheel towards you, and pass the thread 11 through lower looper thread guide . Then, move the lower looper slightly to the right by turning the handwheel towards you. (Fig. B) Pass the thread through lower looper thread guide 12 as shown. (Fig. C) Then thread the hole of lower looper 13 using tweezzrs. Cut the thread leaving about 10 cm (4") of spare thread. (Fig. D) Pase el hilo a través de la guía hilos 12 , según se muestra en la. (Fig. C) A continuación, enhebre el resto del crochet, utilizando pinzas. Corte el hilo, dejando un cabo de hilo sobrante de aprox. 10 cm. (Fig. D) Pass the thread through guides ➆ ⑧ ➈ 2 Fig. B Abb. Fig. C Abb. Upper looper threading Enhebrado del crochet superior • Bring the upper looper to its lowest position by turning handwheel toward you. • Draw thread from spool and pass it, through guide ② of the thread stand and then, in order, through guides ➂ ~ ➉ (Fig. A). • Thread the hole of upper looper 11 using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4") of spare thread (Fig. E). • Close the front cover. • Ubique el crochet superior en su posición más baja, girando el volante hacia Ud. • Desenrolle una porción de hilo del carrete y pásela a través de la guía dos del guia-hilos, enseguida, y siempre manteniendo el orden, a través de las guías ➂ ~ ➉. (Fig. A) • Enhebre el ojo del crochet superior 11 , con la ayuda de pinzas. Corte el hilo, dejando un cabo de aprox. 10 cm de hilo sobrante. (Fig. E) • Cierre la tapa frontal. Fig. D Abb. 10 cm Section Español Pase el hilo a través de las guías ➆, ⑧, ➈ y ➉. Inferior el volante hacia Ud. ubique el crochet totalmente hacia la izquierda y pase el hilo a través del guía hilos del crochet inferior. Enseguida, siempre moviendo el volante, ubique el crochet ligeramente hacia la derecha. (Fig. B) 11 Fig. E Abb. Page 16 Français Deutsch Nederlands Italiano Passer le fil dans les guides ➆, ⑧, ➈ et ➉. Amener le boucleur inférieur à la position la plus à gauche en tournant le volant vers soi, et pas ser le fil dans le guide fil du boucleur inférieur 11 . Puis ramener légèrement le boucleur inférieur vers la droite en tournant le volant vers soi. (Fig. B). Führen Sie den Faden nun durch die Führungen ➆ ⑧ ➈ und ➉. Bringen Sie nun den unteren Greiferhaken durch Drehen des Handrades in seine äußerst linke Stellung und ziehen den Faden durch die Führung 11 . Bewegen Sie jetzt den Greiferhaken etwas nach rechts, indem Sie das Handrad leicht drehen (Abb. B) Leid de draad door de oogjes ➆, ⑧, ➈ en ➉. Breng de onderste grijper in de meest linkse stand door het handwiel naar u toe te draaien en leid de draad door de draadgeleider van de onderste grijper 11 . Draai vervolgens de onderste grijper een klein beetje naar rechts door het handwiel naar u toe te draaien (Fig. B). Fate passare il filo nelle guide ➆, ⑧, ➈, e ➉. Portate il passafilo inferiore quanto più possibile a sinistra ruotando il volantino verso di voi, quindi fate passare il filo nella guida filo inferiore 11 . A questo punto riportate il passafilo inferiore leggermente verso destra ruotando il volantino verso di voi (Fig. B). Passer le fil dans le guide fil du boucleur 12 comme indiqué (Fig. C). Puis, enfiler le boucleur inférieur 13 , à l’aide des pinces. Couper le fil en laissant dépasser environ 10 cm (4") de fil (Fig. D). Führen Sie dein Faden durch die untere Fadenführung des Greifers 12 , wie abgebildet. (Abb. C) Führen Sie darin mit Hilte der Pinzette den Faden durch das Öhr des Untergreifers. 13 Lassen Sie ca. 10cm (4") Faden Überstehen und schneiden ihn dann ab. (Abb. D) Leid de draad door de draadgeleider van de onderste grijper 12 , zoals aangegeven (Fig. C) Rijg vervolgens de draad door het gaatje van de onderste grijper 13 met de pincet. Knip de draad af maar laat er 10 cm. aanzitten. (Fig. D) Per infilare il filo nel foro 12 . (Fig. C) inserite la punta del gancetto di infilatura nella scanalatura del passafilo da destra a sinistra, e agganciate il filo tirandolo attraverso il foro del passafilo nella direzione della freccia. A questo punto fate passare il filo nel foro 13 utilizzando le apposite pinzette. Lasciate pendere circa 10 cm di filo dietro il piedino premistoffa. (Fig. D) Enfilage du boucleur supérieur Einfädeln des oberen greiferha’kens Inrijgen van de bovenste grijperdraad Infilatura del passafilo superiore • Amener le boucleur supérieur à sa position la plus basse en tournant le volant vers soi. Prendre le fil de la seconde bobine et l’enfiler comme la première en suivant le parcours bleu. • Enfiler le trou 11 du boucleur supérieur en utilisant les pinces après avoir relevé le couteau supérieur. Laisser 10 cm de fil après le pied de biche. (Fig. E) • Fermer le capot frontal. Bringen Sie den oberen Greiferhaken durch Drehen des Handrades in der gewohnten Richtung in seine höchste Position. Ziehen Sie den Faden durch die Führung ➁ der TeleskopFadenführung, dann durch die Fadenführungen ➂ ~ ➉. (Abb. A) Ziehen Sie anschließend den Faden mit der Pinzette durch das Loch 11 des Greiferhakens. Lassen Sie ca. 10 cm Fäden überstehen und schneiden ihn dann ab. (Abb. E) • Breng de bovenste grijper in de laagste stand door het handwiel naar u toe te draaien. • Neem de draad die van de klos komt en leid die door oogje ➁ van de draadgeleider en dan in die volgorde door oogjes ➂ ~ ➉. (Fig. A) • Breng de draad door het gaatje van de bovenste grijper 11 met de pincet. Knip de draad af maar laat er circa 10 cm aanzitten. (Fig. E) • Portate il passafilo superiore nella posizione più bassa ruotando il volantino verso di voi. Afferrate il filo del secondo rocchetto e infilatelo analogamente al filo del primo rocchetto seguen do il percorso bleu. • Infilate il filo nei foro 11 del passafilo superiore utilizzando le apposite pinzette dopo aver sollevato il coltello superiore. Lasciate pendere circa 10 cm dì filo dietro il piedino premistoffa.(Fig.E) • Chiudete il coperchio frontale. Page 17 Deutsch Inrijgen van de rechternaalddraad Infilatura dell’ago di destra Drücken Sie mit dem Zeigefinger det linken Hand den Halter des Abschneiders A nach rechts (Pfeil) und drehen mit der rechten Hand die Rändelschraube © in Pfeilrichtung B . (Abb. F) Ziehen Sie nun den Faden durch die Führungen ➁ ~ ⑧ und von vorne nach hinten durch das Nadelöhr der rechten Nadel ➈. Lassen Sie auch hier wieder ca. 10 cm Faden überstehen und schneiden Sie ihn dann ab. (Abb. F) • Om deze gemakkelijk in te rijgen de schroef van de houder van het bovenste mes met de wijsvinger van uw linkerhand ❈ van punt A duwen en de rechterkant van de houder © pakken en in de richting van de pijl B draaien met uw rechterhand. (Fig. F) • Per facilitare l’infilatura sollevate il coltello superiore spostando verso destra la vite di supporto e ruotandola verso l’alto in modo da sbloccare il coltello. Einfädeln der linken Nadel Section 2 Italiano Nederlands Einfädeln der, rechten nadel Ziehen Sie den Faden durch die hUfiiUilgerl ➁ ~ ➃, ➅ ~ ⑧ und durch das Öhr ➈ der linken Nadel von vorne nach hinten Bririgen Sie nun durch Drehen der Rändelschraube © den Abschneider in seine Giundstellung zurück. Falls Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, empfiehlt es sich,anfänglich Nähgarn in unter schiedlichen Farben zu benutzen, um sich damit vertraut zu machefi, welcher Faden wohin gehört und wie die Fadenspannungen eingestellt werden müssen. F C A 9 • Neem de draad die van de klos komt en leid die door oogjes ➁ ~ ⑧, breng de draad dan van voor naar achter door het oog van de rechternaald ➈ en knip de draad af maar laat er circa 10 cm aanzitten. (Fig. A) Inrijgen van de linkernaalddraad • Neem de draad die van de klos komt en leid die door de draadgeleiders ➁ ~ ➃ en ➅ ~ ⑧ en voer de draad van voor naar achter door het oog van de linkernaald ➈. (Fig. A, F) F C B beweglicher Abschneider ❈ Bitte beachten Sie unbedingt, daß der Abschneider scharf ist und Sie sich nicht verletzen! • Afferrate il filo del terzo rocchetto e infilatelo seguendo il percorso arancio, quindi fatelo passare nella cruna dell’ago di destra dal lato anteriore al lato posteriore. INFILATURA DELL’AGO DI SINISTRA Afferrate il filo del rocchetto e fatelo passare attraverso i passafili ➁ ~ ➃, ➅ ~ ⑧ e nella cruna dell’ago di sinistra ➈ dal lato anteriore a quello posteriore. F C B A B A bovenste mes 9 ❈ Omdat het bovenste mes scherp is, moet u voorzichtig zijn bij het bewegen van dit onderdeel. Coltello superiore 9 ❈ Il coltello superiore è molto affilato, fate molta attenzione quando rimuovete questa parte. Page 19 Section English Español Bring the lower looper to the far left position by turning handwheel towards you, and pass the thread through lower looper thread guide ➈. Pass thread through lower looper slit ➉ from behind.(Fig. B) Llevar el gancho inferior a la posición izquierda, girando la rueda de mano hacia Usted, pasando el hilo por la guía inferior del gancho ➈. Pasar el hilo luego por la ranura inferior del gancho ➉ desde atrás. (Fig. B) Then move the lower looper slightly to the right by turning the handwheel towards you. Mover luego el gancho inferior apenas hacia la derecha, girando la rueda de mano hacia Usted. Then thread the hole of lower looper 11 using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4") of spare thread. (Fig. C) Luego enroscar el orificio del gancho inferior 11 usando pinza. Cortar el hilo remanente alrededor de 10 cm. (Fig. C) Fig. B Abb. 2 Upper looper threading Enhebrado del Gancho Superior • Bring the upper looper to its lowest position by turning handwheel towards you. • Draw thread from spool and pass it, through guide ➀ of the thread stand and then, in order, through guides ➁ ~ ⑧. (Fig. A) • Thread the hole of upper looper ➈ using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4") of spare thread. (Fig. D). • Close the front cover. • Lleve el gancho superior hasta su posición más baja, girando la rueda de mano hacia Usted. • Saque el hilo del carretel y hágalo pasar a través del guíahilo ➁ y luego, en el orden, a través de las guías ➁ ~ ⑧ figura A. • Enhebre el gancho superior ➈ usando pinza. Corte el hilo dejando aprox. 10 cm de hilo remanente. (Fig. D) • Cierre la tapa frontal. 10 cm Fig. A Abb. 11 Fig. D Abb. Page 19 Français Deutsch Nederlands Italiano Mettre le boucleur inférieur à la position la plus à gauche en tournant le volant vers soi et faire, passer le fil dans le guide fil du boucleur inférieur ➈. Et faire passer le fil par la fente du boucleur inférieure ➉ en venant de l’arrière. (fig B) Bringen Sie nun den unteren Greiferhaken durch Drehen des Handrades in seine äußerst linke Stellung und ziehen den Faden durch die untere Greiferhaken-Führung ➈ und von hinten durch Führung ➉. (Abb. B) Breng de ondergrijper in de uiterste linker positie door het handwiel naar U toe te draaien en geleid het garen door de geleider van de ondergrijper ➈. Geleid vanaf de achterkant het garen door sleuf ➉ van de ondergrijper. (Fig. B) Portate il passafilo inferiore quanto più possibile a sinistra ruotando il volantino verso di voi quindi fate passare il filo nel guida filo inferiore ➈. Infilate la fessura del guida filo inferiore ➉ dal dietro. (Fig. B) Bewegen Sie jetzt den Greiferhaken etwas nach rechts, indem Sie das Handrad leicht (auf sich zu) drehen. Breng daarna de ondergrijper naar rechts door het handwiel naar U toe te draaien. A questo punto riportate il passafilo inferiore leggermente verso destra ruotando il volantino verso di voi. Puis enfiler le trou 11 du boucleur inférieur en utilisant les pinces. Couper le fil en laissant dépasser environ 10cm de fil. (Fig. C) Führen Sie dann mit Hilfe der Pinzette den Faden durch das Öhr des Untergreifers. Lassen Sie ca. 10 cm Faden überstehen und schneiden ihn dann ab. (Abb. C) Geleid daarna de draad door het oog van de ondergrijper 11 door gebruikmaking van het pincet. Knip de draad af na een stuk van 10 cm. (Fig. C) A Questo punto infilate il foro del passafilo 11 usando le pinzette, Lasciate pendere circa 10 cm di filo dietro il piedino premistoffa. (Fig. C) Enfilage du boucleur supérieur Einfädeln des oberen Greiferhakens Inrijgen van de bovenste grijperdraad Infilatura del passafilo superiore • Amener le boucleur supérieur à sa position la plus basse en tournant le volant vers soi. Prendre le fil de la seconde bobine et l’enfiler comme la première en suivant le parcours bleu. • Enfiler le trou ➈ du boucleur supérieur en utilisant les pinces après avoir relevé le couteau supérieur. Laisser 10 cm de fil après le pied de biche. (Fig. D) • Fermer le capot frontal. • Bringen Sie den oberen Greiferhaken durch Drehen des Handrades (auf sich zu) in seine niedrigste Position. Ziehen Sie den Faden durch die Führung ➀ der Teleskop-Fadenführung, dann durch die Fadenführungen ➁ ~ ⑧. (Abb. A) • Ziehen Sie anschließend den Faden mit der Pinzette durch das Loch e des oberen Greiferhakens. Lassen Sie ca. 10 cm Faden überstehen und schneiden ihn dann ab. (Abb. D) • Schließen Sie die Frontklappe. • Breng de bovenste grijper in de laagste stand door het handwiel naar u toe te draaien. • Neem de draad die van de klos komt en leid die door oogje ➀ van de draadgeleider en dan in die volgorde door oogjes ➁ ~ ⑧. (Fig. A) • Breng de draad door het gaatje van de bovenste grijper ➈ met de pincet. Knip de draad af maar laat er circa 10 cm aanzitten. (Fig, D) • Portate il passafilo superiore nella posizione più bassa ruotando il volantino verso di voi. Afferrate il filo del secondo rocchetto e infilatelo analogamente al filo del primo rocchetto seguen do il percorso bleu. • Infilate il filo nel foro ➈ del passafilo superiore utilizzando le apposite pinzette dopo aver sollevato il coltello superiore. Lasciate pendere circa 10 cm di filo dietro il piedino premistoffa. (Fig. D) • Chiudete il coperchio frontale. Ensuite déplacer légèrement le boucleur inférieur vers la droite en tournant le volant vers vous. Page 22 Deutsch Inrijgen van de rechternaalddraad Infilatura dell’ago di destra • Drücken Sie das Obermesser nach rechts und klappen dieses nach hinten in die RuhePosition. (Obermesser außer Betrieb) (Abb. E) • Ziehen Sie nun den Faden durch die Führungen ➀ ~ ➆ und von vorne nach hinten durch das Nadelöhr der rechten Nadel ⑧ mit Hilfe der Pinzette. Lassen Sie auch hier wieder den Faden ca. 10 cm überstehen und schneiden ihn dann ab. (Abb. E) • Om deze gemakkelijk in te rijgen de schroef van de houder van het bovenste mes met de wijsvinger van uw linkerhand ❈ van punt A duwen en de rechterkant van de houder © pakken en in de richting van de pijl B draaien met uw rechterhand. (Fig. E) • Neem de draad die van de klos komt en leid die door oogjes ➀ ~ ➆, breng de draad dan van voor naar achter door het oog van de rechter naald ⑧ en knip de draad af maar laat er circa 10 cm aanzitten. (Fig. A) • Per facilitare l’intilatura sollevate il coltello superiore spostando verso destra la vite di supporto e ruotandola verso l’alto in modo da sbloccare il coltello. • Afferrate il filo del terzo rocchetto e infilatelo seguendo il percorso arancio, quindi fatelo passare nella cruna dell’ago di destra dal lato anteriore al lato posteriore. Einfädeln der linken Nadel Section 2 Italiano Nederlands Einfädeln der rechten Nadel • Ziehen Sie den Faden durch die Führungen ➀ ~ ➂, ➃ ~ ➆ und durch das Öhr ⑧ der linken Nadel von vorne nach hinten. (Abb. A, E) • Bringen Sie nun das Obermesser in seine Grundstellung. Obermesser außer Betrieb E 7 10 cm 7 8 C Inrijgen van de linkernaaiddraad • Neem de draad die van de klos komt en leid die door de draadgeleiders ➀ ~ ➂ en ➃ ~ ➆ en voer de draad van voor naar achter door het oog van de linkernaald ⑧. (Fig. A, E) E C B 7 A Obermesser ❈ Bitte beachten Sie unbedingt, daß das Obermesser scharf ist und Sie sich nicht verletzen! 10 cm 7 8 Infilatura dell’ago di sinistra Afferrate il filo del rocchetto e fatelo passare attraverso i passafili ➀ ~ ➂, ➃ ~ ➆ e nella cruna dell’ago di sinistra dal lato anteriore a quello posteriore. E C B 7 A bovenste mes ❈ Omdat het bovenste mes scherp is, moet u voorzichtig zijn bij het bewegen van dit onderdeel. 10 cm 7 8 B A Coltello superiore ❈ Il coltello superiore è molto affilato, fate molta attenzione quando rimuovete questa parte. Page 23 English Preparation for Sewing and Checking • Check that no thread slips off or snaps. • Confirm that the upper knife moves against the lower knife correctly by turning the handwheel slowly towards you. If it is not correct, check if there is any fabric or waste thread between knives. Section 2 • Turn the handwheel towards you with your right hand to check that the thread winds around the stitch finger of the needle plate. If the thread doesn’t wind around the stitch finger of the needle plate, check if any threads are threaded incorrectly. Español Revision Y Preparacion Para La Costura • Revise que no haya hilo resbala o se cortabd. • Asegure que el cuchillo superior se mueve correctamente contra el cuchillo inferior, girando el volante lentamente hacia Ud. Si el funcionamiento no es correcto, revise que no haya material atrapado entre los cuchillos. • Gire el volante hacia Ud. con su mano derecha para asegurar que el hilo enlaza sobre la placa-agujas en la forma ilustrada. Si el hilo no se envuelve sobre la placa agujas, revise el trayecto del enhebrado, para ver si todos los hilos están en su ubicación correcta. Page 24 Français Préparation A La Couture Et Vérification • Vérifier qu’il n’y a pas de fil désenfilé ou coupé. • S’assurer que le couteau supérieur se déplace correctement contre le couteau inférieur en tournant le volant lentement vers soi. Si ce n’est pas correct, vérifier qu’il n’y a pas de fibres de tissu entre les couteaux. • Tourner le volant vers soi et vérifier que les boucles se font bien autour du doigt de point de la plaque aiguille. Si les boucles ne se font pas correctement, vérifier les différents points d’enfilage. Deutsch Vorbereitung Zum Nähen Prüfen Sie zuerst ob Sie in der hühtigen Reihenfolge eingefädelt haben und ob sich kein Faden verklemmt hat. Drehen Sie anschließend das Handrad auf sich etwas zu, und prüfen Sie, ob der bewegliche AbsGhneider plan am fesstehenden Abschneider anliegt, oder ob sich Fadenreste oder Nähstaub dazwischen befindet. Vergewissern Sie sich schließlich auch noch, ob sich die Fäden sauber urm die StichplattenFinger schlingen. Hierzu drehen Sie das Handrad etwas auf sich zu. Stellen Sie keine einwandfreie Urfischlingung fest, prüfen Sie, ob richtig eingefädelt wurde. Beachten Sie hierzu die Fadenführungsskizze Nederlands Italiano Voorbereiding Voor Het Naaien En Controle Operazioni e verifiche prima di cominciare a cucire • Controleer of er geen draad wegglijdt of knapt. • Verificate che il filo non si sia sfilato o rotto. • Controleer of het bovenste mes op de juiste wijze tegen het onderste mes beweegt door het handwiel langzaam naar u toe te draaien. Als dat niet goed gaat, controleer dan of er soms materiaal of afvaldraden tussen de messen zitten. • Assicuratevi che il coltello superiore si muova contro il coltello inferiore correttamente girando il volantion piano verso di voi. Se ciò non è corretto, controllate se è della stoffa o del filo tra i coltelli. • Draai het handwiel met uw rechterhand naar u toe om te controleren of de draad zich rond de steekvinger van de naaldplaat windt. Als de draad zich niet langs de steekvinger van de naaldplaat windt, controleer dan of de draden correct zijn ingeregen. • Ruotate il volantino verso di voi con la vostra mano destra per contro lare che il filo giri intorno al guida-filo della placca ago. Se gli occhielli non si formano corret tamente, controllate i diversi punti di infilatura. Page 25 English Section 3 Español FOUR THREAD OVEREDGING STITCH USING 2 NEEDLES Before Sewing PUNTO PARA ORILLADO DE 4 HEBRAS UTILIZANDO DOS AGUJAS Antes De Coser After threading is completed, and when the threads are not wound around the stitch finger, gently draw out the four threads under and behind the presser foot, and turn the handwheel towards you by hand two or three times to make the thread wind on to the needle plate. Después de estar los hilos enhebrados y cuando los hilos no están enrollados sobre la placaagujas, saque suavemente los hilos por debajo y hacia atrás del prensatelas, girando el volante hacia Ud. dos o tres veces, para así enrollar el hilo sobre la placa agujas. Presser Foot Lifter Palanca Alzadora For setting average material, there is no need to lower the presser foot lifter. When beginning to sew, push the material just in front of the presser foot and it will be fed through. For the thick material, lower the presser foot lifter, place the material under the presser foot, then raise the presser foot lifter. Para coser material corriente no es necesario bajar la palanca alzadora. Al empezar la costura, empuje el material frente al prensatelas y éste será tomado por los dientes. Para materiales gruesos, baje la palanca alzadora, ubique el material bajo el prensatelas, enseguida suba la palanca alzadora. Page 26 Français Deutsch Nederlands SURJET A 4 FILS AVEC 2 AIGUILLES DREIFÄDIGE ÜBEHWENDLINGNAGT Avant La Couture Vor dem Nähen HET AFWERKEN MET 4 DRADEN EN 2 NAALDEN Une fois que l’enfilage est effectué et lorsque les fils ne sont pas encore enroulés autour du doigt de point, tirer doucement les 4 fils dessous et derrière le pied de biche en tournant le volant vers soi jusqu’à ce que la boucle se forme sur plusieurs centimètres derrière le pied de biche. Wenn Sie das Einfädeln abgeschlossen haben und sich die Fäden noch nicht um den StichplattenFinger geschlungen haben, fassen Sie die Fäden leicht mit der linken Hand und drehen das Handrad ein paarmal auf sich zu. Falls die Verschlingung nicht in Ordnung ist, prüfen Sie, ob Sie richtig eingefädelt haben. Nadat de draden zijn ingeregen en als de draden niet rond de steekvinger gewonden zijn, de vier draden voorzichtig onder en achter het persvoetje trekken en het handwiel met de hand twee of drie keer naar u toe draaien, zodat de draden zich winden op de naaldplaat. Releveur De Pied De Biche Der Nähfuß-Lüfterhebel (Nähfuß-Heber) Hendel Van Het Persvoetje Leva alza piedino premistoffa Het is niet noodzakelijk om indien u een gemiddelde stofdikte gaat verwerken eerst de persvoet te lichten. Come collocare il tessuto: Sollevate il piedino premistoffa premendo sulla leva. Collocate il tessuto sotto il piedino premistoffa fino a portarlo a contatto con il coltello superiore. Non è indispensabile sollevare il piedino premistoffa, è sufficiente collocare il tessuto davanti in modo che possa essere trasportato. Pour mettre en place un tissu d’épaisseur moyenne il n’est pas nécessaire d’abaisser le levier du pied de biche. Quand vous commencez la couture, poussez le tissu juste devant le pied-debiche et il sera transporte sous celuici. Pour le tissu epais, abaissez le levier du pied-debiche, placez le matériel en dessous et emsuite soulevez le levier. Es gibt zwei Möglichkeiten, das Nähgut unter den Nähfuß einzulegen: Drücken Sie den Nähfußheber nach unten (Pfeilrichtung), wodurch sich der Nähfuß hebt. Legen Sie nun den Stoff unter den Nähfuß und schieben Sie ihn bis an den Abschneider. Lassen Sie anschließend den Nähfuß wieder herunter und die Maschine ist nähbereit. oder Nehmen Sie den Stoff und führen Sie ihn von vorne unter den Nähfuß. Wenn sie jetzt den Fußanlasser betätigen, wird der Stoff automatisch unter den Nähfuß gezogen, bzw. auch weitertransportiert. Vóór Het Naaien Als,u begint te naaien kunt u de stof naar voren duwen onder de persvoet door, de stof wordt dan automatisch getransporteerd. Voor het verwerken van dikke stof moet u eerst de persvoet lichten, dan het materiaal onder de persvoet leggen en daarna de persvoet weer laten zakken. Italiano SOPRAGGITTO A 4 FILI CON 2 AGHI Prima di cominciare a cucire Se l’infilatura è stata effettuata e i fili non sono ancora attorcigliati, tirate delicatamente i 4 fili sotto e dietro il piedino premistoffa ruotando il volantino verso di voi fino a che si formi un occhiello di alcuni centrimetri dietro il piedino premistoffa. Page 27 English Section 3 Español Beginning and Ending of Sewing Principio Y Fin De La Costura Beginning to sew Comenzando la costura Just put your left hand on the material to push it slightly until the tip of the fabric comes exactly behind the presser foot. Afirme el material con su mano izquierda, empulándolo ligeramente hasta que el borde de la tela llega exactamente detrás del prensatelas. Ending of sewing Fin de la costura Make chain-stitches at the end of the sewing to prevent the thread from untying and to prepare for the next sewing. Haga unos cuántos puntos en cadena fuera de la tela al terminar la costura. De ésta forma evitará que la costura se dehaga y estará preparada para la próxima costura. Draw the finished fabric gently backwards and to the left as the machine is operating and make chain-stitches. This is called chain-stitch sewing. Then cut the thread 2 ~ 5cm (1-2") from the presser foot. Con la máquina en funcionamiento, tire suavemente el material hacia atrás y hacia la izquierda, haciendo unos cuántos puntos en cadena. Esto se llama costura de punto-cadena. A continuación corte el hilo 2-5 cm desde el prensatelas. ❈ Do not pull it out roughly as the needle will bend and break. ❈ No tire el hilo fuertemente ya que ésto podria doblar o quebrar la aguja. Page 28 Français Deutsch Nederlands Italiano Commencer Et Finir Une Couture Nähbeginn und Nahtende Beginnen En Eindigen Met Naaien Come si inizia e finisce una cucitura Commencer à coudre Nähbeginn: Beginnen met naaien Come si inizia a cucire Placer votre main sur le tissu afin de le maintenir jusqu’à ce qu’il apparaisse derrière le pied de biche. Führen Sie den Stoff leicht mit der linken Hand. Niemals am Nähgut ziehen oder den Stoff festhalten, da dadurch der Material-Transport verändert wird. Leg uw linkerhand op de stof en duw deze zachtjes naar voren totdat het uiteinde van de stof precies achter het persvoetje ligt. Appoggiate la mano sul tessuto in modo da tenerlo fermo fino a quando appare dietro il piedino premistoffa. Finir une couture Nahtende Eindigen met naaien Come si finisce una cucitura A la fin de chaque couture laisser une chainette de plusieurs centimètres avant de couper le fil. Verriegeln Sie die Naht mit einigen Stichen. Sie vermeiden dadurch, daß sich die Naht löst und bereiten die Maschine gleichzeitig für den nächsten Nähvorgang vor. Maak aan het eind kettingsteken om te voorkomen dat de draden losgaan en als voorbereiding voor de volgende keer naaien. Alla fine di ogni cucitura lasciate una catenella di alcuni centrimetri prima di tagliare il filo. Ziehen Sie den Stoff zuerst nach hinten und dann nach links aus der Maschine. Lassen Sie die Naht noch ca. 5 cm überstehen und schneiden dann die Fäden ab. Trek als u klaar bent de stof voorzichtig naar achteren en naar links terwijl de machine loopt en maak kettingsteken. Dit heet kettingsteek-naaien. Knip dan de draden 2 á 5 cm vanaf het persvoetje af. Per realizzare la catenella tirate il tessuto delicatamente verso il retro della macchina e a sinistra, continuando a far funzionare la macchina. Pour réaliser la chainette, tirer le tissu doucement en arrière et à gauche en continuant de faire fonctionner la machine. Pour réaliser la chainette, tirer le tissu doucement en arriére et à gauche en continuant de faire fonctionner la machine. Bitte beachten Sie, daß Sie den Stoff nicht herausziehen, solange noch die Nadel darin steckt, da sich diese sonst verbiegen könnte. Trek niet hard aan de stof, want dan verbuigen of breken de naalden. Tagliate il filo a 2-5 cm. dal piedino premistoffa. Non tiratelo violentemente, potreste danneggiare o rompere l’ago. Page 29 English Adjustment of the Presser Foot Pressure Section 3 Español Ajustando La Presion Del Prensatelas The presser foot pressure is preadjusted for materials of medium (standard) thickness. Adjustment is necessary only when you work on very thin or very thick materials. Accordingly, sew thinner materials with less pressure and thicker materials with more pressure. Increase the pressure of the presser foot by tightening the adjustment screw. La presión del prensatelas está preajustada para telas de grosor medio (standard). Se necesita ajustar el prensatelas solamente cuando se trabaja con materiales muy gruesos o muy delgados. Para materiales muy delgados aplique menor presión y para materiales gruesos, aplique mayor presión. Aumente la prensión del prensatelas mediante el tornillo de ajuste. Thread Tension Adjustment Ajustando La Tension Del Hilo Set the balance of the tension as weak as possible. Balance of the Loopwer thread: Fije el balance de la tensión tan floja como sea posible. Balance del hilo inferior: When the lower looper thread is pulled to the top of material, loosen tension dial ➂ counterclockwise. (or tighten tension dial ➃ clockwise.) When the upper looper thread is pulled to the underside, tighten tension dial ➂ clockwise. (or loosen tension dial ➃ counterclockwise.) Cuando el hilo del crochet inferior es sacado sobre el material afloje el botón tensor ➂ en sentido contrario al reloj, (o apriete el botón tensor ➃ en sentido del reloj). Cuando el hilo del crochet superior pase hacia abajo, apriete el botón tensor ➂ en sentido del reloj, (o afloje el botón tensor ➃ en sentido contrario al reloj). English: Tighten Loosen Español: Apriete Afloje Français: Serrer Desserrer Deutsch: Schwächer Fester Nederlands: Strakker Losser Italiano: Stringere Allentare Page 28 Français Règlage De La Pression Du Pied De Biche La pression du pied de biche est prérèglée pour des tissus d’une épaisseur moyenne. Le réglage n’est nécessaire que lorsque vous travaillez des tissus très fins ou très épais. En fonction de l’épaiseur, coudre les tissus plus fins avec moins de pression et les tissus plus épais avec plus de pression. Augmenter la pression du pied de biche en resserrant la vis de règlage. Règlage De La Tension Du Fil Equilibrage des tensions. Tension des fils de boucleurs: Lorsque le fil du boucleur inférieur est trop tiré sur le dessus du tissu desserrer le bouton de tension ➂ (ou resserrer le ➃). Si le fil du boucleur supérieur est trop tiré sur le dessous, resserrer le bouton de tension ➂ (ou desserrer le ➃). Deutsch Füßchendruck-Regulierung Der Füßchendruck der Maschine ist werksseitig so eingestellt, daß beim Verarbeiten von Stoffen mittlerer Stärke keine Veränderung des Füßchendruckes erforderlich ist. Eine Veränderung des Druckes ist nur dann erforderlich, werin Sie besonders dickes oder dünnes Material verwenden wollen. Entsprechend verarbeiten Sie dünne Stoffe mit weniger und dicke Stoffe mit mehr Druck. Die Anderung des Druckes erfolgt durch Drehen der Stellschraube nach links “ - ” (weniger Druck) und nach rechts “+” (mehr Druck). Einstellung Der Fadenspannung Die Fadenspannung hängt ab von der Art des Nätiguts und von der Art und Stärke des Nähgarns. Drehen der Spannungseinheit im Uhrzeigersinn erhöht die Spannung, drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie. Stellen Sie die Spannungseinheiten so gering wie möglich ein. Einstellung der Greiferhaken-Fäden: Wenn dr Faden des unteren Greiferhakens auf die Oberseite des Nähguts gezogen wird, verringern Sie die Spannung ➂ (entgegen dem Uhrzeigersinn) oder verstärken die Spannung ➃ (im Uhrzeigersinn). Wird der Faden des oberen Greiferhakens auf die Unterseite des Stoffes gezogen, verstärken Sie die Spannung ➂ oder verringern die Spannung ➃. Nederlands Italiano Het Instellen Van De Druk Op Het Persvoetje Regolazione pressione piedino premistoffa De druk op het persvoetje is van te voren ingesteld op stof van gemiddelde (standaard) dikte. Bijstellen is alleen nodig als u heel dunne of heel dikke stof gebruikt. Dunnere materialen naait u met minder druk, dikkere materialen met meer druk. Verhoog de druk van het persvoetje door de stelschroef strakker te draaien. La pressione del piedino premistoffa necessita di preregolazione per tessuti di spessore medio, mentre non richiede regolazione se non quando si lavorano tessuti molto fini o pesanti. La pressione applicata al piedino premistoffa varia a seconda dello spessore del tessuto lavorato: più leggera per i tessuti fini e più pesante per i tessuti grossi. Per aumentare la pressione del piedino premistoffa avvitate la vite di regolazione. Het Instellen Van De Draadspanning Regolazione tensione filo Stel het evenwicht van de spanning zo laag mogelijk in. Quando il filo del passafilo inferiore è troppo tirato sulla parte superiore del tessuto, allentate il bottone di tensione ➂ (o serrate il ➃). Spanningsevenwicht van de grijperdraden. • Als de onderste grijperdraad naar de bovenkant van de stof wordt getrokken, moet u spanningsregelaar ➂ tegen de klok in losser draaien (of spanningsregelaar ➃ met de klok mee strakker draaien). • Als de bovenste grijperdraad naar de onderkant wordt getrokken, moet u spanningsregelaar ➂ met de klok mee strakker draaien (of spanningsregelaar ➃ tegen de klok in losser draaien). Se il filo del passafilo superiore è troppo tirato sulla parte inferiore del tessuto, serrate il bottone di tensione ➂ (o allentate il ➃). Page 29 Deutsch Italiano Nederlands Korrekte Faclenspannung Correcte spanning Tensione corretta Die Fäden der bpiden Grelferhaken ergeben bei gleichbleibender Spannung dasselbe Stichbild. (Beide Fäden sollten sich an der Stoff-Kante Verschlingen). Der Nadelfadern darfweder zu locker noch zu fest gespannt sein. • De onderste grijperdraad en de bovenste grilperdraad moeten goed in balans zijn met dezelfde spanning. (De belde grijperdraden moeten elkaar kruisen aan de rand van de stof) • Il filo inferiore e il filo superiore devono essere equilibrati con la stessa tensione. (l due fili di passafilo devono incrociarsi nella cimosa del tessuto). • De naalddraden moeten niet te los of te strak gespannen zijn • I fili degli aghi non devono essere troppo lenti nè troppo tesi. Section 3 Unterseite Faden für unteren Greiferhaken Oberseite verkeerde kant Faden für rechte Nadel onderste grijperdraad goede kant Faden für oberen Greiferhaken bovenste grijperdraad Faden für linke Nadel linker naalddraad Rovescio rechter naalddraad Filo inferiore Diritto Filo superiore Filo dell’ago sinistro Filo dell’ago destro Page 34 Deutsch Italiano Nederlands Faden des oberen Greiferhalkens wird auf die Unterseite dps Stoffes gezogen De bovenste grijperdraad met verkeerde spanning is te zien aan de achterkant Il filo del passafilo superiore, se mal equilibrato, si arrotolla attorno e sopra il rovescio del tessuto Verstärken Sie die Spannungeinheit ➂ des oberen Hakens oder verringern Sie die Spannung ➃ des untern Greiferhakens. Stel de draadspanning van de bovenste grijperdraad strakker (knop ➂) of stel de draadspanning van de onderste grijperdraad losser (knop ➃). Aumentate la tensione del filo superiore (bottone ➂) o diminuite la tensione del filo di passafilo inferiore (bottone ➃). Section 3 verkeerde kant Unterseite Faden für unteren Greiferhaken Oberseite Faden für recher Nadel Filo inferiore onderste grijperdraad verstärken goede kant strakker bovenste grijperdraad Faden für oberen Greiferhaken Faden für linke Nadel Rovescio verringern linker naalddraad rechter naalddraad Diritto Stringere Filo superiore Losser Filo dell’ago sinistro Filo dell’ago destro Allentare Page 36 Deutsch Italiano Nederlands Faden des unteren greiferhakens wird auf die Oberseite des Stoffes gezogen de onderste grijperdraad met verkeerde spanning is te zien aan de goede kant Il filo inferiore, se mal equilibrato, si arrotola attorno e sopra il diritto del tessuto Verstärken Sie die Spannung des unteren Greiferhakens ➃ oder verringern Sie die Spannung des oberen Greiferhakens ➂. Stel de draadspanning van de onderste grijperdraad strakker (knop ➃) of stel de draadspanning van de bovenste grijperdraad losser (knop ➂). Aumentate la tensione del filo inferiore (bottone ➃) o diminuite la tensione del filo superiore (bottone ➂). Section 3 Unterseite Oberseite Faden für oberen Greiferhaken Faden für linke Nadel Faden für recher Nadel Faden für unteren Greiterhaken verringern verstärken verkeerde kant goede kant bovenste grijperdraad linker naalddraad rechter naalddraad onderste grijperdraad losser strakker Rovescio Diritto Filo superiore Filo dell’ago sinistro Filo dell’ago destro Filo inferiore Allentare Stringere Page 38 Deutsch Italiano Nederlands Linker Nadeltaden zu locker Linkernaalddraad te los Se il filo dell’ago sinistro è troppo lento Verstärken Sie die Spannurig den linken Nadel ➀ oder verringern Sie die Spannung der beiden Greiferhaken ➂ und ➃. Stel de draadspanning van de linker naalddraad strakker (knop ➀) of stel de draadspanning van de beide grijperdraden losser (knop ➂ en ➃). Aumentate la tensione del filo dell’ago sinistro (bottone ➀) o diminuite la tensione dei fili (bottone ➂ e ➃). Section 3 Unterseite verstärken Faden für unteren Greiferhaken Faden für oberen Greiferhaken Faden für recher Nadel strakker linker naalddraad Faden für linke Nadel Oberseite verkeerde kant verringern goede kant bovenste grijperdraad rechter naalddraad Stringere Filo dell’ago sinistro Filo inferiore onderste grijperdraad verringern Rovescio Looser Looser Diritto Filo superiore Filo dell’ago destro Allentare Allentare Page 33 Deutsch Italiano Nederlands Rechter nadelfaden zu locker Rechternaalddraad te los Se il filo dell’ago destro è troppo lento Verstärken Sie die Spannung der rechten Nadel ➁. Stel de draadspanning van de rechternaalddraad strakker (knop ➁). Aumentate la tensione del filo dell’ago destro (bottone ➁). Section 3 Unterseite Faden für unteren Greiferhaken Faden für recher Nadel verkeerde kant Rovescio Stringere strakker goede kant Faden für oberen Greiferhaken bovenste grijperdraad Faden für linke Nadel linker naalddraad Filo dell’ago destro Filo inferiore onderste grijperdraad verstärken Oberseite rechter naalddraad Diritto Filo superiore Filo dell’ago sinistro Page 34 Deutsch Der Differential-Transport Der Differential-Transport erfüllt die selbe Funktion wie zwei unabhängig, getrennt arbeitende Transporteure, jeweils einer vor und einer hinter den Nadeln angeordnet. Durch den Differential-Transport wird erreicht, daß die Naht je nach Beschaffenheit des Stoffes, gedehnt oder zusammengezogen wird. Dadurch erzielen Sie eine saubere, gleichmäßige Naht bei dehnbaren, festen und auch leicht zusarrimenziehbaren Stoffen. Anzeiger Drehknopf für Differential-Transport ❈ “N” zeigt die normale position (bei festen Stoffen) an. Probieren Sie anhand nachstehender Tabelle auf einem Stück des Stoffes, den Sie verwenden wollen, das beste Nahtbild aus. Section 3 Page 35 English Section Español Adjustments for Size of Bight Ajuste Del Tamaño Del Lazo • Adjust the size of the bight from 5 mm (0.2") to 7 mm (0.28") according to the kind of material. • The standard bight size is 5 mm (0.2") • Open the side cover to adjust the bight size. • El tamaño del lazo se puede ajustar de 5 mm a 7 mm. • El tamaño de lazo standard es de 5 mm. • Abra la tapa lateral para ajustar el tamaño del lazo. (1) If the cutting width is narrower than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of arrow. (To bigger number) (1) Si el ancho del corte es menos que el tamaño del lazo, gire el ajustador del tamaño del lazo en la dirección de la flecha. (A un número mayor). (2) If the cutting width is wider than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of the arrow. (a smaller number) (2) Si el ancho del corte es mayor que el tamaño del lazo, gire el ajustador en dirección de la flecha hacia un número menor. The right figure shows that the size of the bite between the left needle and the edge of the material 5 mm. La ilustración nos muestra que el tamaño de la puntada entre la aguja izquierda y el borde del material es de 5 mm. 3 Page 36 Français Deutsch Nederlands Italiano Réglages De Couture Double Einstellung Der Schnittbreite Het Instellen Van De Steekbreedte Regolazione cucitura doppia • Régler la largeur de couture de 5 mm à 7 mm en fonction du type de tissu. • La largeur de couture standard est de 5 mm. • Ouvrir le capot latéral pour régler la largeur de couture. Stellen Sie die Breite entsprechend dem verwendeten Material von 5 bis 7 mm ein. Die StandardBreite beträgt 5 mm. Um die Breite einzustellen, öffnen Sie die Seitenklappe und drehen Sie die Rändelschraube in der gewünschten Richtung. • Stel de maat van de lus in tussen 5 mm en 7 mm afhankelijk van de soort stof. • De standaard lusmaat is 5 mm. • Open de voor-afdekplaat om de lusmaat in te stellen. • Regolate la larghezza di cucitura da 5 mm a 7 mm in funzione del tipo di tessuto che state utilizzando. • La larghezza di cucitura standard è pari a 5 mm. • Per allargare la larghezza di cucitura aprite il coperchio laterale. (1) Ist die Schnittbreite schmäler als die Stichbreite, drehen Sie die Rändelschraube in Pfeilrichtung. (1) Als de snijbreedte smaller is dan de lusmaat, de regelknop van de lusbreedte draaien in de richting van de pijl. (op een hoger nummer) (1) Se la larghezza di taglio è inferiore alla larghez za di sopraggitto, ruotate il bottone di regolazione della larghezza di taglio nel senso della freccia. (selezionando un valore superiore) (2) Si la largeur de coupe est plus large que la largeur de couture, tourner le bouton de réglage de la largeur de coupe dans le sens de la flèche. (vers un chiffre plus petit) (2) Wenn die Schnittbreite größer als die Stichbreite ist, drehen Sie die Schraube in Pfeilrichtung. (2) Als de snijbreedte breder is dan de lusmaat, de regelknop van de lusbreedte draaien in de richting van de pijl. (op een lager nummer) (2) Se la larghezza di taglio è superiore alla larghezza di cucitura, ruotate il bottone di regolazione della larghezza di taglio nel senso della freccia. (su un valore più basso) La figure de droite montre que la largeur de coupe entre l’aiguille gauche et la lisière du tissu est de 5 mm. Hier zeigt die Abbildung, daß die Breite (Abstand zwischen Nadel und StoffKante) 5 mm beträgt. De afbeelding rechts laat zien dat de maat van de lus tussen de linkernaald en de rand van de stof 5 mm bedraagt. La figura a destra mostra che la larghezza di taglio tra l’ago sinistro e la cimosa del tessuto è pari a 5 mm. (1 ) Si la largeur de coupe est plus étroite que la largeur du surfilage, tourner le bouton de réglage de la largeur de coupe dans le sens de la flèche. (vers un chiffre plus important) Page 37 English Como Ajustar El Largo De La Puntada The machine is pre-set to a 2.5mm stitch length for regular seaming and overedging. You may adjust the stitch length from 1mm (Narrow rolled hemming) to 5mm by one-touch of the stitch length adjustment lever. La máquina está fijada para una puntada de 2.5 mm de largo para costura corriente y orillado. Es posible ajustar el largo de la puntada desde 1 mm, (orillado angosto), a 5 mm, por medio de un toque a la palanca ajustadora de largo. ❈ For normal overedging set the stitch length from 2.5mm to 5mm. A stitch length less than 2.5mm is used only for rolled hemming. Section 3 Español How to Adjust Stitch Length ❈ Para orillado normal ajuste el largo de puntada de 2.5 a 5 mm. Una puntada de menos de 2.5 mm es utilizada solamente para orillado angosto doble. Sewing for Curved Seams Costuras Curvas For a neat and clean finish of curved seams: Para obtener una terminación prolija en costuras curvas: For inside curves, guide the fabric gently with the trimming line of the fabric under the right front of the presser foot, applying pressure to the fabric with your left hand, at the same time, apply a little pressure in the opposite direction with your right hand as shown. Para curvas interiores guíe la tela cuidadosamente con la línea de corte de la tela por delante y hacia la derecha del prensatelas presionando la tela con su mano izquierda y presionando, al mismo tiempo y en dirección opuesta con su mano derecha, según lo ilustrado. For outside curves, apply pressure in the opposite directions of the above. Para curvas externas, aplique la presión en dirección opuesta a lo anterior. Page 38 Français Deutsch Nederlands Italiano Réglage De Longueur De Point Einstellung Der Stichlänge Het Instellen Van De Steeklengte Regolazione lunghezza punto Cette machine est pré-règlée sur une longueur de point de 2.5mm pour la couture régulière et le surfilage. Vous pouvez règler la longueur de point de 0.7mm (pour l’ourlet roulotté étroit) jusqu’à 5mm en poussant simplement le levier. Die Stichlänge ist werksseitig auf 2.5mm für normales Nähen und zum Anfertigen von Überwendlingnähten eingestellt. Sie können die Stichlänge jedoch von 0.7mm (Rollsaum) bis 5mm mittels des stufenlosregulier-baren Hebels verändern. De steeklengte van de machine is van tevoren ingesteld op 2.5mm voor standaard naaien en afwerken. U kunt de steeklengte instellen tussen 0.7mm (smalle rolzomen) en 5mm door middel van de hendel. Questa macchina è pre-regolata su una lunghezza del punto di 2,5mm per la cucitura regolare e il sopraggitto. La lunghezza del punto può essere regolata da 0,7mm (per l’orlo arrotolato stretto) a 5mm, semplicemente premendo la leva. Coutures Arrondies Nähen Von Kurven Het Naaien Van Ronde Naden Cuciture arrotondate Pour une finition claire et nette des coutures arrondies: Für nach innen gebogene Kurven führen Sie den Stoff mit der Schnittkante rechts unter der Vorderseite des Nähfußes. Voor het netjes afwerken van ronde naden: Per una finitura accurata e precisa delle cuciture arrotondate procedete come segue. Pour les courbes vers l’intérieur, guider le tissu doucement avec la ligne de coupe du tissu sous l’avant droit du pied de biche, en exerçant une légère pression sur le tissu avec votre main gauche et en même temps une légère pression dans la direction opposée avec la main droite, comme indiqué. Pour les courbes vers l’extérieur, exercer une pression des mains à l’inverse du cas précédent. Dabei drücken Sie den Stoff bei Punkt A mit der linken Hand etwas in Pfeilrichtung und gleichzeitig mit der rechten Hand bei Punkt B in die Gegenrichtung. Für nach außen gebogene Kurven legen Sie den Stoff in der gleichen Weise unter den Nähfuß, drücken aber den Stoff jeweils in die entgegengesetzte Richtung. Voor bochten naar binnen de stof voorzichtig met de snijlijn van de stof onder de rechterkant van het persvoetje leiden, met uw linkerhand druk op de stof uitoefenen en tegelijkertijd met uw rechterhand lichte druk uitoefenen in tegengestelde richting. Voor bochten naar buiten druk uitoefenen in tegengestelde richting als hierboven vermeld. ❈ Per il sopraggitto normale regolate la lunghezza del punto da 2,5 a 5 mm. Una lunghezza inferiore a questa è usata solo per l’orlo arrotolato. Per le curve verso l’interno guidate il tessuto delicatamente con la linea di taglio del tessuto sotto la parte anteriore destra del piedino premistoffa, esercitando con la mano sinistra una leggera pressione sul tessuto, e con la mano destra una leggera pressione nella direzione opposta come indicato nella figura. Per le curve verso l’esterno esercitate con le mani una pressione inversa a quella considerata nel caso precedente. Page 39 Deutsch Nederlands Italiano Fadenspannung-Standard-Tabelle Standaard Tabel Voor De Draadspanning Tabella standard delle regolazioni di tensione filo Wie Sie aus der Tabelle ersehen können, ist die Spannung der jeweiligen FadenspannungsEinheit je nach Stich verschieden. De draadspanning voor elk van de spanningsknoppen zou verschillend kunnen zijn naar gelang de steeksoort zoals aangegeven in de tabel onder. La tensione del filo varia a seconda del tipo di punto realizzato, come indicato nella tabella di destra. I valori indicati in questa tabella corrispondono ad una tensione media, ed è quindi necessario procedere ad un lieve riaggiustamento di questi valori. La tensione dei fili varia anche in base al tipo di tessuto e di filo utilizzato. Il rapporto del trasporto differenziale è normalmente “N”. Da es sich bei den Angaben in der Tabelle um Durchschnittswerte handelt, kann es selbstverständlich möglich sein, daß Sie die Spannung etwas verändern müssen. Injedem Fall müssen Sie diese dem verwendeten Material und dem Faden anpassen. Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist normalerweise “N” (Siehe Seite.34) Aangezien de nummers in de tabel voor een gemiddelde sterkte van de draadspanning gelden, kan het noodzakelijk zijn de draadspanning iets aan te passen. De draadspanning verschilt naar gelang de stofsoort en het garen. Section 3 k Page 40 English Section 4 Español SETTING WASTE TRAY (Option on some models) INSTALANDO LA BANDEJA DE RECORTES (1) Insert the right guide a of the waste tray to the right leg of the overlock machine as illustrated. Turn the waste tray in the direction of arrow. (1) Inserte la guía derecha a de la bandeja de recortes a la pata derecha de la máquina overlock de la manera ilustrada. Gire la bandeja en dirección de la flecha. (2) Push the left end of the waste tray in the direction of arrow. (2) Empuje el extremo izquierdo de la bandeja en dirección de la flecha. a Page 41 Français Deutsch INSTALLATION DU BAC A DECHETS (En option sur certains modèles) EINSETZEN DER FLUSEN-SCHALE (Unterschiede bei diversen modellen) (1) Insérez le guide droit a du bac à déchets sur le pied droit de la machine comme indiqué. Tournez le bac à déchets dans la direction de la flèche. (1) Schieben Sie zuerst die rechte Halteklammer um den rechten Standfuß der Maschine, wie die Abbildung zeigt. Drehen Sie die Schale in Pfeilrichtung. (2) Poussez l’extrêmité gauche du bac à déchets en direction de la flèche. (2) Drücken Sie die Schale an der linken Seite bix zum Anschlag an die Maschine an. Nederlands Italiano HET PLAATSEN VAN HET AFVALBAKJE (Optioneel op sommige modellen) INSTALLAZIONE DELLA VASCHETTA RACCOGLI POLVERE (Optional su alcuni modelli) (1) Schuif de rechter geleider van het afvalbakje over het rechter pootje van de overlockmachine zoals op de tekening. Draai het afvalbakje in de richting van de pijl. (1) Inserite la guida destra a della vaschetta raccoglipolvere sul piedino destro della macchina come indicato nella figura. Ruotate la vaschetta raccoglipolvere nella direzione della freccia. (2) Duw de linkerkant van het afvalbakje in de richting van de pijl. (2) Spingete l’estremità sinistra della vaschetta raccogli polvere nella direzione della freccia. Page 42 English Section 5 Español THREE THREAD OVEREDGING STITCH USING ONE NEEDLE ORILLADO CON TRES HILOS UTILIZANDO UNA AGUJA Though this machine is made mainly for 4 thread stitch overedging using 2 needles, three-thread stitch overedging using 1 needle can be easily operated by just removing 1 needle. Aunque ésta máquina ha sido diseñado principalmente para orillado de 4 hilos con dos agujas, el orillado con tres hilos y una aguja es posible con tan solo remover una aguja. (1) By removing the right needle (1) Extracción de removiendo la aguja derecha Three-thread overedging stitch using 1 needle for as wide as a 4-thread overedging stitch using 2 needles can be achieved. Use the left thread tension. (Dial ➀). the bite width is normally 5 mm. Es posible obtener un orillado con tres hilos y una aguja, del mismo ancho que con 4 hilos y dos agujas. Aplique la tensión del hilo izquierdo, (botón ➀), el ancho del lazo es normalmente 5 mm. ❈ The differential feed ratio is normally “N”. ❈ La proporción diferencial es normalmente “N”. (2) By removing the left needle (2) Extracción de removieno la aguja izquierda The right needle sews with a narrow width bite. Use the right thread tension. (Dial ➁) The bite width is normally 3 mm. ❈ The differential feed ratio is normally “N’’. La aguja derecha cose con un lazo de ancho reducido. Utilice la tensión para hilo derecho, (botón ➁). El ancho normal del lazo es 3 mm. ❈ La proporción diferencial es normalmente “N’’. English: Left needle Español: Aguja izqulerda Français: Aiguille gauche Deutsch: Linke nadel Nederlands: Linkernaald Italiano: Ago destro 1 English: Right needle Español: Aguja derecha Français: Aiguille droite Deutsch: Rechte nadel Nederlands: Rechternaald Italiano: Ago sinistro 2 Page 43 Deutsch Nederlands SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE Français DREIFÄDIGE ÜBERWENDLINGNAHT MIT EINER NADEL HET AFWERKEN MET DRIE DRADEN EN EEN NAALD SOPRAGGITTO A 3 FILI CON 1 AGO Bien que cette machine soit conçue principalement pour un surjet à 4 fils avec 2 aiguilles, un surjet à 3 fils avec 1 aiguille peut être facilement réalisé en otant 1 aiguille. Obwohl diese Maschine hauptsächlich zum Nähen der vierfädigen Überwendlingnaht mit 2 Nadeln konzipiert wurde, können Sie selbstverständlich auch die dreifädige Überwendlingnaht benutzen. Sie brauchen lediglich 1 Nadel entfernen. Hoewel deze machine voornamelijk bedoeld is voor het afwerken met vier draden en twee naalden, is afwerken met drie draden en één naald ook gemakkelijk mogelijk door één naald te verwijderen. Benchè questa macchina sia principalmente progettata per l’esecuzione di un sopraggitto a 4 fili con 2 aghi, togliendo 1 ago è possibile eseguire un sopraggitto a 3 fili con 1 ago. (1) En otant l’aiguille de droite (1) Nähen mit der linken nadel (1) Togliendo l’ago di destra Un surjet à 3 fils avec 1 aiguille aussi. large qu’un surjet à 4 fils avec 2 aiguilles peut être réalisé. Die dreifädige Überwendlingnaht mit einer Nadel hat dieselbe Breite wie die vierfädige Überwendlingnaht mit 2 Nadeln. Verwenden Sie die linke Fadenspannung ➀. Die Schnittbreite beträgt normalerweise 4.5mm (1) Door het verwijderen van de rechternaald Utiliser la tension de fil gauche (bouton ➀). La largeur de point est normalement de 4.5mm. ❈ Le ratio d’entrainement différentiel est (normalement) “N”. Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist normalerweise “N”. (Siehe Seite.34) (2) En otant l’aiguille gauche (2) Nähen mit der rechten nadel L’aiguille droite coud avec une largeur de point étroite. Utiliser la tension de fil droit (bouton ➁). La largeur de point est normalement de 3 mm. Die rechte Nadel näht mit einer schmäleren Breite. Verwenden Sie die rechte Spannung ➁ Die Schnittbreite beträgt ca. 3 mm ✽ Le ratio d’entrainement différentiel est (normalement) “N” Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist normalerweise “N”. (Siehe Seite.34) Afwerken met drie draden en één naald voor dezelfde breedte als afwerken met vier draden en twee naalden is mogelijk. Gebruik de linker draadspanning (knop ➀). De steekbreedte is normaliter 4.5 mm. Italiano E’ possibile eseguire un sopraggitto a 3 fili con 1 ago di larghezza uguale ad un sopraggitto a 4 fili con 2 aghi. ❈ Il rapporto di trasporto differenziale è normalmente “N”. ❈ De differentieel transport afstelling is normaliter “N”. (2) Door het verwijderen van de linkernaald (2) Togliendo l’ago sinistro De rechternaald naait met een smalle steekbreedte. Gebruik de rechter draadspanning (knop ➁). De steekbreedte is normaliter 3 mm. L’ago destro cuce con un punto stretto. Utilizzate la tensione del filo destro (bottone ➁). La larghezza del punto è normalmente pari a 2,5mm. Il rapporto di trasporto differenziale è normalmente pari a 3 mm. ❈ De differentieel transport afstelling is normaliter “N”. ❈ Il rapporto di trasporto differenziale è normalmente pari a “N”. Ago destro Page 44 English Section Español TWO THREAD OVERLOCK REMALLADO DE DOS HILOS 1. Open the front cover. 2. Use one needle thread (left or right needle) and lower looper thread. 3. Turn the handwheel toward you to move the upper looper to the right side of the needle. 4. Hold the ➀ by hand and gently push it down. Warning: Pushing converter down too hard may bend converter. 1. Abra la tapa frontal. 2. Utilice el hilo de una aguja (izquieda o derecha) y el hilo del áncora inferior. 3. Gire el volante hacia usted para mover el áncora superior hacia la derecha de la aguja. 4. Sujete el ➀ con la mano y empuje ligeramente hacia abajo. ¡Atención! Si empuja el convertidor hacia abajo demasiado fuerte puede doblarlo. 5. Insert the tip ➁ of the 2-thread converter into the eye ➂ of the upper looper. 6. Close the front cover. 5. Inserte la punta ➁ del convertidor en el ojo ➂ del áncora superior. 6. Cierre la tapa frontal. 1 2 5 3 For 3-thread/4-thread overlock sewing, set 2-thread overlock converter in the up position as illustrated, by removing the tip ➁ out of the eye ➂ of the upper looper. Para remallado con 3 y 4 hilos, coloque el conversor de 2 hilos en posición alta como se muestra, quitando el extremo ➁ del ojo de la aguja ➂ del áncora superior. Page 45 Français Deutsch Nederlands Italiano SURFILAGE À DEUX FILS ZWEIFÄDIGE OVERLOCK-NAHT 2-DRAADS OVERLOCK PUNTO OVERLOCK A DUE FILI 1. Ouvrir le capot frontal. 2. Utiliser un fil d’aiguille (aiguille gauche ou droite) et le fil du boucleur inférieur. 3. Tourner la molette vers vous afin de déplacer le boucleur supérieur à droite de l’aiguille. 4. Tenir la ➀ à la main et le pousser doucement vers le bas. Attention: Si vous appuyez trop fort sur le convertisseur vous risquez de le tordre. 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Verwenden Sie einen Nadelfaden (links oder rechts) und den Untergreiferfaden. 3. Drehen Sie das Handrad zu sich, bis der Obergreifer rechts der Nähnadel steht. 4. Fassen Sie den ➀ und drücken Sie diesen vorsichtig nach unten. Warnung: Zu festes Drücken kann den Konverter beschädigen. 1. Open de voorklep. 2. Gebruik 1 naald (linker of rechternaald) en onderste grijperdraad. 3. Draai het handwiel naar u toe om de bovenste grijper naar de rechterkant van de naald te kunnen bewegen. 4. Druk het ➀ voorzichtig met uw vinger naar beneden. Waarschuwing: Wanneer u het grijperhendeltje te hard naar beneden drukt, kan het hendeltje buigen. 1. Aprite il coperchio frontale. 2. Usate un filo con un ago (ago sinistro o destro) e un filo per il crochet inferiore. 3. Ruotate la manopola verso di voi per spostare il crochet superiore verso il lato destro dell’ago. 4. Tenete il ➀ con una mano e spingetelo delicatamente in basso. Attenzione: Non spingete il convertitore troppo forte altrimenti potrebbe piegarsi. 5. Insérez la pointe ➁ du convertisseur à deux fils dans le chas ➂ du boucleur supérieur. 6. Fermer le capot frontal. 5. Drücken Sie die Spitze ➁ in das Öhr ➂ des Obergreifers. 6. Schließen Sie die Abdeckung. 5. Plaats het haakje ➁ van het 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje in het oogje ➂ van de bovenste grijper. 6. Sluit de voorklep. 5. Inserite la piccola punta ➁ del convertitore per 2 fili nel foro ➂ del crochet superiore. 6. Chiudete il coperchio frontale. Pour réaliser un surfilage à trois/quatre fils, régler le convertisseur à deux fils en position supérieure selon l’illustration, en enlevant la pointe du chas ➂ du boucleur supérieur. Für das Nähen mit 3 oder 4 Fäden muss der 2-Faden-Konverter oben stehen, wie im Bild gezeigt. Nehmen Sie die Spitze ➁ aus dem Öhr ➂ des Obergreifers. Voor 3-draads/4-draads overlocken; plaats het 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje in de bovenste stand, door het haakje ➁ uit het oogje ➂ van de bovenste grijper te halen, zie afbeelding. Per il punto overlock a 3 e 4 fili, aprite il convertitore per 2 fili come mostrato in figura, togliendo la piccola punta ➁ dal foro ➂ del crochet superiore. Page 46 Deutsch Section 6 Italiano Nederlands ROLLSAUM-NÄHEN (Unterschiede bei diversen modellen) ROLZOMEN (optioneel op sommige modellen) ORLO ARROTOLATO (Optional su alcuni modelli) Diese spezielle Naht eignet sich vor allem für dünne, leichte Stoffe wie Seide, Georgette usw. Der Rollsaum wird wie eine normale Überwendlingnaht genäht, jedoch rollt der Greiferhaken-Faden, bei erhöhter Spannung, die Stoffkante zu einem Rollsaum. Rolzomen wordt bereikt doordat de stof eerst omgerold en daarna afgewerkt wordt. De twee zomen zoals onder afgebeeld zijn ideaal voor dunne materialen. L’orlo arrotolato si esegue mediante arrotolamento del tessuto. Roll-Saum 2 1 3 Rolzomen 2 1 3 mm 1.5 I 2 tipi di orlo arrotolato illustrati nella figura sono ideali per l’applicazione su tessuti fini. Orlo Arrotolato 2 1 3 mm 1.5 1.5 mm Der Stoff wird durch die erhöhte Spannung gerollt. Durch den oberen Greifer Haken-Faden erfolgt die Überwendlingfunktion. De stof wordt gevouwen door het verstellen van de draad spanning en wordt afgewerkt met de bovengrijperdraad. Il tessuto viene arrotolato mediante regolazione della tension del filo, e surfilato con il filo superiore. schmaler Rollsaum Fijne rolzoom Orlo Arrotolato Fine 3 3 m 2m 1 2 Roll- und Überwendlingsaum mittels des oberen und unteren Greiferhaken-Fadens. 3 m 2m 1 2 De stof wordt gevouwen en afgewerkt met de boven en ondergrijperdraad. m 2m 1 2 Il tessuto viene arrotolato e surfilato mediante i fili superiore ed inferiore. Page 47 English (1) Remove the left needle. (2) Pull the stitch finger lever towards you. (3) Set the stitch width adjusting dial to 5. (4) Set the stitch length adjuster to 1. Section 6 Español (1) Remueva la aguja izquierda. (2) Tirar el dedillo de puntada de ud. (3) Poner el regulador de la anchura de la puntada en el 5. (4) Poner el regulador de la largura de la puntada en el 1. (1) (2) Page 48 Français Deutsch (1) Oter l’aiguille de gauche. (2) Tirer le levier de la plaque vers vous. (3) Reglez la largeur sur le 5. (4) Reglez la longueur sur le 1. (1) Entfernen Sie die linke Nadel. (2) Ziehen Sie den Stichfinger-Hebel auf sich zu. (3) Stellen Sie den Stichbreiten-Einsteller auf 5. (4) Stellen Sie den Stichlängen-Einsteller auf 1. Nederlands (1) Verwijder de linker naald. (2) Trek de steekvingerhendel naar U toe. (3) Zet de steekbreedteknop op 5. (4) Zet de steeklengteknop op 1. Italiano (1) Rimuovere l’ago sinistro. (2) Tirare la leva sulla placca ago verso di voi. (3) Selesionare la manopola larghezza punto su 5. (4) Selesionare la leva lunghezza punto su 1. Page 49 English Stand chart for roll hemming Español Guía standard para orillado doble (3) (4) 5 4 3 2 1 5 6 7 Section 6 ❈ The figures in the above chart may be a little different according to the kind of the fabric and the threads. (See p.41 and p.79) ❈ For roll hem sewing, pass the needle thread to the left side (solid line) of thread guide a as illustrated. (For normal sewing, pass it to the right side (dotted line) of thread guide a ) ❈ Los números arriba mencionados pueden diferir, dependiendo de la tela y el tipo de hilo. (véase p.42 y 80) ❈ Para orillado, pase el hilo de la aguja hacia el lado izq. (Línea sólida) del guía hilos a , según lo ilustrado. (Para costura normal, pase el hilo hacia la derecha (línea quebrada) del guía-hilos a . (5) a 2 4 3 (3) At the begining of sewing, gently pull the end of the thread chain. For roll hem sewing, pull the material gently towards the rear of the machine, and you’ll get neater stitches. (3) Al comenzar la costura, tire suavemente hacia atrás y obtendrá puntadas más prolijas. Page 50 Français Deutsch Nederlands Italiano Tableau standard pour ourlet roulé Standard-tabelle für rollsaum Standaard tabel voor het rolzomen Tabella standard per orlo arrotolato ❈ Les chiffres du tableau ci-dessus peuvent varier légèrement selon le type de tissu et de fil utilisés. (voir p.81) ❈ Bei diesen Angaben handelt es sich um Durchschnittswerte, d.h. daß diese je nach verwendetern Stoff und Faden etwas abweichen können. ❈ De nummers in de bovenstaande tabel kunnen iets verschillen naar gelang stofsoort en garen. (zie blz.45 en blz.83) ❈ l valori riportati nella tabella possono subire leggere variazioni a seconda del tipo di tessuto e filo utilizzato. (vedi p.84) Beim ROLLSAUM-NÄHEN, führen Sie den Faden der rechten Nadel an der linken Seite der Fadenführung a vorbei. (durchgehende Linie) [Bei normaler Überwendlingsnaht, wird der Faden der rechten Nadel, rechts an der Fadenführung a vorbei geführt. (unterbrochene Linie)] ❈ Per la cucitura dell’orlo arrotolato, fate passare l’infila ago nel lato sinistro del passafilo B come illustrato. Per la cucitura normale, fatelo passare nella parte destra. (3) Pour la réallsation de l’ourlet, tirer délicatement, le tissu à l’arrière de la machine et vous obtiendrez des points plus soignés. (3) Wenn Sie zum Nähen von Rollsäumen den Stoff leicht nach hinten ziehen, erhalten Sie ein schöneres Stichbild. (3) Voor het maken van een rolzoom, trekt U het materiaal voorzichtig naar achteren en U krijgt het mooiste stiksel. (3) Per l’esecuzione dell’orlo tirate delicatamente il tessuto verso il retro della macchina in modo da ottenere punti più precisi. Au commencement de la couture, tirer doucement le bout du fil de la chainette. Wenn Sie zu nähen beginnen, ziehen Sie das Ende des Kettelfadens leiche an. Wanneer U met naaien begint, voorzichtig aan de ketting van draden trekken. Quando iniziate a cucire tirate con delicatezza l’estremità della catenella. Page 51 English PINZAS, PESPUNTES Pin tucking is overlocked so avoid cutting the fabric by raising the upper knife. Pin tucking is suited to the design of a child’s clothing and a lady’s blouse. ❈ Use the presser foot marked “A” and needle plate “A”. Pinzas y pespuntes con costura overlock se logran levantando el cuchillo cortador, evitando asi dañar el material. (1) Remove the left or right needle to your required width. (Sew only with the one needle.) (2) Raise the upper knife. ❈ Lower the presser foot lifter. Section 7 Español PIN TUCKING (3) The tension is set the same as the one for overedging. ❈ The fabric is ironed along the line of the pin tucking in advance. ❈ The differential feed ratio is normally “N”. Esta costura es útil para decorar ropa infantil y blusas femeninas. ❈ Use el prensatelas marcado “A” y la placa aguja “A’’. (1) Extraiga la aguja izquierda o derecha para el ancho requerido. (Utilice tan solo una aguja). (2) Suba el cuchillo superior, ❈ Baje la palanca alzadora. (3) Utilice la misma tensión de orillado, ❈ Antes de coser, planche las pinzas a lo largo de la línea que ha de coserse. ❈ La proporción diferencial es normalmente “N”. Page 52 Français Deutsch Nederlands Italiano PLI PIQUE NÄHEN VON BIESEN SMALLE PLOOITJES STIKKEN PIEGHE CUCITE ORNAMENTALI Le pli piqué est surfilé donc faites en sorte que le tissu ne soit pas coupé, en relevant le couteau supérieur. Le pli piqué convient pour les vêtements d’enfant et les chemisiers de femme. Le pli piqué convient pour les vêtements d’enfant et les chemisiers de femme. ❈ Utilisez le pied de biche marqué “A” et la plaque aiguille marquée “A”. Bei dieser Naht handelt es sich um eine äußerst dekorative Überwendlingnaht, die sich vor allem für Kinderkleidung oder Damenblusen hervorragend eignet. Damit jedoch der Stoff nicht abgeschnitten wird, muß der obere Abschneider außer Funktion sein. ❈ Verwenden Sie Nähfuß und Stichplatte mit der Markierung “A”. De plooitjes worden afgewerkt zonder de stof af te snijden door het bovenmes omhoog te draaien. De plooitjes zijn geschikt voor kinderkleding en damesblouses. ❈ Gebruik persvoet “A” en naaldplaat “A”. (1) Otez l’aiguille droite ou gauche selon la largeur désirée. (couture avec 1 aiguil seulement) (1) Entfernen Sie die linke oder rechte Nadel, entsprechend der gewünschten Breite. (Nähen Sie nur mit einer Nadel) Le pieghe cucite ornamentali sono surfilate e quindi realizzate senza tagliare il tessuto sollevando il coltello superiore. Le pieghe cucite ornamentali sono particolarmente adatte all’abbigliamento per bambini e agli abiti da donna tipo “chemisier”. ❈ Utilizzate il piedino premistoffa “A” e la placca ago “A”. (2) Relevez le couteau supérieur ❈ Descendez le releveur de pied de biche. (3) La tension est la même que celle pour le surjet. ❈ Repassez les plis piqués à l’avance. ❈ Le ratio d’entrainement différentiel est (normalement) “N”. (1) Verwijder de linker of rechter naald voor de gewenste breedte. (naai slechts met één naald) (2) Draai het bovenmes omhoog. ❈ Zet de persvoethendel omlaag. (2) Drehen Sie den oberen Abschneider, wie auf Seite 17 beschrieben, nach oben. ❈ Drücken Sie den Nähfußheber nach unten. (3) De spanning is hetzelfde als bij afwerken. ❈ De plooitjes worden over de gehele breedte in de stof gestreken. (3) Die Spannung stellen Sie wie beim Überwendlingnähen ein. ❈ De differentieel transport afstelling is normaliter “N”. ❈ Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist normalerweise “N”. (siehe Seite.39) (1) Togliete l’ago destro o sinistro a seconda della larghezza desiderata (cucitura con 1 solo ago). (2) Sollevate il coltello superiore. ❈ Abbassate la leva alza piepino premistoffa. (3) La tensione è uguale a quella utilizzata per il sopraggitto. ❈ Le pieghe cucite ornamentali vanno precedentemente stirate. Il rapporto di trasporto differenziale è normalmente pari a “N”. ❈ “N” indica la posizione di neutro. Page 53 Deutsch Italiano Nederlands (4) Falten Sie den Stoff an der gewünschten Stelle und legen Sie die gefaltete Kante an der Seite der Stichplatte, so wie die Abbildung zeigt, an. Heben Sie den Nähfußlüfterhebei an. (4) Plaats de stof onder de persvoet met de zijkant van de stof gelijk aan de zijkant van de naaldplaat. Zet de persvoethendel omhoog begin met naaien. ❈ Fangen Sie langsam an entlang der gefalteten Kante zu nähen. ❈ Maak een stekenketting aan het einde van het stiksel. (5) Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, ziehen Sie den Stoff etwas auseinander und die Fäden auf die Unterseite. Anschließend bügeln Sie die Biesen aus. (5) Wanneer u klaar bent met stikken, worden de plooitjes naar één kant gestreken. (4) Collocate il tessuto sotto il piedino premistoffa con il bordo dell’orlo in linea con il bordo della placca ago, quindi cominciate a cucire. Sollevate la leva alza premistoffa. ❈ Al termine della cucitura fate una catenella. (5) Una volta terminata la cucitura stirate gli orli su un lato. Section 7 Nahtende Seite der Stichplatte stof zijkant de zijkant van de naaldplaat Bordo dell’orlo Bordo della Placca ago Page 54 English CORDED OVERLOCK Corded overlock can be used to strengthen stitches when joining elastic materials such as knitted fabrics. There are two ways of corded overlock. Thread cord through hole on front of foot: (1) Place the slightly wide cord (about 3mm) under the right needle, and sew on. (2) Sew a narrow cord, positioning it on the edge of the overlocked stitch. Section 8 Español COSTURA OVERLOCK ENCORDELADA La costura overlock encordelada se utiliza para reforzar la costura al unir materiales elásticos tales como las telas tejidas. Hay dos tipos de costura overlock encordelada: (1) Ubique el cordel de aprox. 3 mm bajo la aguja derecha, y procede con la costura. (2) Ubique un cordel angosto sobre la costura overlock en el borde de la tela. (1) (2) Page 55 Français Deutsch Nederlands Italiano SURJET AVEC CORDONNET ÜBERWENDLINGNAHT MIT KORDEL OVERLOCK MET KOORDJE SOPRAGGITTO CON CORDONETTO Le surjet avec cordonnet peut être réalisé pour renforcer les points lors de l’assemblage de tissus élastiques tels que les tissus à mailles. Il y a 2 manières de réaliser un surjet avec cordonnet: Dieser spezielle Stich ist zum Verstärken der Naht gedacht, besonders dann, wenn Sie elastische Stoffe verarbeiten. Es gibt zwei Möglichkeiten: De overlock met een koordje kan gebruikt worden voor het aan elkaar naaien van elastische materialen, zoals gebreide stoffen. Er zijn twee manieren van overlock met een koordje: Il sopraggitto con cordonetto può essere realizzato per rinforzare i punti in fase dì assemblaggio di tessuti elastici quali, ad esempio, i tessuti a maglia. Vi sono 2 metodi per eseguire il sopraggitto con cordonetto: (1) Plaats een koordje van 3 mm breed onder de rechternaald en naai dit mee. (1) Collocate un cordonetto di larghezza pari a 3mm sotto l’ago destro, ed eseguite la cucitura sopra. (2) Naai een smal koordje mee en plaats dit aan de rand van de overlock steek. (2) Cucite un cordonetto stretto posizionandolo sul bordo del sopraggitto. (1) Placer un cordonnet d’environ 3mm de large sous l’aiguille droite et coudre dessus. (2) Coudre un cordonnet étroit en le positionnant sur le bord du surjet. (1) Führen Sie ein schmales Band (Breite ca. 3mm) durch den Nähfuß (wie die Abb. zeigt), legen es flach auf den Stoff und übernähen es. (2) Legen Sie eine Kordel direkt unter die Nadel zwischen den Stoff und übernähen sie. Page 56 Deutsch Nederlands Italiano AUSWECHSELN DER ABSCHNEIDER HET VERVANGEN VAN DE MESSEN SOSTITUZIONE DEI COLTELLI Die beiden Abschneider sind aus besonders widerstandsfähigem material und brauchen deshalb höchst selten ausgetauscht werden. Sollte es trotzdem einmal erforderlich sein, gehen Sie wie folgt vor: Achtung: Schalten Sie jedoch vor dem Auswechseln die Maschine elektrisch ab, bzw. ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Het bovenste mes en het onderste mes zijn gemaakt van speciaal staal voor langdurig gebruik en zullen zelden vervangen behoeven te worden. Als ze echter de stof niet snijden zelfs al zijn ze in de juiste stand gezet, vervang ze dan op de volgende manier: Voordat u de messen vervangt, dient u zich ervan te vergewissen dat de stekker uit het contact is gehaald. Duw de voor-afdekplaat naar rechts, open hem vervolgens naar u toe. Il coltello superiore e il coltello inferiore sono fabbricati in acciaio speciale a lunga durata e necessitano di rare sostituzioni. I coltelli che non tagliano, anche se correttamente posizionati, vanno sostituiti con la seguente procedura. Prima di sostituire un coltello assicuratevi che la macchina sia spenta. Spostate il coperchio frontale verso destra e apritelo verso di voi. Section 9 Halteschraube Klemschroef van het onderste mes bündig abschließen Stichplatte unterer Abschneider op één lijn brengen naaldplaat onderste mes Vite del coltello inferiore Allineare Placca ago Coltello inferiore Page 57 Deutsch (1) Sostituzione del coltello inferiore: Lösen Sie die Halteschraube und entfernen den Abschneider. Verschieben Sie den neuen Abschneider so nach oben, daß er mit der StichplattenOberkante bündig abschließt. Draai de klemschroef van het onderste mes los en verwissel het mes voor een nieuw. Breng de bovenkant van het onderste mes op gelijke hoogte met de bovenkant van de naaldplaat. Svitate la vite del coltello inferiore e sostituite il coltello con uno nuovo. Allineate la parte superiore del coltello inferiore con la superficie della placca ago. (2) Austausch des oberen abschneiders: (2) Vervangen van het bovenste mes: (2) Sostituzione del coltello superiore: Bringen Sie den Abschneider durch Drehen des Handrades in seine tiefste Position. Lösen Sie die Halteschraube, während Sie den Abschneider festhalten, und setzen einen neuen ein. Verschieben Sie nun diesen, so, daß sich die Schnittkante, bei tiefster Position, ca.1.6 bis 2.0mm unterhalb der Oberfläche des feststehenden Abschneiders befindet. breng het bovenste mes in de laagste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Portate il coltello superiore nel punto più basso ruotando il volantino verso di voi. Svitate la vite del coltello superiore tenendolo ben fermo. Sostituite il coltello con uno nuovo. Verificate che la posizione di taglio a del coltello superiore sia 1.6 ~ 2mm al ld di sotto coltello inferiore. Serrate la vite del coltello superiore. Vite del coltello ìnferìore Allineare Placca ago Coltello inferiore Coltello superiore Placca ago Posizione più bassa Coltello inferiore. 0 Oberer Abschneider Stichplatte unterer Abschneider 0 bovenste mes naaldplaat laagste stand 1.6 tiefste Position 0.5 2.0 0.5 2.0 0 Maak de schroef van het bovenste mes los terwijl u het bovenste mes vasthoudt. Vervang het mes door een nieuw. Controleer of de snijstand a van het bovenste mes ongeveer 1.6 ~ 2mm lager geplaatst is dan de bovenkant van de snijstand van het onderste mes. Draai de schroef van het bovenste mes vast. 0.5 Coltello superiore Placca ago Posizione più bassa 1.6 Ziehen Sie anschließend die Halteschraube wieder an. 2.0 9 (1) Vervangen van het onderste mes: 1.6 Section Italiano Nederlands (1) Austausch des unteren abschneiders: onderste mes Coltello inferiore Page 58 English Section 10 Español CHANGING THE LIGHT BULB CAMBIANDO LA AMPOLLETA When the light does not come on even though it is switched on: Cuando la luz no se enciende aunque esté prendido el interruptor: (1) Take out the power supply plug. (2) Remove the lamp cover. (3) Change the light bulb. (4) Replace the lamp cover. (1) Desenchufe la máquina. (2) Retire la cubierta de la luz. (3) Cambie la ampolleta. (4) Vuelva la cubierta a su lugar. Page 59 Français Deutsch Nederlands Italiano REMPLACEMENT DE L’AMPOULE AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Lorsque l’ampoule ne s’allume pas même lorsque vous mettez l’interrupteur sur on: Beim Wechsel der Glühbirne gehen Sie wie folgt vor: Als het lampje niet gaat branden als het wordt ingeschakeld: Se la lampadina non si accende quando posizionate l’interruttore su on: (1) Trennen Sie die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz. (2) Entfernen Sie die Lampenabdeckung mittels des im Zubehör beigefügten Schraubenziehers. (3) Ersetzen Sie die defekte gegen eine neue Glühbirne. (1) Neem dan de stekker uit het contact. (2) Verwijder het afdekkapje van de lamp. (3) Verwissel het lampje. (4) Plaats het afdekkapje er weer op. (1) Disinserite la macchina. (2) Togliete il coperchio della lampadina. (3) Sostituite la lampadina. (4) Ricollocate la placca frontale della lampadina. (1) Débranchez la machine (2) Otez le capot de la lampe (3) Changez l’ampoule (4) Remettre le capot de la lampe Page 60 English Section 11 Español LUBRICATION LUBRICACIÓN Lubrication is not necessary for this machine since the important parts are all made of a special oil impregnated sintered metal. However, one or two drops of oil will increase durability. No es necesario lubricar éstas máquinas, ya que sus partes han sido fabricadas con un metal sinterizado impregnado con aceite. No obstante, una o dos gotas prolongarán su durabilidad. CLEANING LIMPIEZA First disconnect machine from power supply by removing plug from the electric outlet. 1. Open front cover and side cover. 2. Using a brush which may or may not be supplied with your machine. Ante todo debe desconectar la Máquina del tomacorriente, sacando el enchufe. 1. Abrir la tapa frontal y la lateral. 2. Emplear el cepillo que vino con la Máquina, libérelo del polvo y suciedad acumulados. STORAGE (Option on some models) EMBALAJA (En opción en algunos modelos) 1. When the machine is not in use, please disconnect it from the power supply by removing plug from the electric outlet. 2. Using a vinyl cover which may or may not be supplied with your machine. 3. Store away from bright and damp places. 1. Cuando la Máquina esté en desuso, favor de desconectarla del toma, sacando el enchufe. 2. Usar la cubierta vinílica que viene con la Máquina y tape la Máquina después de usarla. 3. Guardar en lugares libres de humedad y luz. SERVICING SERVICIO Any questions reganding service and or operation is to be addressed to the store where the machine was purchased. Todas aquellas preguntas relacionadas con el Servicio y/o Operación, favor de dirigirlas al comercio en el cual fue adquirida la Máquina. Page 61 Français Deutsch Nederlands Italiano LUBRIFICATION ÖLEN DER MASCHINE HET OLIEN LUBRIFICAZIONE La lubrification de cette machine n’est pas nécessaire étant donné que les pièces importantes sont faites d’un métal spécial imprégné d’huile. De toutes façons, une ou deux gouttes d’huile augmenteront sa durée. Da alle wichtigen Bauteile aus hochwertigen, selbstschmierenden speziellen Metallen, sog. Sinter-Metallen hergestellt sind, ist ein Ölen der maschine eigentlich nicht erforderlich. Ein oder zwei Tropfen Öl schaden jedoch nicht, sondern erhöhen die Lebensdauer. Deze machine behoeft niet geolied te worden omdat de belangrijke delen allemaal gemaakt zijn van speciaal met olie geïmpregneerd gesinterd metaal. Eén of twee druppels olie zullen echter de duurzaamheid verhogen. La macchina non necessita di lubrificazione poichè i componenti principali sono realizzati in un metallo speciale autolubrificante. Una o due gocce di olio, tuttavia, aumenteranno la durata della macchina. NETTOYAGE REINIGUNG SCHOONMAKEN PULIZIA Mettez tout d’abord la machine hors tension depuis le transformateur, en retirant la fiche de la prise de courant. 1. Ouvrez le couvercle frontal et latéral. 2. Utilisez une brosse qui peut être ou non fournie avec votre machine, veillez, s’il vous plaît, à enlever toutes les poussières et les peluches qui se sont accumulées. Als erstes schahen Sie bitte die Maschine ab und zlehen den Stecker aus der Steckdose. 1. Öffnen Sie die Frontund die Seitenabdeckung. 2. Benützen Sie eine Bürste (bei manchen Modellen wird diese im Zubehör mitgeliefert) und entfernen Sie Staub ais auch Fadenreste die sich angesammelt haben. Ontkoppel eerst de machine van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te nemen. 1. Open de voor-en zijkap. 2. Door gebruikmaking van een al of niet bij uw machine bijgeleverd borsteltje kunt u stof en garenresten die zich opgehoopt hebben verwijderen. Prima di staccare la macchina dalla corrente. 1. Aprite il coperchio frontale e laterale 2. Usando lo spazzolino in dotazione, eliminate tutta la polvere e i fili che si sono accumulati. OPBERGEN (Optioneel op sommige modellen) 1. Quando non usate la macchina, staccatela sempre dalla corrente. 2. Usando la custodia di plastica, coprite la macchina quando avete terminato la cucitura. 3. Non conservate la macchina in luoghi umidi e molto luminosi. RANGEMENT (en option sur certains modèles) 1. Lorsque la machine ne travaille pas, veuillez, s’il vous plaît, la mettre hors tension depuis le transformateur, en retirant la fiche de la prise de courant. 2. Utilisez une housse en vinyle qui peut être ou non fournie avec votre machine, couvrez, s’il vous plaît votre machine quand vous avez fini de coudre. 3. Rangez la machine à l’abri de la lumière et de l’humidité. SERVICE Pour toute question concernant la maintenance ou l’utilisation de la machine, vous pouvez vous adresser au magasin ou vous l’avez achetée. ACHTUNG (Option bei manchen modellen) 1. Allemal wenn die Maschine nicht benützt wird, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose und unterbrechen so die Stromzufuhr. 2. Benützen Sie die Vinylabdeckhaube welche mit den meisten Modellen mitgeliefert wird, wenn Sie Ihre Maschine nach Beendigung der Näharbeit aufbewahren. 3. Setzen Sie Ihre Nahmaschine nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit (Dampf) aus. SERVICE Bei allen Fragen bezüglich Service und Handhabung wenden Sie sich bitte an das Unternehmen bei welchem Sie die Maschine gekauft haben. 1. Als de machine niet in gebruik is ontkoppel dan de machine van het lichtnet door de steker uit het stopcontact te nemen. 2. Door gebruikmaking van een al of niet bij uw machine bijgeleverde vinyl afdekhoes kunt u de machine na gebruik afdekken. 3. De machine na gebruik niet opbergen in helder zonlicht of op een vochtige plaats. SERVICE Vragen met betrekking tot onderhoud en/of gebruik van de machine dient u te richten aan de winkel waar u de machine heeft aangeschaft. CUSTODIA SERVIZIO Per qualsiasi informazione riguardo il funzionamento ed il mantenimento della macchina, rivolgetevi al concessionario dove l’avete acquistata. Page 62 Deutsch NADEL-, GARN- UND STOFF-TABELLE Section 12 ❈ Verwenden Sie bei Stretch-Stoffen eine Rundnadel Page 63 ACCESSORIES / ZUBEHÖR 1 4 8 5 9 6 10 7 11 2 #11....2 (80) Section HA 1SP HA 1T (705/130) 13 #14....3 (90) 3 Page 64 English 1. Screw drivers 2. Needles 3. Cleaning brush 4. Accessory Box 5. Lower knife 6. Oiler 7. Vinyl cover 8. Net 9.Tweezers 10.Spool Adapter 11.Waste tray ❈ Accessories shown below in some case are optional Español 1. Destornilladores 2. Agujas 3. Cepillo de limpieza 4. Caja de accesorios 5. Cuchillo inferior 6. Aceitero 7. Cobertor Vinilico 8. Malla 9. Pinzas 10. Adaptador de carrete 11. Bandeja de recortes ❈ Los accesorios más abaso son, en alsunos ca sos, en opción Français 1. Tournevis 2. Aiguilles 3. Brosse de nettoyage 4. Boite d’accessoires 5. Couteau inférieur 6. Huile 7. Housse 8. Filet 9. Pinces 10. Suport bobine 11. Bac à déchets ❈ Les accessoires ci-dessous sont, dans certains cas, en option Deutsch 1. Pinzette 2. Nadeln 3. Reinigungs-Bürste 4. Zubehö-Box 5. Unterer Abschneider 6. Ölkännchen 7. Abdeckhaube 8. Netz 9. Schraubenzieher 10. Abdeck-Kappe 11. Schnittrest-Auffänger ❈ Das unten abgebildete Zubehör kann Unterschiede gegenüber dem der Maschine beigepackten Zubehör aufweisen Nederlands 1. Schroevedraaiers 2. Naalden 3. Schoonmaakborsteltje 4. Accessoires doos 5. Onderste mes 6. Oliespuitje 7. Vinyl afdekhoes 8. Net 9. Pincet 10. Spoelhulpstuk 11. Afvalbak ❈ Accessoires als hier onder afgebeeld zijn in sommige gevallen als extra verkrijgbaar Italiano 1. Cacciavite 2. Aghi 3. Pennello 4. Scatola accessori 5. Coltello inferiore 6. Oliatore 7. Copertina 8. Rete 9. Pinzette 10. Copri- rocchetto 11. Vaschetta raccoglipolvere ❈ Gli accessori sotto illustrati, in alcuni casi sono optional. Page 65 Deutsch TECHNISCHE DATEN Section 14 1271029-111- D