Valberg Réf 2P VAL 2P 252 A+ BIC El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: Réf 2P VAL 2P 252 A+ BIC

Tipo: El manual del propietario

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................20

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 38

MANUAL DEL USUARIO ................................56

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

KOELKAST - DIEPVRIEZER

KÜHL-GEFRIERKOMBINATION

FRIGORÍFICO - CONGELADOR

05/2016

945020 - VAL 2P 252 A+ BIC

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

VALBERG sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

6 Pièces et caractéristiques

7 Instructions d’installation

9 Fonctionnement de votre réfrigérateur

10 Zone la plus froide du réfrigérateur

11 Respect des règles d’hygiène alimentaire

15 Entretien et maintenance

17 Diagnostic des pannes

17 Guide de diagnostic des pannes

18 Caractéristiques techniques

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant d’installer ou d’utiliser cet appareil pour la première fois, lisez attentivement cette

notice. Conserverz-la soigneusement pour tout usage ultérieur.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées

d’expérience ou de

connaissance, à condition

d’être supervisé ou d’avoir

reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

de comprendre les dangers

encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien courant par

l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

• Lisez toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil est uniquement

destiné à une utilisation

domestique et intérieure.

• Avant de jeter votre

appareil : déposez la porte,

et laissez les étagères en

place pour que les enfants

ne puissent pas jouer à

l’intérieur.

• Ne laissez jamais les

enfants faire fonctionner

l’appareil ou jouer avec ce

dernier.

• Ne nettoyez jamais des

éléments de l’appareil avec

des fluides inflammables.

Les fumées représentent un

risque d’incendie ou peuvent

provoquer des explosions.

• Ne stockez pas ou n’utilisez

pas d’essence ou d’autres

gaz ou liquides inﬂammables

près de cet appareil. Les

fumées peuvent provoquer

un incendie ou une explosion.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

MISE EN GARDE :

• Maintenez dégagées

de toute obstruction les

ouvertures de ventilation

au niveau de l’enceinte

de l’appareil, de sa

partie extérieure ou de la

structure d’encastrement.

• Veillez à ne pas

endommager le circuit

de réfrigération.

• N’utilisez pas de

dispositifs mécaniques

ou d’autres moyens

que ceux recommandés

par le fabricant pour

accélérer le processus

de dégivrage.

• N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur

du compartiment destiné

à la conservation des

denrées alimentaires,

à moins qu’ils ne soient

du type recommandé par

le fabricant.

FR6

Français

Aperçu de l’appareil

Pièces et caractéristiques

Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2006/95/CE (abrogeant

la directive 73/23/CEE modiﬁée par la directive 93/68/CEE) et 2004/108/CE (abrogeant la

directive 89/336/CEE).

Congélateur

Thermostat

Clayettes dans le compartiment réfrigérateur

Bac à légumes

Compresseur (à l’arrière du réfrigérateur)

Pieds réglables

Balconnets de contreporte

FR 7

Français

Utilisation de l’appareil

Instructions d’installation

Branchez l’appareil à une prise murale

exclusivement dédiée à cet effet et

convenablement installée et mise à la

terre. Ne coupez ou n’enlevez jamais, pour

quelque raison que ce soit, le troisième

fil (terre) du cordon d’alimentation. Toute

question concernant l’alimentation ou

la mise à la terre doit être posée à un

électricien accrédité ou à un centre habilité

à travailler sur ce type de produit.

AVERTISSEMENT

Si la prise reliée à la terre est

utilisée de façon inappropriée, il

existe peut y avoir un risque de

choc électrique.

La prise murale doit toujours être

munie d’un raccordement à la terre. Si

l’approvisionnement en courant n’est pas

raccordé à la terre ; vous ne devez pas

connecter l’appareil.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur :

•

Retirez l’emballage extérieur et intérieur.

• Vériﬁez que toutes les pièces listées dans

la partie « Pièce et caractéristiques » sont

bien fournies avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil à

l’alimentation électrique, laissez-le au repos

pendant environ deux heures. Vous diminuez

ainsi tout risque de disfonctionnement

dans le système de refroidissement, dû à la

manutention pendant le transport.

• Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau

tiède en utilisant un chiffon doux.

Installation de votre réfrigérateur :

• Placez votre appareil sur un sol

suffisamment dur pour que l’appareil

tienne solidement en place lorsqu’il est

complètement rempli.

• Pour mettre l’appareil à niveau, réglez les

pieds à l’avant de l’appareil.

• Prévoyez une douzaine de cms d’espace

libre à l’arrière et sur les côtés de l’appareil

pour que l’air puisse circuler pour refroidir

le compresseur. Laissez également une

trentaine de centimètres d’espace libre au-

dessus de celui-ci.

• Placez l’appareil loin de la lumière

directe du soleil et des sources de chaleur

(poêles, appareils de chauffage, radiateurs

etc…). La lumière directe du soleil peut

endommager le revêtement en acrylique et

les sources de chaleur peuvent augmenter

la consommation d’électricité. Des

températures ambiantes extrêmement

froides peuvent aussi entraîner des

dysfonctionnements.

• Évitez d’installer l’appareil dans des

endroits humides. Si l’air contient trop

d’humidité, il y aura rapidement du givre sur

l’évaporateur.

• Le produit doit être installé conformément

aux règles nationales d’installation en

vigueur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter tout

danger.

FR8

Français

Utilisation de l’appareil

• La prise de courant doit rester accessible

après l’installation de l’appareil.

• Faites fonctionner votre produit environ 2/3

heures avant d’y stocker de la nourriture.

• Ne chargez pas trop de nourriture dans

l’appareil. N’ouvrez pas trop souvent la porte

pour maintenir l’appareil à une température

correcte et économiser de l’énergie.

Modification du sens d’ouverture de la

porte :

Avant de modiﬁer le sens d’ouverture de la

porte du réfrigérateur, assurez-vous que ce

dernier est débranché et vide ; demandez à

une autre personne de vous aider pendant

la manipulation. Pour modifier le sens

d’ouverture de la porte, il vous faut un

tournevis et une clé réglable.

1. Dévissez les quatre vis qui ﬁxent le plan

de travail et déposez ce dernier.

2. Dévissez les quatre vis qui ﬁxent le support

du haut et déposez ce dernier. Retirez alors

la porte supérieure et placez-la dans un

lieu sûr.

3. Tout en soulevant la porte inférieure, retirez

le support central en dévissant les 2 vis.

4. Retirez la porte inférieure de l’axe de

charnière inférieure. Basculez le réfrigérateur

sur l’arrière et mettez-le sur une surface

ferme.

5. Retirez le support inférieur en dévissant

les vis. Retirez le pied réglable et déplacez-le

du côté gauche au côté droit. Retirez ensuite

la vis ﬁxée du côté gauche.

6. Déposez l’axe de charnière inférieure en

utilisant une clé. Retournez le support de la

charnière et replacez-le au même endroit.

Replacez le support inférieur de l’autre côté

et remettez le réfrigérateur droit.

MISE EN GARDE :

Pour éviter tout danger dû à l’instabilité de

l’appareil, celui-ci doit être installé et ﬁxé

en accord avec les instructions fournies

dans le présent guide d’utilisation.

FR 9

Français

Utilisation de l’appareil

7. Permutez les obturateurs. Retirez les

capuchons de charnière de porte sur les 2

portes (haut et bas) et insérez-les de l’autre

côté des portes.

8. Replacez le support central tout en

replaçant la porte inférieure. Pour faciliter

le réglage ﬁnal, ne serrez pas complètement

les vis du support.

9. Dévissez l’axe de charnière du support

supérieur en utilisant la clé. Retournez le

support et replacez-le au même endroit.

Vérifiez que les portes sont alignées

horizontalement et verticalement et que

tous les joints maintiennent les portes

fermées avant de bien serrer la charnière

centrale et le support supérieur. Enlevez et

permutez l’insert en plastique du plan de

travail avant de replacer le pla.n de travail.

Réajustez les pieds réglables.

10. Replacez le support supérieur en

remettant en place la porte supérieure. Ne

serrez pas complètement les vis.

Fonctionnement de votre

réfrigérateur

Il est recommandé d’installer l’appareil

dans un endroit où la température ambiante

est comprise entre :

- 16 et 32°C pour un appareil de classe

climatique N

- 10 et 32°C pour un appareil de classe

climatique SN

Note : pour connaître la classe climatique de

votre produit, référez-vous à la ﬁche produit

située dans la partie : « Caractéristiques

techniques » du manuel d’instructions.

Si la température ambiante est supérieure ou

inférieure à la température recommandée,

la température intérieure de l’appareil peut

ﬂuctuer.

Utilisation du thermostat :

1. Lorsque vous faites marcher le

réfrigérateur pour la première fois, réglez

le thermostat sur 3, branchez la prise

d’alimentation et laissez-le fonctionner

sans mettre de nourriture. Il faut le laisser

ainsi en général 2 à 3 heures. Puis réglez le

thermostat comme vous le désirez et placez

la nourriture dans le réfrigérateur.

2. La température du réfrigérateur peut être

réglée en tournant le bouton du thermostat.

Il convient en général de le régler sur

3~4. Si vous le réglez sur une valeur plus

élevée, vous augmentez la capacité de

refroidissement.

Dégivrage :

Aﬁn de garantir le fonctionnement correct

de l’appareil, il est nécessaire de procéder

au dégivrage au moins 1 fois par an ou

lorsque la couche de glace est supérieure

FR10

Français

Utilisation de l’appareil

à 10 mm.

De temps en temps, vous pouvez éliminer

la couche de glace qui s’est formée à l’aide

d’une raclette ou de tout autre instrument

en plastique.

N’UTILISEZ JAMAIS D’INSTRUMENT

MÉTALLIQUE OU D’APPAREIL ÉLECTRIQUE

POUR PROCÉDER AU DÉGIVRAGE.

Mises en garde :

- Lorsque vous dégivrez, n’utilisez jamais

d’objet coupant ou métallique pour enlever

la glace de la surface de l’évaporateur pour

ne pas endommager ce dernier.

- Rebranchez le courant après plus de 15

minutes.

Pour dégivrer :

Pour dégivrer l’appareil, choisissez une

période où votre appareil n’est pas trop

chargé. Ôtez toute la nourriture, placez-la

dans un autre réfrigérateur ou dans un

endroit très fais. Réglez le thermostat sur

la position d’arrêt (0), débranchez l’appareil

et ouvrez la porte. Une fois le givre fondu,

éliminez l’eau et séchez l’intérieur du

réfrigérateur.

Attendez 15 minutes puis rebranchez

l’appareil. Vous pouvez alors redémarrer le

réfrigérateur en réglant le thermostat sur la

valeur souhaitée.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement

de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

Cette zone est délimitée en bas par la vitre

Zone la plus froide du

réfrigérateur

du bac à légumes, et en haut par le symbole

ou bien la clayette positionnée à la même

hauteur.

Afin de garantir les températures dans

cette zone, veillez à ne pas modifier le

positionnement de cette clayette. Dans les

réfrigérateurs à air pulsé (équipés d’un

ventilateur ou modèles No Frost), le symbole

de la zone la plus froide n’est pas représenté

car la température à l’intérieur de ceux-ci

est homogène

Installation de l’indicateur de température :

Pour vous aider à bien régler votre

réfrigérateur, celui-ci est équipé d’un

indicateur de température qui permet de

contrôler la température moyenne dans la

zone la plus froide.

ATTENTION

Cet indicateur est prévu pour

fonctionner uniquement avec

votre réfrigérateur. Veillez à

ne pas l’utiliser avec un autre

réfrigérateur ou pour toute autre

utilisation : (en effet, la zone la

plus froide varie d’un appareil à

l’autre.)

Indicateur de température : zone la plus

froide de votre réfrigérateur :

Grâce à l’indicateur de température,

vous pouvez vérifier régulièrement que

la température de la zone la plus froide

est correcte. En effet, la température à

FR 11

Français

Utilisation de l’appareil

Respect des règles

d’hygiène alimentaire

l’intérieur du réfrigérateur est fonction de

plusieurs facteurs tels que la température

ambiante du local, la quantité de denrées

stockées et la fréquence d’ouverture de la

porte. Prenez ces facteurs en considération

lors du réglage de l’appareil.

Lorsque l’indicateur indique « OK », cela

signifie que votre thermostat est bien

réglé, et que la température intérieure est

correcte.

Si la couleur de l’indicateur est blanche, cela

signiﬁe que la température est trop élevée.

Il faut dans ce cas augmenter le réglage

du thermostat et attendre 12 heures pour

effectuer un nouveau contrôle visuel de

l’indicateur.

Après chargement ou ouverture de la porte,

il est possible que l’indicateur devienne

blanc au bout de quelques instants.

Achat de produits frais :

N’achetez pas de produits frais pendant

la pause de midi, à moins que vous ne

disposiez d’un réfrigérateur sur votre lieu

de travail pour y conserver vos produits au

frais pendant l’après-midi. Si vous laissez

des produits frais dans votre voiture ou à

température ambiante trop longtemps,

la température des produits augmente,

favorisant ainsi le développement de

bactéries dangereuses.

Réglage

correct

Température trop

élevée, réglez le

thermostat

Conservez les produits frais ensemble :

Conservez les produits frais ensemble

lorsque vous vous déplacez dans le

supermarché et quand vous rentrez chez

vous. Si vous gardez tous les produits

frais ensemble, ils resteront frais plus

longtemps.

Utilisez un sac pour produits frais :

Vous pouvez acheter des sacs spéciaux à

isolation thermique dans la plupart des

supermarchés et dans d’autres magasins.

Ils conservent les produits frais plus

longtemps, mais doivent être utilisés pour

les ramener à la maison et non pas pour

les stocker. Sortez les produits du sac dès

votre arrivée chez vous et placez toujours

vos produits frais dans l’appareil avant de

ranger les produits secs.

Fermez la porte !

Pour éviter que l’air froid ne s’échappe,

ouvrez la porte le moins souvent possible.

Lorsque vous rentrez chez vous après avoir

fait les courses, triez la nourriture avant

d’ouvrir la porte.

Conseils pour conserver vos produits en

parfait état dans le réfrigérateur :

Prenez particulièrement soin de la viande et

du poisson.

Les viandes cuites doivent toujours être

stockées sur une clayette au-dessus des

viandes crues pour empêcher le transfert de

bactéries. Conservez les viandes crues sur

un plat assez grand pour recueillir le jus et

couvrez-le avec un ﬁlm autocollant.

Laissez de l’espace autour des aliments :

cela permet à l’air frais de circuler autour

du réfrigérateur.

FR12

Français

Utilisation de l’appareil

Emballez la nourriture !

Pour empêcher le transfert d’odeurs et le

séchage des aliments, ces derniers doivent

être emballés et couverts séparément. Les

fruits et légumes n’ont pas à être emballés.

Laissez la nourriture précuite refroidir

comme il convient.

Laissez toujours la nourriture précuite

refroidir avant de la mettre dans le

réfrigérateur. Cela empêche la température

intérieure du réfrigérateur d’augmenter.

L’observation des conseils suivants permet

d’éviter la contamination croisée et d’à

éviter une mauvaise conservation des

aliments :

Emballez systématiquement les produits

pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement. Lavez-vous

les mains avant de toucher les aliments

et renouvelez l’opération plusieurs fois

pendant la préparation du repas si celle-ci

implique des manipulations successives de

produits différents, et après, bien sûr, au

moment de passer à table comme les règles

d’hygiène l’imposent.

Ne réutilisez pas des ustensiles ayant déjà

servi (cuillère en bois, planche à découper)

sans les avoir bien nettoyés au préalable.

Attendez le refroidissement complet des

préparations avant de les mettre dans le

réfrigérateur (exemple : soupe).

Limitez le nombre d’ouvertures de la porte

et, en tout état de cause, ne la laissez pas

ouverte trop longtemps pour éviter une

remontée en température du réfrigérateur.

Disposez les aliments de telle sorte que l’air

puisse circuler librement tout autour.

Conservation des aliments dans le réfrigerateur

en fonction de leur nature :

Zone fraîche :

C’est là où vous devez stocker les aliments

qui pourront être conservés plus longtemps

si vous les maintenez frais. Lait, yaourts, jus

de fruits, fromages à pâte dure, par exemple

le cheddar. Bouteilles et bocaux ouverts

de sauces de salade, autres sauces et

conﬁtures. Matières grasses, par exemple le

beurre, la margarine, les produits à tartiner

allégés, les fritures et le lard. Œufs.

Zone la plus froide : 1 °C à 5 °C

C’est là où il faut mettre les aliments qui

doivent être froids pour être conservés en

toute sécurité. Il s’agit plus généralement

de tout produit frais dont la date limite de

consommation (DLC) est associée à une

température de conservation inférieure ou

égale à +4 °C.

• Les aliments crus et non cuits, qui doivent

toujours être enveloppés.

• Les aliments précuits réfrigérés, par

exemple les aliments prêts à consommer,

Produits

surgelés

Le plus frais

Frais

Bac à salade

FR 13

Français

Utilisation de l’appareil

les pâtés à la viande, les fromages à pâte

molle.

• Les viandes précuites, par exemple le

jambon.

• Les salades préparées (y compris les

salades vertes composées, en morceaux,

prélavées, préemballées, les salades de riz,

les salades de pommes de terre, etc.).

• Les desserts, par exemple le fromage

frais, la nourriture préparée à la maison, les

restes ou les gâteaux à la crème.

Bac à salade :

C’est la partie la plus humide du

réfrigérateur.

Légumes, fruits, feuilles de salade fraîches,

par exemple laitues entières non lavées,

tomates entières, radis, etc…

NOUS VOUS RECOMMANDONS

D’EMBALLER TOUS LES PRODUITS

CONSERVÉS DANS LE BAC À SALADE.

REMARQUE

Emballez toujours la viande crue,

le poulet et le poisson et stockez-

les sur la clayette la plus basse du

réfrigérateur. De cette façon, ils

ne s’égoutteront pas sur les autres

aliments et ne seront pas en contact

avec ces derniers. Ne stockez pas

de gaz ou de liquide inammable.

Achat de produits surgelés :

Lorsque vous achetez des produits

surgelés, lisez les conseils de stockage sur

l’emballage.

Vériez la température du congélateur :

Vériﬁez la température du compartiment à

produits surgelés dans le magasin où vous

achetez ce type de produits. Elle doit être

inférieure à -18 °C.

Choisissez vos produits avec soin :

Regardez rapidement l’emballage du produit

surgelé et assurez-vous qu’il est en parfait

état.

Achetez les produits surgelés en dernier :

Achetez toujours vos produits surgelés en

dernier lorsque vous allez au supermarché

et/ou dans d’autres magasins.

Veuillez prendre en compte les indications

ci-dessous concernant la température et

la durée de conservation en fonction du

nombre d’étoiles ﬁgurant sur le produit :

Étoiles Températures

Durée de

conservation

des surgelés

* ≤ -6 °C 3 jours

** ≤ -12 °C 1 mois

*(***)/*** ≤ -18 °C

Plusieurs

mois

(date sur

l’emballage)

Note : vous trouverez les informations

relatives au nombre d’étoiles de votre produit

dans la partie « LABEL ÉNERGÉTIQUE » de

ce manuel d’instructions.

Conservez les produits surgelés ensemble :

Lorsque vous vous déplacez dans le

supermarché et que vous revenez chez vous,

si vous gardez tous les produits surgelés

ensemble, ils resteront plus facilement

surgelés.

Rangez vos produits dès que possible.

FR14

Français

Utilisation de l’appareil

N’achetez pas de produit surgelé si vous

ne le mettez pas rapidement dans votre

congélateur.

Vous pouvez acheter des sacs spéciaux à

isolation thermique dans la plupart des

supermarchés et dans d’autres magasins.

Ils maintiennent froids les produits surgelés

plus longtemps.

Ne mettez pas de bouteille contenant une

boisson dans le congélateur, car elle pourrait

éclater et endommager le congélateur.

Décongélation des produits surgelés :

Pour certains produits, ce n’est pas

nécessaire de les décongeler avant de les

cuire. Les légumes et les pâtes peuvent être

ajoutés directement dans l’eau bouillante

ou cuits à la vapeur. Les sauces et soupes

surgelées peuvent être mises dans une

casserole et réchauffées doucement jusqu’à

ce qu’elles soient décongelées.

Pour décongeler des produits surgelés :

1. Couvrez le produit.

2. Décongelez-le à température ambiante.

N’oubliez pas qu’en décongelant le produit

dans une zone plus chaude, vous favorisez

la croissance des bactéries.

3. Avant la cuisson, assurez-vous

systématiquement que la nourriture ne

contient pas de cristaux de glace, en

particulier la viande. De tels cristaux

signifient que la nourriture n’est pas

complètement décongelée. Lorsque c’est

le cas, la température de cuisson est plus

basse et peut ne pas sufﬁre pour détruire

des bactéries dangereuses.

4. Faites cuire la nourriture dès que possible

après décongélation.

5. Éliminez et jetez le liquide perdu pendant

la décongélation.

Décongélation des produits surgelés au

four :

De nombreux fours (y compris les micro-

ondes) ont des réglages décongélation.

Pour éviter la croissance des bactéries,

utilisez-les uniquement lorsque vous voulez

cuire la nourriture immédiatement après.

Congélation des produits frais :

Votre congélateur est un compartiment

4 étoiles. Cela signifie que vous pouvez y

congeler des produits frais et y conserver

des produits surgelés.

Conseils de sécurité :

- Ne recongelez jamais un produit décongelé,

sauf si vous le refaites cuire aﬁn de détruire

les bactéries nuisibles.

- Ne recongelez jamais des fruits de mer

décongelés.

- Les bananes, grenades, poires ou liquides

gazéiﬁés ne doivent pas être congelés.

Conseils utiles :

- Pour congeler des produits frais,

utilisez des aliments de qualité que vous

manipulerez le moins possible. Séparez vos

aliments en petites quantités car celles-ci

se congèlent plus rapidement, demandent

moins de temps de décongélation et vous

permettent de choisir la quantité la mieux

adaptée à vos besoins.

- Refermez correctement vos sachets

après avoir sorti un produit. Cette mesure

évite que les aliments ne soient desséchés

ou brûlés par le congélateur. Cela évite

également, la formation de givre sur le reste

des aliments.

FR 15

Français

Informations pratiques

Nettoyage de votre

réfrigérateur :

• Débranchez l’appareil.

• Lavez l’intérieur avec de

l’eau chaude et une solution

de bicarbonate. Pour cela,

ajoutez environ 6 cuillères à

soupe de bicarbonate à un litre

d’eau.

• Lavez les étagères et les

plateaux avec une solution de

détergent doux.

• L’extérieur de l’appareil doit

être nettoyé avec un détergent

doux et de l’eau chaude.

Maintenance de votre

réfrigérateur :

Coupure de courant :

La plupart des pannes

de courant ne durent que

quelques heures et n’affectent

pas la température de votre

appareil si vous ouvrez la porte

le moins souvent possible. Si la

Entretien et maintenance

panne dure plus longtemps, il

vous faut prendre les mesures

appropriées pour protéger le

contenu du réfrigérateur.

Pendant les vacances :

Lors d’absences prolongées,

enlevez la nourriture,

débranchez votre appareil,

nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte pour éviter

la formation éventuelle de

condensation, moisissure ou

odeurs.

Déménagement de votre

réfrigérateur :

• Enlevez la nourriture.

• Attachez fermement tous les

éléments mobiles à l’intérieur

de votre appareil à l’aide de

ruban adhésif.

• Faites rentrer les vis de

mise à niveau pour ne pas les

endommager.

FR16

Français

Informations pratiques

• Fermez les portes et

scotchez-les.

• Assurez-vous que l’appareil

reste debout durant son

transport. Ne penchez pas

l’appareil de plus de 45°

lorsque vous le déplacez.

Remplacement de l’ampoule :

Pour remplacer l’ampoule,

procédez de la façon suivante :

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur les languettes

présentes sur les côtés du

capot de l’ampoule et enlevez

cette dernière.

• Changez l’ampoule en

utilisant une nouvelle ampoule

d’une puissance de pas 10 W

maximum.

• Repositionnez le capot de

l’ampoule attendez 5 minutes

avant de rebrancher l’appareil.

FR 17

Français

Informations pratiques

Diagnostic des pannes

Guide de diagnostic des pannes

Vous pouvez vous-même résoudre les problèmes courants de votre appareil, évitant ainsi le

coût de la visite éventuelle d’un réparateur. Essayez les suggestions ci-dessous pour voir si

vous pouvez résoudre un problème avant de faire appel à un réparateur.

Problème Cause possible

Le réfrigérateur ne fonctionne pas Il n’est pas branché.

Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible

a sauté

Le réfrigérateur n’est pas assez froid Vériﬁez le réglage du thermostat.

L’environnement extérieur peut imposer un

réglage plus élevé.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte n’est pas complètement fermée.

Le joint de porte n’est pas assez étanche.

Il n’y a pas assez d’espace entre l’appareil

et les parois à l’arrière et sur les côtés.

Le compresseur se met en route et s’arrête

fréquemment

La température de la pièce est plus élevée

qu’à l’ordinaire

L’appareil contient beaucoup de produits.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte n’est pas complètement fermée.

La température n’est pas réglée correctement.

Le joint de porte n’est pas assez étanche.

Il n’y a pas assez d’espace entre l’appareil et

les parois à l’arrière et sur les côtés.

Vibrations Vériﬁez que l’appareil est de niveau.

Le réfrigérateur semble trop bruyant Le bruissement peut venir du flux du

réfrigérant, ce qui est normal.

À la ﬁn de chaque cycle, il se peut que vous

entendiez des gargouillements dus au ﬂux

du réfrigérant dans votre appareil.

La contraction et l’expansion des parois

intérieures peuvent provoquer des

craquements et des crépitements.

L’appareil n’est pas de niveau.

FR18

Français

Informations pratiques

La porte ne se ferme pas convenablement L’appareil n’est pas de niveau.

Les portes ont été permutées, mais pas

installées correctement.

Le joint est sale.

Les étagères ne sont pas à leur place.

La lumière ne fonctionne pas Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible

a sauté.

L’appareil est débranché.

L’ampoule a grillé.

L’interrupteur est sur la position arrêt.

Caractéristiques techniques

MARQUE VALBERG

RÉFÉRENCE VAL 2P 252 A+ BIC

TYPE D’APPAREIL RÉFRIGÉRATEUR  CONGÉLATEUR

CLASSE ÉNERGÉTIQUE A+

CONSOMMATION D’ÉNERGIE (kWh/an) 234

VOLUME UTILE DENRÉES FRAICHES (L) 199

VOLUME UTILE DENRÉES CONGELÉES (L) 53

TYPE DE DÉGIVRAGE MANUEL

TEMPS D’AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE (h) 20

CAPACITÉ DE CONGÉLATION (kg/24 h) 2

CLASSE CLIMATIQUE ST

NIVEAU SONORE [dB(A) re1 pW] 42

ENCASTRABLE NA

ALIMENTATION / FRÉQUENCE 220-240 V ~ 50 Hz

COURANT (A) 0,64

GAZ RÉFRIGÉRANT R600a (41 g)

MOUSSE D’ISOLATION CYCLOPENTANE

Note :

Nous nous réservons le droit de modiﬁer la conception de nos produits sans préavis. Les

paramètres spéciﬁques sont basés uniquement sur les données ﬁgurant sur la plaquette

signalétique.

REMARQUE

la che technique correspond à une utilisation en situation normale.

En cas d’altération, veuillez vous reporter à la plaque nominative de l’appareil.

FR 19

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

20 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 21

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

22 Veiligheidsinstructies

24 Onderdelen en eigenschappen

25 Installatievoorschriften

27 Werking van uw koelkast

28 De meest koele zone van de koelkast

29 Naleven van hygiëneregels inzake voeding

33 Onderhoud

35 Vaststellen van storingen

35 Diagnosegids bij storingen

36 Technische eigenschappen

NL22

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Alvorens dit toestel te installeren of voor de eerste keer te gebruiken, dient u deze

handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik.

Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen van

minstens 8 jaar oud en

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke en

mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en kennis

op voorwaarde dat ze in de

gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

betreffende het veilige

gebruik van het toestel en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen

met het toestel. De reiniging

en het onderhoud mogen

niet uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

• Lees alle instructies

aandachtig door alvorens het

toestel te gebruiken.

• Dit toestel is enkel bestemd

voor huishoudelijk gebruik

en mag niet buitenshuis

gebruikt worden.

• Alvorens uw toestel af

te danken, verwijdert u de

deur en laat u de rekjes

geïnstalleerd, zodat kinderen

er niet in kunnen spelen.

• Laat kinderen het toestel

nooit in werking zetten, noch

spelen met het toestel.

• Reinig de onderdelen

van het toestel nooit met

ontvlambare stoffen. De

dampen kunnen een risico

op brand of ontploffingen

veroorzaken.

• Bewaar of gebruik

nooit benzine of andere

ontvlambare gassen of

vloeistoffen in de buurt van

het toestel. De dampen

kunnen leiden tot brand of

een ontplofﬁng.

NL 23

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Waarschuwing:

• Houd alle

ventilatieopeningen

van de behuizing van het

toestel, de buitenzijde of

de inbouwstructuur vrij.

• Let erop het koelcircuit

niet te beschadigen.

• Gebruik geen mechanische

voorzieningen of andere

middelen dan deze die

aanbevolen worden

door de fabrikant voor

het versnellen van het

ontdooiingsproces.

• Gebruik geen elektrische

toestellen in het

compartiment voor

voedselopberging, tenzij

ze van het type zijn dat

wordt aanbevolen door

de fabrikant.

NL24

Nederlands

Overzicht van het toestel

Onderdelen en eigenschappen

Dit product werd vervaardigd conform de vereisten van de richtlijnen 2006/95/EG (ter

vervanging van de richtlijn 73/23/EEG, gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG) en 2004/108/

EG (ter vervanging van de richtlijn 89/336/EEG).

Diepvriezer

Thermostaat

Rekje in het koelkastcompartiment

Groentenbak

Compressor (achteraan de koelkast)

Verstelbare poten

Deurvakken

NL 25

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatievoorschriften

Stop de stekker van het toestel in een

stopcontact dat uitsluitend daarvoor

bestemd is en dat correct geïnstalleerd en

geaard is. Verbreek of verwijder de derde

draad (aarding) van het voedingssnoer nooit,

om welke reden dan ook. Alle vragen met

betrekking tot de voeding of de aarding

dienen gesteld te worden aan een erkend

elektricien of een centrum dat bevoegd is

om aan dergelijke producten te werken.

WAARSCHUWING

Wanneer de geaarde stekker op

een foutieve manier gebruikt

wordt, bestaat er een risico op

elektrische schokken.

Het stopcontact dient steeds geaard te zijn.

Indien de stroomvoorziening niet geaard is,

mag u het toestel niet aansluiten.

Alvorens uw koelkast te gebruiken:

•

Verwijder de verpakking langs de buiten-

en binnenzijde.

• Controleer of alle stukken, die opgelijst

worden in het gedeelte 'Onderdelen en

eigenschappen', meegeleverd zijn met het

toestel.

• Alvorens de stekker in het stopcontact te

steken, dient u het toestel ongeveer twee

uur te laten rusten. Op die manier beperkt

u het risico op defecten in het koelsysteem

als gevolg van de behandeling tijdens het

transport.

• Reinig de binnenzijde met lauw water en

een zachte doek.

Installatie van uw koelkast:

• Plaats uw toestel op een voldoende harde

ondergrond, zodat het stevig op zijn plaats

blijft staan wanneer het volledig gevuld is.

• Verstel de poten aan de voorzijde om het

toestel perfect horizontaal te plaatsen.

• Voorzie een twaalftal cm vrije ruimte

achter en aan de zijkanten van het toestel,

zodat de lucht vrij kan circuleren om de

compressor af te koelen. Laat eveneens een

dertigtal cm vrije ruimte boven het toestel.

• Plaats het toestel uit de buurt

van rechtstreekse zonnestralen

en warmtebronnen (kachels,

verwarmingstoestellen, radiatoren...).

Rechtstreekse zonnestralen kunnen

de acrylbekleding beschadigen en

warmtebronnen kunnen het energieverbruik

doen toenemen. Extreem lage

omgevingstemperaturen kunnen eveneens

defecten veroorzaken.

• Tracht het toestel niet in vochtige ruimten

te installeren. Indien de lucht te vochtig is,

zal er snel rijm op de verdamper ontstaan.

• Het product dient conform de geldende

nationale installatieregels geïnstalleerd te

worden.

• Indien het voedingssnoer beschadigd

is, dient het vervangen te worden door

de fabrikant, de klantendienst of een

gelijkaardige bevoegde persoon om elk

risico uit te sluiten.

• Het stopcontact dient toegankelijk te

blijven na de installatie van het toestel.

NL26

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Laat uw toestel ongeveer 2 tot 3 uur

werken vooraleer u er voedingsmiddelen in

plaatst.

• Bewaar niet te veel voeding in het toestel.

Open de deur niet te vaak om een correcte

temperatuur in het toestel te behouden en

energie te besparen.

Wijziging van de openingsrichting van de

deur:

Alvorens de openingsrichting van de deur

van de koelkast te wijzigen, dient u ervoor

te zorgen dat de stekker uit het stopcontact

getrokken is en dat het toestel leeg is.

Vraag de hulp van een tweede persoon

voor het verplaatsen van het toestel. Om de

openingsrichting van de deur te wijzigen,

hebt u een schroevendraaier en een

moersleutel nodig.

1. Maak de vier schroeven van het

werkblad los en verwijder het werkblad.

2. Maak de vier schroeven van de bovensteun

los en verwijder de steun. Verwijder vervolgens

de bovenste deur en plaats ze op een veilige

plek.

3. Hef de onderste deur een beetje op en

verwijder tegelijkertijd de centrale steun

door de twee schroeven los te maken.

4. Verwijder de onderste deur van de as van

het onderste scharnier. Kantel de koelkast

op de achterzijde en plaats ze op een stabiele

ondergrond.

5. Verwijder de ondersteun door de schroeven

los te maken. Verwijder de verstelbare

poot en verplaats die van de linker- naar

de rechterkant. Verwijder vervolgens de

schroef aan de linkerkant.

6. Verwijder de as van het onderste scharnier

met behulp van een moersleutel. Draai de

houder van het scharnier om en bevestig

die op dezelfde plaats. Plaats de ondersteun

aan de andere kant opnieuw en zet de

koelkast recht.

WAARSCHUWING:

Om alle gevaar te wijten aan de instabiliteit

van het toestel te vermijden dient het

volgens de instructies in onderhavige

handleiding geïnstalleerd en bevestigd

worden.

NL 27

Nederlands

Gebruik van het toestel

7. Verwissel de afsluiters. Verwijder de

doppen van het scharnier op de 2 deuren

(bovenaan en onderaan) en plaats ze aan

de andere kant van de deuren.

8. Plaats de centrale steun opnieuw terwijl

u ook de onderste deur opnieuw plaatst. Om

de deﬁnitieve afstelling te vereenvoudigen,

mag u de schroeven niet volledig vastzetten.

9. Maak de scharnieras van de bovensteun

los met behulp van de moersleutel. Draai

de steun om en bevestig hem opnieuw op

dezelfde plaats.

Controleer of de deuren perfect horizontaal

en verticaal staan en of alle afdichtingen

de deuren correct afsluiten alvorens het

centrale scharnier en de bovensteun volledig

vast te zetten. Verwijder en verwissel de

plastic inzet van het werkblad alvorens

het werkblad opnieuw te plaatsen. Stel de

verstelbare poten af.

10. Plaats de bovensteun opnieuw, net

zoals de bovenste deur. Zet de schroeven

niet volledig vast.

Werking van uw koelkast

We raden aan het toestel te installeren op

een plaats met een omgevingstemperatuur

tussen:

- 16 en 32 °C voor een toestel met een

klimaatklasse N

- 10 en 32 °C voor een toestel met een

klimaatklasse SN

Opmerking: om te weten te komen tot welke

klimaatklasse uw product behoort, kunt u

steeds de productfiche raadplegen in het

gedeelte 'Technische eigenschappen' van de

handleiding.

Indien de omgevingstemperatuur hoger of

lager is dan de aanbevolen temperatuur, kan

de temperatuur in het toestel schommelen.

Gebruik van de thermostaat:

1. Wanneer u de koelkast voor de eerste keer

in werking zet, schakelt u de thermostaat

op stand 3, steekt u de stekker in het

stopcontact en laat u het toestel leeg werken.

Zo dient het toestel doorgaans 2 tot 3 uur te

werken. Vervolgens kunt u de thermostaat

in de gewenste stand plaatsen en kunt u de

koelkast vullen met voedingsmiddelen.

2. De temperatuur in de koelkast kan

geregeld worden door aan de knop van de

thermostaat te draaien. In het algemeen

zal de stand 3~4 geschikt zijn. Indien u de

thermostaat op een hogere stand plaatst,

verhoogt u het koelvermogen.

Ontdooiing:

Om de correcte werking van het toestel te

garanderen, is het noodzakelijk ten minste 1

keer per jaar, of wanneer de ijslaag groter is

dan 10 mm, over te gaan tot een ontdooiing.

NL28

Nederlands

Gebruik van het toestel

Af en toe mag u de gevormde ijslaag

verwijderen met een schraper of een ander

plastic hulpmiddel.

GEBRUIK NOOIT METALEN HULPMIDDELEN

OF ELEKTRISCHE TOESTELLEN OM DE

ONTDOOIING TE VERSNELLEN.

Waarschuwingen:

- Maak tijdens de ontdooiing nooit gebruik

van scherpe of metalen voorwerpen om ijs

te verwijderen van het oppervlak van de

verdamper, zodat die laatste niet beschadigd

kan worden.

- Stop de stekker pas na 15 minuten terug in

het stopcontact.

Voor de ontdooiing:

Ontdooi uw toestel tijdens een periode waarin

er weinig voedingsmiddelen in bewaard

worden. Neem alle voedingsmiddelen uit

het toestel en leg ze in een andere koelkast

of op een erg koele plaats. Schakel de

thermostaat op de stand UIT (0), trek de

stekker uit het stopcontact en open de deur.

Zodra het rijm gesmolten is, verwijdert u

het water en droogt u de binnenzijde van de

koelkast af.

Wacht 15 minuten en steek vervolgens de

stekker opnieuw in het stopcontact. Dan

kunt u de koelkast opnieuw inschakelen

door de thermostaat in de gewenste stand

te schakelen.

Het symbool hiernaast geeft de locatie van

de koudste zone in uw koelkast aan. Deze

zone die onderaan afgebakend wordt door

het glas van de groentenbak en bovenaan

De koudste zone van de

koelkast

door het symbool of het rekje op dezelfde

hoogte.

Let erop de positie van het rekje niet te

wijzigen om de temperaturen binnen deze

zone te garanderen. In koelkasten met

inblaaslucht (uitgerust met een ventilator

of No Frost-modellen) is het symbool van

de koelste zone niet aanwezig, omdat hun

binnentemperatuur homogeen is.

Installatie van de temperatuurindicatie:

Om u te helpen bij een correcte afstelling

van uw koelkast, is deze uitgerust met een

temperatuurindicatie, die het mogelijk

maakt de gemiddelde temperatuur in de

koelste zone te controleren.

OPGELET

Deze indicatie is voorzien om enkel

met uw toestel te werken. Let

erop dat hij niet gebruikt wordt in

combinatie met een ander toestel

of voor een andere toepassing: de

koudste zone varieert namelijk van

toestel tot toestel.

Temperatuurindicatie: de koudste zone van

uw koelkast:

Dankzij de temperatuurindicatie kunt u

regelmatig controleren of de temperatuur

van de koudste zone correct is. De

temperatuur in de koelkast is namelijk

afhankelijk van verschillende factoren, zoals

de omgevingstemperatuur van de ruimte,

NL 29

Nederlands

Gebruik van het toestel

Naleving van de hygiëneregels

inzake voeding

de hoeveelheid bewaarde voedingsmiddelen

en de openingsfrequentie van de deur. Houd

rekening met deze factoren bij de instelling

van het toestel.

Wanneer de indicatie 'ok' aangeeft, betekent

dit dat uw thermostaat goed ingesteld is en

dat de binnentemperatuur correct is.

Wanneer de kleur van de indicatie wit

is, betekent dit dat de temperatuur te

hoog is. In dat geval dient de stand van de

thermostaat verhoogd te worden en dient

u 12 uur te wachten alvorens een nieuwe

visuele controle van de indicatie uit te

voeren.

Na het inladen van voedingsmiddelen of het

openen van de deur is het mogelijk dat de

indicatie na enkele ogenblikken wit wordt.

Aankoop van verse producten:

Koop geen verse producten tijdens de

middagpauze, tenzij u over een koelkast

beschikt op het werk, waarin u uw verse

producten in de namiddag kan bewaren.

Indien u verse producten in uw wagen of in

een te warme omgeving achterlaat, stijgt de

temperatuur van de producten, waardoor er

gevaarlijke bacteriën kunnen ontstaan.

Correcte

instelling

De temperatuur

is te hoog, stel de

thermostaat af

Bewaar verse producten samen:

Bewaar verse producten steeds samen

wanneer u van de supermarkt naar huis

gaat. Wanneer u alle verse producten samen

bewaart, blijven ze langer fris.

Gebruik een tas voor verse producten:

U kunt speciale zakken met thermische

isolatie kopen in de meeste supermarkten

en andere winkels. Ze houden de producten

langer vers, maar dienen gebruikt te worden

om de producten naar huis te brengen, niet

om ze erin te bewaren. Haal de producten

uit de tas zodra u thuiskomt en zet alle

verse producten in de koelkast vooraleer de

andere producten op te bergen.

Sluit de deur!

Om te vermijden dat er koude lucht ontsnapt,

mag u de deur zo weinig mogelijk openen.

Wanneer u thuiskomt na uw bezoek aan de

winkel, sorteert u eerst de voedingsmiddelen

vooraleer u de deur opent.

Tips voor een optimale bewaring van uw

producten in de koelkast:

Schenk in het bijzonder aandacht aan vlees

en vis.

Gebakken vlees dient steeds op een hoger

rekje bewaard te worden dan rauw vlees,

zodat er geen bacteriën overgedragen

kunnen worden. Bewaar rauw vlees op een

voldoende grote schaal om het nat op te

vangen en bedek het met een zelfklevende

folie.

Laat enige ruimte rond de voedingsmiddelen:

op die manier kan de frisse lucht doorheen

de ganse koelkast circuleren.

NL30

Nederlands

Gebruik van het toestel

Verpak de voedingsmiddelen!

Om de overdracht van geurtjes en uitdroging

van de voedingsmiddelen te vermijden,

dienen die laatste afzonderlijk verpakt

en afgedekt te worden. Fruit en groenten

hoeven niet verpakt te worden.

Laat voorgekookte voedingsmiddelen gepast

afkoelen.

Laat voorgekookte voedingsmiddelen steeds

afkoelen alvorens ze in de koelkast te

plaatsen. Op die manier voorkomt u dat de

temperatuur in de koelkast zou stijgen.

De volgende tips zullen helpen

kruisbesmetting en een slechte bewaring

van voedingsmiddelen te voorkomen:

Verpak de producten systematisch om

te voorkomen dat ze elkaar besmetten.

Was steeds uw handen alvorens

de voedingsmiddelen aan te raken en

herhaal die handeling meermaals tijdens

de bereiding van een maaltijd indien die

vereist dat er verschillende producten

achtereenvolgens aangeraakt moeten

worden, alsook wanneer de maaltijd bereid

is en u aan tafel gaat uiteraard.

Gebruik nooit keukengerei dat reeds

gebruikt werd (houten lepel, snijplank)

zonder het eerst grondig te reinigen.

Wacht tot bereidingen helemaal afgekoeld

zijn alvorens ze in de koelkast te plaatsen

(bijvoorbeeld soep).

Tracht de deur zo weinig mogelijk te openen

en laat ze in geen geval langdurig open om

een temperatuurstijging in de koelkast te

vermijden.

Schik de voedingsmiddelen zodanig dat de

lucht er vrij rond kan circuleren.

Bewaring van de voedingsmiddelen in de

koelkast op basis van hun aard:

Koele zone:

Hier kunt u voedingsmiddelen bewaren voor

een langere periode, op voorwaarde dat u

ze koel houdt. Melk, yoghurt, fruitsap, kaas

met harde zuivel (bijvoorbeeld cheddar).

Geopende flessen en potten sauzen en

confituren. Vetten zoals boter, margarine,

smeerboter, frituurvet en spek. Eieren.

De koudste zone: 1 °C tot 5 °C

Daar kunt u in alle veiligheid de

voedingsmiddelen te bewaren die gekoeld

bewaard dienen te worden. Het gaat

meer bepaald om elk product waarvan

de vervaldatum samenhangt met een

bewaartemperatuur lager of gelijk aan +4 °C.

• Rauwe en niet bereide voeding dient

steeds verpakt te zijn.

• Voorgekookte gekoelde voeding

bijvoorbeeld kant-en-klare voeding, pasta

met vlees, kazen met zachte korst.

Diepgevroren

producten

Het meest vers

Vers

Groentelade

NL 31

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Voorgekookt vlees, zoals bijvoorbeeld

hesp.

• Bereide salades (gemengde groene

salades inbegrepen, in stukjes, gewassen,

voorverpakt, rijstsalade, aardappelsalade,

enz).

• Desserts zoals bijvoorbeeld verse kaas,

huisbereid voedsel, restjes of roomtaarten.

Groentenlade:

Dit is het vochtigste deel van de koelkast.

Groenten, fruit, verse slabladeren,

bijvoorbeeld volledige, ongewassen kroppen,

hele tomaten, radijzen, enz...

WIJ RADEN U AAN ALLE PRODUCTEN DIE

U IN DE GROENTENLADE BEWAART, TE

VERPAKKEN.

OPMERKING

Verpak rauw vlees, kip en vis steeds

en leg ze op de laagste legplank van

de koelkast. Zo kunnen ze niet op

andere voeding lekken en komen ze

er ook niet mee in contact. Bewaar

er geen gassen of ontvlambare

vloeistoffen.

Aankoop van diepgevroren producten:

Wanneer u diepgevroren voedingsmiddelen

koopt, leest u de bewaarvoorschriften op de

verpakking.

Controleer de temperatuur van de diepvriezer:

Controleer de temperatuur van de

diepvriesafdeling van de winkel waar u deze

producten koopt. Deze dient lager te zijn dan

-18 °C.

Kies uw producten zorgvuldig:

Bekijk snel de verpakking van het

diepgevroren product en controleer of de

verpakking in goede staat is.

Koop diepvriesproducten als laatste:

Koop uw diepgevroren producten steeds als

laatste wanneer u naar de supermarkt en/of

andere winkels gaat.

Gelieve rekening te houden met

de aanduidingen hieronder inzake de

temperatuur en de bewaringsduur in functie

van het aantal sterren van het product:

Sterren Temperaturen

Bewaringsduur

van de

diepgevroren

producten

* ≤ -6 °C 3 dagen

** ≤ -12 °C 1 maand

*(***)/*** ≤ -18 °C

Verschillende

maanden

(datum op de

verpakking)

Opmerking: u vindt alle informatie m.b.t.

het aantal sterren van uw toestel in het deel

"ENERGIELABEL" van deze handleiding.

Bewaar diepgevroren producten samen:

Wanneer u zich in de supermarkt verplaatst

en u thuis aankomt, als u alle diepgevroren

producten samen bewaart, blijven ze

makkelijker bevroren.

Plaats uw diepvriesproducten zo snel

mogelijk in de diepvriezer.

Koop geen diepvriesproducten wanneer u ze

niet snel in uw diepvriezer zal plaatsen.

U kunt speciale zakken met thermische

NL32

Nederlands

Gebruik van het toestel

isolatie kopen in het merendeel van de

supermarkten en andere winkels. Ze houden

de producten langer bevroren.

Plaats geen flessen met drank in de

diepvriezer, aangezien deze zou kunnen

ontploffen en de diepvriezer zou kunnen

beschadigen.

Ontdooien van diepgevroren producten:

Voor bepaalde producten is het niet nodig

ze ontdooien voor de bereiding. Groenten

en pasta kunnen onmiddellijk gekookt (in

water) of gestoomd worden. Sauzen en

soepen kunnen in een kom gedaan worden

en op een zacht vuurtje gezet worden tot ze

ontdooid zijn.

Om diepgevroren producten te ontdooien:

1. Dek het product af.

2. Ontdooi het op kamertemperatuur.

Vergeet niet dat wanneer u het product

ontdooit in een warmere zone, u de groei van

bacteriën stimuleert.

3. Voor het bereiden controleert u

systematisch of het voedsel geen ijskristallen

bevat,in het bijzonder bij vlees. Dergelijke

kristallen betekenen dat het voedsel niet

volledig ontdooid is. Indien dat het geval is,

is de bereidingstemperatuur lager en kan dit

onvoldoende zijn om gevaarlijke bacteriën te

vernietigen.

4. Bereid het voedsel zo snel mogelijk na het

ontdooien.

5. Giet het vocht dat tijdens het ontdooien

vrijkomt weg.

Ontdooien van bevroren producten in de

oven:

Tal van ovens (ook magnetrons) hebben een

ontdooistand.

Om de groei van bacteriën te vermijden,

gebruikt u deze enkel wanneer u het

voedsel onmiddellijk erna zal bereiden.

Verse producten invriezen:

U diepvriezer is een compartiment met

4 sterren. Dit betekent dat u er verse

producten kunt mee invriezen en er

diepgevroren producten in kunt bewaren.

Veiligheidstips:

- Vries nooit een ontdooid product opnieuw

in, behalve wanneer u het opnieuw bereidt

om schadelijke bacteriën te vernietigen.

- Vries nooit ontdooide zeevruchten opnieuw

in.

- Bananen, granaatappelen, peren of

gashoudende vloeistoffen mogen niet

ingevroren worden.

Nuttige tips:

- Om verse producten in te vriezen, gebruikt

u kwaliteitsvolle voeding die u zo weinig

mogelijk manipuleert. Verdeel uw voeding

in kleine hoeveelheden aanzien deze sneller

bevriezen, minder lang moeten ontdooien

en u toelaten de hoeveelheid te kiezen die

het best bij uw behoeften past.

- Sluit uw zakjes opnieuw correct nadat u

er een product uithaalde. Deze maatregel

zorgt ervoor dat de voeding niet uitdroogt

of verbrandt in de diepvriezer. Hierdoor

vermijdt u het ontstaan van rijp op de rest

van de voedingsstoffen.

NL 33

Nederlands

Praktische informatie

Schoonmaken van uw

koelkast:

• Trek de stekker uit het

stopcontact.

• Reinig de binnenkant

met warm water en

bicarbonaatoplossing.

Hiervoor voegt u ongeveer

6soeplepels toe aan een liter

water.

• Reinig de legplanken en de

plateaus met een zacht sopje.

• De buitenkant van het toestel

dient gereinigd te worden met

een mild detergens en warm

water.

Onderhoud van uw koelkast:

Stroomonderbreking:

Het merendeel van de

stroompannes duurt slechts

een paar uur en hebben geen

invloed op de temperatuur van

uw toestel indien u de deur zo

Onderhoud

weinig mogelijk opent. Indien

de panne langer duurt, dient

u de juiste maatregelen te

nemen om de inhoud van de

koelkast te beschermen.

Tijdens de vakantie:

Bij langere afwezigheden haalt

u het voedsel uit het toestel,

schakelt u het toestel uit en

maakt u het schoon. Laat

de deur op een kier staan

om eventuele condensatie,

schimmel en geuren te

vermijden.

Verplaatsen van uw

koelkast:

• Haal het voedsel er uit.

• Bevestig alle losse elementen

aan de binnenkant van uw

toestel met tape.

• Draai de afstelschroeven

naar binnen om te voorkomen

dat ze beschadigd worden.

NL34

Nederlands

Praktische informatie

• Sluit de deuren en tape ze

dicht.

• Zorg ervoor dat het toestel

rechtop blijft staan tijdens het

transport. Laat het toestel niet

meer dan 45° hellen wanneer

u het verplaatst.

Vervanging van de lamp:

Om de lamp te vervangen volgt

u deze procedure:

• Trek de stekker uit het

stopcontact.

• Druk op de kleine apjes die

aan de zijkanten van de huls

van de lamp zitten en verwijder

de huls.

• Vervang de lamp en gebruik

een nieuwe lamp met een

vermogen van maximum 10W.

• Plaats de huls van de lamp

terug en wacht 5 minuten

vooraleer u het toestel

opnieuw inschakelt.

NL 35

Nederlands

Praktische informatie

Diagnose van pannes

Diagnosegids bij storingen

U kunt zelf veel voorkomende problemen bij uw toestel oplossen, zo vermijdt u de kosten van

een eventueel bezoek van een technicus. Probeer onderstaande suggesties om te kijken of u

het probleem zelf kunt oplossen vooraleer beroep te doen op een technicus.

Probleem Mogelijke oorzaak

De koelkast werkt niet Ze is niet aangesloten.

De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld

of de zekering is gesprongen

De diepvriezer is onvoldoende koud Controleer de instelling van de thermostaat.

De buitenomgeving kan een hogere

instelling vereisen.

De deur wordt te vaak geopend.

De deur is niet volledig gesloten.

De afdichting van de deur is onvoldoende.

Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel

en de wanden aan de achterkant en de

zijkant.

De compressor slaat regelmatig aan en af De temperatuur van de kamer is hoger dan

gewoonlijk

Het toestel bevat veel producten.

De deur wordt te vaak geopend.

De deur is niet volledig gesloten.

De temperatuur wordt niet correct geregeld.

De afdichting van de deur is onvoldoende.

Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel

en de wanden aan de achterkant en de zijkant.

Trillingen Controleer of het toestel waterpas staat.

De diepvriezer lijkt te veel lawaai te maken Het lawaai kan veroorzaakt worden door de

stroom van koelmiddel, wat normaal is.

Op het einde van elke cyclus is het mogelijk

dat u geborrel hoort door de stroom van

koelvloeistof in uw toestel.

Het inkrimpen en uitzetten van de

binnenwanden kan gekraak en geknetter

veroorzaken.

Het toestel staat niet waterpas.

NL36

Nederlands

Praktische informatie

De deur sluit niet zoals het hoort. Het toestel staat niet waterpas.

De deuren werden omgewisseld maar zijn

niet correct geïnstalleerd.

De dichting is vies.

De laden zitten niet op de juiste plaats.

Het licht werkt niet De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld

of de zekering is gesprongen.

Het toestel is niet aangesloten.

De lamp is verbrand.

De schakelaar staat op uit.

Technische eigenschappen

MERK VALBERG

REFERENTIE VAL 2P 252 A+ BIC

TYPE TOESTEL KOELKAST - DIEPVRIEZER

ENERGIEKLASSE A+

Toegewezen energieverbruik (Kwh/jaar) 234

Nuttig volume verse voedingsmiddelen (L) 199

NUTTIG VOLUME DIEPGEVROREN VOEDINGSMIDDELEN

(L)

TYPE ONTDOOIING MANUEEL

Verhogingstijd temperatuur (u) 20

BEVRIEZINGSCAPACITEIT (KG/24u) 2

KLIMAATKLASSE ST

GELUIDSNIVEAU [dB(A) re1 pw] 42

INBOUWBAAR NVT

VOEDING / FREQUENTIE 220-240 V ~ 50 Hz

STROOM (A) 0,64

KOELGAS R600a (41 g)

ISOLATIESCHUIM CYCLOPENTAAN

Opmerking:

We behouden ons het recht voor het ontwerp van onze producten zonder voorafgaand bericht

te wijzigen. De specieke parameters zijn enkel gebaseerd op de gegevens die voorkomen

op het typeplaatje.

OPMERKING

de technische ﬁche geldt voor gebruik in normale omstandigheden.

Gelieve zich bij afwijkingen te wenden tot het typeplaatje van het toestel.

NL 37

Nederlands

Praktische informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het deee-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

38 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung

und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie

jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es

benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be.

DE 39

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

Verwendung des

Geräts

Praktische Hinweise

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

40 Sicherheitsvorschriften

42 Teile und Merkmale

43 Montageanleitung

45 Betrieb Ihres Kühlschranks

46 Kälteste Zone im Kühlschrank

47 Befolgen der Lebensmittelhygie

nevorschriften

51 Pﬂege und Instandhaltung

53 Pannendiagnose

53 Pannendiagnosen-Führer

54 Technische Merkmale

DE40

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät aufstellen oder zum

ersten Mal benutzen. Heben Sie sie sorgsam auf, um später darauf zurückgreifen zu können.

Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse

bedient werden, sofern sie

korrekt beaufsichtigt werden

und die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten

und die bestehenden

Risiken verstanden

haben. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug. Die vom

Benutzer vorzunehmenden

Reinigungs- und

Instandhaltungsarbeiten

dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• Vor der Inbetriebnahme des

Geräts diese Anweisungen

aufmerksam durchlesen.

• Dieses Gerät ist nur für

den Privatgebrauch in

Innenräumen bestimmt.

• Bevor Sie Ihr Gerät

entsorgen, montieren Sie

die Tür ab und lassen Sie

die Regale darin, damit die

Kinder nicht im Inneren

spielen können.

• Lassen Sie niemals Kinder

das Gerät einschalten oder

mit diesem spielen.

• Reinigen Sie niemals

Geräteteile mit entzündbaren

Flüssigkeiten. Rauch stellt

ein Brandrisiko dar oder

kann zu Explosionen führen.

• Lagern Sie in der Nähe

dieses Geräts keinen

Treibstoff oder andere

Gase oder entzündbare

Flüssigkeiten. Rauch kann

einen Brand oder eine

Explosion verursachen.

DE 41

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

WARNUNG:

• Achten Sie darauf, dass

die Ventilationsöffnungen

des Gerätegehäuses,

seiner Außenseite oder

der Einbaustruktur auf

keinen Fall versperrt

sind.

• Achten Sie darauf, den

Kühlkreislauf nicht zu

beschädigen.

• Keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere

Mittel zur Beschleunigung

des Abtauvorgangs

verwenden, es sei denn,

sie sind vom Hersteller

empfohlen.

• Verwenden Sie keine

Elektrogeräte im Innenraum,

der zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln vorgesehen

ist, außer wenn diese vom

Hersteller empfohlen

werden.

DE42

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Teile und Merkmale

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Richtlinien 2006/95/EG (welche die durch die

Richtlinie 93/68/EWG geänderte Richtlinie 73/23/EWG aufhebt) und 2004/108/EG (welche die

Richtlinie 89/336/EWG aufhebt).

Gefrierschrank

Thermostat

Ablagen im Kühlschrankteil

Gemüsebehälter

Kompressor (hinten am Kühlschrank)

Verstellbare Füße

Fachablagen für Kühlschranktür

DE 43

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installationsanleitung

Das Gerät an einer Wandsteckdose

einstecken, die speziell hierfür vorgesehen

und dementsprechend installiert und

geerdet ist. Trennen oder entfernen Sie

niemals, aus welchem Grund auch immer,

den dritten Draht (Erde) vom Stromkabel.

Jegliche Frage bezüglich Stromspeisung

oder Erdung muss einem zugelassenen

Elektriker oder Stelle gestellt werden, die

berechtigtist, mit dieser Art Produkt zu

arbeiten.

WARNUNG

Bei unsachgemäßer Verwendung

der geerdeten Steckdose kann ein

Stromschlagrisiko bestehen.

Die Wandsteckdose muss immer geerdet

sein. Wenn die Stromversorgung nicht

geerdet ist, darf das Gerät nicht daran

angeschlossen werden.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank verwenden:

•

Entfernen Sie äußeres und inneres

Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, dass alle im Abschnitt

"Teile und Merkmale" aufgelisteten Teile

wirklich im Lieferumfang des Geräts sind.

• Bevor das Gerät ans Stromnetz

angeschlossen wird, lassen Sie es etwa zwei

Stunden lang ruhen. Damit verringern Sie

jegliches Risiko einer Funktionsstörung im

Kühlsystem aufgrund des Handlings beim

Transport.

• Reinigen Sie die Innenfläche mit

lauwarmem Wasser und einem weichen

Tuch.

Aufstellen Ihres Kühlschranks:

• Stellen Sie Ihr Gerät auf einen genügend

harten Boden, damit das Gerät solide steht,

wenn es vollkommen gefüllt ist.

• Um das Gerät waagerecht auszurichten,

stellen Sie die vorderen Gerätefüße ein.

• Sehen Sie etwa zwölf Zentimeter Freiraum

hinten und an den Geräteseiten vor, damit

die Luft zur Abkühlung des Kompressors

umlaufen kann. Lassen Sie über dem Gerät

ebenfalls etwa dreißig Zentimeter Freiraum.

• Stellen Sie das Gerät weit von der

direkten Sonnenbestrahlung oder von

Hitzequellen entfernt auf (Öfen, Heizungen,

Heizkörper usw.) Direktes Sonnenlicht

kann die Acrylbeschichtung beschädigen

und Hitzequellen können ebenfalls den

Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte

Raumtemperaturen können ebenfalls zu

Fehlbetrieb führen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät an feuchten

Orten aufzustellen. Enthält die Luft zu viel

Feuchtigkeit, wird am Verdampfer schnell

schon Reif auftreten.

• Das Produkt muss den geltenden,

nationalen Installationsregeln gemäß

aufgestellt werden.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom

Hersteller, dem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Die Steckdose muss auch nach Installation

des Geräts zugänglich bleiben.

DE44

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Nehmen Sie Ihr Gerät ca. 2 bis3 Stunden

in Betrieb, bevor Sie es mit Nahrungsmitteln

füllen.

• Überladen Sie das Gerät nicht mit

Lebensmitteln. Öffnen Sie die Tür des

Geräts nicht zu häufig, um eine korrekte

Temperatur zu gewährleisten und Energie

zu sparen.

Änderung der Öffnungsrichtung der Tür:

Bevor Sie die Öffnungsrichtung der

Kühlschranktür ändern, stellen Sie sicher

dass er ausgesteckt und leer ist. Bitten

Sie eine zweite Person, Ihnen bei der

Arbeit zu helfen. Um die Öffnungsrichtung

der Tür zu ändern, brauchen Sie einen

Schraubendreher und einen einstellbaren

Schlüssel.

1. Lösen Sie die vier Schrauben, die die

Arbeitsplatte befestigen und nehmen Sie

diese letztere ab.

2. Lösen Sie die vier Schrauben, die den

oberen Träger befestigen und nehmen Sie

diesen letzteren ab. Nehmen Sie nun die

obere Tür ab und stellen Sie sie an einem

sicheren Ort ab.

3. Während Sie die untere Tür heben,

entnehmen Sie den zentralen Träger, indem

Sie die 2 Schrauben lösen.

4. Nehmen Sie die untere Tür aus der Achse

des unteren Scharniers. Kippen Sie den

Kühlschrank nach hinten und legen Sie ihn

auf einen festen Untergrund.

5. Entnehmen Sie den unteren Träger,

indem Sie die Schrauben lösen. Entfernen

Sie den einstellbaren Fuß und bringen Sie

ihn von der linken auf die rechte Seite an.

Entfernen Sie dann die auf der linken Seite

befestigte Schraube.

6. Entfernen Sie die Achse anhand eines

Schlüssels aus dem unteren Scharnier.

Wenden Sie den Träger des Scharniers und

bringen Sie ihn am selben Ort an. Bringen

Sie den unteren Träger auf der anderen Seite

an und stellen Sie den Kühlschrank gerade.

7. Tauschen Sie die Verschlussdeckel

aus. Entfernen Sie die Abdeckungen der

Türscharniere an den 2 Türen (oben und

unten) und bringen Sie diese auf der anderen

Seite der Türen an.

WARNUNG:

Um jegliche Gefahr wegen mangelnder

Stabilität des Geräts zu vermeiden,

muss dieses den Anweisungen dieser

Gebrauchsanleitung gemäß installiert und

befestigt werden.

DE 45

Deutsch

Verwendung des Geräts

8. Bringen Sie den zentralen Träger wieder

an, und befestigen Sie dabei gleichzeitig

die untere Tür. Um die Endeinstellung zu

erleichtern, ziehen Sie die Schrauben des

Trägers nicht vollkommen fest.

9. Lösen Sie die Scharnierachse des oberen

Trägers anhand des Schlüssels. Wenden Sie

den Träger des Scharniers und bringen Sie

ihn am selben Ort an.

Überprüfen Sie, dass die Türen horizontal

und vertikal ausgerichtet sind und dass

die Dichtungen die Türen geschlossen

halten, bevor Sie das zentrale Scharnier

und den oberen Träger festspannen.

Den Kunststoffeinsatz der Arbeitsplatte

entnehmen und vertauschen, bevor Sie die

Arbeitsplatte wieder anbringen. Verstellbare

Füße neu einstellen.

10. Bringen Sie den oberen Träger wieder an,

wobei Sie die obere Tür wieder anbringen.

Spannen Sie die Schrauben nicht vollkommen

fest.

Betrieb Ihres Kühlschranks

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät an

einem Ort aufzustellen, an dem die

Umgebungstemperatur zwischen den

folgenden Werten liegt:

- +16 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse

- +10 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse

Hinweis: Um die Klimaklassen Ihres Produkt

zu kennen, siehe Produktmerkmale im

Abschnitt "Technische Merkmale" der

Gebrauchsanleitung.

Wenn die Umgebungstemperatur über oder

unter dem empfohlenen Temperaturbereich

liegt, kann die Innentemperatur des Geräts

Schwankungen aufweisen.

Verwendung des Thermostats:

1. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, stellen Sie den

Thermostat auf 3 ein, stecken Sie den

Stecker ein und lassen Sie ihn laufen,

ohne Lebensmittel hineinzugeben. Im

Allgemeinen sollte er so 2 bis 3 Stunden lang

bleiben. Stellen Sie dann den Thermostat

so ein wie Sie wollen und geben Sie die

Lebensmittel in den Kühlschrank.

2. Die Temperatur des Kühlschranks kann

durch Drehen des Thermostats geregelt

werden. Im allgemeinen sollte er auf 3~4

eingestellt werden. Wenn Sie ihn auf einen

höheren Wert einstellen, erhöhen Sie die

Kühlkapazität.

Abtauen:

Um den korrekten Betrieb Ihres Geräts zu

gewährleisten, müssen Sie es mindestens

DE46

Deutsch

Verwendung des Geräts

1 Mal pro Jahr, bzw. immer wenn die

Eisschicht 10 mm übersteigt, abtauen.

Von Zeit zu Zeit können Sie die Eisschicht,

die sich gebildet hat, mit einem Schaber

oder jeglichem anderen Hilfsmittel aus

Kunststoff entfernen.

BENUTZEN SIE NIEMALS

METALLGEGENSTÄNDE ODER

ELEKTROGERÄTE ZUM ABTAUEN.

Warnhinweise:

- Verwenden Sie beim Abtauen niemals

schneidende - oder Metallgegenstände um

das Eis von der Oberﬂäche des Verdampfers

zu entfernen, um diesen letzteren nicht zu

beschädigen.

- Das Gerät nach mehr als 15 Minuten

wieder einstecken.

Zum Abtauen:

Wählen Sie zum Abtauen des Geräts

einen Zeitraum, an welchem Ihr Gerät

nicht zu stark gefüllt ist. Nehmen Sie alle

Lebensmittel heraus und lagern Sie diese

in einem anderen Kühlschrank oder an

einem sehr kühlen Ort. Stellen Sie den

Thermostat auf OFF (0), stecken Sie das

Gerät aus und öffnen Sie die Tür. Sobald

das Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das

Wasser und trocknen Sie das Innere des

Kühlschranks.

Warten Sie 15 Minuten ab und stecken

Sie das Gerät wieder ein. Sie können

nun den Kühlschrank wieder in Betrieb

nehmen, indem Sie den Thermostat auf den

gewünschten Wert einstellen.

Das nebenstehende Symbol kennzeichnet

die kälteste Zone Ihres Kühlschranks.

Diese Zone wird unten durch die Scheibe

Kälteste Zone im Kühl-

schrank

des Gemüsebehälter und oben durch

das Symbol oder die, auf dessen Höhe

angebrachte Ablage abgegrenzt.

Um die Temperaturen in dieser Zone zu

gewährleisten, achten Sie darauf, dass

die Position dieser Ablage nicht verändert

wird. Bei Umluft-Kühlschränken (mit

einem Ventilator ausgestattet oder No-

Frost-Modelle) wird die kälteste Zone

nicht angezeigt, da deren Innentemperatur

einheitlich ist.

Die Temperaturanzeige anbringen:

Um Ihnen zu helfen Ihren Kühlschrank

richtig einzustellen, ist dieser mit einer

Temperaturanzeige versehen, mit der

sich die Durchschnittstemperatur in der

kältesten Zone kontrollieren lässt.

ACHTUNG

Diese Anzeige ist ausschließlich

vorgesehen, um mit Ihrem

Kühlschrank zu funktionieren.

Achten Sie darauf, sie nicht in

einem anderen Kühlschrank oder

für jeglichen anderen Zweck zu

verwenden: (Der kälteste Bereich

ist nämlich von einem Gerät zum

anderen unterschiedlich.)

Temperaturanzeige: kälteste Zone in Ihrem

Kühlschrank:

Dank der Temperaturanzeige können

Sie regelmäßig kontrollieren, ob die

Temperatur in der kältesten Zone richtig

ist. Die Temperatur im Kühlschrank hängt

nämlich von mehreren Faktoren ab wie der

Raumtemperatur, der Menge an gelagerten

DE 47

Deutsch

Verwendung des Geräts

Einhalten der Lebensmittel-

hygienevorschriften

Lebensmitteln und der Häugkeit, mit der

die Tür geöffnet wird. Berücksichtigen Sie

diese Faktoren bei der Einstellung des

Geräts.

Wenn auf der Anzeige „OK” erscheint,

bedeutet dies, dass Ihr Thermostat richtig

eingestellt und die Innentemperatur korrekt

ist.

Wenn die Farbe der Anzeige weiß ist,

bedeutet dies, dass die Temperatur zu

hoch ist. In diesem Fall muss die

Thermostateinstellung erhöht werden, und

man muss 12 Stunden lang abwarten, bevor

man eine erneute Sichtkontrolle der Anzeige

vornimmt.

Nachdem der Kühlschrank gefüllt oder die

Tür geöffnet wurde, kann es vorkommen,

dass die Anzeige nach einem kleinen

Moment weiß wird.

Einkauf von Frischprodukten:

Kaufen Sie Frischprodukte nicht in der

Mittagspause ein, es sei denn, an Ihrem

Arbeitsplatz haben Sie einen Kühlschrank

zur Verfügung, in den Sie die Lebensmittel

während des Nachmittags frisch halten

können. Wenn Sie Frischprodukte zu lange

in Ihrem Auto oder bei Raumtemperatur

liegen lassen, steigt die Temperatur der

Produkte an und fördert die Entwicklung von

gefährlichen Bakterien.

Richtige

Einstellung

Temperatur zu hoch,

stellen Sie den

Thermostat ein

Bewahren Sie Frischprodukte zusammen auf:

Transportieren Sie Frischprodukte im

Supermarkt und auf dem Weg nach

Hause immer zusammen. Wenn Sie alle

Frischprodukte zusammen bewahren,

bleiben sie länger frisch.

Verwenden eine spezielle Tasche für

Frischprodukte:

Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten

Supermärkten und Geschäften erhältlich.

Sie halten die Produkte länger frisch, dürfen

aber nur zum Transport nach Hause, nicht

zur Lagerung verwendet werden. Nehmen

Sie die Produkte aus der Tasche, sobald Sie

zu Hause ankommen, und legen Sie immer

zuerst die Frischprodukte in das Gerät,

bevor Sie die Trockenprodukte verräumen.

Schließen Sie die Tür!

Damit keine kalte Luft entweicht, öffnen Sie

die Tür so wenig wie möglich. Wenn Sie vom

Einkaufen zurückkommen, sortieren Sie die

Lebensmittel, bevor Sie die Tür öffnen.

Ratschläge um die Produkte in perfektem

Zustand im Kühlschrank aufzubewahren:

Achten Sie ganz besonders auf Fleisch und

Fisch.

Gekochtes Fleisch muss immer auf

einer oberen Ablage über rohem Fleisch

aufbewahrt werden, um den Transfer von

Bakterien zu verhindern. Rohes Fleisch

in einem genügend großen Behälter

aufbewahren, um den Saft aufzufangen und

mit einer Lebensmittelfolie abdecken.

Lassen Sie Platz rund um die Lebensmittel,

dadurch kann die kühle Luft im Kühlschrank

umlaufen.

DE48

Deutsch

Verwendung des Geräts

Packen Sie die Lebensmittel ein!

Um den Geruchstransfer und das

Austrocknen der Lebensmittel zu

verhindern, müssen diese getrennt verpackt

und abgedeckt werden. Obst und Gemüse

muss nicht verpackt werden.

Lassen Sie gekochte Speisen entsprechend

abkühlen.

Lassen Sie gekochte Speisen immer

abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank

stellen. Dies verhindert, dass die

Innentemperatur des Kühlschranks steigt.

Die folgenden Ratschläge sollten eingehalten

werden, um eine Kreuzkontamination sowie

das falsche Aufbewahren von Lebensmittels

zu verhindern:

Verpacken Sie konsequent alle Produkte

um zu vermeiden, dass die Waren sich

gegenseitig kontaminieren. Waschen

Sie sich die Hände vor Berühren der

Lebensmittel und während der Zubereitung

von Speisen mehrmals, wenn dies die

Verarbeitung mehrerer verschiedener

Produkte hintereinander erfordert, und

natürlich auch nachher, bevor Sie zu

Tisch gehen, wie dies die Hygieneregeln

vorschreiben.

Verwenden Sie keine Utensilien die

bereits verwendet wurden (Holzkochlöffel,

Schneidebrett) ohne Sie vorher gut zu

waschen.

Warten Sie das vollständige Abkühlen von

Speisen ab, bevor Sie sie in den Kühlschrank

geben (z.B. Suppe).

Öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich und

lassen Sie sie auf jeden Fall nicht zu lange

offen, damit die Temperatur im Kühlschrank

nicht ansteigt.

Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass

die Luft frei rundum umlaufen kann.

Aufbewahrung der Lebensmittel im Kühlschrank

je nach ihrer Art:

Kühle Zone:

Hier bewahren Sie die Lebensmittel auf,

die länger aufbewahrt werden können,

wenn Sie sie kühl halten. Milch, Joghurt,

Fruchtsäfte, Hartkäse, z.B. Cheddar. Offene

Flaschen und Gläser von Salatsaucen,

anderen Saucen und Konﬁtüren. Fette wie

z.B. Butter, Margarine, Light Brotaufstriche,

Bratfett und Speck. Eier.

Kälteste Zone: 1 °C bis 5 °C

Hier sind die Lebensmittel aufzubewahren,

die für eine sichere Aufbewahrung

kalt sein müssen. Es handelt sich im

allgemeinen um alle Frischprodukte,

deren Haltbarkeitsdatum von einer

Aufbewahrungstemperatur unter oder

gleich +4 °C abhängig ist.

• Rohe, ungekochte Lebensmittel müssen

immer verpackt sein.

• Vorgekochte, gekühlte Lebensmittel

wie z.B. Fertiggerichte, Fleischaufstriche,

Weichkäse usw.

Tiefkühlprodukte

Am Kältesten

Kühl

Salatbehälter

DE 49

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Vorgekochtes Fleisch, wie z.B. Schinken.

• Fertigsalate (auch gemischte grüne Salate,

in vorgewaschenen Stücken, vorverpackt,

Reissalate, Kartoffelsalate usw.).

• Nachspeisen, zum Beispiel Frischkäse,

zu Hause zubereitete Speisen, Reste oder

Cremetorten und -kuchen.

Salatbehälter:

Dies ist der feuchteste Teil des Kühlschranks.

Gemüse, Obst, frische Salatblätter, z.B.

ganzer, ungewaschener Salatkopf, ganze

Tomaten, Radieschen usw. …

WIR EMPFEHLEN IHNEN, ALLE IM

SALATBEHÄLTER AUFBEWAHRTEN

PRODUKTE EINZUPACKEN.

ANMERKUNG

Packen Sie rohes Fleisch, Hähnchen

und Fisch immer ein und bewahren

Sie es auf der untersten Ablage des

Kühlschranks auf. So können sie

nicht auf die anderen Lebensmittel

tropfen und sind mit diesen nicht

in Kontakt. Bewahren Sie kein Gas

oder brennbare Flüssigkeiten auf.

Einkauf von Tiefkühlprodukten:

Beim Einkauf von Tiefkühlprodukten

lesen Sie die Lagerungshinweise auf der

Verpackung.

Gefrierschrank-Temperatur überprüfen:

Überprüfen Sie die Temperatur des

Tiefkühlfachs im Geschäft, in dem Sie diese

Art Produkte kaufen. Sie muss unter -18 °C

liegen.

Produkte sorgfältig auswählen:

Überprüfen Sie kurz die Verpackung des

Tiefkühlprodukts und vergewissern Sie sich,

dass sie in perfektem Zustand ist.

Tiefkühlprodukte zuletzt kaufen:

Kaufen Sie Ihre Tiefkühlprodukte im

Supermarkt und/oder anderen Geschäften

immer zuletzt ein.

Beachten Sie die nachstehenden

Angaben bezüglich der Temperatur und

Aufbewahrungsdauer je nach Anzahl von

Sternen auf dem Produkt:

Sterne Temperaturen

Aufbewah-

rungsdauer

der Tiefkühl-

produkte

* ≤ -6 °C 3 Tage

** ≤ -12 °C 1 Monat

*(***)/*** ≤ -18 °C

Mehrere

Monate

(Datum

auf der

Verpackung)

Hinweis: Information über die Anzahl

der Sterne Ihres Produkts finden Sie im

Abschnitt « ENERGIE-GÜTESIEGEL » dieser

Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie Tiefkühlprodukte zusammen auf:

Während Ihres Einkaufs im Supermarkt

und auf dem Heimweg behalten Sie

Tiefkühlprodukte immer zusammen auf, sie

bleiben besser tiefgekühlt.

Verräumen Sie die Produkte so schnell wie

möglich.

Kaufen Sie kein Tiefkühlprodukt, wenn Sie

es nicht schnell in Ihren Gefrierschrank

geben.

Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten

DE50

Deutsch

Verwendung des Geräts

Supermärkten und anderen Geschäften

erhältlich. Sie halten Tiefkühlprodukte

länger tiefgekühlt.

Geben Sie keine Flasche mit einem

Getränk in den Gefrierschrank, denn diese

könnte platzen und den Gefrierschrank

beschädigen.

Auftauen von Tiefkühlprodukten:

Bei bestimmten Produkten ist es nicht

notwendig, sie vor dem Kochen aufzutauen.

Gemüse und Nudeln können direkt ins heiße

Wasser gegeben oder dampfgegart werden.

Tiefgekühlte Saucen und Suppen können in

einen Topf gegeben und bei geringer Hitze

erwärmt werden, bis sie aufgetaut sind.

Zum Auftauen von Tiefkühlprodukten:

1. Das Produkt abdecken.

2. Tauen sie es bei Raumtemperatur auf.

Vergessen Sie nicht, dass Sie beim Auftauen

des Produkts in einem wärmeren Bereich

die Vermehrung der Bakterien fördern.

3. Vor dem Kochen immer sicherstellen,

dass die Nahrung keine Eiskristalle

aufweist, insbesondere bei Fleisch. Solche

Kristalle bedeuten, dass die Nahrung

nicht vollkommen aufgetaut ist. Ist dies

der Fall, sinkt die Kochtemperatur und

kann unzureichend sein, um gefährliche

Bakterien zu töten.

4. Die Nahrung nach dem Auftauen so

schnell wie möglich kochen.

5. Die während des Auftauens verlorene

Flüssigkeit wegschütten.

Auftauen von Tiefkühlprodukten im

Backofen:

Zahlreiche Backöfen (auch

Mikrowellenherde) haben Auftau-

Einstellungen.

Um die Vermehrung von Bakterien zu

vermeiden, verwenden Sie diese Funktion

nur dann, wenn Sie die Nahrung sofort

danach kochen wollen.

Einfrieren frischer Produkte:

Ihr Gefrierschrank ist ein 4 Sterne-Gerät.

Dies bedeutet, dass Sie darin frische

Produkte einfrieren und Tiefkühlprodukte

aufbewahren können.

Sicherheitsratschläge:

- Niemals ein aufgetautes Produkt wieder

einfrieren, außer wenn Sie es neuerlich

kochen, um schädliche Bakterien zu töten.

- Frieren Sie niemals aufgetaute

Meeresfrüchte wieder ein.

- Bananen, Granatäpfel, Birnen oder

sauerstoffhaltige Flüssigkeiten dürfen nicht

eingefroren werden.

Nützliche Ratschläge:

- Um frische Produkte einzufrieren,

verwenden Sie Qualitätsprodukte die Sie so

wenig wie möglich handhaben. Teilen Sie

Ihre Lebensmittel in kleine Mengen, denn

diese frieren schneller ein, brauchen zum

Auftauen weniger Zeit und ermöglichen

es, die Ihrem Bedarf am besten geeignete

Menge zu wählen.

- Nachdem Sie ein Produkt

herausgenommen haben, schließen

Sie den Beutel wieder korrekt. Dadurch

wird vermieden, dass die Lebensmittel

vom Gefrierschrank ausgetrocknet oder

"verbrannt" werden. Dies vermeidet

ebenfalls Reifbildung auf den anderen

Lebensmitteln.

DE 51

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung Ihres

Kühlschranks:

• Stromkabel des Geräts

ziehen.

• Das Innere mit heißem Wasser

und einer Bicarbonatlösung

auswaschen. Geben Sie dafür

etwa 6 Löffel Bicarbonat in

einen Liter Wasser.

• Waschen Sie die Ablagen

und Flächen mit einer sanften

Reinigungslauge.

• Die Außenseite des Geräts

muss mit einem sanften

Reinigungsmittel und heißem

Wasser gereinigt werden.

Instandhaltung Ihres

Kühlschranks:

Stromausfall:

Die meisten Pannen dauern

nur einige Stunden und

beeinﬂussen die Temperatur

Ihres Geräts nicht, wenn

Pege und Instandhaltung

Sie die Tür so wenig wie

möglich öffnen. Dauert die

Panne länger an, müssen Sie

entsprechende Maßnahmen

treffen, um den Inhalt des

Kühlschranks zu schützen.

Während des Urlaubs:

Bei längerer Abwesenheit die

Lebensmittel herausnehmen

und das Gerät ausstecken.

Reinigen Sie es und lassen Sie

die Tür einen Spalt geöffnet,

um das eventuelle Entstehen

von Kondensation, Schimmel

oder Gerüchen zu vermeiden.

Transport Ihres

Kühlschranks:

• Lebensmittel entnehmen.

• Befestigen Sie alle mobilen

Teile im Inneren des Geräts

anhand von Klebebändern.

• Schrauben Sie die

Schraubfüße ganz ein, um sie

DE52

Deutsch

Praktische Hinweise

nicht zu beschädigen.

• Schließen Sie die Türen und

bringen Sie ein Klebeband an.

• Stellen Sie sicher, dass das

Gerät während des Transports

stehen bleibt. Neigen Sie das

Gerät beim Transport nicht

mehr als 45°.

Austausch der Glühbirne:

Um die Glühbirne

auszuwechseln, gehen Sie

wie folgt vor:

• Stromkabel des Geräts

ziehen.

• Auf die Laschen an den

Seiten des Glühlampendeckels

drücken und diesen letzteren

abnehmen.

• Wechseln Sie die Glühbirne

aus, verwenden Sie dafür eine

neue mit einer Höchstleistung

von 10 W.

• Bringen Sie den

Glühlampendeckel wieder

an und warten Sie 5 Minuten,

bevor Sie das Gerät wieder

einstecken.

DE 53

Deutsch

Praktische Hinweise

Pannendiagnose

Pannendiagnosen-Führer

Übliche Probleme des Geräts können Sie selbst lösen, dadurch vermeiden Sie die eventuellen

Einsatzkosten eines Reparateurs. Versuchen Sie es mit den Empfehlungen unten um zu sehen,

ob Sie ein Problem lösen können, bevor Sie sich an einen Reparateur wenden.

Problem Mögliche Ursache

Der Kühlschrank funktioniert nicht. Er ist nicht eingesteckt.

Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder

die Sicherung ist herausgesprungen.

Der Kühlschrank ist nicht kalt genug Die Einstellung des Thermostats

überprüfen.

Die Außentemperatur erfordert

möglicherweise eine höhere Einstellung.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

Die Tür ist nicht ganz geschlossen.

Die Türdichtung ist nicht dicht genug.

Der Zwischenraum zwischen dem Gerät

und den Wänden seitlich und hinten ist zu

klein.

Der Kompressor schaltet sich oft ein und

aus

Die Raumtemperatur ist höher als üblich

Das Gerät enthält viele Produkte.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

Die Tür ist nicht ganz geschlossen.

Es ist nicht die richtige Temperatur eingestellt.

Die Türdichtung ist nicht dicht genug.

Der Zwischenraum zwischen dem Gerät und

den Wänden seitlich und hinten ist zu klein.

Vibrationen Nivellierung des Geräts überprüfen.

Der Kühlschrank scheint zu viel Lärm zu

produzieren.

Das Geräusch kann vom Fließen des

Kühlmittels stammen. Dies ist normal.

Nach Ende jedes Zyklus hören Sie

möglicherweise ein Blubbern, das durch

das Fließen des Kühlmittels in Ihrem Gerät

verursacht wird.

Das Zusammenziehen und Ausdehnen

der Innenwände kann zu Knack- und

Knarrgeräuschen führen.

Das Gerät steht nicht waagerecht.

DE54

Deutsch

Praktische Hinweise

Die Tür schließt nicht gut. Das Gerät steht nicht waagerecht.

Die Türen wurden umgedreht aber nicht

korrekt eingesetzt.

Die Dichtung ist verschmutzt.

Die Ablagen sind nicht richtig platziert.

Das Licht funktioniert nicht Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder

die Sicherung ist herausgesprungen.

Das Gerät ist ausgesteckt.

Die Glühbirne ist durchgebrannt.

Der Schalter steht auf OFF.

Technische Merkmale

MARKE VALBERG

ARTIKELNUMMER VAL 2P 252 A+ BIC

GERÄTETYP Kühl-Gefrierkombination

ENERGIEKLASSE A+

STROMVERBRAUCH (KWh/Jahr) 234

NUTZVOLUMEN FÜR FRISCHWAREN (L) 199

NUTZVOLUMEN FÜR TIEFKÜHLWAREN (L) 53

ABTAUART MANUELL

TEMPERATURANSTIEGSZEIT (STD.) 20

EINFRIERKAPAZITÄT (kg/24h) 2

KLIMAKLASSE ST

GERÄUSCHPEGEL [dB(A) re1 pW] 42

EINBAUFÄHIG KEINE ANGABEN

STROMVERSORGUNG / FREQUENZ 220-240 V ~ 50 Hz

STROM (WECHSELSTROM) 0,64

KÜHLGAS R600a (41 g)

ISOLIERUNGSSCHAUM CYCLOPENTAN

Hinweis:

Wir behalten uns das Recht vor, das Konzept unserer Produkte ohne Vorankündigung

zu ändern. Die speziﬁschen Parameter basieren ausschließlich auf den Daten auf dem

Typenschild.

ANMERKUNG

Das technische Datenblatt entspricht einer Nutzung unter normalen Bedingungen.

Im Falle einer Beschädigung siehe bitte Typenschild des Geräts.

DE 55

Deutsch

Praktische Hinweise

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektroschrott), was bedeutet,

dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur

Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt

zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur

Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

56 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto

VALBERG.

Los productos de la marca VALBERG, elegidos,

probados y recomendados por ELECTRO DEPOT,

son sinónimo de utilización fácil, rendimientos

fiables y calidad impecable.

Quedará muy satisfecho cada vez que use este

aparato.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr

ES 57

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información práctica

Presentación del

aparato

Índice

58 Instrucciones de seguridad

60 Piezas y características

61 Instrucciones de instalación

63 Funcionamiento de su frigoríﬁco

64 Zona más fría del frigoríﬁco

65 Respeto de las reglas de higiene alimentaria

69 Mantenimiento

71 Diagnóstico de averías

71 Guía de diagnóstico de averías

72 Características técnicas

ES58

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar o utilizar este aparato por primera vez, lea atentamente este manual.

Consérvelo en un lugar seguro para utilizarlo más adelante.

Este aparato puede ser

utilizado por niños menores

de 8 años y por personas con

sus capacidades psíquicas,

sensoriales o mentales

reducidas o por quienes no

tengan los conocimientos y

la experiencia necesarios,

siempre y cuando estén

supervisados y hayan sido

instruidos en el uso del

aparato de forma segura

y siempre que conozcan

los riesgos que conlleva su

uso. Los niños no deben

jugar con este aparato. Los

niños sin vigilancia no deben

encargarse de la limpieza

y mantenimiento, que debe

realizar el usuario.

• Lea todas las instrucciones

antes de utilizar el aparato.

• Este electrodoméstico está

diseñado solo para un uso

doméstico y en interiores.

• Antes de tirar el aparato:

retire la puerta y deje las

estanterías en su sitio para

que los niños no puedan

jugar en su interior.

• Nunca permita que los

niños pongan a funcionar el

aparato o jueguen con él.

• Nunca limpie los

elementos del aparato con

líquidos inflamables. El

humo representa un riesgo

de incendio y puede provocar

explosiones.

• No guarde ni utilice

gasolina u otros gases o

líquidos inflamables cerca

del aparato. El humo puede

provocar un incendio o una

explosión.

ES 59

Español

Antes de utilizar el aparato

ADVERTENCIA:

• Mantenga libre de

cualquier obstrucción las

aberturas de ventilación

a nivel del aparato, de

su parte exterior o de la

estructura de encastrado.

• Procure no dañar el

circuito de refrigeración.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros medios

distintos de los recomendados

por el fabricante para

acelerar el proceso de

descongelación.

• No utilice aparatos

eléctricos dentro del

compartimiento de

almacenamiento de

alimentos, a menos que

sean del tipo recomendado

por el fabricante.

ES60

Español

Presentación del aparato

Piezas y características

Este producto está conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006/95/CE

(que deroga la directiva 73/23/CEE modiﬁcada por la directiva 93/68/CEE) y 2004/108/CE

(que deroga la directiva 89/336/CEE).

Congelador

Termostato

Rejillas en el compartimiento frigorífico

Cajón de verduras

Compresor (en la parte trasera del frigorífico)

Patas ajustables

Bandejas de contrapuerta

ES 61

Español

Utilización del aparato

Instrucciones de instalación

Conecte el aparato a un enchufe de pared

exclusivamente dedicado a tal efecto

y correctamente instalado y puesto a

tierra. Nunca corte o retire, por ninguna

razón, el tercer cable (tierra) del cable de

alimentación. Cualquier pregunta relativa a

la alimentación o a la puesta a tierra debe

plantearse a un electricista especializado

o a un centro autorizado para trabajar con

este tipo de productos.

ADVERTENCIA

Si se utiliza de manera

inadecuada la toma de tierra,

puede haber un riesgo de

descarga eléctrica.

El enchufe de pared siempre debe disponer

de una conexión a tierra. Si el suministro

eléctrico no está conectado a tierra; no

conecte el aparato.

Antes de utilizar su frigoríco:

•

Retire el embalaje exterior e interior.

• Compruebe que todas las piezas

mencionadas en la parte «Piezas y

características» han sido incluidas con el

aparato.

• Antes de conectar el aparato al suministro

eléctrico, déjelo en reposo durante unas dos

horas. De esta forma, disminuirá cualquier

problema de funcionamiento del sistema

de refrigeración debido a la manipulación

durante el transporte.

• Limpie la superﬁcie interior con agua tibia

y un paño suave.

Instalación de su frigoríco:

• Coloque el aparato sobre un suelo

suficientemente duro como para que se

mantenga de manera estable en su sitio

cuando esté totalmente lleno.

• Para nivelar el aparato, regule las patas

delanteras.

• Deje una docena de centímetros de

espacio libre en la parte trasera y a los lados

del aparato para que pueda circular el aire y

enfriar el compresor. Deje una treintena de

centímetros de espacio libre por encima del

aparato.

• Coloque el aparato lejos de la luz directa

del sol o de fuentes de calor (estufas,

aparatos de calefacción, radiadores, etc.).

La luz directa del sol puede estropear el

revestimiento de acrílico y las fuentes

de calor pueden aumentar el consumo

eléctrico. Las temperaturas ambientes

extremadamente frías también pueden

provocar problemas de funcionamiento.

• Evite instalar el aparato en lugares

húmedos. Si el aire contiene demasiada

humedad, se creará escarcha en el

evaporador rápidamente.

• El producto debe instalarse respetando las

normas nacionales de instalación vigentes.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante,

su servicio postventa o una persona de

cualiﬁcación similar para evitar cualquier

peligro.

• Después de instalar el aparato, el enchufe

debe quedar fácilmente accesible.

• Ponga a funcionar el aparato durante

unas 2/3 horas antes de almacenar comida

dentro.

• No ponga demasiada comida en el aparato.

No abra demasiado a menudo la puerta para

mantener el aparato a una temperatura

correcta y para ahorrar energía.

Modicación del sentido de la puerta:

Antes de modiﬁcar el sentido de la puerta

del frigoríﬁco, asegúrese de que este está

desenchufado y vacío; pídale a otra persona

que le ayude durante la manipulación. Para

modiﬁcar el sentido de la puerta, necesitará

un destornillador y una llave inglesa.

1. Desatornille los cuatro tornillos que

ﬁjan la encimera y retírela.

2. Desatornille los cuatro tornillos que

ﬁjan el soporte superior y retírelo. Luego,

quite la puerta superior y colóquela en un

lugar seguro.

3. A la vez que levanta la puerta inferior,

retire el soporte central desatornillando

los 2 tornillos.

ES62

Español

Utilización del aparato

4. Retire la puerta inferior del eje de la

bisagra inferior. Incline el frigoríﬁco hacia

detrás y colóquelo sobre una superﬁcie ﬁrme.

5. Desatornille los tornillos y retire el soporte

inferior. Quite la pata ajustable y desplácela

del lado izquierdo al lado derecho. Retire

el tornillo ﬁjo del lado izquierdo.

6. Retire el eje de la bisagra inferior utilizando

una llave. Dele la vuelta al soporte de la

bisagra y vuelva a colocarlo en el mismo

sitio. Vuelva a colocar el soporte inferior

del otro lado y vuelva a poner el frigoríﬁco

derecho.

7. Cambie de lugar los dispositivos de cierre.

Retire los capuchones de la bisagra de las 2

puertas (superior e inferior) e introdúzcalos

del otro lado de las puertas.

ADVERTENCIA:

Para evitar cualquier peligro debido a

la inestabilidad del aparato, este debe

instalarse y jarse según las instrucciones

que aparecen en el presente manual del

usuario.

ES 63

Español

Utilización del aparato

8. Vuelva a colocar el soporte central y la

puerta inferior. Para facilitar el ajuste ﬁnal,

no apriete completamente los tornillos del

soporte.

9. Desatornille el eje de la bisagra del

soporte superior utilizando la llave. Dele

la vuelta al soporte y vuelva a colocarlo en

el mismo sitio.

Antes de apretar la bisagra central y el

soporte superior, compruebe que las puertas

están alineadas horizontal y verticalmente y

que todas las juntas mantienen las puertas

cerradas. Retire y cambie de lugar la pieza

de plástico de la encimera antes de volver

a colocarla. Reajuste las patas ajustables.

10. Vuelva a colocar el soporte superior y

la puerta superior en su sitio. No apriete

completamente los tornillos.

Funcionamiento de su

frigoríco

Le recomendamos que instale el aparato en

un lugar donde la temperatura ambiente se

encuentre entre:

- 16 y 32 °C para un aparato de clase

climática N

- 10 y 32 °C para un aparato de clase

climática SN

Nota: para conocer la clase climática de

su producto, consulte la ﬁcha del producto

que encontrará en la parte «Características

técnicas» del manual de instrucciones.

Si la temperatura ambiente es superior o

inferior a la recomendada, puede que la

temperatura interior del aparato ﬂuctúe.

Utilización del termostato:

1. Cuando ponga en marcha el frigorífico

por primera vez, regule el termostato a 3,

enchufe el cable de alimentación y déjelo

funcionar sin poner comida. En general, se

debe dejar así durante 2 o 3 horas. Después,

regule el termostato como desee y coloque

comida en el frigoríﬁco.

2. La temperatura del frigorífico puede

ajustarse girando el botón del termostato.

Se recomienda ajustarlo de forma general

a 3 o 4. Si lo ajusta a un valor más alto,

aumenta la capacidad de refrigeración.

Descongelación

Para garantizar el correcto funcionamiento

del aparato, se debe proceder a

descongelarlo al menos 1 vez al año o

cuando la capa de hielo sea superior a

10mm.

ES64

Español

Utilización del aparato

De vez en cuando, puede limpiar la capa

de hielo que se forma con ayuda de una

espátula o cualquier otro instrumento hecho

de plástico.

NO UTILICE JAMÁS INSTRUMENTOS

METÁLICOS O APARATOS ELÉCTRICOS

PARA REALIZAR LA DESCONGELACIÓN.

Advertencia:

- Durante la descongelación, nunca utilice

objetos cortantes o metálicos para eliminar

el hielo de la superﬁcie del evaporador para

evitar estropearlo.

- Vuelva a enchufar la corriente después de

más de 15 minutos.

Para descongelar:

Para descongelar el aparato, elija un

momento donde no esté muy lleno.

Saque toda la comida y colóquela en otro

frigoríﬁco o en un lugar muy fresco. Ajuste

el termostato en la posición de parada (0),

desenchufe el aparato y abra la puerta. Una

vez se haya fundido el hielo, elimine el agua

y seque el interior del frigoríﬁco.

Espere 15 minutos y vuelva a enchufar el

aparato. En este momento, podrá volver a

poner en marcha el frigoríﬁco al regular el

termostato en el valor deseado.

Este símbolo representa la ubicación de la

zona más fría de su frigorífico. Esta zona

está delimitada en la parte inferior por el

Zona más fría del frigoríco

vidrio del cajón de verduras y, en la parte

superior, por dicho símbolo, o bien por la

rejilla colocada a la misma altura.

Para mantener una temperatura suﬁciente

en esta zona, procure no modificar la

posición de esta rejilla. En los frigoríﬁcos

de aire pulsado (equipados de un ventilador

o modelos No Frost), el símbolo de la zona

más fría no aparece, ya que la temperatura

interior es homogénea.

Instalación del indicador de temperatura:

Para ayudarle a ajustar su aparato, este

dispone de un indicador de temperatura que

permite controlar la temperatura media en

la zona más fría.

ADVERTENCIA

Este indicador está previsto

para funcionar únicamente con

su frigoríco. No lo utilice con

otro aparato ni le dé otro uso:

(en efecto, la zona más fría

varía de un aparato al otro).

Indicador de temperatura: zona más fría del

frigoríco:

Gracias al indicador de temperatura,

puede comprobar regularmente que la

temperatura de la zona más fría es correcta.

En efecto, la temperatura en el interior del

frigoríﬁco depende de varios factores, como

la temperatura ambiente de la habitación,

ES 65

Español

Utilización del aparato

Respeto de las reglas de

higiene alimentaria

la cantidad de comida almacenada y la

frecuencia con que se abre la puerta. Tenga

en cuenta estos factores cuando ajuste su

aparato.

Cuando el indicador muestra «OK», indica

que su termostato está bien ajustado y que

la temperatura en el interior del aparato es

correcta.

Si el color del indicador es blanco, signiﬁca

que la temperatura es demasiado elevada.

En ese caso, hay que aumentar el ajuste del

termostato y esperar 12 horas para efectuar

un nuevo control visual del indicador.

Después de haber llenado el frigorífico o

haber abierto la puerta, es posible que el

indicador se ponga blanco transcurridos

unos instantes.

Compra de productos fríos:

No compre productos fríos durante la pausa

de mediodía, a menos que disponga de un

frigorífico en su lugar de trabajo donde

conservarlos fríos hasta la tarde. Si deja

productos fríos en el coche o a temperatura

ambiente durante demasiado tiempo, la

temperatura de los alimentos aumenta,

favoreciendo el desarrollo de bacterias

peligrosas.

Ajuste

correcto

Temperatura

demasiado elevada,

ajuste el termostato

Conserve los productos fríos juntos:

Conserve los productos fríos juntos cuando

se desplace por el supermercado y cuando

vuelva a casa. Si conserva los productos

fríos juntos, estos permanecerán fríos más

tiempo.

Utilice una bolsa para productos fríos:

Puede comprar bolsas térmicas especiales

en la mayoría de supermercados y en

otras tiendas. Estas bolsas conservan los

productos fríos más tiempo, pero solo

deben utilizarse para llevarlos a casa y no

para almacenarlos. Saque los productos de

la bolsa desde que llegue a casa y siempre

coloque los productos fríos en el aparato

antes de colocar los productos secos.

Cierre la puerta:

Para evitar que el frío se escape, abra la

puerta lo menos posible. Al volver a casa

después de hacer la compra, clasiﬁque la

comida antes de abrir la puerta.

Consejos para conservar sus productos en

perfecto estado en el frigoríco:

Tenga especial cuidado con la carne y el

pescado.

Las carnes cocidas siempre deben

guardarse sobre una rejilla situada por

encima de las carnes crudas para evitar la

transferencia de bacterias. Guarde la carne

cruda en una bandeja lo suficientemente

grande para recoger el jugo y cúbrala con

una lámina autoadhesiva.

Deje espacio alrededor de los alimentos:

esto permitirá que el aire fresco circule por

el frigoríﬁco.

ES66

Español

Utilización del aparato

Envuelva la comida!

Para evitar que se transﬁeran olores y que

los alimentos se sequen, debe envolverlos

y cubrirlos por separado. Las frutas y las

verduras no deben envolverse.

Deje la comida preparada enfriarse de

manera adecuada.

Siempre deje que la comida preparada se

enfríe antes de meterla en el frigoríﬁco. Así,

la temperatura interior del frigorífico no

aumentará.

Los siguientes consejos le ayudarán a evitar

la contaminación cruzada y evitar una mala

conservación de los alimentos:

Embale sistemáticamente los productos

para evitar que los alimentos se contaminen

entre ellos. Lávese las manos antes de tocar

los alimentos y repita esta acción varias

veces durante la preparación de una comida

si esta implica manipular sucesivamente

productos diferentes. Lávese también las

manos al ir a comer, tal y como indican las

normas de higiene.

No reutilice utensilios usados previamente

(cuchara de madera, tabla de cortar) sin

haberlos limpiado antes.

Espere a que se enfríen los alimentos

cocinados antes de meterlos en el frigoríﬁco

(por ejemplo: la sopa).

Limite el número de veces que abre la

puerta y, en cualquier caso, no la deje

abierta demasiado tiempo para evitar que

aumente la temperatura del frigoríﬁco.

Coloque la comida de manera que el aire

pueda circular libremente alrededor.

Conservación de los alimentos en el frigoríco

en función de su naturaleza:

Zona fresca:

Aquí es donde se deben almacenar los

alimentos que pueden conservarse durante

más tiempo si se mantienen fríos. Leche,

yogures, zumos y quesos duros, como

el cheddar. Botellas y frascos abiertos

de salsas para ensaladas, otras salsas y

mermeladas. Materias grasas, como la

mantequilla, la margarina, los productos

para untar bajos en grasas, las frituras y el

tocino. Huevos

Zona más fría: de 1 °C a 5 °C

Aquí se deben poner los alimentos que

deben estar fríos para conservarse con

total seguridad. Generalmente se trata de

cualquier producto frío cuya fecha límite de

consumo esté asociada a una temperatura

de conservación inferior o igual a +4 ºC.

• Los alimentos crudos o sin cocer, que

siempre deben estar envueltos.

• Los alimentos preparados y refrigerados,

como los alimentos listos para su consumo,

las pastas con carne y los quesos blandos.

Productos

congelados

Los más

frescos

Frescos

Bandeja de

verduras

ES 67

Español

Utilización del aparato

• Las carnes precocidas, como el jamón.

• Las ensaladas preparadas (como las

ensaladas verdes compuestas, en trozos,

lavadas, envasadas, las ensaladas de arroz,

las ensaladas de patata, etc.).

• Los postres, como el queso fresco, la

comida casera, los restos o las tartas con

nata.

Bandeja de verduras:

Es la parte más húmeda del frigoríﬁco.

Verduras, frutas, hojas para ensalada

frescas, como lechugas enteras sin lavar,

tomates enteros, rábano, etc.

LE RECOMENDAMOS ENVOLVER TODOS

LOS PRODUCTOS QUE SE CONSERVEN EN

LA BANDEJA DE VERDURAS.

OBSERVACIONES

Envuelva siempre la carne cruda,

el pollo y el pescado y guárdelos

sobre la rendija más baja del

frigoríco. Así, no gotearán sobre

el resto de alimentos ni entrarán

en contacto con estos. No guarde

gas o líquidos inamables.

Compra de productos congelados:

Cuando compre productos congelados,

lea los consejos de almacenamiento que

aparecen en el embalaje.

Compruebe la temperatura del congelador:

Compruebe la temperatura del

compartimento de productos congelados en

la tienda donde haya comprado este tipo de

productos. Debe ser inferior a -18 °C.

Elija con atención sus productos:

Eche un vistazo rápido al embalaje del

producto congelado y asegúrese de que está

en perfecto estado.

Compre los productos congelados en último

lugar:

Compre siempre los productos congelados

en último lugar cuando vaya al supermercado

y/o a otras tiendas.

Tenga en cuenta las indicaciones que

aparecen a continuación respecto a la

temperatura y a la duración de conservación

según el número de estrellas que ﬁguren en

el producto:

Estrellas Temperaturas

Duración de

conservación

de los

congelados

* ≤ -6 °C 3 días

** ≤ -12 °C 1 mes

*(***)/*** ≤ -18 °C

Varios meses

(fecha en el

embalaje)

Nota: encontrará la información relativa al

número de estrellas de su producto en la

parte «ETIQUETA ENERGÉTICA» de este

manual de instrucciones.

Conserve los productos congelados juntos:

Mientras se desplaza por el supermercado y

al volver a casa, si conserva juntos todos los

productos congelados, será más fácil que

sigan estando congelados.

Guarde los productos desde que pueda.

No compre productos congelados si no va a

meterlos enseguida en el congelador.

Puede comprar bolsas térmicas especiales

ES68

Español

Utilización del aparato

en la mayoría de supermercados y en

otras tiendas. Mantendrán los productos

congelados durante más tiempo.

No ponga botellas con bebidas en

el congelador, pues podrían explotar y

estropearlo.

Descongelación de productos congelados:

Algunos productos no necesitan

descongelarse antes de ser cocinados.

Las verduras y las pastas pueden meterse

directamente en agua hirviendo o cocerse al

vapor. Las salsas y sopas congeladas pueden

ponerse en una cacerola y calentarse a poco

fuego hasta que se descongelen.

Para descongelar productos congelados:

1. Cubra el producto.

2. Descóngelo a temperatura ambiente. No

olvide que al descongelarlo en una zona

más caliente, favorece el crecimiento de

bacterias.

3. Antes de cocinarlo, asegúrese

sistemáticamente de que la comida no tiene

cristales de hielo, sobre todo la carne. Estos

cristales significan que la comida no está

del todo descongelada. Si se da el caso, la

temperatura de cocción es más baja y puede

no ser suficiente para destruir bacterias

peligrosas.

4. Una vez descongelada, cocine la comida lo

antes posible.

5. Elimine y tire el líquido perdido durante la

descongelación.

Descongelación de productos congelados

en el horno:

Numerosos hornos (incluidos microondas)

disponen de ajustes de descongelación.

Utilícelos solo cuando vaya a cocinar

inmediatamente después la comida para

evitar el crecimiento de bacterias.

Congelación de productos frescos:

Su congelador es un compartimiento 4

estrellas. Esto significa que en él puede

congelar productos frescos y conservar

productos congelados.

Consejos de seguridad:

- Nunca vuelva a congelar un producto

descongelado, excepto si lo cocina para

destruir bacterias nocivas.

- Nunca vuelva a congelar marisco

descongelado.

- Los plátanos, las granadas, las peras o los

líquidos gasiﬁcados no deben congelarse.

Consejos útiles:

- Para congelar productos frescos, utilice

alimentos de calidad y manipúlelos lo menos

posible. Separe los alimentos en cantidades

pequeñas, ya que así se congelarán antes,

exigirán menos tiempo de descongelación y

le permitirán elegir mejor la cantidad que se

adapte a sus necesidades.

- Vuelva a cerrar correctamente las bolsas

después de sacar un producto. Esta medida

evita que el congelador reseque o queme los

alimentos. También evita la formación de

hielo en el resto de alimentos.

ES 69

Español

Información práctica

Limpieza de su frigoríco:

• Desenchufe el aparato.

• Limpie el interior con agua

caliente y una solución con

bicarbonato. Para ello, añada

unas 6 cucharadas soperas

de bicarbonato en un litro de

agua.

• Lave las estanterías y las

bandejas con una solución a

base de detergente suave.

• El exterior del aparato debe

limpiarse con un detergente

suave y agua caliente.

Mantenimiento de su

frigoríco:

Corte de electricidad:

La mayor parte de cortes

de electricidad solo duran

unas horas y no afectan a

la temperatura del aparato

si abre la puerta lo menos

posible. Si el corte dura más

tiempo, será necesario tomar

Mantenimiento:

las medidas apropiadas para

proteger el contenido del

frigoríﬁco.

Durante las vacaciones:

Durante ausencias

prolongadas, saque los

alimentos, desenchufe el

aparato, límpielo y deje la

puerta entreabierta para evitar

que se forme condensación,

moho u olores.

Mover de sitio su frigoríco:

• Saque la comida.

• Ate ﬁrmemente todos los

elementos móviles del interior

de su aparato con ayuda de

cinta adhesiva.

• Meta hacia dentro el tornillo

de puesta a nivel para no

estropearlo.

• Cierre las puertas con celo.

• Asegúrese de que el aparato

ES70

Español

Información práctica

permanece de pie durante

su transporte. No incline el

aparato más de 45º cuando

lo desplace.

Sustitución de la bombilla:

Para sustituir la bombilla,

proceda de la siguiente

manera:

• Desenchufe el aparato.

• Presione las pestañas de los

lados de la tapa de la bombilla

y sáquela.

• Cambie la bombilla por una

nueva con una potencia de

10W como máximo.

• Vuelva a colocar la tapa de la

bombilla y espere 5 minutos

antes de volver a enchufar el

aparato.

ES 71

Español

Información práctica

Diagnóstico de averías

Guía de diagnóstico de averías

Usted mismo puede resolver los problemas corriente de su aparato y evitarse así el coste de

la visita de un reparador. Intente las soluciones propuestas a continuación para ver si puede

resolver el problema antes de llamar a un reparador.

Problema Causa posible

El frigoríﬁco no funciona No está enchufado.

El disyuntor se ha puesto en marcha o ha

saltado el fusible

El frigoríﬁco no está lo suﬁcientemente frío Compruebe el ajuste del termostato.

El ambiente exterior puede hacer que sea

necesario un ajuste más elevado.

La puerta se abre demasiado a menudo.

La puerta no está bien cerrada.

La junta no es lo suﬁcientemente hermética.

No hay suﬁciente espacio entre el aparato y

las paredes detrás y a los lados.

El compresor se pone en marcha y se

apaga a menudo

La temperatura de la habitación es más alta

de lo normal

El aparato contiene demasiados productos.

La puerta se abre demasiado a menudo.

La puerta no está bien cerrada.

La temperatura no está ajustada

correctamente.

La junta no es lo suﬁcientemente hermética.

No hay suﬁciente espacio entre el aparato y

las paredes detrás y a los lados.

Vibraciones Compruebe que el aparato está nivelado.

El frigoríﬁco hace demasiado ruido Puede producirse un zumbido debido al ﬂujo

del refrigerante, lo que es normal.

Al ﬁnal de cada ciclo, puede que oiga gorgoteos

debidos al ﬂujo del refrigerante de su aparato.

La contracción y la expansión de las paredes

interiores pueden provocar crujidos y

chasquidos.

El aparato no está nivelado.

ES72

Español

Información práctica

La puerta no cierra bien El aparato no está nivelado.

Se han cambiado de lugar las puertas y no

se han instalado bien.

La junta está sucia.

Las estanterías no están en su sitio.

La luz no funciona El disyuntor se ha puesto en marcha o ha

saltado el fusible.

El aparato está desenchufado.

La bombilla está quemada.

El interruptor está en posición de parada.

Características técnicas

Marca VALBERG

Referencia VAL 2P 252 A+ BIC

Tipo de aparato Frigoríﬁco - Congelador

Clase energética A+

Consumo de energía (kwh/año) 234

Volumen útil alimentos frescos (l) 199

Volumen útil alimentos congelados (l) 53

Tipo de descongelación MANUAL

Tiempo de aumento de la temperatura (h) 20

Capacidad de congelación (kg/24 h) 2

Clase climática ST

Nivel acústico [db(a) re1 pw] 42

Encastrable NA

Alimentación / frecuencia 220-240 V ~ 50 Hz

Corriente (a) 0,64

Gas refrigerante R600a (41 g)

Espuma de aislamiento CICLOPENTANO

Nota:

Nos reservamos el derecho de modiﬁcar el diseño de nuestros productos sin aviso previo.

Los parámetros especíﬁcos se basan únicamente en los datos que ﬁguran en la placa de

características.

OBSERVACIONES

La cha técnica corresponde a un uso en situación normal.

En caso de alteración, consulte la placa de identicación del aparato.

ES 73

Español

Información práctica

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse

junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un

punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a preservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor

como del usuario.

Es por esta razón que su aparato, tal como lo señala el símbolo

que se

encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún

concepto, tirarse a ningún contenedor de basura público o privado destinado a

los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un

lugar público de recogida selectiva de residuos (punto limpio) para que sea

reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITIONS DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del tique de compra.

Made in PRC

Transcripción de documentos

05/2016 RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR KOELKAST - DIEPVRIEZER KÜHL-GEFRIERKOMBINATION FRIGORÍFICO - CONGELADOR 945020 - VAL 2P 252 A+ BIC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................20 GEBRAUCHSANLEITUNG................................38 MANUAL DEL USUARIO .................................56 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 6 Pièces et caractéristiques C Utilisation de l’appareil 7 9 10 11 Instructions d’installation Fonctionnement de votre réfrigérateur Zone la plus froide du réfrigérateur Respect des règles d’hygiène alimentaire D Informations pratiques 15 17 17 18 Entretien et maintenance Diagnostic des pannes Guide de diagnostic des pannes Caractéristiques techniques B FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Avant d’installer ou d’utiliser cet appareil pour la première fois, lisez attentivement cette notice. Conserverz-la soigneusement pour tout usage ultérieur. Consignes de sécurité C e t a p p a re i l p e u t ê t re u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, à condition d’être supervisé ou d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien courant par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. domestique et intérieure. • Ava n t d e j e te r vo t re appareil : déposez la porte, et laissez les étagères en place pour que les enfants ne puissent pas jouer à l’intérieur. • N e l a i ss e z j a m a i s le s enfants faire fonctionner l’appareil ou jouer avec ce dernier. • Ne nettoyez jamais des éléments de l’appareil avec des fluides inflammables. Les fumées représentent un risque d’incendie ou peuvent provoquer des explosions. • Ne stockez pas ou n’utilisez • Lisez toutes les instructions pas d’essence ou d’autres gaz ou liquides inflammables avant d’utiliser l’appareil. près de cet appareil. Les • Cet appareil est uniquement fumées peuvent provoquer destiné à une utilisation un incendie ou une explosion. 4 FR A Français Avant d’utiliser l’appareil Mise en garde : • Maintenez dégagées de toute obstruction les ouvertures de ventilation au niveau de l’enceinte d e l’ a p p a r e i l , d e s a partie extérieure ou de la structure d’encastrement. • Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigération. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens que ceux recommandés p a r le fa b r i c a n t p o u r accélérer le processus de dégivrage. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment destiné à l a co n s e r va t i o n d e s denrées alimentaires, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. FR 5 Français B Aperçu de l’appareil Pièces et caractéristiques Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2006/95/CE (abrogeant la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2004/108/CE (abrogeant la directive 89/336/CEE). 1 Congélateur 2 Thermostat 3 Clayettes dans le compartiment réfrigérateur 4 Bac à légumes 5 Compresseur (à l’arrière du réfrigérateur) 6 Pieds réglables 7 Balconnets de contreporte 6 FR Instructions d’installation Branchez l’appareil à une prise murale exc l u s i ve m e n t d é d i é e à ce t e f fe t e t convenablement installée et mise à la terre. Ne coupez ou n’enlevez jamais, pour quelque raison que ce soit, le troisième fil (terre) du cordon d’alimentation. Toute question concernant l’alimentation ou la mise à la terre doit être posée à un électricien accrédité ou à un centre habilité à travailler sur ce type de produit. AVERTISSEMENT Si la prise reliée à la terre est utilisée de façon inappropriée, il existe peut y avoir un risque de choc électrique. L a p r i s e m u r a le d o i t t o u j o u r s ê t re munie d’un raccordement à la terre. Si l’approvisionnement en courant n’est pas raccordé à la terre ; vous ne devez pas connecter l’appareil. Avant d’utiliser votre réfrigérateur : • Retirez l’emballage extérieur et intérieur. • Vérifiez que toutes les pièces listées dans la partie « Pièce et caractéristiques » sont bien fournies avec l’appareil. • A v a n t d e b r a n c h e r l’ a p p a r e i l à l’alimentation électrique, laissez-le au repos pendant environ deux heures. Vous diminuez ainsi tout risque de disfonctionnement dans le système de refroidissement, dû à la manutention pendant le transport. • Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède en utilisant un chiffon doux. C Français Utilisation de l’appareil Installation de votre réfrigérateur : • P l a c e z v o t re a p p a re i l s u r u n s o l suffisamment dur pour que l’appareil tienne solidement en place lorsqu’il est complètement rempli. • Pour mettre l’appareil à niveau, réglez les pieds à l’avant de l’appareil. • Prévoyez une douzaine de cms d’espace libre à l’arrière et sur les côtés de l’appareil pour que l’air puisse circuler pour refroidir le compresseur. Laissez également une trentaine de centimètres d’espace libre audessus de celui-ci. • Placez l’appareil loin de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur (poêles, appareils de chauffage, radiateurs etc…). La lumière directe du soleil peut endommager le revêtement en acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter l a co n s o m m a t i o n d ’ é le c t r i c i t é . D e s températures ambiantes extrêmement f ro i d e s p e u ve n t a u ss i e n t ra î n e r d e s dysfonctionnements. • Évitez d’installer l’appareil dans des endroits humides. Si l’air contient trop d’humidité, il y aura rapidement du givre sur l’évaporateur. • Le produit doit être installé conformément aux règles nationales d’installation en vigueur. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. FR 7 C Utilisation de l’appareil Français • La prise de courant doit rester accessible après l’installation de l’appareil. MISE EN GARDE : Pour éviter tout danger dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être installé et fixé en accord avec les instructions fournies dans le présent guide d’utilisation. • Faites fonctionner votre produit environ 2/3 heures avant d’y stocker de la nourriture. • Ne chargez pas trop de nourriture dans l’appareil. N’ouvrez pas trop souvent la porte pour maintenir l’appareil à une température correcte et économiser de l’énergie. Modification du sens d’ouverture de la porte : Avant de modifier le sens d’ouverture de la porte du réfrigérateur, assurez-vous que ce dernier est débranché et vide ; demandez à une autre personne de vous aider pendant la manipulation. Pour modifier le sens d’ouverture de la porte, il vous faut un tournevis et une clé réglable. 1. Dévissez les quatre vis qui fixent le plan de travail et déposez ce dernier. 2. Dévissez les quatre vis qui fixent le support du haut et déposez ce dernier. Retirez alors la porte supérieure et placez-la dans un lieu sûr. 8 3. Tout en soulevant la porte inférieure, retirez le support central en dévissant les 2 vis. FR 4. Retirez la porte inférieure de l’axe de charnière inférieure. Basculez le réfrigérateur sur l’arrière et mettez-le sur une surface ferme. 5. Retirez le support inférieur en dévissant les vis. Retirez le pied réglable et déplacez-le du côté gauche au côté droit. Retirez ensuite la vis fixée du côté gauche. 6. Déposez l’axe de charnière inférieure en utilisant une clé. Retournez le support de la charnière et replacez-le au même endroit. Replacez le support inférieur de l’autre côté et remettez le réfrigérateur droit. 7. Permutez les obturateurs. Retirez les capuchons de charnière de porte sur les 2 portes (haut et bas) et insérez-les de l’autre côté des portes. 8. Replacez le support central tout en replaçant la porte inférieure. Pour faciliter le réglage final, ne serrez pas complètement les vis du support. 9. Dévissez l’axe de charnière du support supérieur en utilisant la clé. Retournez le support et replacez-le au même endroit. Vérifiez que les portes sont alignées horizontalement et verticalement et que tous les joints maintiennent les portes fermées avant de bien serrer la charnière centrale et le support supérieur. Enlevez et permutez l’insert en plastique du plan de travail avant de replacer le pla.n de travail. Réajustez les pieds réglables. 10. Replacez le support supérieur en remettant en place la porte supérieure. Ne serrez pas complètement les vis. Fonctionnement de votre réfrigérateur Il est recommandé d’installer l’appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre : - 16 et 32°C pour un appareil de classe climatique N - 10 et 32°C pour un appareil de classe climatique SN C Français Utilisation de l’appareil Note : pour connaître la classe climatique de votre produit, référez-vous à la fiche produit située dans la partie : « Caractéristiques techniques » du manuel d’instructions. Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à la température recommandée, la température intérieure de l’appareil peut fluctuer. Utilisation du thermostat : 1 . L o r s q u e v o u s f a i t e s m a rc h e r l e réfrigérateur pour la première fois, réglez le thermostat sur 3, branchez la prise d’alimentation et laissez-le fonctionner sans mettre de nourriture. Il faut le laisser ainsi en général 2 à 3 heures. Puis réglez le thermostat comme vous le désirez et placez la nourriture dans le réfrigérateur. 2. La température du réfrigérateur peut être réglée en tournant le bouton du thermostat. Il convient en général de le régler sur 3~4. Si vous le réglez sur une valeur plus élevée, vous augmentez la capacité de refroidissement. Dégivrage : Afin de garantir le fonctionnement correct de l’appareil, il est nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an ou lorsque la couche de glace est supérieure FR 9 C Utilisation de l’appareil Français à 10 mm. De temps en temps, vous pouvez éliminer la couche de glace qui s’est formée à l’aide d’une raclette ou de tout autre instrument en plastique. N ’ U T I L I S E Z JA M A I S D ’ I N S T R U M E N T MÉTALLIQUE OU D’APPAREIL ÉLECTRIQUE POUR PROCÉDER AU DÉGIVRAGE. Mises en garde : - Lorsque vous dégivrez, n’utilisez jamais d’objet coupant ou métallique pour enlever la glace de la surface de l’évaporateur pour ne pas endommager ce dernier. - Rebranchez le courant après plus de 15 minutes. Pour dégivrer : Pour dégivrer l’appareil, choisissez une période où votre appareil n’est pas trop chargé. Ôtez toute la nourriture, placez-la dans un autre réfrigérateur ou dans un endroit très fais. Réglez le thermostat sur la position d’arrêt (0), débranchez l’appareil et ouvrez la porte. Une fois le givre fondu, éliminez l’eau et séchez l’intérieur du réfrigérateur. Attendez 15 minutes puis rebranchez l’appareil. Vous pouvez alors redémarrer le réfrigérateur en réglant le thermostat sur la valeur souhaitée. du bac à légumes, et en haut par le symbole ou bien la clayette positionnée à la même hauteur. Afin de garantir les températures dans cette zone, veillez à ne pas modifier le positionnement de cette clayette. Dans les réfrigérateurs à air pulsé (équipés d’un ventilateur ou modèles No Frost), le symbole de la zone la plus froide n’est pas représenté car la température à l’intérieur de ceux-ci est homogène Installation de l’indicateur de température : Po u r vo u s a i d e r à b i e n ré g le r vo t re réfrigérateur, celui-ci est équipé d’un indicateur de température qui permet de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide. ATTENTION Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre réfrigérateur. Veillez à ne pas l’utiliser avec un autre réfrigérateur ou pour toute autre utilisation : (en effet, la zone la plus froide varie d’un appareil à l’autre.) Indicateur de température : zone la plus froide de votre réfrigérateur : Zone la plus froide du réfrigérateur Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur. Cette zone est délimitée en bas par la vitre 10 FR Grâce à l’indicateur de température, vous pouvez vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte. En effet, la température à Lorsque l’indicateur indique « OK », cela signifie que votre thermostat est bien réglé, et que la température intérieure est correcte. Si la couleur de l’indicateur est blanche, cela signifie que la température est trop élevée. Il faut dans ce cas augmenter le réglage du thermostat et attendre 12 heures pour effectuer un nouveau contrôle visuel de l’indicateur. Après chargement ou ouverture de la porte, il est possible que l’indicateur devienne blanc au bout de quelques instants. Réglage correct Température trop élevée, réglez le thermostat Respect des règles d’hygiène alimentaire Achat de produits frais : N’achetez pas de produits frais pendant la pause de midi, à moins que vous ne disposiez d’un réfrigérateur sur votre lieu de travail pour y conserver vos produits au frais pendant l’après-midi. Si vous laissez des produits frais dans votre voiture ou à température ambiante trop longtemps, la température des produits augmente, favorisant ainsi le développement de bactéries dangereuses. C Conservez les produits frais ensemble : Français l’intérieur du réfrigérateur est fonction de plusieurs facteurs tels que la température ambiante du local, la quantité de denrées stockées et la fréquence d’ouverture de la porte. Prenez ces facteurs en considération lors du réglage de l’appareil. Utilisation de l’appareil Conservez les produits frais ensemble lo rs q u e vo u s vo u s d é p l a ce z d a n s le supermarché et quand vous rentrez chez vous. Si vous gardez tous les produits frais ensemble, ils resteront frais plus longtemps. Utilisez un sac pour produits frais : Vous pouvez acheter des sacs spéciaux à isolation thermique dans la plupart des supermarchés et dans d’autres magasins. Ils conservent les produits frais plus longtemps, mais doivent être utilisés pour les ramener à la maison et non pas pour les stocker. Sortez les produits du sac dès votre arrivée chez vous et placez toujours vos produits frais dans l’appareil avant de ranger les produits secs. Fermez la porte ! Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, ouvrez la porte le moins souvent possible. Lorsque vous rentrez chez vous après avoir fait les courses, triez la nourriture avant d’ouvrir la porte. Conseils pour conserver vos produits en parfait état dans le réfrigérateur : Prenez particulièrement soin de la viande et du poisson. Les viandes cuites doivent toujours être stockées sur une clayette au-dessus des viandes crues pour empêcher le transfert de bactéries. Conservez les viandes crues sur un plat assez grand pour recueillir le jus et couvrez-le avec un film autocollant. Laissez de l’espace autour des aliments : cela permet à l’air frais de circuler autour du réfrigérateur. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Emballez la nourriture ! Pour empêcher le transfert d’odeurs et le séchage des aliments, ces derniers doivent être emballés et couverts séparément. Les fruits et légumes n’ont pas à être emballés. Conservation des aliments dans le réfrigerateur en fonction de leur nature : Produits surgelés Laissez la nourriture précuite refroidir comme il convient. Laissez toujours la nourriture précuite refro id i r a va n t de l a m et t re d a n s le réfrigérateur. Cela empêche la température intérieure du réfrigérateur d’augmenter. L’observation des conseils suivants permet d’éviter la contamination croisée et d’à éviter une mauvaise conservation des aliments : Emballez systématiquement les produits p o u r é v i t e r q u e le s d e n ré e s n e s e contaminent mutuellement. Lavez-vous les mains avant de toucher les aliments et renouvelez l’opération plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent. Ne réutilisez pas des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper) sans les avoir bien nettoyés au préalable. Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les mettre dans le réfrigérateur (exemple : soupe). Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne la laissez pas ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. 12 FR Frais Le plus frais Bac à salade Zone fraîche : C’est là où vous devez stocker les aliments qui pourront être conservés plus longtemps si vous les maintenez frais. Lait, yaourts, jus de fruits, fromages à pâte dure, par exemple le cheddar. Bouteilles et bocaux ouverts de sauces de salade, autres sauces et confitures. Matières grasses, par exemple le beurre, la margarine, les produits à tartiner allégés, les fritures et le lard. Œufs. Zone la plus froide : 1 °C à 5 °C C’est là où il faut mettre les aliments qui doivent être froids pour être conservés en toute sécurité. Il s’agit plus généralement de tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4 °C. • Les aliments crus et non cuits, qui doivent toujours être enveloppés. • Les aliments précuits réfrigérés, par exemple les aliments prêts à consommer, • Les viandes précuites, par exemple le jambon. C produits surgelés dans le magasin où vous achetez ce type de produits. Elle doit être inférieure à -18 °C. Français les pâtés à la viande, les fromages à pâte molle. Utilisation de l’appareil Choisissez vos produits avec soin : • Les salades préparées (y compris les salades vertes composées, en morceaux, prélavées, préemballées, les salades de riz, les salades de pommes de terre, etc.). Regardez rapidement l’emballage du produit surgelé et assurez-vous qu’il est en parfait état. • Les desserts, par exemple le fromage frais, la nourriture préparée à la maison, les restes ou les gâteaux à la crème. Achetez toujours vos produits surgelés en dernier lorsque vous allez au supermarché et/ou dans d’autres magasins. Bac à salade : Veuillez prendre en compte les indications ci-dessous concernant la température et la durée de conservation en fonction du nombre d’étoiles figurant sur le produit : C’est la partie la plus humide du réfrigérateur. Légumes, fruits, feuilles de salade fraîches, par exemple laitues entières non lavées, tomates entières, radis, etc… NOUS VOUS RECOMMANDONS D’EMBALLER TOUS LES PRODUITS CONSERVÉS DANS LE BAC À SALADE. REMARQUE Emballez toujours la viande crue, le poulet et le poisson et stockezles sur la clayette la plus basse du réfrigérateur. De cette façon, ils ne s’égoutteront pas sur les autres aliments et ne seront pas en contact avec ces derniers. Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable. Achat de produits surgelés : L o r s q u e v o u s a c h e t e z d e s p ro d u i t s surgelés, lisez les conseils de stockage sur l’emballage. Vérifiez la température du congélateur : Vérifiez la température du compartiment à Achetez les produits surgelés en dernier : Étoiles Températures Durée de conservation des surgelés * ≤ -6 °C 3 jours ** ≤ -12 °C *(***)/*** ≤ -18 °C 1 mois Plusieurs mois (date sur l’emballage) Note : vous trouverez les informations relatives au nombre d’étoiles de votre produit dans la partie « LABEL ÉNERGÉTIQUE » de ce manuel d’instructions. Conservez les produits surgelés ensemble : Lorsque vous vous déplacez dans le supermarché et que vous revenez chez vous, si vous gardez tous les produits surgelés ensemble, ils resteront plus facilement surgelés. Rangez vos produits dès que possible. FR 13 C Utilisation de l’appareil Français N’achetez pas de produit surgelé si vous ne le mettez pas rapidement dans votre congélateur. Vous pouvez acheter des sacs spéciaux à isolation thermique dans la plupart des supermarchés et dans d’autres magasins. Ils maintiennent froids les produits surgelés plus longtemps. Ne mettez pas de bouteille contenant une boisson dans le congélateur, car elle pourrait éclater et endommager le congélateur. Décongélation des produits surgelés : Pour certains produits, ce n’est pas nécessaire de les décongeler avant de les cuire. Les légumes et les pâtes peuvent être ajoutés directement dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et soupes surgelées peuvent être mises dans une casserole et réchauffées doucement jusqu’à ce qu’elles soient décongelées. Pour décongeler des produits surgelés : 1. Couvrez le produit. 2. Décongelez-le à température ambiante. N’oubliez pas qu’en décongelant le produit dans une zone plus chaude, vous favorisez la croissance des bactéries. 3 . Ava n t l a c u i ss o n , a ss u re z - vo u s systématiquement que la nourriture ne contient pas de cristaux de glace, en particulier la viande. De tels cristaux signifient que la nourriture n’est pas complètement décongelée. Lorsque c’est le cas, la température de cuisson est plus basse et peut ne pas suffire pour détruire des bactéries dangereuses. 4. Faites cuire la nourriture dès que possible après décongélation. 14 FR 5. Éliminez et jetez le liquide perdu pendant la décongélation. Décongélation des produits surgelés au four : De nombreux fours (y compris les microondes) ont des réglages décongélation. Pour éviter la croissance des bactéries, utilisez-les uniquement lorsque vous voulez cuire la nourriture immédiatement après. Congélation des produits frais : Votre congélateur est un compartiment 4 étoiles. Cela signifie que vous pouvez y congeler des produits frais et y conserver des produits surgelés. Conseils de sécurité : - Ne recongelez jamais un produit décongelé, sauf si vous le refaites cuire afin de détruire les bactéries nuisibles. - Ne recongelez jamais des fruits de mer décongelés. - Les bananes, grenades, poires ou liquides gazéifiés ne doivent pas être congelés. Conseils utiles : - Po u r co n g e le r d e s p ro d u i t s f ra i s , utilisez des aliments de qualité que vous manipulerez le moins possible. Séparez vos aliments en petites quantités car celles-ci se congèlent plus rapidement, demandent moins de temps de décongélation et vous permettent de choisir la quantité la mieux adaptée à vos besoins. - Refermez correctement vos sachets après avoir sorti un produit. Cette mesure évite que les aliments ne soient desséchés ou brûlés par le congélateur. Cela évite également, la formation de givre sur le reste des aliments. Entretien et maintenance N e t t o y a g e d e v o t r e panne dure plus longtemps, il réfrigérateur : vous faut prendre les mesures appropriées pour protéger le • Débranchez l’appareil. contenu du réfrigérateur. • Lavez l’intérieur avec de l’eau chaude et une solution de bicarbonate. Pour cela, ajoutez environ 6 cuillères à soupe de bicarbonate à un litre d’eau. D Français Informations pratiques Pendant les vacances : Lors d’absences prolongées, e n le v e z l a n o u r r i t u re , débranchez votre appareil, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte pour éviter • Lavez les étagères et les la formation éventuelle de plateaux avec une solution de condensation, moisissure ou détergent doux. odeurs. • L’extérieur de l’appareil doit Déménagement de votre être nettoyé avec un détergent réfrigérateur : doux et de l’eau chaude. • Enlevez la nourriture. Maintenance de votre • Attachez fermement tous les réfrigérateur : éléments mobiles à l’intérieur de votre appareil à l’aide de Coupure de courant : La plupart des pannes ruban adhésif. de courant ne durent que quelques heures et n’affectent • Faites rentrer les vis de pas la température de votre mise à niveau pour ne pas les appareil si vous ouvrez la porte endommager. le moins souvent possible. Si la FR 15 D Informations pratiques Français • Fermez les portes et scotchez-les. • Assurez-vous que l’appareil reste debout durant son transport. Ne penchez pas l’appareil de plus de 45° lorsque vous le déplacez. Remplacement de l’ampoule : Pour remplacer l’ampoule, procédez de la façon suivante : • Débranchez l’appareil. • Appuyez sur les languettes présentes sur les côtés du capot de l’ampoule et enlevez cette dernière. • Changez l’ampoule en utilisant une nouvelle ampoule d’une puissance de pas 10 W maximum. • Repositionnez le capot de 16 FR l’ampoule attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil. Diagnostic des pannes Vous pouvez vous-même résoudre les problèmes courants de votre appareil, évitant ainsi le coût de la visite éventuelle d’un réparateur. Essayez les suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre un problème avant de faire appel à un réparateur. D Français Informations pratiques Guide de diagnostic des pannes Problème Cause possible Le réfrigérateur ne fonctionne pas Il n’est pas branché. Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible a sauté Le réfrigérateur n’est pas assez froid Vérifiez le réglage du thermostat. L’environnement extérieur peut imposer un réglage plus élevé. La porte est ouverte trop souvent. La porte n’est pas complètement fermée. Le joint de porte n’est pas assez étanche. Il n’y a pas assez d’espace entre l’appareil et les parois à l’arrière et sur les côtés. Le compresseur se met en route et s’arrête La température de la pièce est plus élevée fréquemment qu’à l’ordinaire L’appareil contient beaucoup de produits. La porte est ouverte trop souvent. La porte n’est pas complètement fermée. La température n’est pas réglée correctement. Le joint de porte n’est pas assez étanche. Il n’y a pas assez d’espace entre l’appareil et les parois à l’arrière et sur les côtés. Vibrations Vérifiez que l’appareil est de niveau. Le réfrigérateur semble trop bruyant Le bruissement peut venir du flux du réfrigérant, ce qui est normal. À la fin de chaque cycle, il se peut que vous entendiez des gargouillements dus au flux du réfrigérant dans votre appareil. La contraction et l’expansion des parois intérieures peuvent provoquer des craquements et des crépitements. L’appareil n’est pas de niveau. FR 17 D Informations pratiques Français La porte ne se ferme pas convenablement L’appareil n’est pas de niveau. Les portes ont été permutées, mais pas installées correctement. Le joint est sale. Les étagères ne sont pas à leur place. La lumière ne fonctionne pas Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible a sauté. L’appareil est débranché. L’ampoule a grillé. L’interrupteur est sur la position arrêt. Caractéristiques techniques MARQUE VALBERG RÉFÉRENCE VAL 2P 252 A+ BIC TYPE D’APPAREIL Réfrigérateur - Congélateur CLASSE ÉNERGÉTIQUE A+ CONSOMMATION D’ÉNERGIE (kWh/an) 234 VOLUME UTILE DENRÉES FRAICHES (L) 199 VOLUME UTILE DENRÉES CONGELÉES (L) 53 TYPE DE DÉGIVRAGE MANUEL TEMPS D’AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE (h) 20 CAPACITÉ DE CONGÉLATION (kg/24 h) 2 CLASSE CLIMATIQUE ST NIVEAU SONORE [dB(A) re1 pW] 42 ENCASTRABLE NA ALIMENTATION / FRÉQUENCE 220-240 V ~ 50 Hz COURANT (A) 0,64 GAZ RÉFRIGÉRANT R600a (41 g) MOUSSE D’ISOLATION CYCLOPENTANE Note : Nous nous réservons le droit de modifier la conception de nos produits sans préavis. Les paramètres spécifiques sont basés uniquement sur les données figurant sur la plaquette signalétique. REMARQUE la fiche technique correspond à une utilisation en situation normale. En cas d’altération, veuillez vous reporter à la plaque nominative de l’appareil. 18 FR COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 19 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL Inhoudstafel 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 Onderdelen en eigenschappen C Gebruik van het toestel 25 27 28 29 Installatievoorschriften Werking van uw koelkast De meest koele zone van de koelkast Naleven van hygiëneregels inzake voeding Praktische informatie 33 35 35 36 Onderhoud Vaststellen van storingen Diagnosegids bij storingen Technische eigenschappen D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens dit toestel te installeren of voor de eerste keer te gebruiken, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Veiligheidsinstructies Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n m e n ta le ca p a c i te i te n o f beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Alvorens uw toestel af te danken, verwijdert u de deur en laat u de rekjes geïnstalleerd, zodat kinderen er niet in kunnen spelen. • Laat kinderen het toestel nooit in werking zetten, noch spelen met het toestel. • R e i n i g d e o n d e rd e le n van het toestel nooit met ontvlambare stoffen. De dampen kunnen een risico op brand of ontploffingen veroorzaken. • Bewaar of gebruik nooit benzine of andere o n t v l a m b a re g a s s e n o f • L e e s a l le i n s t r u c t i e s vloeistoffen in de buurt van aandachtig door alvorens het h e t to e ste l . D e d a m p e n kunnen leiden tot brand of toestel te gebruiken. een ontploffing. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet buitenshuis gebruikt worden. 22 NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Waarschuwing: • H o u d a l l e ventilatieopeningen van de behuizing van het toestel, de buitenzijde of de inbouwstructuur vrij. • Let erop het koelcircuit niet te beschadigen. • Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere middelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant voor het versnellen van het ontdooiingsproces. • Gebruik geen elektrische toestellen in het compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. NL 23 Nederlands B Overzicht van het toestel Onderdelen en eigenschappen Dit product werd vervaardigd conform de vereisten van de richtlijnen 2006/95/EG (ter vervanging van de richtlijn 73/23/EEG, gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG) en 2004/108/ EG (ter vervanging van de richtlijn 89/336/EEG). 1 Diepvriezer 2 Thermostaat 3 Rekje in het koelkastcompartiment 4 Groentenbak 5 Compressor (achteraan de koelkast) 6 Verstelbare poten 7 Deurvakken 24 NL Installatievoorschriften Stop de stekker van het toestel in een stopcontact dat uitsluitend daarvoor bestemd is en dat correct geïnstalleerd en geaard is. Verbreek of verwijder de derde draad (aarding) van het voedingssnoer nooit, om welke reden dan ook. Alle vragen met betrekking tot de voeding of de aarding dienen gesteld te worden aan een erkend elektricien of een centrum dat bevoegd is om aan dergelijke producten te werken. WAARSCHUWING Wanneer de geaarde stekker op een foutieve manier gebruikt wordt, bestaat er een risico op elektrische schokken. Het stopcontact dient steeds geaard te zijn. Indien de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het toestel niet aansluiten. Alvorens uw koelkast te gebruiken: • Verwijder de verpakking langs de buitenen binnenzijde. • Controleer of alle stukken, die opgelijst worden in het gedeelte 'Onderdelen en eigenschappen', meegeleverd zijn met het toestel. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u het toestel ongeveer twee uur te laten rusten. Op die manier beperkt u het risico op defecten in het koelsysteem als gevolg van de behandeling tijdens het transport. • Reinig de binnenzijde met lauw water en een zachte doek. Installatie van uw koelkast: • Plaats uw toestel op een voldoende harde ondergrond, zodat het stevig op zijn plaats blijft staan wanneer het volledig gevuld is. C Nederlands Gebruik van het toestel • Verstel de poten aan de voorzijde om het toestel perfect horizontaal te plaatsen. • Voorzie een twaalftal cm vrije ruimte achter en aan de zijkanten van het toestel, zodat de lucht vrij kan circuleren om de compressor af te koelen. Laat eveneens een dertigtal cm vrije ruimte boven het toestel. • Plaats het toestel uit de buurt van rechtstreekse zonnestralen en warmtebronnen (kachels, verwarmingstoestellen, radiatoren...). R e c h t st re e k s e z o n n e st ra le n k u n n e n de acrylbekleding beschadigen en warmtebronnen kunnen het energieverbruik doen toenemen. Extreem lage omgevingstemperaturen kunnen eveneens defecten veroorzaken. • Tracht het toestel niet in vochtige ruimten te installeren. Indien de lucht te vochtig is, zal er snel rijm op de verdamper ontstaan. • Het product dient conform de geldende nationale installatieregels geïnstalleerd te worden. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Het stopcontact dient toegankelijk te blijven na de installatie van het toestel. NL 25 C Gebruik van het toestel Nederlands WAARSCHUWING: Om alle gevaar te wijten aan de instabiliteit van het toestel te vermijden dient het volgens de instructies in onderhavige handleiding geïnstalleerd en bevestigd worden. • Laat uw toestel ongeveer 2 tot 3 uur werken vooraleer u er voedingsmiddelen in plaatst. • Bewaar niet te veel voeding in het toestel. Open de deur niet te vaak om een correcte temperatuur in het toestel te behouden en energie te besparen. Wijziging van de openingsrichting van de deur: Alvorens de openingsrichting van de deur van de koelkast te wijzigen, dient u ervoor te zorgen dat de stekker uit het stopcontact getrokken is en dat het toestel leeg is. Vraag de hulp van een tweede persoon voor het verplaatsen van het toestel. Om de openingsrichting van de deur te wijzigen, hebt u een schroevendraaier en een moersleutel nodig. 1. Maak de vier schroeven van het werkblad los en verwijder het werkblad. 2. Maak de vier schroeven van de bovensteun los en verwijder de steun. Verwijder vervolgens de bovenste deur en plaats ze op een veilige plek. 26 NL 3. Hef de onderste deur een beetje op en verwijder tegelijkertijd de centrale steun door de twee schroeven los te maken. 4. Verwijder de onderste deur van de as van het onderste scharnier. Kantel de koelkast op de achterzijde en plaats ze op een stabiele ondergrond. 5. Verwijder de ondersteun door de schroeven los te maken. Verwijder de verstelbare poot en verplaats die van de linker- naar de rechterkant. Verwijder vervolgens de schroef aan de linkerkant. 6. Verwijder de as van het onderste scharnier met behulp van een moersleutel. Draai de houder van het scharnier om en bevestig die op dezelfde plaats. Plaats de ondersteun aan de andere kant opnieuw en zet de koelkast recht. 7. Verwissel de afsluiters. Verwijder de doppen van het scharnier op de 2 deuren (bovenaan en onderaan) en plaats ze aan de andere kant van de deuren. 8. Plaats de centrale steun opnieuw terwijl u ook de onderste deur opnieuw plaatst. Om de definitieve afstelling te vereenvoudigen, mag u de schroeven niet volledig vastzetten. 9. Maak de scharnieras van de bovensteun los met behulp van de moersleutel. Draai de steun om en bevestig hem opnieuw op dezelfde plaats. Controleer of de deuren perfect horizontaal en verticaal staan en of alle afdichtingen de deuren correct afsluiten alvorens het centrale scharnier en de bovensteun volledig vast te zetten. Verwijder en verwissel de plastic inzet van het werkblad alvorens het werkblad opnieuw te plaatsen. Stel de verstelbare poten af. Werking van uw koelkast We raden aan het toestel te installeren op een plaats met een omgevingstemperatuur tussen: - 16 en 32 °C voor een toestel met een klimaatklasse N - 10 en 32 °C voor een toestel met een klimaatklasse SN C Nederlands Gebruik van het toestel Opmerking: om te weten te komen tot welke klimaatklasse uw product behoort, kunt u steeds de productfiche raadplegen in het gedeelte 'Technische eigenschappen' van de handleiding. Indien de omgevingstemperatuur hoger of lager is dan de aanbevolen temperatuur, kan de temperatuur in het toestel schommelen. Gebruik van de thermostaat: 1. Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in werking zet, schakelt u de thermostaat op stand 3, steekt u de stekker in het stopcontact en laat u het toestel leeg werken. Zo dient het toestel doorgaans 2 tot 3 uur te werken. Vervolgens kunt u de thermostaat in de gewenste stand plaatsen en kunt u de koelkast vullen met voedingsmiddelen. 2. De temperatuur in de koelkast kan geregeld worden door aan de knop van de thermostaat te draaien. In het algemeen zal de stand 3~4 geschikt zijn. Indien u de thermostaat op een hogere stand plaatst, verhoogt u het koelvermogen. 10. Plaats de bovensteun opnieuw, net zoals de bovenste deur. Zet de schroeven niet volledig vast. Ontdooiing: Om de correcte werking van het toestel te garanderen, is het noodzakelijk ten minste 1 keer per jaar, of wanneer de ijslaag groter is dan 10 mm, over te gaan tot een ontdooiing. NL 27 C Gebruik van het toestel Nederlands Af en toe mag u de gevormde ijslaag verwijderen met een schraper of een ander plastic hulpmiddel. GEBRUIK NOOIT METALEN HULPMIDDELEN OF ELEKTRISCHE TOESTELLEN OM DE ONTDOOIING TE VERSNELLEN. Waarschuwingen: - Maak tijdens de ontdooiing nooit gebruik van scherpe of metalen voorwerpen om ijs te verwijderen van het oppervlak van de verdamper, zodat die laatste niet beschadigd kan worden. - Stop de stekker pas na 15 minuten terug in het stopcontact. Voor de ontdooiing: Ontdooi uw toestel tijdens een periode waarin er weinig voedingsmiddelen in bewaard worden. Neem alle voedingsmiddelen uit het toestel en leg ze in een andere koelkast of op een erg koele plaats. Schakel de thermostaat op de stand UIT (0), trek de stekker uit het stopcontact en open de deur. Zodra het rijm gesmolten is, verwijdert u het water en droogt u de binnenzijde van de koelkast af. Wacht 15 minuten en steek vervolgens de stekker opnieuw in het stopcontact. Dan kunt u de koelkast opnieuw inschakelen door de thermostaat in de gewenste stand te schakelen. De koudste zone van de koelkast Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. Deze zone die onderaan afgebakend wordt door het glas van de groentenbak en bovenaan 28 NL door het symbool of het rekje op dezelfde hoogte. Let erop de positie van het rekje niet te wijzigen om de temperaturen binnen deze zone te garanderen. In koelkasten met inblaaslucht (uitgerust met een ventilator of No Frost-modellen) is het symbool van de koelste zone niet aanwezig, omdat hun binnentemperatuur homogeen is. Installatie van de temperatuurindicatie: Om u te helpen bij een correcte afstelling van uw koelkast, is deze uitgerust met een temperatuurindicatie, die het mogelijk maakt de gemiddelde temperatuur in de koelste zone te controleren. OPGELET Deze indicatie is voorzien om enkel met uw toestel te werken. Let erop dat hij niet gebruikt wordt in combinatie met een ander toestel of voor een andere toepassing: de koudste zone varieert namelijk van toestel tot toestel. Temperatuurindicatie: de koudste zone van uw koelkast: Dankzij de temperatuurindicatie kunt u regelmatig controleren of de temperatuur v a n d e ko u d s t e z o n e co r re c t i s . D e temperatuur in de koelkast is namelijk afhankelijk van verschillende factoren, zoals de omgevingstemperatuur van de ruimte, de hoeveelheid bewaarde voedingsmiddelen en de openingsfrequentie van de deur. Houd rekening met deze factoren bij de instelling van het toestel. Wanneer de indicatie 'ok' aangeeft, betekent dit dat uw thermostaat goed ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct is. Wanneer de kleur van de indicatie wit is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. In dat geval dient de stand van de thermostaat verhoogd te worden en dient u 12 uur te wachten alvorens een nieuwe visuele controle van de indicatie uit te voeren. Na het inladen van voedingsmiddelen of het openen van de deur is het mogelijk dat de indicatie na enkele ogenblikken wit wordt. Bewaar verse producten samen: Bewaar verse producten steeds samen wanneer u van de supermarkt naar huis gaat. Wanneer u alle verse producten samen bewaart, blijven ze langer fris. Gebruik een tas voor verse producten: C Nederlands Gebruik van het toestel U kunt speciale zakken met thermische isolatie kopen in de meeste supermarkten en andere winkels. Ze houden de producten langer vers, maar dienen gebruikt te worden om de producten naar huis te brengen, niet om ze erin te bewaren. Haal de producten uit de tas zodra u thuiskomt en zet alle verse producten in de koelkast vooraleer de andere producten op te bergen. Sluit de deur! Om te vermijden dat er koude lucht ontsnapt, mag u de deur zo weinig mogelijk openen. Wanneer u thuiskomt na uw bezoek aan de winkel, sorteert u eerst de voedingsmiddelen vooraleer u de deur opent. Correcte instelling De temperatuur is te hoog, stel de thermostaat af Naleving van de hygiëneregels inzake voeding Aankoop van verse producten: Koop geen verse producten tijdens de middagpauze, tenzij u over een koelkast beschikt op het werk, waarin u uw verse producten in de namiddag kan bewaren. Indien u verse producten in uw wagen of in een te warme omgeving achterlaat, stijgt de temperatuur van de producten, waardoor er gevaarlijke bacteriën kunnen ontstaan. Tips voor een optimale bewaring van uw producten in de koelkast: Schenk in het bijzonder aandacht aan vlees en vis. Gebakken vlees dient steeds op een hoger rekje bewaard te worden dan rauw vlees, zodat er geen bacteriën overgedragen kunnen worden. Bewaar rauw vlees op een voldoende grote schaal om het nat op te vangen en bedek het met een zelfklevende folie. Laat enige ruimte rond de voedingsmiddelen: op die manier kan de frisse lucht doorheen de ganse koelkast circuleren. NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Verpak de voedingsmiddelen! Om de overdracht van geurtjes en uitdroging van de voedingsmiddelen te vermijden, dienen die laatste afzonderlijk verpakt en afgedekt te worden. Fruit en groenten hoeven niet verpakt te worden. Bewaring van de voedingsmiddelen in de koelkast op basis van hun aard: Diepgevroren producten Laat voorgekookte voedingsmiddelen gepast afkoelen. Laat voorgekookte voedingsmiddelen steeds afkoelen alvorens ze in de koelkast te plaatsen. Op die manier voorkomt u dat de temperatuur in de koelkast zou stijgen. De volgende tips zullen helpen kruisbesmetting en een slechte bewaring van voedingsmiddelen te voorkomen: Verpak de producten systematisch om te voorkomen dat ze elkaar besmetten. Wa s ste e d s u w h a n d e n a lvo re n s de voedingsmiddelen aan te raken en herhaal die handeling meermaals tijdens de bereiding van een maaltijd indien die vereist dat er verschillende producten achtereenvolgens aangeraakt moeten worden, alsook wanneer de maaltijd bereid is en u aan tafel gaat uiteraard. Gebruik nooit keukengerei dat reeds gebruikt werd (houten lepel, snijplank) zonder het eerst grondig te reinigen. Wacht tot bereidingen helemaal afgekoeld zijn alvorens ze in de koelkast te plaatsen (bijvoorbeeld soep). Tracht de deur zo weinig mogelijk te openen en laat ze in geen geval langdurig open om een temperatuurstijging in de koelkast te vermijden. Schik de voedingsmiddelen zodanig dat de lucht er vrij rond kan circuleren. 30 NL Vers Het meest vers Groentelade Koele zone: Hier kunt u voedingsmiddelen bewaren voor een langere periode, op voorwaarde dat u ze koel houdt. Melk, yoghurt, fruitsap, kaas met harde zuivel (bijvoorbeeld cheddar). Geopende flessen en potten sauzen en confituren. Vetten zoals boter, margarine, smeerboter, frituurvet en spek. Eieren. De koudste zone: 1 °C tot 5 °C Daar kunt u in alle veiligheid de voedingsmiddelen te bewaren die gekoeld bewaard dienen te worden. Het gaat meer bepaald om elk product waarvan de vervaldatum samenhangt met een bewaartemperatuur lager of gelijk aan +4 °C. • Rauwe en niet bereide voeding dient steeds verpakt te zijn. • Vo o rg e ko o k t e g e ko e l d e vo e d i n g bijvoorbeeld kant-en-klare voeding, pasta met vlees, kazen met zachte korst. • Voorgekookt vlees, zoals bijvoorbeeld hesp. • Bereide salades (gemengde groene salades inbegrepen, in stukjes, gewassen, voorverpakt, rijstsalade, aardappelsalade, enz). • Desserts zoals bijvoorbeeld verse kaas, huisbereid voedsel, restjes of roomtaarten. Groentenlade: Dit is het vochtigste deel van de koelkast. G ro e n t e n , f r u i t , v e r s e s l a b l a d e re n , bijvoorbeeld volledige, ongewassen kroppen, hele tomaten, radijzen, enz... WIJ RADEN U AAN ALLE PRODUCTEN DIE U IN DE GROENTENLADE BEWAART, TE VERPAKKEN. OPMERKING Verpak rauw vlees, kip en vis steeds en leg ze op de laagste legplank van de koelkast. Zo kunnen ze niet op andere voeding lekken en komen ze er ook niet mee in contact. Bewaar er geen gassen of ontvlambare vloeistoffen. Kies uw producten zorgvuldig: Bekijk snel de verpakking van het diepgevroren product en controleer of de verpakking in goede staat is. Koop diepvriesproducten als laatste: Koop uw diepgevroren producten steeds als laatste wanneer u naar de supermarkt en/of andere winkels gaat. Gelieve rekening te houden met de aanduidingen hieronder inzake de temperatuur en de bewaringsduur in functie van het aantal sterren van het product: Sterren Bewaringsduur van de Temperaturen diepgevroren producten * ≤ -6 °C 3 dagen ** ≤ -12 °C 1 maand *(***)/*** ≤ -18 °C Verschillende maanden (datum op de verpakking) Opmerking: u vindt alle informatie m.b.t. het aantal sterren van uw toestel in het deel "ENERGIELABEL" van deze handleiding. Aankoop van diepgevroren producten: Bewaar diepgevroren producten samen: Wanneer u diepgevroren voedingsmiddelen koopt, leest u de bewaarvoorschriften op de verpakking. Wanneer u zich in de supermarkt verplaatst en u thuis aankomt, als u alle diepgevroren producten samen bewaart, blijven ze makkelijker bevroren. Controleer de temperatuur van de diepvriezer: C o n t ro l e e r d e t e m p e r a t u u r v a n d e diepvriesafdeling van de winkel waar u deze producten koopt. Deze dient lager te zijn dan -18 °C. C Nederlands Gebruik van het toestel Plaats uw diepvriesproducten zo snel mogelijk in de diepvriezer. Koop geen diepvriesproducten wanneer u ze niet snel in uw diepvriezer zal plaatsen. U kunt speciale zakken met thermische NL 31 C Gebruik van het toestel Nederlands isolatie kopen in het merendeel van de supermarkten en andere winkels. Ze houden de producten langer bevroren. Plaats geen flessen met drank in de diepvriezer, aangezien deze zou kunnen ontploffen en de diepvriezer zou kunnen beschadigen. Ontdooien van diepgevroren producten: Voor bepaalde producten is het niet nodig ze ontdooien voor de bereiding. Groenten en pasta kunnen onmiddellijk gekookt (in water) of gestoomd worden. Sauzen en soepen kunnen in een kom gedaan worden en op een zacht vuurtje gezet worden tot ze ontdooid zijn. Om diepgevroren producten te ontdooien: 1. Dek het product af. 2. Ontdooi het op kamertemperatuur. Vergeet niet dat wanneer u het product ontdooit in een warmere zone, u de groei van bacteriën stimuleert. 3 . Vo o r h e t b e re i d e n c o n t ro le e r t u systematisch of het voedsel geen ijskristallen bevat,in het bijzonder bij vlees. Dergelijke kristallen betekenen dat het voedsel niet volledig ontdooid is. Indien dat het geval is, is de bereidingstemperatuur lager en kan dit onvoldoende zijn om gevaarlijke bacteriën te vernietigen. 4. Bereid het voedsel zo snel mogelijk na het ontdooien. 5. Giet het vocht dat tijdens het ontdooien vrijkomt weg. Ontdooien van bevroren producten in de oven: Tal van ovens (ook magnetrons) hebben een 32 NL ontdooistand. Om de groei van bacteriën te vermijden, gebruikt u deze enkel wanneer u het voedsel onmiddellijk erna zal bereiden. Verse producten invriezen: U diepvriezer is een compartiment met 4 sterren. Dit betekent dat u er verse producten kunt mee invriezen en er diepgevroren producten in kunt bewaren. Veiligheidstips: - Vries nooit een ontdooid product opnieuw in, behalve wanneer u het opnieuw bereidt om schadelijke bacteriën te vernietigen. - Vries nooit ontdooide zeevruchten opnieuw in. - Bananen, granaatappelen, peren of gashoudende vloeistoffen mogen niet ingevroren worden. Nuttige tips: - Om verse producten in te vriezen, gebruikt u kwaliteitsvolle voeding die u zo weinig mogelijk manipuleert. Verdeel uw voeding in kleine hoeveelheden aanzien deze sneller bevriezen, minder lang moeten ontdooien en u toelaten de hoeveelheid te kiezen die het best bij uw behoeften past. - Sluit uw zakjes opnieuw correct nadat u er een product uithaalde. Deze maatregel zorgt ervoor dat de voeding niet uitdroogt of verbrandt in de diepvriezer. Hierdoor vermijdt u het ontstaan van rijp op de rest van de voedingsstoffen. Onderhoud S c h o o n m a k e n v a n u w weinig mogelijk opent. Indien koelkast: de panne langer duurt, dient u de juiste maatregelen te • Trek de stekker uit het nemen om de inhoud van de stopcontact. koelkast te beschermen. • Reinig de binnenkant met warm water en bicarbonaatoplossing. Hiervoor voegt u ongeveer 6 soeplepels toe aan een liter water. D Nederlands Praktische informatie Tijdens de vakantie: Bij langere afwezigheden haalt u het voedsel uit het toestel, schakelt u het toestel uit en maakt u het schoon. Laat de deur op een kier staan • Reinig de legplanken en de om eventuele condensatie, plateaus met een zacht sopje. schimmel en geuren te vermijden. • De buitenkant van het toestel dient gereinigd te worden met V e r p l a a t s e n v a n u w een mild detergens en warm koelkast: water. • Haal het voedsel er uit. Onderhoud van uw koelkast: • Bevestig alle losse elementen aan de binnenkant van uw Stroomonderbreking: toestel met tape. H e t m e re n d e e l va n d e stroompannes duurt slechts • Draai de afstelschroeven een paar uur en hebben geen naar binnen om te voorkomen invloed op de temperatuur van dat ze beschadigd worden. uw toestel indien u de deur zo NL 33 Nederlands D Praktische informatie • Sluit de deuren en tape ze dicht. • Zorg ervoor dat het toestel rechtop blijft staan tijdens het transport. Laat het toestel niet meer dan 45° hellen wanneer u het verplaatst. Vervanging van de lamp: Om de lamp te vervangen volgt u deze procedure: • Trek de stekker uit het stopcontact. • Druk op de kleine flapjes die aan de zijkanten van de huls van de lamp zitten en verwijder de huls. • Vervang de lamp en gebruik een nieuwe lamp met een vermogen van maximum 10W. 34 NL • Plaats de huls van de lamp terug en wacht 5 minuten vooraleer u het toestel opnieuw inschakelt. Diagnose van pannes U kunt zelf veel voorkomende problemen bij uw toestel oplossen, zo vermijdt u de kosten van een eventueel bezoek van een technicus. Probeer onderstaande suggesties om te kijken of u het probleem zelf kunt oplossen vooraleer beroep te doen op een technicus. D Nederlands Praktische informatie Diagnosegids bij storingen Probleem Mogelijke oorzaak De koelkast werkt niet Ze is niet aangesloten. De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld of de zekering is gesprongen De diepvriezer is onvoldoende koud Controleer de instelling van de thermostaat. De buitenomgeving kan een hogere instelling vereisen. De deur wordt te vaak geopend. De deur is niet volledig gesloten. De afdichting van de deur is onvoldoende. Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel en de wanden aan de achterkant en de zijkant. De compressor slaat regelmatig aan en af De temperatuur van de kamer is hoger dan gewoonlijk Het toestel bevat veel producten. De deur wordt te vaak geopend. De deur is niet volledig gesloten. De temperatuur wordt niet correct geregeld. De afdichting van de deur is onvoldoende. Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel en de wanden aan de achterkant en de zijkant. Trillingen Controleer of het toestel waterpas staat. De diepvriezer lijkt te veel lawaai te maken Het lawaai kan veroorzaakt worden door de stroom van koelmiddel, wat normaal is. Op het einde van elke cyclus is het mogelijk dat u geborrel hoort door de stroom van koelvloeistof in uw toestel. Het inkrimpen en uitzetten van de binnenwanden kan gekraak en geknetter veroorzaken. Het toestel staat niet waterpas. NL 35 Nederlands D Praktische informatie De deur sluit niet zoals het hoort. Het toestel staat niet waterpas. De deuren werden omgewisseld maar zijn niet correct geïnstalleerd. De dichting is vies. De laden zitten niet op de juiste plaats. Het licht werkt niet De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld of de zekering is gesprongen. Het toestel is niet aangesloten. De lamp is verbrand. De schakelaar staat op uit. Technische eigenschappen MERK VALBERG REFERENTIE VAL 2P 252 A+ BIC TYPE TOESTEL KOELKAST - DIEPVRIEZER ENERGIEKLASSE A+ Toegewezen energieverbruik (Kwh/jaar) 234 Nuttig volume verse voedingsmiddelen (L) 199 NUTTIG VOLUME DIEPGEVROREN VOEDINGSMIDDELEN 53 (L) TYPE ONTDOOIING MANUEEL Verhogingstijd temperatuur (u) 20 BEVRIEZINGSCAPACITEIT (KG/24u) 2 KLIMAATKLASSE ST GELUIDSNIVEAU [dB(A) re1 pw] 42 INBOUWBAAR NVT VOEDING / FREQUENTIE 220-240 V ~ 50 Hz STROOM (A) 0,64 KOELGAS R600a (41 g) ISOLATIESCHUIM CYCLOPENTAAN Opmerking: We behouden ons het recht voor het ontwerp van onze producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. De specifieke parameters zijn enkel gebaseerd op de gegevens die voorkomen op het typeplaatje. OPMERKING de technische fiche geldt voor gebruik in normale omstandigheden. Gelieve zich bij afwijkingen te wenden tot het typeplaatje van het toestel. 36 NL SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het deee-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 37 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p fo h le n v o n E L E CT R O DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a s s S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e e s benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be. 38 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 40 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 42 Teile und Merkmale C Verwendung des Geräts 43 45 46 47 Montageanleitung Betrieb Ihres Kühlschranks Kälteste Zone im Kühlschrank Befolgen der Lebensmittelhygie nevorschriften Praktische Hinweise 51 53 53 54 Pflege und Instandhaltung Pannendiagnose Pannendiagnosen-Führer Technische Merkmale D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 39 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät aufstellen oder zum ersten Mal benutzen. Heben Sie sie sorgsam auf, um später darauf zurückgreifen zu können. Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch in Innenräumen bestimmt. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, montieren Sie die Tür ab und lassen Sie die Regale darin, damit die Kinder nicht im Inneren spielen können. • Lassen Sie niemals Kinder das Gerät einschalten oder mit diesem spielen. • Reinigen Sie niemals Geräteteile mit entzündbaren Flüssigkeiten. Rauch stellt ein Brandrisiko dar oder kann zu Explosionen führen. • Lagern Sie in der Nähe dieses Geräts keinen • Vor der Inbetriebnahme des Tre i b s t o f f o d e r a n d e re Geräts diese Anweisungen G a s e o d e r e n t z ü n d b a re Flüssigkeiten. Rauch kann aufmerksam durchlesen. einen Brand oder eine Explosion verursachen. 40 DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Warnung: • Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des Gerätegehäuses, seiner Außenseite oder der Einbaustruktur auf keinen Fall versperrt sind. • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs verwenden, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. • Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Innenraum, der zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen ist, außer wenn diese vom H e rste l le r e m p fo h le n werden. DE 41 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Teile und Merkmale Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Richtlinien 2006/95/EG (welche die durch die Richtlinie 93/68/EWG geänderte Richtlinie 73/23/EWG aufhebt) und 2004/108/EG (welche die Richtlinie 89/336/EWG aufhebt). 1 Gefrierschrank 2 Thermostat 3 Ablagen im Kühlschrankteil 4 Gemüsebehälter 5 Kompressor (hinten am Kühlschrank) 6 Verstellbare Füße 7 Fachablagen für Kühlschranktür 42 DE Installationsanleitung D a s G e r ä t a n e i n e r Wa n d s t e c kd o s e einstecken, die speziell hierfür vorgesehen und dementsprechend installiert und geerdet ist. Trennen oder entfernen Sie niemals, aus welchem Grund auch immer, den dritten Draht (Erde) vom Stromkabel. Jegliche Frage bezüglich Stromspeisung oder Erdung muss einem zugelassenen Elektriker oder Stelle gestellt werden, die berechtigtist, mit dieser Art Produkt zu arbeiten. WARNUNG Bei unsachgemäßer Verwendung der geerdeten Steckdose kann ein Stromschlagrisiko bestehen. Die Wandsteckdose muss immer geerdet sein. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, darf das Gerät nicht daran angeschlossen werden. Bevor Sie Ihren Kühlschrank verwenden: • Entfernen Sie äußeres und inneres Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, dass alle im Abschnitt "Teile und Merkmale" aufgelisteten Teile wirklich im Lieferumfang des Geräts sind. • B evo r d a s G e rä t a n s S t ro m n e t z angeschlossen wird, lassen Sie es etwa zwei Stunden lang ruhen. Damit verringern Sie jegliches Risiko einer Funktionsstörung im Kühlsystem aufgrund des Handlings beim Transport. • Reinigen Sie die Innenfläche mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch. C Deutsch Verwendung des Geräts Aufstellen Ihres Kühlschranks: • Stellen Sie Ihr Gerät auf einen genügend harten Boden, damit das Gerät solide steht, wenn es vollkommen gefüllt ist. • Um das Gerät waagerecht auszurichten, stellen Sie die vorderen Gerätefüße ein. • Sehen Sie etwa zwölf Zentimeter Freiraum hinten und an den Geräteseiten vor, damit die Luft zur Abkühlung des Kompressors umlaufen kann. Lassen Sie über dem Gerät ebenfalls etwa dreißig Zentimeter Freiraum. • Stellen Sie das Gerät weit von der direkten Sonnenbestrahlung oder von Hitzequellen entfernt auf (Öfen, Heizungen, Heizkörper usw.) Direktes Sonnenlicht kann die Acrylbeschichtung beschädigen und Hitzequellen können ebenfalls den Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte Raumtemperaturen können ebenfalls zu Fehlbetrieb führen. • Vermeiden Sie es, das Gerät an feuchten Orten aufzustellen. Enthält die Luft zu viel Feuchtigkeit, wird am Verdampfer schnell schon Reif auftreten. • D a s P ro d u k t m u ss d e n g e l te n d e n , nationalen Installationsregeln gemäß aufgestellt werden. • Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Die Steckdose muss auch nach Installation des Geräts zugänglich bleiben. DE 43 C Verwendung des Geräts Deutsch WARNUNG: Um jegliche Gefahr wegen mangelnder Stabilität des Geräts zu vermeiden, muss dieses den Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung gemäß installiert und befestigt werden. • Nehmen Sie Ihr Gerät ca. 2 bis 3 Stunden in Betrieb, bevor Sie es mit Nahrungsmitteln füllen. • Überladen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln. Öffnen Sie die Tür des Geräts nicht zu häufig, um eine korrekte Temperatur zu gewährleisten und Energie zu sparen. 3. Während Sie die untere Tür heben, entnehmen Sie den zentralen Träger, indem Sie die 2 Schrauben lösen. 4. Nehmen Sie die untere Tür aus der Achse des unteren Scharniers. Kippen Sie den Kühlschrank nach hinten und legen Sie ihn auf einen festen Untergrund. Änderung der Öffnungsrichtung der Tür: B evo r S i e d i e Ö f f n u n g s r i c h t u n g d e r Kühlschranktür ändern, stellen Sie sicher dass er ausgesteckt und leer ist. Bitten Sie eine zweite Person, Ihnen bei der Arbeit zu helfen. Um die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern, brauchen Sie einen Schraubendreher und einen einstellbaren Schlüssel. 1. Lösen Sie die vier Schrauben, die die Arbeitsplatte befestigen und nehmen Sie diese letztere ab. 5. Entnehmen Sie den unteren Träger, indem Sie die Schrauben lösen. Entfernen Sie den einstellbaren Fuß und bringen Sie ihn von der linken auf die rechte Seite an. Entfernen Sie dann die auf der linken Seite befestigte Schraube. 6. Entfernen Sie die Achse anhand eines Schlüssels aus dem unteren Scharnier. Wenden Sie den Träger des Scharniers und bringen Sie ihn am selben Ort an. Bringen Sie den unteren Träger auf der anderen Seite an und stellen Sie den Kühlschrank gerade. 2. Lösen Sie die vier Schrauben, die den oberen Träger befestigen und nehmen Sie diesen letzteren ab. Nehmen Sie nun die obere Tür ab und stellen Sie sie an einem sicheren Ort ab. 7. Tauschen Sie die Verschlussdeckel aus. Entfernen Sie die Abdeckungen der Türscharniere an den 2 Türen (oben und unten) und bringen Sie diese auf der anderen Seite der Türen an. 44 DE Betrieb Ihres Kühlschranks 8. Bringen Sie den zentralen Träger wieder an, und befestigen Sie dabei gleichzeitig die untere Tür. Um die Endeinstellung zu erleichtern, ziehen Sie die Schrauben des Trägers nicht vollkommen fest. 9. Lösen Sie die Scharnierachse des oberen Trägers anhand des Schlüssels. Wenden Sie den Träger des Scharniers und bringen Sie ihn am selben Ort an. Überprüfen Sie, dass die Türen horizontal und vertikal ausgerichtet sind und dass die Dichtungen die Türen geschlossen halten, bevor Sie das zentrale Scharnier und den oberen Träger festspannen. Den Kunststoffeinsatz der Arbeitsplatte entnehmen und vertauschen, bevor Sie die Arbeitsplatte wieder anbringen. Verstellbare Füße neu einstellen. 10. Bringen Sie den oberen Träger wieder an, wobei Sie die obere Tür wieder anbringen. Spannen Sie die Schrauben nicht vollkommen fest. W i r e m p fe h le n I h n e n , d a s G e rä t a n e i n e m O r t a u f z u ste l le n , a n d e m d i e Umgebungstemperatur zwischen den folgenden Werten liegt: - +16 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse N - +10 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse SN C Deutsch Verwendung des Geräts Hinweis: Um die Klimaklassen Ihres Produkt zu kennen, siehe Produktmerkmale im Abschnitt "Technische Merkmale" der Gebrauchsanleitung. Wenn die Umgebungstemperatur über oder unter dem empfohlenen Temperaturbereich liegt, kann die Innentemperatur des Geräts Schwankungen aufweisen. Verwendung des Thermostats: 1. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, stellen Sie den Thermostat auf 3 ein, stecken Sie den Stecker ein und lassen Sie ihn laufen, ohne Lebensmittel hineinzugeben. Im Allgemeinen sollte er so 2 bis 3 Stunden lang bleiben. Stellen Sie dann den Thermostat so ein wie Sie wollen und geben Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank. 2. Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen des Thermostats geregelt werden. Im allgemeinen sollte er auf 3~4 eingestellt werden. Wenn Sie ihn auf einen höheren Wert einstellen, erhöhen Sie die Kühlkapazität. Abtauen: Um den korrekten Betrieb Ihres Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es mindestens DE 45 C Verwendung des Geräts Deutsch 1 Mal pro Jahr, bzw. immer wenn die Eisschicht 10 mm übersteigt, abtauen. Von Zeit zu Zeit können Sie die Eisschicht, die sich gebildet hat, mit einem Schaber oder jeglichem anderen Hilfsmittel aus Kunststoff entfernen. BENUTZEN SIE NIEMALS METALLGEGENSTÄNDE ODER ELEKTROGERÄTE ZUM ABTAUEN. Warnhinweise: - Verwenden Sie beim Abtauen niemals schneidende - oder Metallgegenstände um das Eis von der Oberfläche des Verdampfers zu entfernen, um diesen letzteren nicht zu beschädigen. - Das Gerät nach mehr als 15 Minuten wieder einstecken. Zum Abtauen: Wählen Sie zum Abtauen des Geräts einen Zeitraum, an welchem Ihr Gerät nicht zu stark gefüllt ist. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und lagern Sie diese in einem anderen Kühlschrank oder an einem sehr kühlen Ort. Stellen Sie den Thermostat auf OFF (0), stecken Sie das Gerät aus und öffnen Sie die Tür. Sobald das Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie das Innere des Kühlschranks. Warten Sie 15 Minuten ab und stecken Sie das Gerät wieder ein. Sie können nun den Kühlschrank wieder in Betrieb nehmen, indem Sie den Thermostat auf den gewünschten Wert einstellen. des Gemüsebehälter und oben durch das Symbol oder die, auf dessen Höhe angebrachte Ablage abgegrenzt. Um die Temperaturen in dieser Zone zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Position dieser Ablage nicht verändert wird. Bei Umluft-Kühlschränken (mit einem Ventilator ausgestattet oder NoFrost-Modelle) wird die kälteste Zone nicht angezeigt, da deren Innentemperatur einheitlich ist. Die Temperaturanzeige anbringen: Um Ihnen zu helfen Ihren Kühlschrank richtig einzustellen, ist dieser mit einer Temperaturanzeige versehen, mit der sich die Durchschnittstemperatur in der kältesten Zone kontrollieren lässt. ACHTUNG Diese Anzeige ist ausschließlich vorgesehen, um mit Ihrem Kühlschrank zu funktionieren. Achten Sie darauf, sie nicht in einem anderen Kühlschrank oder für jeglichen anderen Zweck zu verwenden: (Der kälteste Bereich ist nämlich von einem Gerät zum anderen unterschiedlich.) Temperaturanzeige: kälteste Zone in Ihrem Kühlschrank: Kälteste Zone im Kühlschrank Das nebenstehende Symbol kennzeichnet die kälteste Zone Ihres Kühlschranks. Diese Zone wird unten durch die Scheibe 46 DE Dank der Temperaturanzeige können Sie regelmäßig kontrollieren, ob die Temperatur in der kältesten Zone richtig ist. Die Temperatur im Kühlschrank hängt nämlich von mehreren Faktoren ab wie der Raumtemperatur, der Menge an gelagerten Wenn auf der Anzeige „OK” erscheint, bedeutet dies, dass Ihr Thermostat richtig eingestellt und die Innentemperatur korrekt ist. Wenn die Farbe der Anzeige weiß ist, bedeutet dies, dass die Temperatur zu h o c h i s t . I n d i e s e m Fa l l m u s s d i e Thermostateinstellung erhöht werden, und man muss 12 Stunden lang abwarten, bevor man eine erneute Sichtkontrolle der Anzeige vornimmt. Nachdem der Kühlschrank gefüllt oder die Tür geöffnet wurde, kann es vorkommen, dass die Anzeige nach einem kleinen Moment weiß wird. C Bewahren Sie Frischprodukte zusammen auf: Deutsch Lebensmitteln und der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird. Berücksichtigen Sie diese Faktoren bei der Einstellung des Geräts. Verwendung des Geräts Transportieren Sie Frischprodukte im S u p e r m a r k t u n d a u f d e m We g n a c h Hause immer zusammen. Wenn Sie alle Frischprodukte zusammen bewahren, bleiben sie länger frisch. Verwenden eine spezielle Tasche für Frischprodukte: Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten Supermärkten und Geschäften erhältlich. Sie halten die Produkte länger frisch, dürfen aber nur zum Transport nach Hause, nicht zur Lagerung verwendet werden. Nehmen Sie die Produkte aus der Tasche, sobald Sie zu Hause ankommen, und legen Sie immer zuerst die Frischprodukte in das Gerät, bevor Sie die Trockenprodukte verräumen. Schließen Sie die Tür! Damit keine kalte Luft entweicht, öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich. Wenn Sie vom Einkaufen zurückkommen, sortieren Sie die Lebensmittel, bevor Sie die Tür öffnen. Richtige Einstellung Temperatur zu hoch, stellen Sie den Thermostat ein Einhalten der Lebensmittelhygienevorschriften Einkauf von Frischprodukten: Kaufen Sie Frischprodukte nicht in der Mittagspause ein, es sei denn, an Ihrem Arbeitsplatz haben Sie einen Kühlschrank zur Verfügung, in den Sie die Lebensmittel während des Nachmittags frisch halten können. Wenn Sie Frischprodukte zu lange in Ihrem Auto oder bei Raumtemperatur liegen lassen, steigt die Temperatur der Produkte an und fördert die Entwicklung von gefährlichen Bakterien. Ratschläge um die Produkte in perfektem Zustand im Kühlschrank aufzubewahren: Achten Sie ganz besonders auf Fleisch und Fisch. G e ko c h t e s F le i s c h m u ss i m m e r a u f einer oberen Ablage über rohem Fleisch aufbewahrt werden, um den Transfer von Bakterien zu verhindern. Rohes Fleisch in einem genügend großen Behälter aufbewahren, um den Saft aufzufangen und mit einer Lebensmittelfolie abdecken. Lassen Sie Platz rund um die Lebensmittel, dadurch kann die kühle Luft im Kühlschrank umlaufen. DE 47 Deutsch C Verwendung des Geräts Packen Sie die Lebensmittel ein! Um den Geruchstransfer und das A u st ro c k n e n d e r L e b e n s m i t te l z u verhindern, müssen diese getrennt verpackt und abgedeckt werden. Obst und Gemüse muss nicht verpackt werden. Aufbewahrung der Lebensmittel im Kühlschrank je nach ihrer Art: Tiefkühlprodukte Lassen Sie gekochte Speisen entsprechend abkühlen. Lassen Sie gekochte Speisen immer abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen. Dies verhindert, dass die Innentemperatur des Kühlschranks steigt. Die folgenden Ratschläge sollten eingehalten werden, um eine Kreuzkontamination sowie das falsche Aufbewahren von Lebensmittels zu verhindern: Verpacken Sie konsequent alle Produkte um zu vermeiden, dass die Waren sich gegenseitig kontaminieren. Waschen Sie sich die Hände vor Berühren der Lebensmittel und während der Zubereitung von Speisen mehrmals, wenn dies die Verarbeitung mehrerer verschiedener Produkte hintereinander erfordert, und natürlich auch nachher, bevor Sie zu Tisch gehen, wie dies die Hygieneregeln vorschreiben. Ve r w e n d e n S i e ke i n e U te n s i l i e n d i e bereits verwendet wurden (Holzkochlöffel, Schneidebrett) ohne Sie vorher gut zu waschen. Warten Sie das vollständige Abkühlen von Speisen ab, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben (z.B. Suppe). Öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich und lassen Sie sie auf jeden Fall nicht zu lange offen, damit die Temperatur im Kühlschrank nicht ansteigt. Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass die Luft frei rundum umlaufen kann. 48 DE Kühl Am Kältesten Salatbehälter Kühle Zone: Hier bewahren Sie die Lebensmittel auf, die länger aufbewahrt werden können, wenn Sie sie kühl halten. Milch, Joghurt, Fruchtsäfte, Hartkäse, z.B. Cheddar. Offene Flaschen und Gläser von Salatsaucen, anderen Saucen und Konfitüren. Fette wie z.B. Butter, Margarine, Light Brotaufstriche, Bratfett und Speck. Eier. Kälteste Zone: 1 °C bis 5 °C Hier sind die Lebensmittel aufzubewahren, d i e f ü r e i n e s i c h e re A u f b e w a h r u n g kalt sein müssen. Es handelt sich im allgemeinen um alle Frischprodukte, d e re n H a l t b a r ke i t s d a t u m v o n e i n e r Aufbewahrungstemperatur unter oder gleich +4 °C abhängig ist. • Rohe, ungekochte Lebensmittel müssen immer verpackt sein. • Vorgekochte, gekühlte Lebensmittel wie z.B. Fertiggerichte, Fleischaufstriche, Weichkäse usw. • Fertigsalate (auch gemischte grüne Salate, in vorgewaschenen Stücken, vorverpackt, Reissalate, Kartoffelsalate usw.). • Nachspeisen, zum Beispiel Frischkäse, zu Hause zubereitete Speisen, Reste oder Cremetorten und -kuchen. Salatbehälter: Dies ist der feuchteste Teil des Kühlschranks. Gemüse, Obst, frische Salatblätter, z.B. ganzer, ungewaschener Salatkopf, ganze Tomaten, Radieschen usw. … WIR EMPFEHLEN IHNEN, ALLE IM S A L AT B E H Ä LT E R A U F B E W A H R T E N PRODUKTE EINZUPACKEN. ANMERKUNG Packen Sie rohes Fleisch, Hähnchen und Fisch immer ein und bewahren Sie es auf der untersten Ablage des Kühlschranks auf. So können sie nicht auf die anderen Lebensmittel tropfen und sind mit diesen nicht in Kontakt. Bewahren Sie kein Gas oder brennbare Flüssigkeiten auf. Einkauf von Tiefkühlprodukten: Beim Einkauf von Tiefkühlprodukten lesen Sie die Lagerungshinweise auf der Verpackung. Gefrierschrank-Temperatur überprüfen: Ü b e r p r ü fe n S i e d i e Te m p e ra t u r d e s Tiefkühlfachs im Geschäft, in dem Sie diese Art Produkte kaufen. Sie muss unter -18 °C liegen. Produkte sorgfältig auswählen: C Überprüfen Sie kurz die Verpackung des Tiefkühlprodukts und vergewissern Sie sich, dass sie in perfektem Zustand ist. Deutsch • Vorgekochtes Fleisch, wie z.B. Schinken. Verwendung des Geräts Tiefkühlprodukte zuletzt kaufen: Kaufen Sie Ihre Tiefkühlprodukte im Supermarkt und/oder anderen Geschäften immer zuletzt ein. Beachten Sie die nachstehenden Angaben bezüglich der Temperatur und Aufbewahrungsdauer je nach Anzahl von Sternen auf dem Produkt: Sterne Aufbewahrungsdauer Temperaturen der Tiefkühlprodukte * ≤ -6 °C 3 Tage ** ≤ -12 °C 1 Monat *(***)/*** ≤ -18 °C Mehrere Monate (Datum auf der Verpackung) Hinweis: Information über die Anzahl der Sterne Ihres Produkts finden Sie im Abschnitt « ENERGIE-GÜTESIEGEL » dieser Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie Tiefkühlprodukte zusammen auf: Während Ihres Einkaufs im Supermarkt u n d a u f d e m H e i m we g b e h a l te n S i e Tiefkühlprodukte immer zusammen auf, sie bleiben besser tiefgekühlt. Verräumen Sie die Produkte so schnell wie möglich. Kaufen Sie kein Tiefkühlprodukt, wenn Sie es nicht schnell in Ihren Gefrierschrank geben. Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten DE 49 C Verwendung des Geräts Deutsch Supermärkten und anderen Geschäften erhältlich. Sie halten Tiefkühlprodukte länger tiefgekühlt. G e b e n S i e ke i n e F l a s c h e m i t e i n e m Getränk in den Gefrierschrank, denn diese könnte platzen und den Gefrierschrank beschädigen. Auftauen von Tiefkühlprodukten: Bei bestimmten Produkten ist es nicht notwendig, sie vor dem Kochen aufzutauen. Gemüse und Nudeln können direkt ins heiße Wasser gegeben oder dampfgegart werden. Tiefgekühlte Saucen und Suppen können in einen Topf gegeben und bei geringer Hitze erwärmt werden, bis sie aufgetaut sind. Zum Auftauen von Tiefkühlprodukten: 1. Das Produkt abdecken. 2. Tauen sie es bei Raumtemperatur auf. Vergessen Sie nicht, dass Sie beim Auftauen des Produkts in einem wärmeren Bereich die Vermehrung der Bakterien fördern. 3. Vor dem Kochen immer sicherstellen, dass die Nahrung keine Eiskristalle aufweist, insbesondere bei Fleisch. Solche Kristalle bedeuten, dass die Nahrung nicht vollkommen aufgetaut ist. Ist dies der Fall, sinkt die Kochtemperatur und kann unzureichend sein, um gefährliche Bakterien zu töten. 4. Die Nahrung nach dem Auftauen so schnell wie möglich kochen. 5. Die während des Auftauens verlorene Flüssigkeit wegschütten. Auftauen von Tiefkühlprodukten im Backofen: Zahlreiche 50 DE Backöfen (auch M i k rowe l le n h e rd e ) h a b e n A u f ta u Einstellungen. Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, verwenden Sie diese Funktion nur dann, wenn Sie die Nahrung sofort danach kochen wollen. Einfrieren frischer Produkte: Ihr Gefrierschrank ist ein 4 Sterne-Gerät. Dies bedeutet, dass Sie darin frische Produkte einfrieren und Tiefkühlprodukte aufbewahren können. Sicherheitsratschläge: - Niemals ein aufgetautes Produkt wieder einfrieren, außer wenn Sie es neuerlich kochen, um schädliche Bakterien zu töten. - Fr i e re n S i e n i e m a l s a u f g e ta u te Meeresfrüchte wieder ein. - Bananen, Granatäpfel, Birnen oder sauerstoffhaltige Flüssigkeiten dürfen nicht eingefroren werden. Nützliche Ratschläge: - Um frische Produkte einzufrieren, verwenden Sie Qualitätsprodukte die Sie so wenig wie möglich handhaben. Teilen Sie Ihre Lebensmittel in kleine Mengen, denn diese frieren schneller ein, brauchen zum Auftauen weniger Zeit und ermöglichen es, die Ihrem Bedarf am besten geeignete Menge zu wählen. - Nachdem Sie ein Produkt h e ra u s g e n o m m e n h a b e n , s c h l i e ß e n Sie den Beutel wieder korrekt. Dadurch wird vermieden, dass die Lebensmittel vom Gefrierschrank ausgetrocknet oder "verbrannt" werden. Dies vermeidet ebenfalls Reifbildung auf den anderen Lebensmitteln. Pflege und Instandhaltung Reinigung Kühlschranks: I h r e s Sie die Tür so wenig wie möglich öffnen. Dauert die Panne länger an, müssen Sie • Stromkabel des Geräts entsprechende Maßnahmen ziehen. treffen, um den Inhalt des Kühlschranks zu schützen. • Das Innere mit heißem Wasser und einer Bicarbonatlösung Während des Urlaubs: auswaschen. Geben Sie dafür etwa 6 Löffel Bicarbonat in Bei längerer Abwesenheit die einen Liter Wasser. Lebensmittel herausnehmen D Deutsch Praktische Hinweise und das Gerät ausstecken. • Waschen Sie die Ablagen Reinigen Sie es und lassen Sie und Flächen mit einer sanften die Tür einen Spalt geöffnet, Reinigungslauge. um das eventuelle Entstehen von Kondensation, Schimmel • Die Außenseite des Geräts oder Gerüchen zu vermeiden. muss mit einem sanften Reinigungsmittel und heißem T r a n s p o r t I h r e s Wasser gereinigt werden. Kühlschranks: I n s t a n d h a l t u n g I h r e s • Lebensmittel entnehmen. Kühlschranks: • Befestigen Sie alle mobilen Teile im Inneren des Geräts Stromausfall: anhand von Klebebändern. Die meisten Pannen dauern nur einige Stunden und • S c h r a u b e n S i e d i e beeinflussen die Temperatur Schraubfüße ganz ein, um sie Ihres Geräts nicht, wenn DE 51 Deutsch D Praktische Hinweise nicht zu beschädigen. • Schließen Sie die Türen und bringen Sie ein Klebeband an. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports stehen bleibt. Neigen Sie das Gerät beim Transport nicht mehr als 45°. Austausch der Glühbirne: Um die Glühbirne auszuwechseln, gehen Sie wie folgt vor: • Stromkabel des Geräts ziehen. • Auf die Laschen an den Seiten des Glühlampendeckels drücken und diesen letzteren abnehmen. • Wechseln Sie die Glühbirne aus, verwenden Sie dafür eine 52 DE neue mit einer Höchstleistung von 10 W. • Bringen Sie den Glühlampendeckel wieder an und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einstecken. Pannendiagnose Übliche Probleme des Geräts können Sie selbst lösen, dadurch vermeiden Sie die eventuellen Einsatzkosten eines Reparateurs. Versuchen Sie es mit den Empfehlungen unten um zu sehen, ob Sie ein Problem lösen können, bevor Sie sich an einen Reparateur wenden. D Deutsch Praktische Hinweise Pannendiagnosen-Führer Problem Mögliche Ursache Der Kühlschrank funktioniert nicht. Er ist nicht eingesteckt. Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder die Sicherung ist herausgesprungen. Der Kühlschrank ist nicht kalt genug Die Einstellung des Thermostats überprüfen. Die Außentemperatur erfordert möglicherweise eine höhere Einstellung. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Die Tür ist nicht ganz geschlossen. Die Türdichtung ist nicht dicht genug. Der Zwischenraum zwischen dem Gerät und den Wänden seitlich und hinten ist zu klein. Der Kompressor schaltet sich oft ein und aus Die Raumtemperatur ist höher als üblich Das Gerät enthält viele Produkte. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Die Tür ist nicht ganz geschlossen. Es ist nicht die richtige Temperatur eingestellt. Die Türdichtung ist nicht dicht genug. Der Zwischenraum zwischen dem Gerät und den Wänden seitlich und hinten ist zu klein. Vibrationen Nivellierung des Geräts überprüfen. Der Kühlschrank scheint zu viel Lärm zu produzieren. Das Geräusch kann vom Fließen des Kühlmittels stammen. Dies ist normal. Nach Ende jedes Zyklus hören Sie möglicherweise ein Blubbern, das durch das Fließen des Kühlmittels in Ihrem Gerät verursacht wird. Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenwände kann zu Knack- und Knarrgeräuschen führen. Das Gerät steht nicht waagerecht. DE 53 Deutsch D Praktische Hinweise Die Tür schließt nicht gut. Das Gerät steht nicht waagerecht. Die Türen wurden umgedreht aber nicht korrekt eingesetzt. Die Dichtung ist verschmutzt. Die Ablagen sind nicht richtig platziert. Das Licht funktioniert nicht Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder die Sicherung ist herausgesprungen. Das Gerät ist ausgesteckt. Die Glühbirne ist durchgebrannt. Der Schalter steht auf OFF. Technische Merkmale MARKE VALBERG ARTIKELNUMMER VAL 2P 252 A+ BIC GERÄTETYP Kühl-Gefrierkombination ENERGIEKLASSE A+ STROMVERBRAUCH (KWh/Jahr) 234 NUTZVOLUMEN FÜR FRISCHWAREN (L) 199 NUTZVOLUMEN FÜR TIEFKÜHLWAREN (L) 53 ABTAUART MANUELL TEMPERATURANSTIEGSZEIT (STD.) 20 EINFRIERKAPAZITÄT (kg/24h) 2 KLIMAKLASSE ST GERÄUSCHPEGEL [dB(A) re1 pW] 42 EINBAUFÄHIG KEINE ANGABEN STROMVERSORGUNG / FREQUENZ 220-240 V ~ 50 Hz STROM (WECHSELSTROM) 0,64 KÜHLGAS R600a (41 g) ISOLIERUNGSSCHAUM CYCLOPENTAN Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, das Konzept unserer Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Die spezifischen Parameter basieren ausschließlich auf den Daten auf dem Typenschild. ANMERKUNG Das technische Datenblatt entspricht einer Nutzung unter normalen Bedingungen. Im Falle einer Beschädigung siehe bitte Typenschild des Geräts. 54 DE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektroschrott), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 55 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 56 ES Índice 58 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 60 Piezas y características C Utilización del aparato 61 63 64 65 Instrucciones de instalación Funcionamiento de su frigorífico Zona más fría del frigorífico Respeto de las reglas de higiene alimentaria Información práctica 69 71 71 72 Mantenimiento Diagnóstico de averías Guía de diagnóstico de averías Características técnicas D Español A Antes de utilizar el aparato ES 57 Español A Antes de utilizar el aparato Antes de instalar o utilizar este aparato por primera vez, lea atentamente este manual. Consérvelo en un lugar seguro para utilizarlo más adelante. Instrucciones de seguridad E ste a p a ra to p u e d e s e r utilizado por niños menores de 8 años y por personas con sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, siempre y cuando estén supervisados y hayan sido instruidos en el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento, que debe realizar el usuario. • Antes de tirar el aparato: retire la puerta y deje las estanterías en su sitio para que los niños no puedan jugar en su interior. • Nunca permita que los niños pongan a funcionar el aparato o jueguen con él. • Nunca limpie los elementos del aparato con líquidos inflamables. El humo representa un riesgo de incendio y puede provocar explosiones. • N o g u a rd e n i u t i l i c e gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca del aparato. El humo puede • Lea todas las instrucciones provocar un incendio o una explosión. antes de utilizar el aparato. • Este electrodoméstico está diseñado solo para un uso doméstico y en interiores. 58 ES A Español Antes de utilizar el aparato Advertencia: • Mantenga libre de cualquier obstrucción las aberturas de ventilación a nivel del aparato, de su parte exterior o de la estructura de encastrado. • Procure no dañar el circuito de refrigeración. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • N o u t i l i ce a p a r a t o s e lé c t r i co s d e n t ro d e l compartimiento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ES 59 Español B Presentación del aparato Piezas y características Este producto está conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006/95/CE (que deroga la directiva 73/23/CEE modificada por la directiva 93/68/CEE) y 2004/108/CE (que deroga la directiva 89/336/CEE). 1 Congelador 2 Termostato 3 Rejillas en el compartimiento frigorífico 4 Cajón de verduras 5 Compresor (en la parte trasera del frigorífico) 6 Patas ajustables 7 Bandejas de contrapuerta 60 ES Instrucciones de instalación Conecte el aparato a un enchufe de pared exclusivamente dedicado a tal efecto y correctamente instalado y puesto a tierra. Nunca corte o retire, por ninguna razón, el tercer cable (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta relativa a la alimentación o a la puesta a tierra debe plantearse a un electricista especializado o a un centro autorizado para trabajar con este tipo de productos. ADVERTENCIA Si se utiliza de manera inadecuada la toma de tierra, puede haber un riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de pared siempre debe disponer de una conexión a tierra. Si el suministro eléctrico no está conectado a tierra; no conecte el aparato. Antes de utilizar su frigorífico: • Retire el embalaje exterior e interior. • Compruebe que todas las piezas mencionadas en la parte «Piezas y características» han sido incluidas con el aparato. • Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, déjelo en reposo durante unas dos horas. De esta forma, disminuirá cualquier problema de funcionamiento del sistema de refrigeración debido a la manipulación durante el transporte. • Limpie la superficie interior con agua tibia y un paño suave. C Español Utilización del aparato Instalación de su frigorífico: • Coloque el aparato sobre un suelo suficientemente duro como para que se mantenga de manera estable en su sitio cuando esté totalmente lleno. • Para nivelar el aparato, regule las patas delanteras. • Deje una docena de centímetros de espacio libre en la parte trasera y a los lados del aparato para que pueda circular el aire y enfriar el compresor. Deje una treintena de centímetros de espacio libre por encima del aparato. • Coloque el aparato lejos de la luz directa del sol o de fuentes de calor (estufas, aparatos de calefacción, radiadores, etc.). La luz directa del sol puede estropear el revestimiento de acrílico y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas ambientes extremadamente frías también pueden provocar problemas de funcionamiento. • Evite instalar el aparato en lugares húmedos. Si el aire contiene demasiada h u m e d a d , s e c re a rá e s ca rc h a e n e l evaporador rápidamente. • El producto debe instalarse respetando las normas nacionales de instalación vigentes. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Después de instalar el aparato, el enchufe debe quedar fácilmente accesible. ES 61 Español C Utilización del aparato ADVERTENCIA: Para evitar cualquier peligro debido a la inestabilidad del aparato, este debe instalarse y fijarse según las instrucciones que aparecen en el presente manual del usuario. • Ponga a funcionar el aparato durante unas 2/3 horas antes de almacenar comida dentro. • No ponga demasiada comida en el aparato. No abra demasiado a menudo la puerta para mantener el aparato a una temperatura correcta y para ahorrar energía. Modificación del sentido de la puerta: Antes de modificar el sentido de la puerta del frigorífico, asegúrese de que este está desenchufado y vacío; pídale a otra persona que le ayude durante la manipulación. Para modificar el sentido de la puerta, necesitará un destornillador y una llave inglesa. 1. Desatornille los cuatro tornillos que fijan la encimera y retírela. 2. Desatornille los cuatro tornillos que fijan el soporte superior y retírelo. Luego, quite la puerta superior y colóquela en un lugar seguro. 3. A la vez que levanta la puerta inferior, retire el soporte central desatornillando los 2 tornillos. 62 ES 4. Retire la puerta inferior del eje de la bisagra inferior. Incline el frigorífico hacia detrás y colóquelo sobre una superficie firme. 5. Desatornille los tornillos y retire el soporte inferior. Quite la pata ajustable y desplácela del lado izquierdo al lado derecho. Retire el tornillo fijo del lado izquierdo. 6. Retire el eje de la bisagra inferior utilizando una llave. Dele la vuelta al soporte de la bisagra y vuelva a colocarlo en el mismo sitio. Vuelva a colocar el soporte inferior del otro lado y vuelva a poner el frigorífico derecho. 7. Cambie de lugar los dispositivos de cierre. Retire los capuchones de la bisagra de las 2 puertas (superior e inferior) e introdúzcalos del otro lado de las puertas. Funcionamiento de su frigorífico 8. Vuelva a colocar el soporte central y la puerta inferior. Para facilitar el ajuste final, no apriete completamente los tornillos del soporte. 9. Desatornille el eje de la bisagra del soporte superior utilizando la llave. Dele la vuelta al soporte y vuelva a colocarlo en el mismo sitio. Antes de apretar la bisagra central y el soporte superior, compruebe que las puertas están alineadas horizontal y verticalmente y que todas las juntas mantienen las puertas cerradas. Retire y cambie de lugar la pieza de plástico de la encimera antes de volver a colocarla. Reajuste las patas ajustables. 10. Vuelva a colocar el soporte superior y la puerta superior en su sitio. No apriete completamente los tornillos. Le recomendamos que instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente se encuentre entre: - 16 y 32 °C para un aparato de clase climática N - 10 y 32 °C para un aparato de clase climática SN C Español Utilización del aparato Nota: para conocer la clase climática de su producto, consulte la ficha del producto que encontrará en la parte «Características técnicas» del manual de instrucciones. Si la temperatura ambiente es superior o inferior a la recomendada, puede que la temperatura interior del aparato fluctúe. Utilización del termostato: 1. Cuando ponga en marcha el frigorífico por primera vez, regule el termostato a 3, enchufe el cable de alimentación y déjelo funcionar sin poner comida. En general, se debe dejar así durante 2 o 3 horas. Después, regule el termostato como desee y coloque comida en el frigorífico. 2. La temperatura del frigorífico puede ajustarse girando el botón del termostato. Se recomienda ajustarlo de forma general a 3 o 4. Si lo ajusta a un valor más alto, aumenta la capacidad de refrigeración. Descongelación Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, se debe proceder a descongelarlo al menos 1 vez al año o cuando la capa de hielo sea superior a 10 mm. ES 63 Español C Utilización del aparato De vez en cuando, puede limpiar la capa de hielo que se forma con ayuda de una espátula o cualquier otro instrumento hecho de plástico. N O U T I L I C E JA M Á S I N S T R U M E N TO S METÁLICOS O APARATOS ELÉCTRICOS PARA REALIZAR LA DESCONGELACIÓN. Advertencia: - Durante la descongelación, nunca utilice objetos cortantes o metálicos para eliminar el hielo de la superficie del evaporador para evitar estropearlo. - Vuelva a enchufar la corriente después de más de 15 minutos. Para descongelar: Para descongelar el aparato, elija un m o m e n t o d o n d e n o e st é m u y l le n o . Saque toda la comida y colóquela en otro frigorífico o en un lugar muy fresco. Ajuste el termostato en la posición de parada (0), desenchufe el aparato y abra la puerta. Una vez se haya fundido el hielo, elimine el agua y seque el interior del frigorífico. Espere 15 minutos y vuelva a enchufar el aparato. En este momento, podrá volver a poner en marcha el frigorífico al regular el termostato en el valor deseado. vidrio del cajón de verduras y, en la parte superior, por dicho símbolo, o bien por la rejilla colocada a la misma altura. Para mantener una temperatura suficiente en esta zona, procure no modificar la posición de esta rejilla. En los frigoríficos de aire pulsado (equipados de un ventilador o modelos No Frost), el símbolo de la zona más fría no aparece, ya que la temperatura interior es homogénea. Instalación del indicador de temperatura: Para ayudarle a ajustar su aparato, este dispone de un indicador de temperatura que permite controlar la temperatura media en la zona más fría. ADVERTENCIA Este indicador está previsto para funcionar únicamente con su frigorífico. No lo utilice con otro aparato ni le dé otro uso: (en efecto, la zona más fría varía de un aparato al otro). Indicador de temperatura: zona más fría del frigorífico: Zona más fría del frigorífico Este símbolo representa la ubicación de la zona más fría de su frigorífico. Esta zona está delimitada en la parte inferior por el 64 ES Gracias al indicador de temperatura, puede comprobar regularmente que la temperatura de la zona más fría es correcta. En efecto, la temperatura en el interior del frigorífico depende de varios factores, como la temperatura ambiente de la habitación, la cantidad de comida almacenada y la frecuencia con que se abre la puerta. Tenga en cuenta estos factores cuando ajuste su aparato. Cuando el indicador muestra «OK», indica que su termostato está bien ajustado y que la temperatura en el interior del aparato es correcta. Si el color del indicador es blanco, significa que la temperatura es demasiado elevada. En ese caso, hay que aumentar el ajuste del termostato y esperar 12 horas para efectuar un nuevo control visual del indicador. Después de haber llenado el frigorífico o haber abierto la puerta, es posible que el indicador se ponga blanco transcurridos unos instantes. Conserve los productos fríos juntos: Conserve los productos fríos juntos cuando se desplace por el supermercado y cuando vuelva a casa. Si conserva los productos fríos juntos, estos permanecerán fríos más tiempo. C Español Utilización del aparato Utilice una bolsa para productos fríos: Puede comprar bolsas térmicas especiales en la mayoría de supermercados y en otras tiendas. Estas bolsas conservan los productos fríos más tiempo, pero solo deben utilizarse para llevarlos a casa y no para almacenarlos. Saque los productos de la bolsa desde que llegue a casa y siempre coloque los productos fríos en el aparato antes de colocar los productos secos. Cierre la puerta: Para evitar que el frío se escape, abra la puerta lo menos posible. Al volver a casa después de hacer la compra, clasifique la comida antes de abrir la puerta. Ajuste correcto Temperatura demasiado elevada, ajuste el termostato Respeto de las reglas de higiene alimentaria Compra de productos fríos: No compre productos fríos durante la pausa de mediodía, a menos que disponga de un frigorífico en su lugar de trabajo donde conservarlos fríos hasta la tarde. Si deja productos fríos en el coche o a temperatura ambiente durante demasiado tiempo, la temperatura de los alimentos aumenta, favoreciendo el desarrollo de bacterias peligrosas. Consejos para conservar sus productos en perfecto estado en el frigorífico: Tenga especial cuidado con la carne y el pescado. L a s c a r n e s c o c i d a s s i e m p re d e b e n guardarse sobre una rejilla situada por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia de bacterias. Guarde la carne cruda en una bandeja lo suficientemente grande para recoger el jugo y cúbrala con una lámina autoadhesiva. Deje espacio alrededor de los alimentos: esto permitirá que el aire fresco circule por el frigorífico. ES 65 Español C Utilización del aparato Envuelva la comida! Para evitar que se transfieran olores y que los alimentos se sequen, debe envolverlos y cubrirlos por separado. Las frutas y las verduras no deben envolverse. Conservación de los alimentos en el frigorífico en función de su naturaleza: Productos congelados Deje la comida preparada enfriarse de manera adecuada. Siempre deje que la comida preparada se enfríe antes de meterla en el frigorífico. Así, la temperatura interior del frigorífico no aumentará. Los siguientes consejos le ayudarán a evitar la contaminación cruzada y evitar una mala conservación de los alimentos: Embale sistemáticamente los productos para evitar que los alimentos se contaminen entre ellos. Lávese las manos antes de tocar los alimentos y repita esta acción varias veces durante la preparación de una comida si esta implica manipular sucesivamente productos diferentes. Lávese también las manos al ir a comer, tal y como indican las normas de higiene. No reutilice utensilios usados previamente (cuchara de madera, tabla de cortar) sin haberlos limpiado antes. Espere a que se enfríen los alimentos cocinados antes de meterlos en el frigorífico (por ejemplo: la sopa). Frescos Los más frescos Bandeja de verduras Zona fresca: Aquí es donde se deben almacenar los alimentos que pueden conservarse durante más tiempo si se mantienen fríos. Leche, yogures, zumos y quesos duros, como el cheddar. Botellas y frascos abiertos de salsas para ensaladas, otras salsas y mermeladas. Materias grasas, como la mantequilla, la margarina, los productos para untar bajos en grasas, las frituras y el tocino. Huevos Zona más fría: de 1 °C a 5 °C Limite el número de veces que abre la puerta y, en cualquier caso, no la deje abierta demasiado tiempo para evitar que aumente la temperatura del frigorífico. Aquí se deben poner los alimentos que deben estar fríos para conservarse con total seguridad. Generalmente se trata de cualquier producto frío cuya fecha límite de consumo esté asociada a una temperatura de conservación inferior o igual a +4 ºC. Coloque la comida de manera que el aire pueda circular libremente alrededor. • Los alimentos crudos o sin cocer, que siempre deben estar envueltos. • Los alimentos preparados y refrigerados, como los alimentos listos para su consumo, las pastas con carne y los quesos blandos. 66 ES • Las carnes precocidas, como el jamón. Elija con atención sus productos: • Las ensaladas preparadas (como las ensaladas verdes compuestas, en trozos, lavadas, envasadas, las ensaladas de arroz, las ensaladas de patata, etc.). Eche un vistazo rápido al embalaje del producto congelado y asegúrese de que está en perfecto estado. • Los postres, como el queso fresco, la comida casera, los restos o las tartas con nata. Bandeja de verduras: Es la parte más húmeda del frigorífico. Verduras, frutas, hojas para ensalada frescas, como lechugas enteras sin lavar, tomates enteros, rábano, etc. LE RECOMENDAMOS ENVOLVER TODOS LOS PRODUCTOS QUE SE CONSERVEN EN LA BANDEJA DE VERDURAS. OBSERVACIONES Envuelva siempre la carne cruda, el pollo y el pescado y guárdelos sobre la rendija más baja del frigorífico. Así, no gotearán sobre el resto de alimentos ni entrarán en contacto con estos. No guarde gas o líquidos inflamables. Compra de productos congelados: Cuando compre productos congelados, lea los consejos de almacenamiento que aparecen en el embalaje. Compruebe la temperatura del congelador: Compruebe la temperatura del compartimento de productos congelados en la tienda donde haya comprado este tipo de productos. Debe ser inferior a -18 °C. C Español Utilización del aparato Compre los productos congelados en último lugar: Compre siempre los productos congelados en último lugar cuando vaya al supermercado y/o a otras tiendas. Tenga en cuenta las indicaciones que aparecen a continuación respecto a la temperatura y a la duración de conservación según el número de estrellas que figuren en el producto: Estrellas Temperaturas Duración de conservación de los congelados * ≤ -6 °C 3 días ** ≤ -12 °C 1 mes *(***)/*** ≤ -18 °C Varios meses (fecha en el embalaje) Nota: encontrará la información relativa al número de estrellas de su producto en la parte «ETIQUETA ENERGÉTICA» de este manual de instrucciones. Conserve los productos congelados juntos: Mientras se desplaza por el supermercado y al volver a casa, si conserva juntos todos los productos congelados, será más fácil que sigan estando congelados. Guarde los productos desde que pueda. No compre productos congelados si no va a meterlos enseguida en el congelador. Puede comprar bolsas térmicas especiales ES 67 C Utilización del aparato Español en la mayoría de supermercados y en otras tiendas. Mantendrán los productos congelados durante más tiempo. No ponga botellas con bebidas en el congelador, pues podrían explotar y estropearlo. Descongelación de productos congelados en el horno: Numerosos hornos (incluidos microondas) disponen de ajustes de descongelación. Utilícelos solo cuando vaya a cocinar inmediatamente después la comida para evitar el crecimiento de bacterias. Descongelación de productos congelados: Congelación de productos frescos: Algunos productos no necesitan descongelarse antes de ser cocinados. Las verduras y las pastas pueden meterse directamente en agua hirviendo o cocerse al vapor. Las salsas y sopas congeladas pueden ponerse en una cacerola y calentarse a poco fuego hasta que se descongelen. Su congelador es un compartimiento 4 estrellas. Esto significa que en él puede congelar productos frescos y conservar productos congelados. Para descongelar productos congelados: 1. Cubra el producto. 2. Descóngelo a temperatura ambiente. No olvide que al descongelarlo en una zona más caliente, favorece el crecimiento de bacterias. 3 . A n te s d e co c i n a r lo , a s e g ú re s e sistemáticamente de que la comida no tiene cristales de hielo, sobre todo la carne. Estos cristales significan que la comida no está del todo descongelada. Si se da el caso, la temperatura de cocción es más baja y puede no ser suficiente para destruir bacterias peligrosas. 4. Una vez descongelada, cocine la comida lo antes posible. 5. Elimine y tire el líquido perdido durante la descongelación. 68 ES Consejos de seguridad: - Nunca vuelva a congelar un producto descongelado, excepto si lo cocina para destruir bacterias nocivas. - N u n ca v u e lva a co n g e l a r m a r i s co descongelado. - Los plátanos, las granadas, las peras o los líquidos gasificados no deben congelarse. Consejos útiles: - Para congelar productos frescos, utilice alimentos de calidad y manipúlelos lo menos posible. Separe los alimentos en cantidades pequeñas, ya que así se congelarán antes, exigirán menos tiempo de descongelación y le permitirán elegir mejor la cantidad que se adapte a sus necesidades. - Vuelva a cerrar correctamente las bolsas después de sacar un producto. Esta medida evita que el congelador reseque o queme los alimentos. También evita la formación de hielo en el resto de alimentos. Mantenimiento: Limpieza de su frigorífico: • Desenchufe el aparato. • Limpie el interior con agua caliente y una solución con bicarbonato. Para ello, añada unas 6 cucharadas soperas de bicarbonato en un litro de agua. las medidas apropiadas para proteger el contenido del frigorífico. D Español Información práctica Durante las vacaciones: Durante ausencias prolongadas, saque los alimentos, desenchufe el aparato, límpielo y deje la puerta entreabierta para evitar • Lave las estanterías y las que se forme condensación, bandejas con una solución a moho u olores. base de detergente suave. Mover de sitio su frigorífico: • El exterior del aparato debe limpiarse con un detergente • Saque la comida. suave y agua caliente. • Ate firmemente todos los M a n t e n i m i e n t o d e s u elementos móviles del interior frigorífico: de su aparato con ayuda de cinta adhesiva. Corte de electricidad: La mayor parte de cortes • Meta hacia dentro el tornillo de electricidad solo duran de puesta a nivel para no unas horas y no afectan a estropearlo. la temperatura del aparato si abre la puerta lo menos • Cierre las puertas con celo. posible. Si el corte dura más tiempo, será necesario tomar • Asegúrese de que el aparato ES 69 Español D Información práctica permanece de pie durante su transporte. No incline el aparato más de 45º cuando lo desplace. Sustitución de la bombilla: Para sustituir la bombilla, proceda de la siguiente manera: • Desenchufe el aparato. • Presione las pestañas de los lados de la tapa de la bombilla y sáquela. • Cambie la bombilla por una nueva con una potencia de 10 W como máximo. • Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y espere 5 minutos antes de volver a enchufar el aparato. 70 ES Diagnóstico de averías Usted mismo puede resolver los problemas corriente de su aparato y evitarse así el coste de la visita de un reparador. Intente las soluciones propuestas a continuación para ver si puede resolver el problema antes de llamar a un reparador. D Español Información práctica Guía de diagnóstico de averías Problema Causa posible El frigorífico no funciona No está enchufado. El disyuntor se ha puesto en marcha o ha saltado el fusible El frigorífico no está lo suficientemente frío Compruebe el ajuste del termostato. El ambiente exterior puede hacer que sea necesario un ajuste más elevado. La puerta se abre demasiado a menudo. La puerta no está bien cerrada. La junta no es lo suficientemente hermética. No hay suficiente espacio entre el aparato y las paredes detrás y a los lados. El compresor se pone en marcha y se apaga a menudo La temperatura de la habitación es más alta de lo normal El aparato contiene demasiados productos. La puerta se abre demasiado a menudo. La puerta no está bien cerrada. La temperatura no está ajustada correctamente. La junta no es lo suficientemente hermética. No hay suficiente espacio entre el aparato y las paredes detrás y a los lados. Vibraciones Compruebe que el aparato está nivelado. El frigorífico hace demasiado ruido Puede producirse un zumbido debido al flujo del refrigerante, lo que es normal. Al final de cada ciclo, puede que oiga gorgoteos debidos al flujo del refrigerante de su aparato. La contracción y la expansión de las paredes interiores pueden provocar crujidos y chasquidos. El aparato no está nivelado. ES 71 Español D Información práctica La puerta no cierra bien El aparato no está nivelado. Se han cambiado de lugar las puertas y no se han instalado bien. La junta está sucia. Las estanterías no están en su sitio. La luz no funciona El disyuntor se ha puesto en marcha o ha saltado el fusible. El aparato está desenchufado. La bombilla está quemada. El interruptor está en posición de parada. Características técnicas Marca VALBERG Referencia VAL 2P 252 A+ BIC Tipo de aparato Frigorífico - Congelador Clase energética A+ Consumo de energía (kwh/año) 234 Volumen útil alimentos frescos (l) 199 Volumen útil alimentos congelados (l) 53 Tipo de descongelación MANUAL Tiempo de aumento de la temperatura (h) 20 Capacidad de congelación (kg/24 h) 2 Clase climática ST Nivel acústico [db(a) re1 pw] 42 Encastrable NA Alimentación / frecuencia 220-240 V ~ 50 Hz Corriente (a) 0,64 Gas refrigerante R600a (41 g) Espuma de aislamiento CICLOPENTANO Nota: Nos reservamos el derecho de modificar el diseño de nuestros productos sin aviso previo. Los parámetros específicos se basan únicamente en los datos que figuran en la placa de características. OBSERVACIONES La ficha técnica corresponde a un uso en situación normal. En caso de alteración, consulte la placa de identificación del aparato. 72 ES RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que se Es por esta razón que su aparato, tal como lo señala el símbolo encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a ningún contenedor de basura público o privado destinado a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos (punto limpio) para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 73 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC