Transcripción de documentos

Índice Página Precauciones de seguridad SP3 Información importante SP8 Nombres de las piezas e instrucciones de uso SP9 Pantalla SP11 Ajuste del sabor SP13 Antes de la utilización SP14 Espresso/Café SP17 Cappuccino/Latte Macchiato/Leche caliente SP19 Preparación de café molido SP22 Agua caliente SP24 Desconecte el suministro eléctrico SP25 Cambio de ajustes SP27 Ajuste de la memoria SP31 Limpieza SP33 Resolución de problemas SP42 Pantalla de error SP44 Piezas de repuesto SP45 Especificaciones SP45 Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. • Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. • Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” (páginas SP3–SP8). • Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. SP2 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. Para evitar accidentes o lesiones al usuario, a otras personas o daños materiales, siga las instrucciones que se indican a continuación. QQLos siguientes gráficos indican el nivel del daño causado por un uso incorrecto. ADVERTENCIA: Indica lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN: Indica riesgo de lesiones o daños materiales. QQLos símbolos se clasifican y explican a continuación. Este símbolo indica prohibición. Este símbolo indica un requisito que debe cumplirse. ADVERTENCIA OONo dañe el cable de alimentación ni el enchufe. Las siguientes acciones están estrictamente Cable de prohibidas. alimentación Modificar, colocar cerca de elementos que emitan calor, doblar, retorcer, tensar sobre Enchufe bordes afilados, poner objetos pesados encima, atar el cable de alimentación y tirar del aparato por el cable de alimentación. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ( ) ONo O utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si el enchufe no está conectado con firmeza en la toma de corriente. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ««Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su técnico de mantenimiento o personas con una cualificación similar para evitar peligros. ( ) ONo O enchufe ni desenchufe el enchufe con las manos mojadas. (Puede causar una descarga eléctrica.) • Asegúrese siempre de que las manos están secas antes de manipular o encender el aparato. SP3 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA OAsegúrese O de que la tensión indicada en la etiqueta del aparato es la misma que la de la red eléctrica local. (Puede causar una descarga eléctrica o un incendio.) Evite también enchufar otros dispositivos en la misma toma de corriente para evitar un sobrecalentamiento eléctrico. No obstante, si va a conectar varios enchufes, asegúrese de que la potencia total en vatios no supere la potencia en vatios nominal de la toma de corriente. Se desaconseja el uso de cables alargadores. OInserte O el enchufe con firmeza. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica debido al calor que se puede generar alrededor del enchufe. • Coloque el aparato en un lugar donde el enchufe pueda retirarse fácilmente. ) ( OLimpie O el enchufe regularmente. Si el enchufe está sucio, el aislamiento puede ser insuficiente debido a la acumulación de humedad y pelusa, que puede causar un incendio. ««Desenchufe el enchufe y límpielo con un paño seco. ( ) OMantenga O el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No permita que el cable de alimentación quede colgando por el borde de la mesa o superficie de trabajo. (Puede causar quemaduras, lesiones o una descarga eléctrica.) ONo O sumerja el aparato en agua ni lo salpique con agua. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ( ) ONo O desmonte, repare ni modifique este aparato. (Puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.) ««Póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic. SP4 OONo toque ni acerque la cara a los lugares por los que salga vapor. (Puede causar una quemadura o lesiones.) • Especialmente mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA OEste O aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si están bajo supervisión o han recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entienden los peligros que supone. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 y supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años. (Puede causar quemaduras, lesiones o una descarga eléctrica.) OMantenga O siempre a los niños alejados del aparato y del agente de limpieza. (Puede causar una quemadura o lesiones.) • Los niños no son conscientes de los peligros que supone el uso indebido de los aparatos. OInterrumpa O el uso del aparato de inmediato y desenchúfelo en el caso improbable de que deje de funcionar correctamente. Puede producirse humo, un incendio, una descarga eléctrica o quemaduras. por ejemplo, en caso de funcionamiento inusual o avería • El enchufe y el cable de alimentación están inusualmente calientes. • El cable de alimentación está dañado o hay un corte del suministro eléctrico. • El cuerpo principal está deformado, tiene daños visibles o está anormalmente caliente. • El agua gotea desde el interior del cuerpo principal. • Hay otra anomalía o fallo. ««Desenchufe el aparato inmediatamente y póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic para una revisión o reparación. ( ) ONo O permita que los niños jueguen con el material de embalaje. (Podrían ahogarse.) ONo O abra el depósito del agua, el dispensador ni la bandeja mientras se esté preparando el café. (Puede causar una quemadura.) SP5 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN ONo O utilice el aparato para ningún fin distinto de los descritos en estas instrucciones. (Puede causar una quemadura o lesiones.) • Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se hace un uso indebido del aparato o si no se cumplen estas instrucciones. ONo O introduzca ningún objeto en los huecos. (Puede causar una descarga eléctrica.) • Especialmente objetos metálicos como alfileres o alambres. ONo O toque las superficies calientes como las boquillas del café mientras el aparato esté siendo utilizado o inmediatamente tras el uso. (Puede causar una quemadura.) • Jamás toque el aparato con las manos mojadas. ONo O utilice el aparato en los siguientes lugares. • Sobre superficies irregulares, alfombras, superficie no resistente al agua o manteles, etc. (Podría causar un incendio o una lesión.) • Lugares donde pueda haber salpicaduras de agua o próximos a una fuente de calor. (Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas.) • Lugares que se puedan llenar de agua como bañeras, fregaderos u otros recipientes. (Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas.) • Cerca de una pared o un mueble. (Puede causar una decoloración o deformación.) • Lugares que podrían sufrir daños incluso con un calor moderado. (Puede causar una decoloración o deformación.) • Lugares que no sean lo suficientemente resistentes para soportar el peso del aparato. (Podría causar daños o lesiones.) • En espacios cerrados como un armario empotrado. (Puede causar una decoloración o deformación.) SP6 PRECAUCIÓN ONo O retire la taza mientras se esté preparando el café. (Puede causar una quemadura.) ONo O mueva el aparato sujetándolo por el dispensador o la bandeja de goteo. (Podría sufrir lesiones.) ONo O introduzca los dedos en el molinillo. (Podría sufrir lesiones.) OONo sujete la máquina de café espresso por el cable de alimentación. (Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.) OAsegúrese O de sujetar el enchufe cuando lo desconecte de la red. Nunca tire del cable de alimentación. Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ( ) OApague O siempre el aparato y desconecte el enchufe cuando el aparato no esté en uso, antes de moverlo y antes de limpiarlo (excepto la función de limpieza. Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a fugas eléctricas. ( ) OColoque O el aparato (incluida la bandeja de goteo y la placa para Latte Macchiato) en una superficie de trabajo firme, seca, limpia y plana resistente al calor. (De lo contrario podría causar una quemadura o una lesión.) OTenga O cuidado de no tropezar ni engancharse con el cable de alimentación cuando el aparato esté en uso. (De lo contrario podría causar una quemadura o una lesión.) ONo O toque, bloquee ni cubra los orificios de salida de vapor de agua durante el uso. (Puede causar una decoloración.) • Preste una atención especial a los niños. SP7 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN ODesenchufe O el aparato y espere a que se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo. (Puede causar una quemadura.) OAsegúrese O de limpiar el aparato después de cada uso. De lo contrario, podría causar quemaduras debido al derrame producido por la obturación del soporte del filtro. ( ) OEvite O que el producto de limpieza entre en contacto con los ojos o la piel. (Podría sufrir lesiones.) ««En caso de contacto con la piel o los ojos, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua y consulte con su médico. OSi O el producto de limpieza entra en contacto con superficies sensibles, limpie inmediatamente cualquier salpicadura. (Podría producir decoloración.) Información importante • No llene el depósito de agua con leche (incluyendo leche de soja y de arroz), agua mineral, agua con gas o agua caliente, etc. Utilice únicamente agua del grifo. (Podría causar un fallo.) • No utilice el aparato en el exterior. • No ponga café molido en el receptáculo para el café molido cuando el aparato no esté encendido. • Ajuste el nivel de molido solamente mientras se estén moliendo los granos de café. (P. SP10) • No llene el recipiente de granos de café con agua o granos de café liofilizado, confitado, caramelizado o aceitoso. • No utilice ningún accesorio ni producto de limpieza distintos a los suministrados o recomendados por el fabricante. (P. SP45) • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, apáguelo. • En un espacio en el que la temperatura puede descender por debajo del punto de congelación. (Podría causar un fallo.) SP8 Nombres de las piezas e instrucciones de uso QQLave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez o cuando no lo haya utilizado durante un tiempo. (P. SP33) Para conocer el nombre de las piezas del interior, consulte la sección “Limpieza” que se encuentra en las páginas SP34–SP36. Consulta rápida (Introducido) Recipiente para granos de café (P. SP10) Botón de encendido Pantalla (P. SP11, SP12) Puerta Salida de vapor Dispensador Cable de alimentación Enchufe * La forma del enchufe puede variar respecto a la ilustración. Recipiente de residuos Depósito del agua (P. SP10) Placa para Latte Macchiato ••Cierre la bandeja de goteo presionándola y coloque la placa para Latte Macchiato hasta que quede bien encajada. Bandeja de goteo Boquilla Accesorios Cuchara medidora con cepillo de limpieza y función de ajuste ( ) Placa de acero inoxidable Tubo de la leche Ampliación del recipiente de granos de café (P. SP10) Coloque la placa de acero inoxidable (con el borde redondeado mirando hacia arriba) en la bandeja de goteo. Empújelas en la máquina de café espresso, hasta que queden bien encajadas. Abra la bandeja de goteo presionándola. Se vende por separado Adaptador (para cartucho de filtro) Pastillas limpiadoras Tira de prueba para determinar la dureza del agua ( ) Limpiador para sistema de leche Consulta rápida Producto desincrustante Cartucho del filtro Solo puede utilizarse junto con el cartucho del filtro de agua BRITA INTENZA; el cartucho no está incluido. Puede adquirir cartuchos en su servicio de atención al cliente de BRITA: www.brita.net (La disponibilidad varía en función del país.) SP9 Nombres de las piezas e instrucciones de uso (Continuación) Recipiente para granos de café Tapa del recipiente de granos de café Ajuste de la finura del molido Coloque la palanca de ajuste de molido según la finura deseada. Ajuste la finura de molido únicamente cuando el molinillo esté funcionando. Durante el molido, no toque los granos de café ni ponga los dedos en el molinillo. Cierre la tapa del recipiente de granos de café después de haber ajustado la palanca. Tapa del receptáculo para el café molido Receptáculo para el café molido Molido fino para un “sabor intenso”. Utilice este ajuste para granos de café ligeramente tostados. Molido medio para un “sabor normal”. Utilice este ajuste para granos de café medianamente tostados. Palanca de ajuste de molido Molido grueso para un “sabor suave”. Utilice este ajuste para granos de café muy tostados. ••El sabor no será el deseado de inmediato. El sabor deseado se obtiene tras la preparación de varios cafés. Cómo acoplar la ampliación del recipiente de granos de café OOSi desea incrementar la capacidad del recipiente de granos de café estándar de 125 gr. a 250 gr., siga las indicaciones que aparecen a continuación. 1 Retire la tapa del recipiente de granos de café de su soporte. 2 Retire la tapa del receptáculo para el café molido abriéndola hasta colocarla en posición vertical y extráigala de su soporte. 3 Coloque la ampliación del recipiente de granos de café en el recipiente. Asegúrese de que ambas palancas de ajuste de molido estén en la misma posición. 4 Coloque la tapa del receptáculo para el café molido y cierre la tapa del recipiente de granos de café. Depósito del agua Cartucho del filtro* Tapa del depósito del agua Levante la tapa para abrir. Control del tiempo del filtro Le permite recordar cuándo debe cambiar el cartucho de filtro. IN (PUESTO): D  ía en que se colocó el cartucho. OUT (QUITAR): Día en el que debe cambiarse el cartucho. SP10 1 Coloque el adaptador en el cartucho Adaptador del filtro. 2 Introduzca el cartucho del filtro con el adaptador en las guías, tal y como se muestra en la ilustración. * Se vende por separado Nota ••El cartucho debe ser de BRITA INTENZA. Los cartuchos INTENZA similares de otros fabricantes no encajarán en esta máquina de café espresso. Pantalla Pantalla de menú Menú principal Menú del usuario Espresso (P. SP17) Temperatura del café (P. SP27) Café (P. SP17) Modo de calentamiento (P. SP27) Cappuccino* (P. SP19) Temporizador de apagado automático (P. SP28) Latte Macchiato* (P. SP19) Iluminación de la taza (P. SP28) Leche caliente/espuma* (P. SP19) Selección de ml / oz (P. SP29) Agua caliente (P. SP24) Nivel de dureza del agua (P. SP29) Preparación de café molido (P. SP22) Programa de limpieza del sistema de leche (P. SP39) Menú Memoria (P. SP31) Programa de limpieza (P. SP37) • Si no se efectúa acción alguna durante 1 minuto, la pantalla se oscurece. *Menú para leche Programa de desincrustación (P. SP40) Icono de funcionamiento Ajustes Atrás Iniciar OK Reiniciar (P. SP30) Parar Guardar Borrar Información (P. SP30) SP11 Pantalla (Continuación) Pantalla de información Durante el funcionamiento, aparecen las siguientes pantallas. Rellenar con agua Una vez se vuelve a colocar el depósito del agua, deben transcurrir 5 segundos aproximadamente para que sea detectado. Para garantizar la cantidad de agua necesaria para un servicio, esta pantalla aparece cuando aún queda agua. Vaciar el recipiente de residuos Vacíelo únicamente cuando la máquina de café espresso esté encendida. De lo contrario, volverá a mostrarse cuando la encienda. Abrir la bandeja de goteo Enjuagado sencillo (P. SP21) Rellenar con granos de café Ciclo de enjuagado Colocar el recipiente de residuos Limpieza del sistema de leche Cerrar la puerta Reiniciar la preparación de café Calentamiento Programa de limpieza En proceso Aparece tras la preparación y el enjuagado, etc. Detener el proceso SP12 Programa de desincrustación Ajuste del sabor Espresso/Café Espresso Rango de ajuste Cantidad de café <mL> 20–100 mL (en intervalos de 5 mL) <oz> 0,7–3,5 oz (en intervalos de 0,1 o 0,2 oz) Nivel de granos de café 35 mL 1,2 oz <mL> 60–300 mL (en intervalos de 10 mL) <oz> 2,1–10,6 oz (en intervalos de 0,3 o 0,4 oz) extra suave suave suave normal 120 mL 4,2 oz normal normal fuerte fuerte extra fuerte extra fuerte — Predeterminado Rango de ajuste extra suave normal Número de tazas por una jarra Café Predeterminado 3–6 tazas cada: 120 mL /4,2 oz — 3 tazas Menú para leche Rango de ajuste Cantidad de café <mL> 60–300 mL (en intervalos de 10 mL) <oz> 2,1–10,6 oz (en intervalos de 0,3 o 0,4 oz) Cappuccino Predeterminado Latte Macchiato Leche caliente 120 mL 180 mL 120 mL 4,2 oz 6,3 oz 4,2 oz normal normal — extra rica extra rica extra rica Leche : Café 60 : 40 Leche : Café 80 : 20 — extra suave suave Nivel de granos de café normal fuerte extra fuerte sin espuma normal Espuma de leche rica extra rica Relación leche/café • Seleccione el sabor pulsando el icono Leche : Café 80 : 20–20 : 80 o repetidamente. Nota • La primera vez que se utilice o cuando se cambie de tipo de granos de café, el sabor no será el deseado de inmediato. El sabor deseado se obtiene tras la preparación de varios cafés. SP13 Antes de la utilización <Preparativos> 1 Llene el depósito del agua con agua fría. 1 Empuje el dispensador en la posición superior. 2 Empuje el depósito del agua y extráigalo.    3 Llene el depósito del agua con agua del grifo, hasta la línea “Max” (máximo). Seque la parte exterior del depósito del agua. Línea “Max” (máximo) Línea “Min” (mínimo) 4 Vuelva a colocar el depósito del agua. Empújelo hasta que encaje bien. Nota ••No llene el depósito de agua con leche (incluyendo leche de soja y de arroz), agua mineral, agua con gas o agua caliente, etc. Utilice únicamente agua del grifo. ••Cuando llene el depósito del agua, sujete la parte inferior del depósito con las dos manos. SP14 2 Encienda la máquina. 1 Enchufe la máquina y pulse el botón de encendido. • Asegúrese de que el recipiente de residuos, el depósito del agua, la bandeja de goteo y la placa de acero inoxidable estén colocados en su lugar. • Abra la bandeja de goteo presionándola. (Una vez la máquina de café espresso esté caliente, se mostrará una indicación para la bandeja de goteo durante 3 segundos.) Calienta automáticamente la máquina. 2 Pulse para iniciar el enjuagado. • Asegúrese de que la bandeja de goteo esté abierta. De lo contrario, se derramará agua caliente en la encimera. Nota • Cuando se utilice por primera vez o cuando se haya vaciado completamente el depósito del agua, es posible que la succión del agua requiera más tiempo para dispensar agua caliente para el ciclo de enjuagado. • Durante cada ciclo de enjuagado, es posible que una pequeña cantidad de agua entre en el recipiente de residuos. Esto guarda relación con el sistema y no supone ningún fallo de funcionamiento. • Si se pulsa durante el ciclo de enjuagado, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará a la pantalla anterior. • Cuando se dispense agua caliente en la bandeja de goteo durante el ciclo de enjuagado, puede colocar el contenedor debajo del dispensador. • Durante el enjuagado, el agua se recogerá en la bandeja de goteo. Cuando la bandeja de goteo esté llena, el flotador rojo subirá. Flotador Cuando finalice el enjuagado, (dispensar agua caliente 4 veces), la pantalla regresará al menú principal. Espere hasta que la pantalla muestre el menú principal. SP15 Antes de la utilización (Continuación) <Ajuste de la dureza del agua> Antes de utilizar la máquina de café espresso por primera vez, debería ajustar el nivel de dureza del agua correspondiente a su zona. 1 Determine la dureza del agua. 1 Sumerja la tira de prueba en agua fría durante 1 segundo y elimine el exceso de agua sacudiéndola. 2 Espere 1 minuto y lea el nivel de dureza del agua en las zonas rosadas de la tira de prueba. Nivel de dureza del agua 1 blanda 2 dureza media 3 dura 4 muy dura Dureza del agua mol/m3 Grado de dureza alemán Grado de dureza francés hasta 1,24 hasta 7° hasta 12,6° hasta 2,5 hasta 14° hasta 25,2° hasta 3,7 hasta 21° hasta 37,8° más de 3,7 más de 21° más de 38° Tira de prueba 2 Pulse . 3 Seleccione el “nivel de dureza del agua”. Nota • Si no se efectúa acción alguna durante 30 segundos o se pulsa , la pantalla regresará al menú principal. 4 Seleccione el nivel y pulse (p. ej. para muy dura) El ajuste seleccionado se ilumina en azul. Blanda SP16 para guardar el ajuste. Muy dura Nota • Si no se realiza acción alguna durante 30 segundos, la pantalla regresará al menú principal sin guardar los ajustes. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior sin guardar el ajuste. Espresso/Café el recipiente para granos de café con granos de café enteros y cierre 1 Llene la tapa. A continuación, coloque la(s) taza(s) bajo la boquilla. • Cuando prepare bebida para una jarra, utilice la placa para Latte Macchiato. (Altura entre el dispensador y la placa para Latte Macchiato: aprox. 14 cm) • Asegúrese de que la puerta esté cerrada firmemente. Nota • Para reducir el calor y las salpicaduras, desplace el dispensador arriba o abajo para adaptar la altura al tamaño de la taza. Si resulta difícil mover el dispensador, límpielo. (P. SP34) • Cuando prepare 2 tazas de bebida, coloque las tazas bajo la boquilla, una al lado de la otra. • Caliente previamente la(s) taza(s) o la jarra vertiendo agua caliente o utilizando el menú de agua caliente (pág. SP24) para disfrutar de un sabroso café caliente. Tras calentar la(s) taza(s) o la jarra, elimine el agua caliente. 2 Seleccione “Espresso” o “Café” en el menú principal. Espresso Café 3 Seleccione el número de tazas o jarra y ajuste el sabor a su gusto. • La taza seleccionada se ilumina en azul. o repetidamente para ajustar la cantidad de café y granos de café. (P. SP13) • Pulse • Si no es necesario realizar el ajuste, vaya al paso 4. se selecciona p. ej.: Cuando se seleccionan p. ej.: Cuando se selecciona ( p. ej.: Cuando 1 taza en el menú espresso ) ( 2 tazas en el menú café ) ( jarra en el menú café ) (No disponible para espresso) Nota • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior. • Llene el depósito del agua hasta la línea “Max” (máximo) cuando desee preparar 6 tazas de bebida en una jarra. • Si desea memorizar los ajustes, consulte la pág. SP31. SP17 Espresso/Café 4 Pulse (Continuación) para iniciar la preparación. (p. ej.: Cuando se selecciona 1 taza en el menú café) Nota • Si se pulsa durante el ciclo de preparación, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará al menú principal. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior. • Si no se alcanza la temperatura del agua necesaria para preparar el café, se realizará el proceso de calentamiento durante el proceso de preparación. La barra de tiempo va avanzando a medida que se realiza el proceso. Cuando finalice la preparación, la pantalla regresará al menú principal. Espere hasta que la pantalla muestre el menú principal para retirar la(s) taza(s) o la jarra. Q Para apagar la máquina tras el uso « P. SP25 Si aparece la siguiente pantalla; rellene con granos de café. SP18 rellene con agua. vacíe el recipiente de residuos. Cappuccino/Latte Macchiato/Leche caliente Preparativos: (P. SP14) 1 Llene el depósito de agua con agua. 2 Realice el ciclo de enjuagado.  1 Coloque el tubo de la leche.  1 Introduzca el extremo de corte recto del tubo de la leche a través de la abertura lateral de la máquina de café espresso. 2 Introduzca el extremo del tubo de la leche en la abertura situada en el lateral del espumador de leche, hasta el tope. 3 Presione el tubo de la leche en la guía y, a continuación, cierre la puerta.  4 Introduzca el tubo de la leche en el recipiente de leche. No utilice leche de soja o de arroz. De lo contrario, podría influir en la calidad de la espuma. el contenedor de granos de café con granos de café enteros y cierre 2 Llene la tapa (excepto para la preparación de leche caliente). A continuación, coloque la(s) taza(s) bajo la boquilla. ••Cuando utilice una taza alta, utilice la placa para Latte Macchiato en lugar de la bandeja de goteo. ••Para preparar leche caliente, vaya al paso 3. Nota ••Para reducir el calor y las salpicaduras, desplace el dispensador arriba o abajo para adaptar la altura al tamaño de la taza. Si resulta difícil mover el dispensador, límpielo. (P. SP34) ••Cuando prepare 2 tazas de bebida, coloque las tazas bajo la boquilla, una al lado de la otra. ••Caliente previamente la(s) taza(s) o la jarra vertiendo agua caliente o utilizando el menú de agua caliente (pág. SP24) para disfrutar de un sabroso café caliente. Tras calentar la(s) taza(s) o la jarra, elimine el agua caliente. ••El resultado del Latte Macchiato puede variar en función de la forma del vaso. 3 Seleccione “Cappuccino”, “Latte Macchiato” o “Leche caliente” en el menú principal. Leche caliente Cappuccino Latte Macchiato SP19 Cappuccino/Latte Macchiato/Leche caliente 4 Seleccione el número de tazas y ajuste el sabor a su gusto. (Continuación) • La taza seleccionada se ilumina en azul. • Si no es necesario realizar el ajuste, vaya al paso 6. • Pulse o repetidamente para ajustar la cantidad de café, granos de café y espuma de leche. (P. SP13) se selecciona cappuccino ) ( p. ej.: Cuando o Latte Macchiato para 1 taza Cuando se selecciona leche ) ( p. ej.: caliente para 1 taza Para ajustar la relación café/ y vaya al leche, pulse paso 5. Para empezar, vaya al paso 6. 5 Ajuste la relación de café y leche. • Si no es necesario realizar el ajuste, vaya al paso 6. • Pulse o repetidamente para ajustar la relación de café y leche. (P. SP13) Nota se selecciona cappuccino ( p. ej.: Cuando ) 60% : 40% = Leche : Café SP20 • Cuando se seleccione “Latte Macchiato”, la relación de café y leche se mostrará como 80% y 20%. • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú principal. • Si desea memorizar los ajustes, consulte la pág. SP31. , la pantalla regresará al paso 4. • Cuando se pulse 6 Pulse para iniciar la preparación. (p. ej.: Cuando se selecciona cappuccino) Nota • Tenga cuidado con el vapor tras pulsar . • Si se pulsa durante el ciclo de preparación, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla pasará al paso 7. • Si no se alcanza la temperatura del agua necesaria para preparar el café, en primer lugar se realizará el proceso de calentamiento. • Cuando se prepare cappuccino o Latte Macchiato, la pantalla mostrará lo siguiente. Entre la preparación de la leche y el café, la preparación se pausará. La barra de tiempo va avanzando a medida que se realiza el proceso. Espere hasta que la pantalla muestre el para retirar la(s) taza(s). • Si la superficie de la leche está por encima de la posición de las boquillas, la leche podría gotear del dispensador. En este caso, extraiga el tubo de la leche. (enjuagado sencillo) 7 Llene un vaso con agua limpia y pulse para iniciar el enjuagado. • Este ciclo de limpieza se realiza para que la preparación de la siguiente bebida no contenga residuos de leche. • Cambie el tubo de la leche del recipiente de la leche al vaso y coloque la taza vacía bajo el dispensador. (Tamaño de la taza > 250 mL) Nota • Si utiliza el menú para leche de forma continuada, omita este ciclo pulsando . • Si se pulsa durante el ciclo de enjuagado, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará a la pantalla anterior. La pantalla regresará al menú principal una vez se haya completado el ciclo de enjuagado. Q Para apagar la máquina tras el uso « P. SP25 SP21 Preparación de café molido Preparativos: (P. SP14) 1 Llene el depósito de agua con agua. 2 Realice el ciclo de enjuagado. 1 Seleccione “preparación de café molido” en el menú principal. 2 Seleccione el menú de bebida. • Si selecciona una especialidad de café o el menú para leche, coloque el tubo de la leche en la máquina de café espresso. (P. SP19) Espresso Café Nota • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú principal. Latte Macchiato Cappuccino el receptáculo para el café molido con una cuchara medidora llena 3 Llene de café recién molido y cierre las tapas. Coloque la(s) taza(s) bajo la . boquilla. A continuación, pulse • Asegúrese de que el receptáculo para el café molido esté seco antes de llenarlo. El uso continuado puede producir condensación en el receptáculo para el café molido. • Asegúrese de que la puerta esté cerrada firmemente. Nota • Para reducir el calor y las salpicaduras, desplace el dispensador arriba o abajo para adaptar la altura al tamaño de la taza. Si resulta difícil mover el dispensador, límpielo. (P. SP34) • Asegúrese de utilizar únicamente la cuchara medidora proporcionada. • No disponga una cantidad superior a la contenida en una cucharada medidora (más. 10 gr.) de café molido. • No llene el receptáculo para el café molido con productos solubles, liofilizados, instantáneos o con otros polvos para bebida. • El café excesivamente molido puede producir la obstrucción de la unidad de preparación. • Caliente previamente la(s) taza(s) o la jarra vertiendo agua caliente o utilizando el menú de agua caliente (pág. SP24) para disfrutar de un sabroso café caliente. Tras calentar la(s) taza(s) o la jarra, elimine el agua caliente. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior. SP22 la cantidad para una taza y/o la cantidad de espuma de leche a su 4 Ajuste gusto. • Si no es necesario realizar el ajuste, vaya al paso 6. • Pulse o repetidamente para ajustar la cantidad de café y/o la cantidad de espuma de leche. (P. SP13) (p. ej.: Espresso/Café) (p. ej.: Cappuccino/Latte Macchiato) Para empezar, vaya al paso 6. Para ajustar la relación café/ y vaya al paso 5. leche, pulse Nota • Esta función solo permite preparar una taza. • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú de la bebida seleccionada (paso 2). Simultáneamente, la máquina de café espresso libera el café molido en el recipiente de residuos. Vuelva a llenar con café molido en el paso 3. la relación café/leche. 5 Ajuste ( ) p. ej.: Cappuccino 60% : 40% = Leche : Café Nota • Cuando seleccione “Latte Macchiato”, la cantidad de llenado de la taza se mostrará como 80% y 20%. • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú de la bebida seleccionada. 6 Pulse (p. ej.: Espresso/Café) para iniciar la preparación. (p. ej.: Cappuccino) Nota • Si se pulsa durante el ciclo de preparación, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando principal. parpadee, la pantalla regresará al menú O Cuando finalice la preparación, la pantalla regresará al menú principal. Espere hasta que la pantalla muestre el menú principal para retirar la(s) taza(s) o la jarra. Q Para apagar la máquina tras el uso « P. SP25 SP23 Agua caliente Preparativos: (P. SP14) 1 Llene el depósito de agua con agua. 2 Realice el ciclo de enjuagado. • Asegúrese de que el tubo de la leche no esté colocado. “agua caliente” en el menú principal. 1 Seleccione A continuación, coloque la(s) taza(s) bajo la boquilla. Nota • Si tras utilizar el menú para leche se omite el enjuagado sencillo, los residuos de leche podrían mezclarse con el agua caliente. (Paso 7, en la pág. SP21) En ese caso, dispense agua caliente algunas veces. 2 Seleccione el número de tazas y ajuste la cantidad. • La taza seleccionada se ilumina en azul. • Si no es necesario realizar el ajuste, vaya al paso 3. • Pulse o repetidamente para ajustar la cantidad de agua caliente. Nota • Cuando se pulse 3 Pulse , la pantalla regresará al menú anterior. para iniciar la preparación. Nota • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú principal. • Si se pulsa durante el ciclo de preparación, el proceso se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará al menú principal. O Cuando finalice la preparación, la pantalla regresará al menú principal. Espere hasta que la pantalla muestre el menú principal para retirar la(s) taza(s). Q Para apagar la máquina tras el uso « P. SP25 SP24 Desconecte el suministro eléctrico Una vez desconectado el suministro eléctrico, se iniciará el ciclo de limpieza. El ciclo de limpieza será distinto dependiendo de los menús preparados durante el uso de la máquina de café espresso. Si se utilizaron los menús para leche, la limpieza incluirá la limpieza del sistema de leche. 1 Desconecte el suministro eléctrico. • Si la limpieza del sistema de leche no es necesaria, esta se iniciará a partir del paso 3. • Si no se preparan los menús de café o leche, se apagará sin realizar la limpieza. 2 Limpie el sistema de leche. (Solo para el menú para leche) 1 Llene un vaso con 250 mL de agua y la cantidad adecuada de limpiador para Nota sistema de leche. (Convierta para una • Tenga cuidado con el vapor tras pulsar . cantidad de agua de 250 mL.) • Si no se pulsa durante 15 minutos, la máquina de café Coloque una taza vacía bajo el espresso se apagará sin realizar el ciclo de enjuagado. dispensador. (Tamaño de la taza > 250 mL) , el proceso de enjuagado se detiene • Si se pulsa . A continuación, pulse • Si el tubo de la leche no está colocado en la máquina de café espresso, colóquelo. (P. SP19) inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará a la pantalla anterior. • Limpie la boquilla del espumador de leche cada día que utilice el menú para leche. (P. SP36) 2 Llene el vaso con agua limpia y pulse para empezar de nuevo el ciclo de enjuagado. Coloque una taza vacía bajo el dispensador antes de empezar. (Tamaño de la taza > 250 mL) SP25 Desconecte el suministro eléctrico (Continuación) 3 Pulse para iniciar el ciclo de enjuagado. Nota • Antes de empezar, aparecerá la siguiente pantalla en la que podrá realizar diversas acciones (cada una se muestra durante 30 segundos). vacíe el recipiente de residuos. abra la bandeja de goteo. Cuando se haya completado el ciclo de enjuagado, la máquina se apagará. A continuación, desenchúfela. • Si no se pulsa durante 15 minutos, la máquina de café espresso se apagará sin realizar el ciclo de enjuagado. , el proceso de enjuagado se detiene • Si se pulsa inmediatamente. Cuando parpadee, la pantalla regresará a la pantalla anterior. La máquina de café espresso se apagará automáticamente en las siguientes condiciones. • Cuando se haya consumido el tiempo para el apagado automático. (P. SP28) • Cuando no se haya realizado acción alguna durante 15 minutos en el paso 2 o paso 3. « Apagado sin proceso de enjuagado. En este caso, la próxima vez que se encienda la máquina, se iniciará el ciclo de limpieza. SP26 Cambio de ajustes O Los ajustes predeterminados pueden modificarse. Temperatura del café Modo de calentamiento Seleccione la temperatura de su bebida entre 5 niveles. (Ajuste predeterminado: medio) 1 Pulse en el menú principal. Seleccione la condición del calentador de entre los 3 modos disponibles. (Ajuste predeterminado: modo eco) 1 Pulse en el menú principal. 2 Seleccione la “temperatura del café” en el menú del usuario. 2 Seleccione “modo de calentamiento” en el menú del usuario. 3 Seleccione el nivel y pulse guardar el ajuste. 3 Seleccione el nivel y pulse guardar el ajuste. para • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. para • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. Modo eco Modo estándar Modo en espera Baja Alta (Modo eco) El sistema de calentamiento solo se cambia tras una breve espera cuando se va a preparar una bebida. Recomendación para uso ocasional. Nota • Si no se realiza acción alguna durante 30 segundos, la pantalla regresará al menú principal sin guardar el ajuste. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior sin guardar el ajuste. • Cuando finalice el ajuste, la pantalla regresará al menú del usuario. Para regresar al menú principal, pulse . (Modo estándar) Sistema de calentamiento encendido, solo para café y espresso tras un breve tiempo de espera. Recomendación para dispensación frecuente de café y espresso. (Modo en espera) Sistema de calentamiento y calentamiento adicional activados permanentemente. Recomendación para preparación frecuente de especialidades de café. SP27 Cambio de ajustes (Continuación) Iluminación de la taza Temporizador de apagado automático Seleccione el tiempo de apagado automático entre las 5 opciones disponibles (1–5 horas). (Ajuste predeterminado: 1 hora) Seleccione la iluminación de la taza en el dispensador entre los 3 modos disponibles. (Ajuste predeterminado: auto) 1 1 Pulse en el menú principal. 2 Seleccione el “temporizador de apagado automático” en el menú del usuario. 2 3 Seleccione el tiempo y pulse guardar el ajuste. 3 para • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. • El tiempo de apagado se inicia tras la preparación de la última operación. 1h 5h Pulse en el menú principal. Seleccione la “iluminación de la taza” en el menú del usuario. Seleccione el modo de funcionamiento deseado y pulse para guardar el ajuste. • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. Desactivada Activada (Desactivada) La iluminación de la taza está apagada. (Activada) La iluminación de la taza siempre está encendida. (Auto) La iluminación de la taza se enciende y apaga al hacer funcionar la máquina de café espresso. SP28 Nivel de dureza del agua Selección de ml / oz 1 Pulse 1 en el menú principal. Pulse en el menú principal. 2 Seleccione la “selección de ml / oz” en el menú del usuario. 2 Seleccione el “nivel de dureza del agua” en el menú del usuario. 3 Seleccione “ml” u “oz” y pulse guardar el ajuste. 3 Seleccione el nivel y pulse guardar el ajuste. • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. para para • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. (p. ej. para muy dura) *1 oz corresponde, aproximadamente, a 28,41 mL Blanda Muy dura Q Para comprobar la dureza del agua « P. SP16 Q Para adquirir una nueva tira de prueba « P. SP45 Nota • Si no se realiza acción alguna durante 30 segundos, la pantalla regresará al menú principal sin guardar el ajuste. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior sin guardar el ajuste. • Cuando finalice el ajuste, la pantalla regresará al menú del usuario. Para regresar al menú principal, pulse . SP29 Cambio de ajustes (Continuación) Información Reiniciar Este modo permite restaurar los ajustes de fábrica. 1 Pulse en el menú principal. Es posible ver el número total de tazas preparadas y la versión del modelo de la máquina de café espresso. Cuando la máquina de café espresso presente problemas, la versión del modelo resultará útil para la reparación. 1 2 Pulse Pulse en el menú principal. Pulse en el menú del usuario. Pulse . en el menú del usuario. 2 3 Pulse . 3 Nota • Si no se realiza acción alguna durante 30 segundos, la pantalla regresará al menú principal sin guardar el ajuste. • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior sin guardar el ajuste. • Cuando finalice el ajuste, la pantalla regresará al menú del usuario. Para regresar al menú principal, pulse . SP30 Ajuste de la memoria Ajuste de la memoria 1 Seleccione “menú memoria” en el menú principal. Uso del ajuste de memoria 1 Acceda al menú memoria como en el paso 1 del “Ajuste de la memoria”. A continuación, seleccione la “memoria” que desea utilizar. • Pueden seleccionarse los iconos azules. 2 3 4 Seleccione la memoria disponible en el menú memoria. • La memoria sombreada en gris está disponible. 2 Pulse para iniciar la preparación. Seleccione la bebida deseada. (p. ej. para café) Ajuste la cantidad y el sabor. A continuación, pulse el ajuste. Regresa al menú principal tras la preparación para guardar (p. ej. para café) Regresa al menú memoria Nota • Si se pulsa anterior. , la pantalla regresará a la pantalla SP31 Ajuste de la memoria Modificar el ajuste de la memoria 1 Acceda al menú memoria como en el paso 1 del “Ajuste de la memoria”. A continuación, pulse . 2 Seleccione la “memoria” que desea modificar. 3 Seleccione la cantidad y pulse guardar el ajuste. • No se puede seleccionar la memoria sombreada en gris. para (p. ej. para café) Regresa al menú memoria Nota • Si se pulsa SP32 , la pantalla regresará a la pantalla anterior. (Continuación) Borrar el ajuste de la memoria 1 2 Acceda al menú memoria como en el paso 1 del “Ajuste de la memoria”. A continuación, pulse “borrar”. Seleccione la “memoria” que desea borrar y pulse . • El ajuste seleccionado se ilumina en azul. Regresa al menú memoria Limpieza QQLimpie el aparato después de cada uso. QQDesenchufe y asegúrese de que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. Nota ••No utilice bencina, disolvente, alcohol, lejía, polvo abrillantador, cepillos metálicos o cepillos de nylon. De lo contrario podría dañar la superficie. ••No lave el aparato en el lavavajillas. ••No limpie el aparato con un objeto acabado en punta como un palillo o un alfiler. Recipiente para granos de café/ Receptáculo para el café molido Cuerpo principal Limpie con un paño bien escurrido. Límpielos con un paño sin pelusa. <Tapa> Tras extraer las piezas, lave con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja suave. A continuación, séquelas completamente. Para limpiar el interior de la puerta, consulte las páginas SP34–SP36. Dispensador (P. SP34) Boquilla (P. SP34) Recipiente de residuos/ Depósito del agua Tras extraer las piezas, lave con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Bandeja de goteo/ Placa para Latte Macchiato Tras extraer las piezas, lave con lavavajillas diluido (neutro) y una esponja suave. SP33 Limpieza (Continuación) Dispensador: Limpie la boquilla dispensadora semanalmente y, si el uso es intensivo, límpiela más frecuentemente. Limpie el dispensador desde el interior y el exterior con agua tibia y un cepillo, para eliminar cualquier residuo y evitar la formación de moho. <Cómo extraer> <Cómo colocar> 1 1 2 Presione el lado izquierdo de la puerta con el dispensador para abrirla. (P. SP9) Empuje el dispensador hacia arriba. Tire suavemente del tubo de distribución desde el lado interior de la puerta y empújelo hacia la izquierda, hasta que salga de la sujeción. A continuación, retire el dispensador. 2 Coloque el dispensador en la posición superior de la puerta y empújelo suavemente, mientras lo desliza hacia abajo hasta que la parte superior de la puerta esté alta. Tire del tubo desde el lado interior de la abertura de la puerta y empújelo hacia la derecha, para que encaje en el soporte. Presione la pieza con forma de embudo del tubo contra el aro, hasta que encaje perfectamente. Dispensador Aro       Soporte 3 Asegúrese de que la parte superior de la puerta y el dispensador estén a la misma altura y cierre la puerta con firmeza. Limpieza de la boquilla obstruida 1 2 3 4 Desmonte el dispensador. Sujete y tire del extremo suelto del tubo por un punto próximo al muelle y tire de ambos extremos del manguito para retirarlos de la boquilla. Retire los manguitos de los tubos  y desconecte los tubos de la pieza de conexión . Retire el tubo y el muelle de la pieza de conexión .     Sumerja las piezas en limpiador para sistemas de leche durante varias horas. Consulte las instrucciones que figuran en el limpiador para sistemas de leche para conocer la cantidad exacta. A continuación, enjuáguelas minuciosamente con agua limpia. Para montar de nuevo, una de nuevo los extremos de los manguitos y los tubos. Introduzca ambos extremos de los manguitos en las boquillas pequeñas 1 y presiónelos hasta que encajen correctamente. Introduzca la pieza de conexión en la ranura de sujeción 2. A continuación, empuje los tubos hacia la derecha y la izquierda bajo el marco 3. Nota • Si los manguitos se introducen en las boquillas grandes, el café no se dispensará recto. SP34     Correcto Incorrecto   Unidad de preparación: Limpie la unidad de preparación semanalmente y, si el uso es intensivo, límpiela más frecuentemente. 1 Presione el lado izquierdo de la puerta con el dispensador para abrirla. 2 Retire el recipiente de residuos presionando el recipiente y extrayéndolo de la máquina de café espresso. 3 Sujete la parte frontal inferior de la unidad de preparación y tire hacia la parte delantera. Utilice la otra mano para impedir que caiga. 4 Coloque la unidad de preparación boca abajo y limpie la unidad de preparación abierta bajo un chorro de agua tibia utilizando un cepillo y, a Filtros de acero continuación, sacúdala suavemente. Debe enjuagarse minuciosamente el inoxidable filtro de acero inoxidable para eliminar cualquier resto de café. ••Cuando la unidad de preparación se coloca boca abajo, se abre y el eyector se pliega. Es posible acceder a los dos filtros de acero inoxidable para limpiarlos. Si la unidad de preparación no se abre porque está bloqueada, consulte la página SP44 (U10) para abrirla. Recomendación: Sumerja la unidad de preparación en agua tibia con lavavajillas diluido (neutro) durante 30 minutos aproximadamente y, a continuación, enjuague completamente. 5 6 Cuando la unidad de preparación esté completamente seca, colóquela en las ranuras de la guía e introdúzcala completamente en la máquina de café espresso. Coloque el recipiente de residuos en la máquina de café espresso y cierre la puerta. SP35 Limpieza (Continuación) Boquilla del espumador de leche: Limpie la boquilla del espumador de leche cada día que utilice el menú para leche. 1 2 Presione el lado izquierdo de la puerta con el dispensador para abrirla. ••Cuando abra y cierre la puerta, el dispensador debe estar situado en la posición superior; de lo contrario, el tubo de la leche situado en el interior se atascará. Extraiga el tubo de la leche del espumador de leche. A continuación, pliegue la palanca del espumador de leche hacia arriba y tire del espumador hacia usted. Palanca 3 4 5 6 7 8 SP36 Abra el tapón del espumador de leche. A continuación, retire la boquilla del espumador de leche del espumador introduciendo la punta redondeada de la cuchara medidora en la ranura de la boquilla del espumador y girándola 45° para extraerla. La boquilla sube ligeramente durante el giro para facilitar la extracción. Limpie la boquilla del espumador de leche con una aguja delgada. ••No utilice un cepillo de metal o nylon. Mezcle 250 mL de agua con 7,5–15 mL de limpiador para sistema de leche. Deje las piezas del espumador de leche en la solución limpiadora durante 5 horas o durante toda la noche y enjuáguelas completamente. Utilice el cepillo de la cuchara medidora para limpiar todas las piezas de la boquilla del espumador de leche. Asegúrese de limpiar con un cepillo y enjuagar completamente todos los orificios de ventilación del espumador de leche y su boquilla. Una todas las piezas siguiendo los pasos 1–3 en orden inverso. Tapón Boquilla del espumador de leche Ciclo de limpieza: Utilice este ciclo ocasionalmente y/o cuando la pantalla muestre . Este programa de limpieza permite limpiar minuciosamente las zonas inaccesibles. Su duración es de 8 minutos aproximadamente y no debe interrumpirse. Cuando la pantalla muestre el , pulse y siga los pasos a partir de 3. 1 Pulse en el menú principal. 2 Seleccione el “programa de limpieza”. Nota • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior. 3 Llene el depósito de agua con agua y, a continuación, pulse . Nota • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú principal. la pastilla limpiadora en el receptáculo para el café molido y 4 Coloque . cierre las tapas. A continuación, pulse SP37 Limpieza 5 Pulse (Continuación) para iniciar el ciclo de limpieza. • Vacíe la bandeja de goteo antes de iniciar el ciclo de limpieza. Nota • El agua de la limpieza se recoge en la bandeja de goteo. De forma alternativa, puede colocar un recipiente (> 250 mL) bajo la boquilla. • En el caso de que ocurra un fallo de suministro eléctrico durante el programa de limpieza, será necesario reiniciar el programa. • Si se pulsa durante la limpieza, el proceso se pausará. Para continuar el ciclo de limpieza, pulse . • El reloj de información gira durante la limpieza. Vacíe la bandeja de goteo o el recipiente cuando la pantalla indique que la bandeja de goteo debe vaciarse. • Cuando se haya completado la limpieza, las barras del reloj de información estarán completas y regresará al menú principal. SP38 Limpieza del sistema de leche: Utilice este programa con la máquina de café espresso encendida cuando la calidad de la espuma no sea óptima y cuando haya restos de leche en el café, el espresso o el agua caliente. 1 Pulse en el menú principal. 2 Seleccione el “programa de limpieza del sistema de leche”. Nota • Cuando se pulse , la pantalla regresará al menú principal. un vaso con 250 mL de agua y 7,5–15 mL de limpiador para sistema 3 Llene de leche. Coloque una taza vacía bajo el dispensador. (Tamaño de la taza para iniciar el ciclo de enjuagado > 250 mL) A continuación, pulse del sistema de leche. • Si el tubo de la leche no está colocado en la máquina de café espresso, colóquelo. (P. SP19) Nota • Si se pulsa , el proceso de enjuagado se detiene inmediatamente. Cuando parpadee, aparecerá la siguiente pantalla. Llene el vaso con agua limpia y pulse para empezar de nuevo el 4 ciclo de enjuagado. Coloque una taza vacía bajo el dispensador antes de empezar. (Tamaño de la taza > 250 mL) Nota • Si se pulsa inmediatamente. Cuando , el proceso de enjuagado se detiene parpadee, la pantalla regresará a la pantalla anterior. La pantalla regresará al menú principal una vez se haya completado el ciclo de enjuagado. SP39 Limpieza (Continuación) Ciclo de descalcificación: Utilice este ciclo ocasionalmente y/o cuando la pantalla muestre . Este ciclo de descalcificación permite una desincrustación sencilla y efectiva. Este programa se ejecuta en 2 fases y tiene una duración aproximada de 11 minutos, y no debe interrumpirse. Cuando la pantalla muestre el , pulse y siga los pasos a partir de 3. 1 Pulse en el menú principal. 2 Seleccione el “programa de desincrustación”. Nota • Si se pulsa , la pantalla regresará a la pantalla anterior. (Primera fase) el depósito de agua con 250 mL de agua y añada 125 mL de 3 Llene . producto desincrustante. A continuación, pulse Nota • Si se pulsa 4 Pulse , la pantalla regresará a la pantalla anterior. para iniciar el ciclo de descalcificación. (Aprox. 9 min.) • Vacíe la bandeja de goteo antes de iniciar el ciclo de limpieza. Nota • Si pulsa durante el proceso, la pantalla le indicará que debe vaciar la bandeja de goteo. Para continuar el ciclo de descalcificación, pulse . SP40 5 Vacíe la bandeja de goteo y pulse . (Segunda fase) del depósito de agua y enjuáguelo minuciosamente. Pulse 6 Elimine .elAagua continuación, llene con agua y pulse para continuar el proceso. (Aprox. 2 min.) Nota • Si pulsa durante el proceso, la pantalla le indicará que debe vaciar la bandeja de goteo. Para continuar el ciclo de descalcificación, pulse . 7 Pulse . Nota • Si pulsa durante el proceso, la pantalla le indicará que debe vaciar la bandeja de goteo. Para continuar el ciclo de descalcificación, pulse . 8 Pulse para regresar al menú principal. • Vacíe la bandeja de goteo. Nota • El agua de la limpieza se recoge en la bandeja de goteo. Vacíe la bandeja de goteo o el recipiente cuando la pantalla indique que la bandeja de goteo debe vaciarse. • En el caso de que ocurra un fallo de suministro eléctrico durante el ciclo de descalcificación, será necesario reiniciar el programa. • Si se pulsa durante la descalcificación, el proceso se pausará. Para continuar el ciclo de descalcificación, pulse . SP41 Resolución de problemas Problema Causa y acción Las bebidas no están suficientemente calientes. OOEl ajuste de temperatura es bajo. (P. SP27) OOLas tazas están demasiado frías. «Caliente « las tazas con agua caliente. OOLa temperatura ambiente es demasiado fría. Las bebidas son muy suaves o muy fuertes. OOEs la primera vez que se utiliza la máquina de café espresso o hace poco tiempo que se cambió de tipo de granos de café. «El « sabor deseado se obtiene tras la preparación de varios cafés. [Café molido] OOSe utiliza una cantidad excesiva o insuficiente de café molido. «Mida « correctamente el café con la cuchara medidora proporcionada. (Máx: 1 nivel de la cuchara medidora) «Pruebe « distintos tipos de café molido. [Granos de café] OOEl ajuste no es correcto. «Pruebe « a cambiar el ajuste de cantidad de café molido. (P. SP17, SP20) «Cambie « la finura del molido. (P. SP10) «Pruebe « distintos tipos de café en grano. OOSe ha cambiado el tipo de café en grano o el ajuste de la finura de molido. «Espere « hasta haber preparado algunas tazas; aún quedan granos de café molidos en la máquina de café espresso. Un ruido anormalmente fuerte durante el molido. OOEl mecanismo de molido está obturado por materiales extraños. «Envíe « la máquina de café espresso al servicio técnico para su revisión. No sale leche ni espuma de leche. OOEl tubo de distribución o el tubo de la leche no están correctamente conectados. «Revise « la conexión del tubo de distribución o el de leche. (P. SP19, SP34) OOEl espumador de leche no está correctamente introducido. «Coloque « el espumador de leche correctamente. (P. SP36) OOEl tapón del espumador de leche está abierto. «Revise « el tapón del espumador de leche. (P. SP36) OOEl tubo de la leche está doblado. «Vuelva « a colocar el tubo de la leche. (P. SP19) OOEl espumador de leche está obstruido. «Limpie « la boquilla del espumador de leche sumergiéndola. (Paso 6, en la pág.SP36) OOLa salida del vapor de la máquina de café espresso está bloqueada. «Realice « la descalcificación de la máquina de café espresso. (P. SP40) Espuma de baja calidad. El Latte Macchiato no tiene tres capas. OOLa leche está demasiado caliente, no es suficientemente fresca o su contenido en grasa es demasiado elevado o demasiado bajo. «Utilice « leche fresca fría y/o pruebe con una leche con un contenido en grasa distinto. OOLa boquilla del espumador de leche está obstruida. «Limpie « la boquilla del espumador de leche. (P. SP36) OOEl espumador de leche no está limpio. «Limpie « el espumador de leche. (P. SP36) OOLa salida de vapor de la máquina de café espresso está bloqueada. «Realice « la descalcificación de la máquina de café espresso. (P. SP40) La pantalla muestra “Rellenar con agua” incluso cuando el depósito del agua está lleno. OOAire en el paso del caudal de agua. «Saque « un poco de agua caliente. (P. SP24) OOEl paso del caudal de agua está obstruido. «Realice « la descalcificación de la máquina de café espresso. (P. SP40) “Rellenar con agua” no aparece a pesar de que el depósito del agua está vacío. OOEl depósito del agua tiene un exceso de humedad. «Retire « el depósito del agua y séquelo minuciosamente. SP42 Problema Causa y acción “Vaciar el recipiente de residuos” aparece tras haber vaciado el recipiente de residuos. O El recipiente de residuos se vació mientras la máquina de café espresso estaba apagada. «Vacíe el recipiente de residuos solo cuando la máquina de café espresso esté encendida. O Cuando se mostró la pantalla de confirmación para “Vaciar el recipiente de residuos”, se pulsó . «Pulse cuando se muestre la pantalla de confirmación para “Vaciar el recipiente de residuos”. El café sale demasiado despacio. O La finura de molido se ajustó demasiado fina. «Ajuste una finura de molido más gruesa. O La cantidad de molido se ajusto demasiado alta. «Reduzca la cantidad de café molido. O El paso del caudal de agua está obstruido. «Efectúe el programa de desincrustación. (P. SP40) O El café molido es demasiado fino o hay una cantidad excesiva. «Utilice un café molido más grueso o una cantidad menor de café molido. (Máx.: 1 nivel de la cuchara medidora) Agua en el recipiente de residuos. O El agua gotea en el recipiente de residuos durante cada proceso de enjuagado. «No es necesario resolverlo. (Razones técnicas.) O La unidad de preparación está bloqueada o incorrectamente ajustada. «Ajuste la unidad de preparación. (P. SP44) La máquina de café espresso se apaga tras enjuagar o salir café. O La presión de la unidad de preparación es demasiado elevada. «Extraiga y limpie la unidad de preparación. Si la unidad de preparación está cerrada, ábrala antes de la limpieza. Afloje la unidad de preparación por el pasador negro. (P. SP44) La máquina de café espresso no se enciende. O El enchufe no está enchufado. «Introduzca el enchufe. O La unidad de preparación no está ajustada. «Ajuste correctamente la unidad de preparación. (P. SP35) O La unidad de preparación no se ha introducido completamente. «Empuje la unidad de preparación hasta el tope. (P. SP35) El café sale de forma irregular o solo en un lado. O La boquilla está obstruida o bloqueada por materiales extraños (p. ej.: un grano de café o similar). «Tire de la boquilla del café hacia arriba y limpie el interior o retire el material extraño (p. ej.: un grano de café). O El manguito con el tubo de distribución situado en el interior del dispensador está introducido en la salida del café. «Introduzca el manguito con el tubo de distribución correctamente. (P. SP34) En el menú para el café, solo sale agua caliente. O El café molido está atascado en el receptáculo para el café molido. «Apague la máquina y utilice un palillo para empujar el café molido hacia el receptáculo para el café molido. No sale agua caliente. O El espumador de leche no está ajustado. «Ajuste el espumador de leche. (P. SP36) El aparato no funciona correctamente. O Apague el aparato y espere 5 minutos aproximadamente. Encienda de nuevo el aparato y si sigue actuando del mismo modo, póngase en contacto con un servicio técnico de Panasonic para que lo revisen. La leche gotea por las boquillas. O La superficie de la leche está por encima de la posición de las boquillas. «Retire el tubo de la leche del recipiente de la leche. SP43 Resolución de problemas Problema (Continuación) Causa y acción La pantalla muestra “Programa de desincrustación” o “Limpieza del sistema de leche” cuando el aparato está encendido. OOLa última vez que se utilizó, la máquina de café espresso se apagó sin realizar la limpieza. «Limpie « la máquina de café espresso antes de utilizarla. (P. SP39, SP40) La pantalla muestra “Rellenar con granos de café” incluso cuando hay la cantidad suficiente. OOSi se utilizan granos de café aceitosos, es posible que no fluyan correctamente hasta el molinillo. «Empújelos « hacia el molinillo o pruebe con otros tipos de granos de café. La crema del café sale por la parte posterior de las boquillas. OODependiendo del tipo de granos de café, es posible que haya una gran cantidad de crema. (Esto no es un fallo.) Pantalla de error Pantalla H01–H08 U10 Causa y acción Si aparece este mensaje en la pantalla, 1 Apague la máquina de café espresso. 2E  spere hasta que la máquina de café espresso se haya enfriado completamente y vuelva a encenderla. 3 Si se muestra el mensaje de nuevo, se ha producido un error. Póngase en contacto con un servicio técnico para que revisen o reparen el aparato. OOLa unidad de preparación está bloqueada. (Razones técnicas) «Extraiga « la unidad de preparación y aflójela por la parte posterior mediante la función de ajuste de la cuchara medidora. Presione la abertura dentada de la cuchara medidora en el pasador y aflójelo girándolo completamente un mínimo de 3 veces. A continuación, enjuague la unidad de preparación. U11 OOExceso de café molido. «Limpie « la unidad de preparación. (P. SP35) U12 OOEl adaptador sin el cartucho de filtro sigue en el depósito del agua. «Retire « el adaptador del depósito del agua. OOEl depósito del agua ha rebosado o está demasiado mojado. «Seque « minuciosamente el depósito del agua y el compartimento. OOLa finura de molido está ajustada demasiado fina o el café molido es demasiado fino. «Limpie « la unidad de preparación. «Ajuste « una finura de molido más gruesa o utilice un café molido distinto, más grueso. U13 U14 OOLa temperatura ambiente es demasiado baja o la máquina de café espresso está demasiado fría. «Utilice « la máquina de café espresso en un lugar donde la temperatura sea superior a los 10 °C y espere hasta que la máquina se caliente hasta la temperatura ambiente. OOLa temperatura del interior de la máquina de café espresso aumenta con el uso continuado. 1 Espere hasta que la máquina de café espresso se haya enfriado completamente y vuelva a encenderla. 2 Si se muestra el mensaje de nuevo, se ha producido un error. Póngase en contacto con un servicio técnico para que revisen o reparen el aparato. SP44 Piezas de repuesto Nombre de la pieza Número de la pieza Ampliación del recipiente de granos de café ACK05-155U Placa para Latte Macchiato ACK06-155 Cuchara medidora ACK10-155U Tubo de la leche ACK08-155 Adaptador para cartucho de filtro ACK07-155U Tira de prueba ACK11-155 Pastillas limpiadoras ACK12-155U Producto desincrustante ACK13-155U Limpiador para sistema de leche ACK14-155 Consulta rápida ACZ78-155U Unidad del espumador de leche ACW33-155U Especificaciones NC-ZA1 Alimentación Consumo de energía Cantidad máxima de agua Dimensiones (An × Pr × AL) (aprox.) Peso (aprox.) Longitud del cable de alimentación (aprox.) 220 – 240 V 50 – 60 Hz 1550 W 1,4 L (49,3 oz) 19,5 × 41,0 × 33,5 cm (7,7 × 16,1 × 13,2 pulgadas) 10,3 kg (22,7 lb) 115 cm (45,3 pulgadas) Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. SP45