Transcripción de documentos

ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CZ SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Návod k pouŽití Návod na pouŽitie INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR / THERMOVENTILATOR / TERMOVENTILATORE / AEPO£EPMO / TERMOVENTILÁTOR / KONVEKTOR S VENTILÁTOREM / KONVEKTOR S VENTILÁTOROM / Termowentylator / ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР MOD.: TRV-220 TRV-220M TRV-222 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Mayo 2009  ES 1. DESCRIPCION (FIG.1) A. B. C. D. E. F. seleccione la posición la potencia de trabajo mínima, para un ulterior ahorro de energía. Rejilla entrada de aire. Rejilla salida de aire. Mando Termostato. Selector de funciones. Indicador luminoso de funcionamiento. Alojamiento cable. Función antihielo Coloque el mando del termostato en la posición y ponga el selector de funciones en la posición 2. El aparato mantiene la estancia a una temperatura aproximada de 5ºC, e impide la formación de hielo, con un gasto mínimo de energía. 2. DATOS TECNICOS Servicio de verano Desplace el mando del selector de funciones a la posición (solo ventilación). En esta posición sólo trabaja el ventilador. Tensión - Frecuencia: 230V~50 Hz. Potencia: Posición 1: 1.000W. Posición 2: 2.000W. 3. FUNCIONAMIENTO Y USO (Fig. 2) 1. 2. 3. Apagado Para apagar el aparato coloque el selector de funciones en la posición "O". Mando Termostato. = Posición antihielo. Indicador luminoso de funcionamiento. Selector de funciones: O = Desconexión = Ventilación. 1 = Potencia mínima. 2 = Potencia máxima. 4. MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, asegúrese de que el aparato esté desenchufado. Limpie con frecuencia las rejillas de entrada y salida de aire con una aspiradora. No utilice agua, detergentes, polvos abrasivos o disolventes para su limpieza. Encendido Gire el mando del termostato en sentido horario hasta la posición máxima, y seleccione la potencia de trabajo, colocando el selector de funciones en las posiciones 1 ó 2: Potencia mínima: 1.000W Posición 1 Potencia máxima: 2.000W Posición 2 5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Termostato Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura deseada, girar lentamente el mando del termostato en sentido antihorario, justo hasta que oiga un "clic". En esa posición, el termostato se ocupará de regular y mantener la temperatura establecida. En las estaciones intermedias o en los días que no son particularmente fríos, Este aparato no está concebido para trabajar en lugares con ambientes húmedos. No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos, piscinas, etc. El aparato no debe estar colocado directamente bajo una toma de corriente fija. 1 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ Во избежание перегрева устройства никогда не загораживайте решетки всасываемого и выпускаемого воздуха. Ставьте устройство на твердую устойчивую поверхность. Не используйте устройство, если провод или вилка повреждены. Пользователь никогда не должен пытаться поменять провод. Если по какой-либо причине требуется замена провода, обратитесь в технический центр, авторизованный производителем. Не используйте данное устройство для сушки белья. Любой ремонт должен производиться в авторизованном техническом центре. Внимание: Данное устройство снабжено механизмом самоотключения, которое выключает мотор в случае перегрева. Если это произошло, установите переключатель функций на позицию "0", выключите устройство из сети и дайте ему остыть. Найдите и устраните причину перегревания перед тем, как снова включить устройство. Если устройство не работает как обычно, обратитесь в ближайший авторизованный технический центр. Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями, а также лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом. Пользование прибором таким лицам разрешается только под наблюдением и с соответствующим инструктажем по его эксплуатации со стороны лица, ответственного за их безопасность. Дети не осознают опасностей, связанных с электроприборами. Поэтому, если прибором пользуется ребенок, за ним необходимо присматривать. Нельзя закрывать вход или выход воздуха во время работы аппарата. Не накрывайте прибор во время работы во избежание перегрева и риска возгорания. После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт. 26  de su seguridad. Los niños no son conscientes de los peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por lo tanto, es necesario vigilarlos cuando utilicen el aparato. No cubra la entrada o salida del aire cuando el aparato esté en funcionamiento. No tape el aparato durante su funcionamiento para evitar recalentamientos y riesgos de incendio. Antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. No dirija nunca los flujos de aire del aparato hacia muebles, cortinas, aerosoles o materiales inflamables. No deje muebles u otros objetos a menos de 50 cm del frontal del aparato. No obstruya las rejillas de entrada y salida del aire para evitar que el aparato se sobrecaliente Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados El usuario no debe proceder a la sustitución del cable de alimentación de este aparato. La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada solo por el servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante. No utilizar el aparato para secar ropa Todas las reparaciones de este aparato se han de llevar a cabo en los Servicios de Asistencia Técnicos autorizados. Nota: Este aparato dispone de un dispositivo de seguridad que lo desconecta automáticamente en caso de sobrecalentamiento accidental. Si esto ocurre, ponga el selector de funciones en la posición "0" y desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. Elimine la causa del sobrecalentamiento y póngalo nuevamente en marcha. Si todavía observa que el aparato no funciona con normalidad, llévelo al servicio de asistencia técnico autorizado más cercano. Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable 6. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 2  PT seleccione a posição de potência de trabalho mínima, para uma posterior poupança de energia. 1. DESCRIÇÃO (Fig. 1) A. B. C. D. E. F. Rede entrada do ar. Rede saída de ar. Comando Termóstato. Selector de funções. Indicador luminoso de funcionamento. Alojamento cabo. Função anti-gelo Coloque o comando do termóstato na posição e ponha o selector de funções na posição 2. O aparelho mantém a habitação a uma temperatura aprox 5ºC e impede a formação de gelo, com um gasto mínimo de energia. 2. DADOS TÉCNICOS Serviço de Verão Desloque o comando selector de funções para a posição (apenas ventilação). Nesta posição, apenas trabalha o ventilador. Tensão – Frequência: 230V~50 Hz. Potência: Posição 1: 1.000W. Posição 2: 2.000W. 3. PAINEL DE COMANDOS (Fig. 2) Desligado Para apagar o aparelho, coloque o selector de funções na posição "O". 1. Comando Termóstato. = Posição anti-gelo. 2. Indicador luminoso de funcionamento. 3. Selector de funções. O = Desconexão. = Ventilação. 1 = Potência mínima. 2 = Potência máxima. 4. MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou limpeza, certifique-se que o aparelho está desligado. Limpe com frequência as redes de entrada e saída de ar com um aspirador. Não utilize água, detergentes, pós abrasivos ou dissolventes para a sua limpeza. Funcionamento Gire o comando do termóstato no sentido dos ponteiros dos relógio, até à posição máxima e seleccione a potência de trabalho, colocando o selector de funções na posição 1 ou 2: Potência mínima 1.000 W Posição 1 Potência máxima 2.000 W Posição 2 5. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Este aparelho, não foi concebido para trabalhar em lugares com ambientes húmidos. Não usar o aparelho próximo de banheiras, duches, lava-louças, piscinas, etc. O aparelho, não deve estar colocado directamente por baixo de uma tomada de corrente fixa. Antes da primeira utilização, comprove se a voltagem da sua rede doméstica corresponde com a indicada no aparelho. Termóstato Quando o ambiente alcançar a temperatura desejada, girar lentamente o comando do termóstato no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até que ouça um "clic". Nessa posição, o termóstato ocupar-se-á de regular e manter a temperatura estabelecida. Nas estações intermédias ou em dias que não são particularmente frios, 3  almeno 50 cm. tra la parte frontale dell’apparecchio e qualunque oggetto o mobile. Non ostruire le griglie di entrata e di uscita dell’aria per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. Sistemare l’apparecchio su una superficie piana e stabile. Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento del cavo o della spina. L’utente non deve procedere per conto suo alla sostituzione del cavo di alimentazione di questo apparecchio. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Non usare questo apparecchio per asciugare la biancheria La riparazione di questo apparecchio deve essere eseguita esclusivamente dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Nota: Questo apparecchio dispone di un dispositivo di sicurezza che lo disinserisce automaticamente in caso di surriscaldamento accidentale. Se ciò dovesse succedere, girare il selettore delle funzioni sulla posizione "0", disinserire l'apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Eliminare la causa del surriscaldamento, inserire la spina nella presa e rimettere in moto l’apparecchio. Se si osserva che l’apparecchio non funziona normalmente, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino. Questo apparecchio non deve essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza o conoscenze, a meno che sia presente una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non sono consapevoli dei pericoli degli apparecchi elettrici. È quindi necessario controllarli quando si usa l'apparecchio! Non coprire l’entrata o l’uscita dell’aria quando l’apparecchio è in funzionamento. Non coprire l'apparecchio durante il funzionamento per evitare surriscaldamenti e rischi d’incendio. 6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto. 12  BG за да предотврати образуване на лед с минимална консумация. 1. ОПИСАНИЕ A. B. C. D. E. F. Решетка на входящия въздух Решетка на изходящия въздух Tерморегулатор. Функционален ключ Вкл./Изкл./контролна светлина Място за кабела Лятна експлоатация Завъртете функционалния ключ на (вентилатор). В тази позиция уреда ще работи като вентилатор. Как да изключи уреда За да изключите уреда, превключете и двете ключета на нула "O". 2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4. ПОТДРЪЖКА Напрежение/Честота: 230V~50 Hz. Мощност – Позиция 1: 1.000W. – Позиция 2: 2.000W. Изключете уреда от мрежата и оставете да изстивам преди да го преместите или почистите. Tози конвектор не изисква никаква специална потдръжка. Просто почистете с мека и суха кърпа. Не ползвайте вода, препарати, абразивни прахове или разтворители при почистване на уреда. 3. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. 2. 3. Tерморегулатор. = Настройка срещу замръзване. Вкл./Изкл./контролна светлина Функционален ключ. O = Изключен. = Вентилатор. 1 = Mинимум. 2 = Maксимум. 5. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред не е конструиран да работи във влажна среда. Не го ползвайте близо до вани, душове, мивки, басейни и др. Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е включен към коректно заземена ел. инсталация. При съмнения се свържете с компетентни лица. Никога не поставяйте уреда точно под фиксиран контакт. Преди да ползвате за първи път, проверете дали напрежението в ел. мрежата съответства на отразеното на уреда. Никога не поставяйте захранващия кабел върху уреда докато е още горещ. Винаги ползвайте уреда в изправена позиция. Внимавайте да не се запушат решетките на входящия и топлия въздух. Ако е повреден кабела и се нуждае от замяна, това трябва да бъде направено само от упълномощен сервиз. Не ползвайте уреда в помещение по-малко от 4m2. Как да включите вашия уред Завъртете терморегулатора по посока на часовниковата стрелка на максимум и тогава изберете желаната мощност, като завъртите функционалния ключ на 1 или 2: Mинимум: 1000W Позиция 1 Maксимум: 2000W Позиция 2 Teрмореулатор Когато температурата достигне необходимото ниво, бавно завъртете терморегулатора в обратна на часовника посока докато чуете "цък". Терморегулатора ще потдържа избраната температура. През пролетта и есента или през топлите зимни дни, натиснете само едното ключе за по-ниска консумация на енергия Настройка срещу замръзване Завъртете терморегулатора на и изберете позиция – . Сега уреда ще потдържа стайна температура около 5°C, 23  RU поддерживать комнатную температуру 5°C, таким образом предотвращая образование льда при минимальном потреблении энергии. 1. ОПИСАНИЕ (Рис. 1) A. B. C. D. E. F. Решетка всасываемого воздуха Решетка выпускаемого воздуха Регулятор термостата Переключатель функций Световой индикатор включения Хранение провода Служба летом Установите переключатель функций на (только вентиляция). В этом положении данное устройство будет работать как вентилятор. 2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Как выключать устройство Для того, чтобы выключить устройство, установите переключатель функций на позицию "O". Напряжение - Частота: 230 В~50 Гц Мощность – Позиция 1: 1000 Вт – Позиция 2: 2000 Вт 4. УХОД 3. КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ (Рис.2) 1. 2. 3. Удостоверьтесь, что устройство выключено из сети, прежде чем чистить его. Регулярно очищайте решетку всасываемого и выпускаемого воздуха с помощью пылесоса. Не используйте воду, моющие средства, абразивные порошки или растворители для чистки данного устройства. Регулятор термостата. = Установка антифриза. Световой индикатор включения Переключатель функций. O = Выключен. = Вентиляция. 1 = Минимум. 2 = Максимум. 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Как включать устройство Поверните регулятор термостата по часовой стрелке на максимум, а затем выберите позицию мощности, устанавливая переключатель функций на 1 или 2: Минимум: 1000 Вт Позиция 1 Максимум: 2000 Вт Позиция 2 Данное устройство не предназначено для работы во влажных условиях. Не помещайте данное устройство в ванную комнату или рядом с трубами, душем, раковиной, бассейном и т.п. Никогда не помещайте данное устройство непосредственно под стационарной сетевой розеткой. Перед использованием устройства в первый раз удостоверьтесь, что напряжение в сети у Вас дома соответствует указанному на устройстве. Никогда не помещайте данное устройство так, чтобы выходящий воздух был направлен непосредственно на мебель, занавески, аэрозоли или легковоспламеняющиеся вещества. Никогда не ставьте мебель или другие предметы ближе, чем в 50 см от устройства. Термостат Когда температура в комнате достигнет требуемого уровня, медленно поверните регулятор термостата против часовой стрелки до щелчка. Термостат будет поддерживать достигнутую температуру. Весной и осенью, или в не очень холодные дни, устанавливайте минимальную мощность для более низкого потребления энергии. Установка антифриза Поверните регулятор термостата на и установите переключатель функций на позицию 2. Устройство будет 25