Transcripción de documentos

Installation de la Pile Opération de Tarage 1. Cette balance fonctionne avec 3 piles « AAA » (fournies). Remplacez toujours toutes les piles en même temps, ne mélangez pas vieilles et nouvelles piles. Ne mélangez pas les piles standard alcalines (carbonezinc) ou les rechargeables (nickel-cadmium). 2. Ouvrez la porte du compartiment au bas de la balance. 3. Placez les piles dans le compartiment tel qu'indiqué par les symboles de polarité dans le compartiment. 4. Replacez le couvercle de piles. 5. Remplacez les piles si « O-Ld » (faible) apparaît à l'affichage ou si le relevé faiblit ou est irrégulier. 3. Ajoutez l'ingrédient à peser. Le poids de l'ingrédient seul sera affiché. 4. Le poids de tout ingrédient supplémentaire sera aussi taré. Par exemple, si une recette demande 227 g ou 1/2 lb de riz et 227 g ou 1/2 lb de haricots, placez le riz dans le bol. Lorsque la bonne quantité de riz est pesée, appuyez sur le bouton « ON/OFF/TARE ». Un motif à tirets (« ---- ») s'affichera, et jusqu'à ce que l'affichage se réinitialise à zéro. Ajoutez les 227 g ou 1/2 lb de haricots. Les deux ingrédients sont mesurés exactement dans le même bol. 5. Lorsque les poids sont tarés, l'affichage montrera un chiffre négatif lorsque les articles sont retirés de la balance. Pour remettre la balance à zéro pour une nouvelle mesure, appuyez sur le bouton « ON/OFF/TARE ». Un motif à tirets (« ---- ») s'affichera, et jusqu'à ce que l'affichage se réinitialise à zéro. Fonctionnement Général de Pesée Précautions 1. Placez la balance sur une surface dure et à niveau. 2. Appuyez sur le bouton « ON/OFF/TARE » (marche/arrêt/tarage) pour mettre la balance en marche. L'affichage indique d'abord « 8888 », puis « 0.0 » lorsqu'elle est prête à utiliser. Si l'affichage ne présente pas « 0.0 », appuyez sur le bouton « ON/OFF/TARE» pour réinitialiser (tarer) la balance à zéro. 3. Votre balance a été réglée en usine pour lire le poids en onces. Pour passer aux ounces ou grammes, appuyez sur le bouton « UNIT ». 4. Placez l'article à peser au centre de la plate-forme. Le poids sera affiché. En ajoutant du poids, le poids affiché augmente. 5. La balance s'éteint automatiquement après 1minute sans utilisation. Appuyez et et tenez enfoncé le bouton « ON/OFF/TARE » (marche/arrêt/tarage) pour mettre la balance en marche manuellement. 1. Nettoyez les pièces exposées avec un chiffon doux, un peu humide. To remove stains, use a mild soap. Pour retirer les taches, utilisez un savon doux. N'utilisez jamais de détergents, trop d'eau, chiffons traités, agents de nettoyage puissants ou sprays. 2. Ne faussez aucun composant interne de la balance. Ceci annulera la garantie de ce produit et pourrait l'endommager. 3. La balance ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Bien que votre balance soit conçue pour être sans entretien, elle contient des pièces électroniques sensibles. Évitez toute mauvaise manipulation. Traitez-le avec soin pour assurer la meilleure performance. 4. Cette balance est réservée à une utilisation résidentielle/consommateurs. Elle n'est pas prévue pour une utilisation commerciale ou médicale 5. Cette balance est conçue pour lire les poids jusqu'à 5 kg/11 lb. Pour éviter les dommages, n'y placez pas plus de 5 kg/11 lb. 6. Ne rangez pas la balance où vous placez les produits chimiques de nettoyage. Les vapeurs de certains produits domestiques peuvent affecter les composants électroniques de votre balance. Ne la rangez pas sur le côté. 7. Cette balance est un instrument de pesée extrêmement sensible. Pour éviter d'épuiser la pile, ne rangez rien sur la balance. 8. Ne jetez pas les piles au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Retirez les pile si la balance ne sera pas utilisée pendant un certain temps assez long. 9. Avertissement de surcharge: Si vous voyez apparaître « O-Ld » à l'affichage en pesant, ceci indique que la capacité de pesée maximum de la balance est dépassée. Retirez le poids immédiatement sinon la balance pourrait être endommagée de manière permanente. Opération de Tarage Vous pouvez choisir de peser les ingrédients dans une bol ou dans un autre contenant (non inclus) . Dans ce cas, vous devrez tarer, ou compenser, le poids du bol pour que seulement le poids des ingrédients soit affiché. 1. Choisissez un contenant qui se placera sans danger sur la plate-forme sans tomber ou culbuter. N'utilisez pas de contenant lourd, car cela pourrait réduire la capacité maximale de la balance. 2. Lorsque la balance est éteinte, placez le contenant vide sur la plate-forme de la balance. Allumez la balance. L'affichage présentera «8888», puis « 0.0 ». Le poids du contenant est mis à zéro. Instalación de las Pilas Operación de Tara 1. Esta báscula funciona con 3 pilas “AAA” (incluyen). Siempre cambie todas las pilas a la vez; no combine pilas nuevas y viejas. No mezcle baterías alcalinas normales (carbón-cinc) o recargables (níquel-cadmio). 2. Abra el compartimento de las pilas, en la parte inferior de la báscula. 3. Coloque las pilas en el compartimento de las pilas, según lo indicado en los símbolos de polaridad marcados en el compartimento. 4. Deslice la tapa del compartimento de las pilas nuevamente en su lugar hasta que haga clic al cerrarse. 5. Cambie las pilas si aparece “LO” (batería baja) en la pantalla, o si las lecturas se vuelven borrosas o irregulares. 3. Agregue el ingrediente que desea pesar. Se mostrará el peso del ingrediente solo. 4. El peso de los ingredientes adicionales también se tarará. Por ejemplo, si una receta requiere ½lb de arroz y ½lb de frijoles, coloque el arroz en el recipiente. Una vez que se haya pesado la cantidad correcta de arroz, presione el botón “ON/OFF/TARE” Aparecerá un patrón de rayitas (“----”), entonces cero. Agregue la 1/2 lb de frijoles. Ambos ingredientes se han pesado en forma precisa en el mismo recipiente. 5. Cuando los pesos se hayan tarado, la pantalla mostrará un número negativo cuando los artículos se retiren de la báscula. Para reiniciar la báscula a cero para una nueva medición, presione el botón “ON/OFF/TARE”. Aparecerá un patrón de rayitas (“----”), entonces cero. Operación de Pesaje General 1. Coloque la báscula en una superficie firme y plana. 2. Presione el botón “ON/OFF/TARE” (encendido/apagado/tara) para encender la báscula. La pantalla mostrará primero “8888”, y luego “0.0” cuando esté lista para usar. Si la pantalla no muestra “0.0”, presione el botón “ON/OFF/TARE” para reiniciar (tarar) la báscula a cero. 3. Su báscula ha sido configurada en fábrica para leer el peso en libras/onzas. Para cambiar a onzas o gramos, presione el botón “UNIT”. 4. Coloque el artículo que desea pesar en el centro de la plataforma. La pantalla mostrará el peso. A medida que agrega peso, el peso que se muestra aumenta. 5. La báscula se apagará automáticamente después de 1 minuto de inactividad. Presione sin soltar el botón “ON/OFF/TARE” (encendido/apagado/tara) para apagar la báscula en forma manual. Operación de Tara Puede pesar ingredientes en el recipiente (no incluido). En este caso, necesitará tarar o compensar el peso del recipiente. En este caso, necesitará tarar o compensar el peso del recipiente, para que se muestre solamente el peso de los ingredientes. 1. Elija un recipiente que quede equilibrado sobre la plataforma en forma segura, sin tambalearse ni caerse. No utilice un recipiente pesado, ya que esto puede reducir la capacidad máxima de la báscula. 2. Mientras la báscula esté apagada, coloque el recipiente vacío en la plataforma de la báscula. Encienda la báscula. La pantalla mostrará “8888” y luego “0.0”. El peso del recipiente se puso en cero. Precauciones 1. Limpie las partes expuestas con un paño suave apenas húmedo. Para quitar las manchas, use un jabón suave. Nunca use detergentes, agua en exceso, telas tratadas, agentes limpiadores agresivos o atomizadores. 2. No manipule los componentes internos de la báscula. Hacerlo invalidará la garantía de esta unidad y puede causar daños. La báscula no contiene piezas reparables por el usuario. 3. Si bien su báscula fue diseñada para no necesitar mantenimiento, contiene piezas electrónicas sensibles. Evite el maltrato. Trátela con cuidado para asegurar el mejor rendimiento. 4. Esta báscula está concebida para uso doméstico o de consumo solamente. No está concebida para uso comercial ni médico. 5. Esta báscula está diseñada para leer pesos de hasta 11 lb/5 kg. Para evitar el daño, no coloque más de 11 lb/5 kg sobre la misma. 6. No guarde la báscula donde guarda productos químicos de limpieza. Los vapores de algunos de los productos del hogar pueden afectar los componentes electrónicos de su báscula. No guarde la báscula sobre su lado. 7. Esta báscula es un dispositivo de pesaje extremadamente sensible. A fin de evitar quedarse sin pilas, no guarde nada sobre la báscula. 8. No tire las pilas al fuego. Las pilas pueden explotar o tener pérdidas. Retire las pilas si la báscula no se utilizará por un largo tiempo. 9. Advertencia de sobrecarga: En caso de aparecer “O-Ld” en la pantalla mientras se está pesando, esto indica que se ha excedido la capacidad máxima de peso de la báscula. Retire el peso de inmediato; de lo contrario se ocasionará un daño permanente.