La página se está cargando...
January 2008 Part Number 190-00834-04 Rev. A Printed in Taiwan
Garmin
®
is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. XM Radio and XM NavTrafc are trademarks of XM Satellite
Radio Inc. SiRF, SiRFstar and the SiRF logo are registered trademarks of SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII and SiRF Powered are trademarks of SiRF Technology.•
Garmin
®
es una marca comercial registrada de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se podrá utilizar sin autorización expresa de Garmin. SiRF, SiRFstar y el
logotipo de SiRF son marcas comerciales registradas de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII y SiRF Powered son marcas comerciales de SiRF Technology.
Garmin
®
é uma marca registada de Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, não podendo ser utilizada sem a autorização expressa da Garmin. SiRF, SiRFstar e o
logótipo SiRF são marcas registadas da SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII e SiRF Powered são marcas registadas da SiRF Technology.
WARNING
Read this manual carefully before starting to operate the Kenwood Car Navigation System and follow the manual’s instructions. Kenwood is not liable for problems or
accidents resulting from failure to observe the instructions in this manual.
ADVERTENCIA
Lea el manual cuidadosamente antes de poner en funcionamiento este Sistema de Navegación Kenwood y siga las instrucciones del manual. Kenwood no se hace
responsable de los problemas o accidentes derivados de no seguir las instrucciones de este manual.
AVISO
Leia com muita atenção este manual antes de começar a utilizar o Sistema de Navegação Kenwood Car e siga as instruções do manual. A Kenwood não é responsável por
problemas ou acidentes resultantes da falta de cumprimento das instruções contidas neste manual.
KNA-G431 Manual de instrucciones 37
Español
ConTenido
Advertencia .....................................................38
Precaución ......................................................39
Acuerdo de licencia de software .....................40
Conguración por primera vez .........41
Búsqueda de lugares .........................42
Búsqueda de restaurantes .............................42
Seguimiento de la ruta ....................................43
¿Hacia dónde? ....................................44
Búsqueda de direcciones ...............................44
Búsqueda de un lugar mediante el mapa .......45
Acerca de la página de información ...............46
Búsqueda de lugares encontrados
recientemente .............................................46
Búsqueda de lugares en un área distinta .......47
Delimitación de la búsqueda ..........................47
Mis ubicaciones ..................................48
Almacenamiento de los lugares
encontrados .................................................48
Almacenamiento de la ubicación actual .........48
Establecimiento de una ubicación inicio .........49
Búsqueda de lugares guardados ....................49
Edición de lugares guardados ........................50
Eliminación de un lugar guardado ..................51
El mapa y otras herramientas ...........52
Visualización de la página mapa ....................52
Equipo ............................................................53
Lista de giros ..................................................53
Página de información GPS ...........................54
Creación y edición de rutas...............55
Creación de una nueva ruta guardada ...........55
Edición de una ruta guardada ........................56
Cómo agregar paradas a la ruta .....................57
Almacenamiento de la ruta activa ..................58
Navegación por una ruta guardada ................58
Nuevo cálculo de la ruta .................................58
Eliminación de todas las rutas guardadas ......58
Detención de la ruta .......................................58
Cómo agregar un desvío a una ruta ...............58
Cómo agregar elementos que se
deben evitar .................................................59
Uso de los registros ...........................60
Ajuste del track log .........................................60
Uso de los registros de kilometraje ................60
Información sobre el tráco ..............61
Visualización de eventos de tráco ................61
Cómo evitar el tráco ......................................62
Cambio de la conguración del tráco ...........63
Cómo agregar una suscripción de tráco .......64
Cambio de la conguración ..............65
Ajuste del volumen .........................................65
Cambio de la conguración general ...............65
Cambio de la conguración del mapa ............68
Cambio de la conguración de navegación ....69
Ajuste de la conguración del tráco ..............70
Visualización de información de la unidad
(About, Acerca de) .......................................70
Restauración de la conguración ...................70
Apéndice .............................................71
Uso del control remoto ...................................71
Actualización del software y de los datos de
mapas ..........................................................71
Cómo borrar todos los datos del usuario ........71
Puntos de interés (POI) personalizados .........72
Índice ...................................................73
38 KNA-G431 Manual de instrucciones
Español
Advertencia
En este manual se emplea el término Advertencia para señalar una posible situación de riesgo, que, de no evitarse, podría provocar la muerte o una lesión
grave.
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.
Al navegar, compare atentamente la información que aparece en la
unidad con todas las fuentes de navegación disponibles, como la
información de carteles, señales y mapas. Para mayor seguridad,
resuelva cualquier discrepancia o duda antes de continuar la navegación.
Maneje siempre el vehículo de forma segura. No deje que la unidad le
distraiga mientras conduce. Preste siempre una atención total a todas las
condiciones de conducción. Reduzca el tiempo que emplea en visualizar
la pantalla de la unidad mientras conduce. En la medida de lo posible,
utilice las indicaciones de voz.
No introduzca destinos, cambie conguraciones o acceda a ninguna
función que requiera un uso prolongado de los controles de la unidad
mientras conduce. Detenga el vehículo de forma segura y en un lugar
permitido antes de efectuar dichas operaciones.
Mantenga siempre el volumen de la instalación a un nivel que le permita
oír los ruidos externos mientras conduce. Si no le es posible oír los
ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a
ciertas situaciones del tráco, pudiendo causar accidentes.
Mantenga siempre el volumen de la instalación a un nivel que le permita
oír los ruidos externos mientras conduce. Si no le es posible oír los
ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a
ciertas situaciones del tráco, pudiendo causar accidentes.
Este sistema móvil de navegación se puede utilizar cuando la llave de
encendido está puesta en ON o ACC. No obstante, de ser posible debe
utilizarse el sistema con el motor encendido para prolongar la vida de
la batería. Si la utiliza por un largo período de tiempo con el motor
apagado, la batería podría descargarse.
El sistema móvil de navegación no mostrará la posición actual del
vehículo la primera vez que se emplea la instalación después de la
compra o si la batería se ha quitado por largo tiempo. Sin embrago, las
señales de posición del GPS se recibirán inmediatamente mostrándose la
posición actual.
Cerciórese de la temperatura externa ya que si se utiliza el sistema
móvil de navegación a temperaturas muy elevadas o muy bajas, podría
funcionar de manera incorrecta o dañarse. La unidad se puede dañar si
se somete a fuertes vibraciones o si penetran objetos metálicos o agua en
su interior.
KNA-G431 Manual de instrucciones 39
Prefacio
Español
No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar lesiones o daños materiales.
La unidad se ha diseñado para proporcionar sugerencias para su
ruta. No reeja cierres de carreteras, las condiciones de las mismas,
embotellamientos, condiciones del tiempo ni otros factores que puedan
inuir en la seguridad y el tiempo de conducción.
Utilice la unidad sólo como ayuda para la navegación. No intente utilizar
la unidad para cualquier otro propósito que requiera mediciones precisas
de la dirección, la distancia, la localización o la topografía.
La operación del sistema GPS (del inglés, Global Positioning System,
Sistema de posicionamiento global) corre a cargo del gobierno de
los Estados Unidos, que es el único responsable por su precisión y
mantenimiento. El sistema del gobierno está sujeto a cambios que
pueden afectar a la precisión y al rendimiento de todos los equipos GPS,
incluida la unidad. Aunque la unidad es un dispositivo de navegación
preciso, cualquier dispositivo de este tipo se puede utilizar de forma
errónea o malinterpretar y, por tanto, dejar de ser seguro.
La unidad no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario.
Si en algún momento tiene problemas con la unidad, llévela a un
distribuidor autorizado de Garmin para realizar las reparaciones
correspondientes.
La unidad se cierra mediante tornillos. Cualquier intento de abrir la
carcasa para modicar la unidad de cualquier forma anulará la garantía y
puede provocar daños permanentes en el equipo.
Precaución
En este manual se emplea el término Precaución para advertir de una posible situación de riesgo, que, de no evitarse, podría provocar una lesión leve o
daños materiales. También puede utilizarse sin ir acompañado del símbolo para alertarle de prácticas arriesgadas que se deben evitar.
Información importante
INFORMACIÓN SOBRE DATOS DE MAPAS: uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y precisa
disponible a un precio razonable. Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales, que identicamos en la documentación del
producto y avisos de copyright para el cliente. Casi todas las fuentes de datos contienen datos inexactos o incompletos en cierto nivel. En algunos países,
la información completa y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio elevadísimo.
40 KNA-G431 Manual de instrucciones
Prefacio
Español
Acuerdo de licencia de software
AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO KNA-G431, SE COMPROMETE A
RESPETAR LAS CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE
LICENCIA DE SOFTWARE. LEA ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido
en este dispositivo (el “software”) en formato binario ejecutable durante
el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los
derechos de propiedad intelectual del software seguirán perteneciendo a
Garmin.
Usted reconoce que el software es propiedad de Garmin y que está
protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos y
tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura,
la organización y el código del software son secretos comerciales valiosos
de Garmin y que el software en su formato de código fuente es un
secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente se compromete a no
descompilar, desmontar, modicar, invertir el montaje, utilizar técnicas
de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el
software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a
partir del software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar
el software a ningún país violando las leyes estadounidenses de control de
las exportaciones.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos al nal de la vida útil (aplicable a los países de la Unión
Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de
residuos)
Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas
tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos al nal de la vida útil,
deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el
tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes. Póngase en contacto con su
administración local para obtener información sobre el punto de
recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la
eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita
al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio
ambiente.
KNA-G431 Manual de instrucciones 41
Búsqueda de LuGares
Español
ConfiGuraCión por primera vez
La primera vez que use el sistema de navegación de Kenwood, necesita completar una serie de pasos para congurar el sistema.
Estos pasos se tienen que realizar normalmente una sola vez.
•
Seleccione un idioma
• Seleccione la zona horaria actual
• Seleccione si quiere que el sistema se ajuste automáticamente al horario de verano
• Seleccione las unidades de medida preferentes (métricas o inglesas)
42 KNA-G431 Manual de instrucciones
Búsqueda de LuGares
Español
búsqueda de luGares
Siga las instrucciones de las próximas dos páginas para buscar lugares e ir hacia ellos.
Búsqueda de restaurantes
➋
Toque Comida, hotel….
➌
Toque Comida y bebida.
➊
Toque ¿Adónde?.
➍
Toque una categoría de comida.
➏
Toque Ir a.
➎
Toque un lugar.
KNA-G431 Manual de instrucciones 43
Búsqueda de LuGares
Español
Seguimiento de la ruta
Siga la ruta hacia su destino mediante el mapa. A medida que se desplaza, el sistema de navegación le guía a su destino
mediante indicaciones de voz, echas y direcciones en la parte superior del mapa. Si se sale de la ruta original, el sistema de
navegación calcula de nuevo la ruta y le ofrece nuevas instrucciones.
Su ruta se marca con una
línea magenta.
Siga las echas. La bandera de cuadros
indica el destino.
Para obtener más información sobre el uso del mapa y de otras herramientas, consulte las páginas 52 - 54.
44 KNA-G431 Manual de instrucciones
¿hacia dónde?
Español
¿haCia dónde?
Búsqueda de direcciones
➊
En la página de menús, toque
¿Adónde?. Toque Dirección.
➍
Introduzca el nombre de la calle y
toque Hecho.
➌
Introduzca el número de la
dirección y toque Hecho.
➎
Seleccione la calle. Si es
necesario, seleccione la ciudad.
➏
Si es necesario, seleccione la
dirección. Toque Ir a.
➋
Seleccione un estado. Seleccione
una ciudad o introduzca un código
postal.
KNA-G431 Manual de instrucciones 45
¿hacia dónde?
Español
Búsqueda de un lugar mediante elmediante el
mapa
En la página de menús, toque Ver mapa. También pude
tocar ¿Adónde? > Examinar mapa. Toque en cualquier
punto del mapa para volver a centrarlo en dicha ubicación.
➊
Toque cualquier objeto del mapa. Toque Revisar.
➋
Toque Ir a o Avanzadas.
Consejos para examinar el mapa
• Utilice los iconos y para acercar y alejar.
• Toque un objeto del mapa. El mapa vuelve a centrarse
en dicha ubicación y aparece una echa que apunta al
objeto seleccionado.
• Toque Revisar para abrir la página de información de
la ubicación; para obtener más información, consulte la
siguiente página.
• Toque Añadir como Favorito para guardar la
ubicación seleccionada mediante el puntero en sus
favoritos.
• Toque Atrás para volver a la pantalla anterior.
46 KNA-G431 Manual de instrucciones
¿hacia dónde?
Español
Acerca de la página de información
Cuando encuentre una ubicación, selecciónela en la lista de
resultados de la búsqueda para abrir la página de información
del elemento.
Página de información
Toque Ir a para crear y seguir una ruta hacia dicha ubicación.
Toque Avanzadas para ver otras opciones sobre la ubicación:
•
Insertar en ruta actual: agregue este punto como
siguiente parada de su ruta.
• Añadir como Favorito: agregue esta ubicación a sus
favoritos. Para obtener más información, consulte la
página 48.
• Buscar cerca de punto: busque una ubicación cercana a
este punto.
• Examinar mapa: vea esta ubicación en el mapa.
Búsqueda de lugares encontrados
recientemente
Los últimos 50 lugares encontrados se almacenan en
Búsquedas recientes.
➋
Seleccione un elemento de la lista de resultados de
la búsqueda.
➊
Toque ¿Adónde? > Búsquedas recientes.
Toque Categoría para visualizar las búsquedas recientes de
una categoría determinada, como Comida, Hotel…
KNA-G431 Manual de instrucciones 47
¿hacia dónde?
Español
Búsqueda de lugares en un área
distinta
Puede buscar ubicaciones en áreas distintas, como una ciudad
diferente o cerca de su destino.
➊
En la lista de resultados de la búsqueda, toque
Cerca….
➋
Seleccione una de las opciones de búsqueda.
Delimitación de la búsqueda
Para delimitar la búsqueda, puede deletrear parte del nombre
de la ubicación que desea encontrar.
➋
Introduzca parte del nombre y toque Hecho.
➊
En la lista de resultados de la búsqueda, toque
Deletrear.
48 KNA-G431 Manual de instrucciones
mis uBicaciones
Español
Almacenamiento de los lugares
encontrados
Cuando encuentre un lugar que desee guardar, selecciónelo
en la lista de resultados.
➊
Toque Avanzadas.
➋
Toque Añadir como Favorito.
Almacenamiento de la ubicación actual
En la página de menús, toque Ver mapa.
➊
Toque en cualquier lugar del mapa.
➋
Toque Guardar como favorito.
mis ubiCaCiones
KNA-G431 Manual de instrucciones 49
mis uBicaciones
Español
Establecimiento de una ubicación inicio
Puede establecer el lugar al que vuelva más a menudo como ubicación inicio. En la página de menús, toque ¿Adónde?.
➌
Toque Guardar inicio.
➋
Seleccione una opción.
➊
Toque Ir a inicio.
Una vez establecida la ubicación inicio, toque ¿Adónde? y, a continuación, toque Go Home (Ir al inicio).
Búsqueda de lugares guardados
En la página de menús, toque ¿Adónde?.
➊
Toque Mis localizaciones.
➋
Toque Favoritos.
➌
Toque un lugar guardado.
50 KNA-G431 Manual de instrucciones
mis uBicaciones
Español
Edición de lugares guardados
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos.
➊
Toque Editar/Revisar Favoritos.
➋
Toque el elemento que desea editar.
➍
Toque el elemento que desea editar.
➌
Toque Editar.
Nombre: introduzca un nuevo nombre para la ubicación con el teclado que
aparece en pantalla.
Posición: edite la ubicación del lugar; puede utilizar el mapa o introducir nuevas
coordenadas con el teclado.
Altura: introduzca la altura del lugar guardado.
Categoría: asigne al lugar una categoría; toque para ver las categorías.
Símbolo: seleccione el símbolo con el que desea que la ubicación aparezca en el
mapa.
KNA-G431 Manual de instrucciones 51
mis uBicaciones
Español
Eliminación de un lugar guardado
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos.
➍
Toque Borrar.
➊
Toque Borrar Favoritos.
➋
Toque Por selección.
➌
Toque una ubicación guardada.
Por selección: toque las ubicaciones y elimínelas de una en una.
Por categoría: seleccione una categoría para eliminar todas las
ubicaciones que tenga asignadas.
Borrar todo: quite todos los lugares guardados en sus favoritos.
52 KNA-G431 Manual de instrucciones
eL maPa y otras herramientas
Español
el mapa y oTras herramienTas
Visualización de la página mapa
En la página de menús, Ver mapa para abrir el mapa. Toque una zona del mapa para ver información adicional, tal y como se
indica a continuación. El icono de posición le muestra su ubicación actual.
Página mapa durante la
navegación por una ruta
Toque el campo de datos
Velocidad o Llegada para
abrir el equipo. Consulte la
página 53.
Mientras navega por una ruta, toque la barra de texto
verde para abrir la lista de giros. Consulte la página 53.
Toque para alejar.
Toque para acercar.
Toque el mapa para
visualizar y examinar un
mapa en 2-D.
Volver a mostrar el último
giro.
KNA-G431 Manual de instrucciones 53
eL maPa y otras herramientas
Español
Equipo
El equipo indica la velocidad actual y le ofrece estadísticas
útiles sobre el trayecto.
Para ver el equipo, seleccione
equipo, seleccione Velocidad o Llegada en el
mapa. O bien, en la página de menús, toque Herramientas >
Procesador tray..
Distancia
total
recorrida
(cuenta-
kilómetros)
Dirección
actual de
desplaza-
miento
Velocidad actual
Distancia hasta el
destino nal.
Toque Reiniciar trayecto para restablecer toda la
información del equipo. Para restablecer la velocidad
máxima, toque Reiniciar máx.
Lista de giros
La lista de giros muestra una lista de instrucciones giro por
giro de toda la ruta, así como información sobre la llegada.
Mientras navega por una ruta, toque la barra de texto verde
de la página mapa para abrir la lista de giros. O bien, en la
página de menús, toque Herramientas > Lista de giros.
Dirección de este giro
Distancia a este giro
Direcciones de giro
Toque Ver todo para ver todos los giros de la ruta. Toque
y para desplazarse por la lista.
Toque un giro para verlo en el mapa (página Next Turn
(Siguiente giro)). Toque y para desplazarse por
todos los giros de la ruta. Toque y para acercar y alejar
el giro en el mapa.
54 KNA-G431 Manual de instrucciones
eL maPa y otras herramientas
Español
Página de información GPS
En la página de menús, toque las barras de potencia de las
señales de la esquina superior derecha para ver la página
de información GPS. O bien, en la página de menús, toque
Herramientas > Info sobre GPS.
Visión del cielo
Barras de
potencia de
las señales del
satélite
La vista del cielo muestra los satélites que se reciben. Las
barras de potencia de las señales de los satélites indican la
potencia de los satélites que se reciben. Una barra rellena
indica que el satélite GPS está listo para su uso.
Conguración de GPS
En la página de menús, toque Conguración > General >
GPS. También puede acceder a la conguración de GPS si
toca el botón Conguración de GPS en la página Info sobre
GPS.
Utilizar en el interior: toque Sí para desactivar el receptor
GPS.
Congurar posición: establezca su posición si tiene activada
la opción Utilizar en el interior. Seleccione la ubicación del
mapa y toque OK.
WAAS/EGNOS: desactive y active WAAS/EGNOS. WAAS
y EGNOS son sistemas de satélites y estaciones terrestres
que proporcionan correcciones de las señales GPS, lo cual
permite una precisión aún mayor. Para ver información
sobre WAAS y EGNOS, visite www.garmin.com/
aboutGPS/waas.html.
KNA-G431 Manual de instrucciones 55
creación y edición de rutas
Español
CreaCión y ediCión de ruTas
Creación de una nueva ruta guardada
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas.
➊
Toque Crear nueva ruta
guardada.
➋
Seleccione una opción y toque
Siguiente. Seleccione el punto de
inicio.
➌
Seleccione una opción y toque
Siguiente. Seleccione el punto
nal.
➏
Toque Finalizar.
➎
Seleccione sus preferencias y
toque Siguiente.
➍
Para agregar una parada, toque Sí y
Siguiente. Seleccione el punto.
56 KNA-G431 Manual de instrucciones
creación y edición de rutas
Español
Edición de una ruta guardada
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas.
Renombrar: introduzca un nuevo nombre para la ruta con el teclado que
aparece en pantalla.
Editar/Revisar puntos: agregue, ordene, quite, reordene y revise puntos de la
ruta. Para obtener más información, consulte la siguiente página.
Cambiar preferencias: cambie la preferencia de cálculo a Vía rápida, Distancia
más corta u Fuera de la carretera.
Borrar ruta: elimine esta ruta.
➋
Toque la ruta que desea editar.
➊
Toque Editar/Revisar rutas.
➍
Toque el elemento que desea editar.
➌
Toque Editar.
KNA-G431 Manual de instrucciones 57
creación y edición de rutas
Español
Cómo agregar paradas a la ruta
Puede agregar puntos medios (también denominados puntos vía o paradas) a la ruta a medida que la crea, tal y como se
describe en la página 55. También puede agregar puntos a la ruta al editarla, tal y como se describe a continuación. Siga los
pasos de la página anterior para comenzar a editar la ruta.
Ordinación automático: ordena los
puntos para ofrecer la ruta más corta.
Eliminar: toque el punto que desea
quitar y, a continuación, toque Eliminar.
Reorganizar: toque el punto que desea
mover y, a continuación, toque Hacia
arriba o Hacia abajo. Toque Hecho
cuando termine.
➊
Toque Editar/Revisar puntos.
➋
Toque Añadir.
➌
Toque el lugar en el que desea
agregar el punto.
➍
Toque un método y seleccione el
punto.
➎
Agregue los puntos que sean
necesarios. Toque Hecho
cuando termine.
58 KNA-G431 Manual de instrucciones
creación y edición de rutas
Español
Almacenamiento de la ruta activa
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >
Rutas > Guardar ruta activa.
Navegación por una ruta guardada
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >
Rutas > Activar una ruta guardada. Toque la ruta por la
que desea navegar.
Nuevo cálculo de la ruta
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >
Rutas > Volver a calcular ruta.
Eliminación de todas las rutas
guardadas
En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos >
Rutas > > Borrar todas las rutas guardadas.
Detención de la ruta
En la página de menús, toque Detener A continuación, toque
Sí.
Cómo agregar un desvío a una ruta
Si necesita tomar un desvío de la ruta actual, abra el menú de
página y toque Desvío.
1 km, 5 km o 10 km: Seleccione la distancia del desvío. Por
ejemplo, si la señal de una carretera indica que la calle está
cerrada durante los siguientes 5 km, toque 5 km en la lista.
El sistema de navegación calcula de nuevo la ruta durante las
siguientes 5 km.
Desvío por carretera(s) en ruta: seleccione las carreteras
que se deben evitar en la ruta. Por ejemplo, si el carril de
acceso a la autopista está cerrado, selecciónelo en la lista de
carreteras. El sistema de navegación calcula de nuevo la ruta
para evitar el carril.
Desvío por suceso(s) del tráco en la ruta: si utiliza un
receptor FM Trafc, puede desviarse para evitar eventos de
tráco.
Eliminar todos los desvíos: toque para quitar todos los
desvíos introducidos en la ruta.
KNA-G431 Manual de instrucciones 59
creación y edición de rutas
Español
Cómo agregar elementos que se deben evitar
En la página de menús, toque Conguración > Navegación > > Conguración de elementos a evitar. Seleccione el
tipo de carretera que desea evitar. Toque para visualizar más tipos de carretera que se deben evitar.
Creación de elementos que
se deben evitar
personalizados
Puede introducir áreas y carreteras
especícas que se deben evitar en
las rutas. En el menú Conguración de
elementos a evitar, toque dos veces y,
a continuación, toque Elementos a evitar
personalizados.
➍
Toque Finalizar.
➌
Toque la segunda esquina y
Siguiente.
➋
Toque la primera esquina y
Siguiente.
➊
Toque Añadir nueva área a evitar
o Añadir nueva carretera a
evitar.
60 KNA-G431 Manual de instrucciones
uso de Los reGistros
Español
Ajuste del track log
Cuando se desplaza, el navegador crea un sendero de puntos
(track log) de su movimiento. En la página de menús, toque
Herramientas > Mis datos > Track Log.
Grabación: activa y desactiva el registro del track log.
Porcentaje usado
: muestra la capacidad actual del track log
(en porcentaje). Para borrarlo, toque Porcentaje usado > Sí
> OK.
Mostrar Mapa: muestra el track log actual en el mapa.
Seleccione un ajuste de zoom en el que aparezca el track log.
Toque OK. El track log aparece como una na línea punteada
en el mapa.
Uso de los registros de kilometraje
Puede mantener cuatro registros de kilometraje distintos
de sus desplazamientos. En la página de menús, toque
Herramientas > Mis datos > Registros de kilometraje.
Toque un logotipo para editarlo.
Nombre: introduzca un nuevo nombre.
Distancia: restablezca el registro de kilometraje.
Activo: active o desactive el registro.
uso de los reGisTros
KNA-G431 Manual de instrucciones 61
información soBre eL tráfico
Español
informaCión sobre el TráfiCo
El uso de un receptor FM Trafc opcional permite al sistema
de navegación recibir y utilizar información sobre el tráco.
Cuando se recibe un mensaje sobre el tráco, puede visualizar
el evento en el mapa y cambiar la ruta para evitar el incidente.
Para obtener más información sobre el receptor FM Trafc,
visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com). Para
conocer cuáles son los proveedores de suscripciones a FM
participantes y las ciudades de cobertura, consulte la página
www.garmin.com/fmtrafc.
Asegúrese de que el receptor FM Trafc está conectado al
dispositivo KNA-G431. Consulte la guía de instalación para
obtener más información.
Visualización de eventos de tráco
En la página de menús, toque Herramientas > Info del
tráco. Seleccione un elemento de la lista de eventos de
tráco para ver los detalles. Toque Cerca... para ver el tráco
de una ubicación distinta.
Código
de color
Símbolo de tráco
Lista de eventos de tráco
Fuente
de
tráco y
potencia
de las
señales
62 KNA-G431 Manual de instrucciones
información soBre eL tráfico
Español
Cómo evitar el tráco
La página mapa muestra si hay un evento de tráco en la ruta actual o en la carretera por la que conduce. Si sigue una ruta,
toque para evitar el tráco.
➌
Toque Desvío cerca de.
➋
Toque un elemento que se debe
evitar.
➊
En el mapa, toque .
Código de colores de gravedad
Las barras situadas a la izquierda de los símbolos de tráco indican la gravedad del incidente de tráco:
= gravedad baja (verde), el tráco sigue siendo uido.
= gravedad media (amarillo), hay pequeños embotellamientos.
= gravedad alta (rojo), hay grandes embotellamientos o el tráco está detenido.
KNA-G431 Manual de instrucciones 63
información soBre eL tráfico
Español
Símbolos de tráco
Símbolos
internacionales
Signicado
Símbolos
norteamericanos
Condición de
la carretera
Carretera en
construcción
Embotella-
miento
Accidente
Incidente
Información
Cambio de la conguración del tráco
En la página de menús, toque Conguración > Tráco.
Suscripciones: consulte sus suscripciones de tráco. Toque
la suscripción para visualizar la fecha de nalización. Para
agregar una suscripción, toque Añadir Suscripción. Consulte
la siguiente página para ver información sobre cómo agregar
una suscripción a FM Trafc.
Símbolos en el mapa: cambie los símbolos empleados para
indicar el tipo de evento de tráco. Toque Estilo para utilizar
símbolos de tipo Americano o Internacional. Toque cada
símbolo para establecer la escala de zoom a la que desea que
aparezca en el mapa.
Densidad en el mapa: seleccione la escala en la que aparece
la gravedad en el mapa.
Noticación por audio: active o desactive la noticación de
audio cuando tenga lugar un evento de tráco en la carretera
por la que se desplaza o en la ruta en la que navega.
Evitar tráco: seleccione Sí para evitar eventos de tráco al
generar una ruta.
64 KNA-G431 Manual de instrucciones
información soBre eL tráfico
Español
Cómo agregar una suscripción de tráco
Puede que el receptor FM Trafc incluya una suscripción o que se encuentre en un área con servicio gratuito. También puede
agregar suscripciones para ampliar su área de servicio. Toque Conguración > Acerca de > Receptor de tráco FM y escriba
el ID de unidad del receptor FM Trafc. Visite www.garmin.com/fmtrafc para adquirir una suscripción de tráco y conseguir
un código de suscripción de tráco de 25 caracteres.
➏
Introduzca el código y
toque Siguiente.
➌
Toque Suscripciones.
➍
Toque Añadir
Suscripción.
➐
Toque OK.
➋
Toque Tráco.
➊
Toque Conguración.
➎
Toque Siguiente.
KNA-G431 Manual de instrucciones 65
camBio de La confiGuración
Español
Ajuste del volumen
En la página de menús, toque Volumen Toque y para
ajustar el volumen. Toque Silenciar para silenciar la salida de
audio.
Toque Conguración para abrir la página Conguraciónes
del audio. Consulte la página 66 para obtener más
información.
Cambio de la conguración general
En la página de menús, toque Conguración > General.
GPS
En la página de menús, toque Conguración > General >
GPS. Consulte la página 54.
Cambio del idioma
En la página de menús, toque Conguración > General >
Idioma.
Cambio de la ConfiGuraCión
66 KNA-G431 Manual de instrucciones
camBio de La confiGuración
Español
Idioma de la voz: cambie el idioma de todas las indicaciones
y mensajes de voz. Toque la voz que desea utilizar y, a
continuación, OK. Para eliminar dicha voz, toque Borrar y
OK.
Hay dos tipos de idiomas para voz distintos disponibles:
texto-pronunciación y pregrabados.
Los idiomas indicados con el nombre de una persona y
(TTS) son voces texto-voz (TTS): por ejemplo, American
English-Jill (TTS) (Inglés americano-Jill (TTS)) es una voz
texto-pronunciación. Estas voces “leen” y “pronuncian” las
mismas palabras que aparecen en la pantalla. Disponen de un
vocabulario amplio y pronuncian los nombres de las calles
cuando se aproxima a los giros.
Los idiomas sin nombre de persona corresponden a voces
pregrabadas; su vocabulario es limitado y no pronuncian los
nombres de ubicaciones ni calles.
NOTA: Si cambia el idioma para voz, debe reiniciar
la unidad para que el cambio se aplique.
Idioma del texto: cambie todo el texto de la pantalla al
idioma seleccionado. Al cambiar el idioma del texto, no
se modica el idioma de los datos de mapas o de los datos
introducidos por el usuario.
Velocidad de la voz: seleccione la velocidad a la que se
pronuncian las indicaciones.
Personalización de la conguración deconguración de
audio
En la página de menús, toque Conguración > General >
Audio.
Tono de atencón: active o desactive el tono de advertencia
que suena antes de cada indicación de voz.
Tono pantalla táctil: active o desactive el tono que suena al
tocar la pantalla.
Tono de tecla: active o desactive el tono que suena al pulsar
un botón del control remoto.
Volumen ajustado velocidad: seleccione el aumento de
volumen en función del aumento del velocidad. Low (Bajo)
aumenta ligeramente el volumen; High (Alto) lo aumenta al
máximo.
KNA-G431 Manual de instrucciones 67
camBio de La confiGuración
Español
Personalización de las alertas
de proximidad
En la página de menús, toque Conguración > General >
Alertas de proximidad para ajustar las noticaciones de los
puntos de interés personalizados que ha cargado. Consulte la
página 72.
Cambio de la conguración de la hora
En la página de menús, toque Conguración > General >
Hora.
Huso horario: seleccione la zona horaria.
Formato de la hora: seleccione entre los formatos de 12 o 24
horas.
Horario de verano: seleccione Auto, Sí o No. Si selecciona
Auto, el horario de verano se ajusta de forma automática en
función de la zona horaria.
Selección de unidades
En la página de menús, toque Conguración > General >
Unidades. Cambie las unidades de medida a Statute, Métrico
o Personalizado.
Activación y desactivación del
modo seguro
En la página de menús, toque Conguración > General >
Modo Seguro. Active o desactive el modo seguro. Este modo
desactiva todas las funciones de la unidad que exigen mayor
atención por parte del operador y que pueden distraer durante
la conducción. Si se activa, el modo seguro funciona mientras
el freno de estacionamiento del vehículo no esté accionado.
68 KNA-G431 Manual de instrucciones
camBio de La confiGuración
Español
Cambio de la conguración del mapa
En la página de menús, toque Conguración > Mapa.
Detalle Cartográco: ajuste el nivel de detalle del mapa. Si
decide mostrar más detalle, el mapa tarda más en volver a
dibujarse.
Orientación: cambie la perspectiva del mapa.
• Norte arriba 2D: el mapa aparece en 2 dimensiones (2-D)
y con el norte en la parte superior.
• Track arriba 2D: el mapa aparece en 2 dimensiones (2-D)
con la dirección en la que se desplaza en la parte superior.
• Track arriba 3D: el mapa aparece en 3 dimensiones (3-D)
con la dirección en la que se desplaza en la parte superior
de la pantalla. Ésta es la vista predeterminada del mapa.
Modo Color: seleccione Día para que el fondo sea brillante.
Seleccione Noche para que el fondo sea oscuro. Seleccione
Auto para pasar de uno a otro de forma automática.
Zoom automático: desactive o active el zoom automático del
mapa para visualizarlo mejor. Puede especicar la distancia
máxima del zoom automático, que oscila entre 30 m y 500
km.
Color de la ruta: seleccione el color de la línea de la ruta.
Atenuar carreteras: atenúe las carreteras que no pertenecen
a su ruta. Puede personalizar este ajuste en Nunca o En ruta.
Campos de datos de mapas: personalice la anchura y el
contenido de los campos de datos que aparecen en la página
mapa. El ajuste predeterminado es Normal.
1. En la página de menús, toque Conguración > Mapa >
> Campos de datos de mapas.
2. Toque para seleccionar Ancho o Estrecho. A
continuación, toque Siguiente.
KNA-G431 Manual de instrucciones 69
camBio de La confiGuración
Español
3. Toque el campo de datos de navegación que desee
personalizar.
4. Seleccione el tipo de campos de datos.
5. Seleccione la apariencia deseada del campo de datos.
6. Toque OK. Repita estos pasos por cada campo de datos de
navegación.
7. Toque Siguiente para personalizar los campos de datos que no
son de navegación.
8. Toque Finalizar para volver al menú Map Settings
(Conguración del mapa).
Tamaño del texto: ajuste el tamaño de visualización del texto
del mapa.
Detalle del nivel de zoom: personalice qué elementos del
mapa deben aparecer en los distintos niveles del zoom. Para
cada elemento del mapa puede seleccionar Off, Auto o una
distancia de zoom máxima que puede oscilar entre 30 m y
1200 km.
NOTA: Cuanto mayor sea el nivel de detalle, más
tarda el mapa en actualizarse.
Mapas detallados: active y desactive los mapas de detalles
precargados.
Cambio de la conguración de
navegación
En la página de menús, toque Conguración >
Navegación.
Vehículo: especique el tipo de vehículo.
Preferencia
: seleccione una preferencia para los cálculos de
la ruta.
Preguntar preferencia
: seleccione si desea que la unidad le
pregunte por su preferencia cada vez que calcule una ruta.
Desplegable sig. giro: seleccione cuándo desea que aparezca
esta ventana emergente.
70 KNA-G431 Manual de instrucciones
camBio de La confiGuración
Español
Cálculo desvío de ruta: dena la respuesta de la unidad
cuando se salga de la ruta. En esta opción puede silenciar
el mensaje “off-route, recalculating” (fuera de ruta,
recalculando).
Ruta automática constante: active o desactive la función
de autorruta continua. Esta función permite que la unidad
busque de forma continua una mejor ruta para su destino.
La autorruta continua puede resultar útil si se producen
accidentes de tráco o hay giros restringidos de forma
temporal en la ruta actual. Si hay una ruta mejor que la actual
disponible, aparece el símbolo en el mapa. Toque el
símbolo para tomar dicha ruta.
Conguración de elementos a evitar: consulte la
página 59.
Ajuste de la conguración del tráco
Consulte la página 63.
Visualización de información de lainformación de la
unidad (About, Acerca de)
En la página de menús, toque Conguración > Acerca
de.
Software: aparecen la versión de software, la versión de
audio y el ID de la unidad.
Mapas detallados: visualice la información sobre los mapas
de detalles precargados.
FM Trafc Receiver: (Receptor FM Trafc): si dispone de
receptor FM Trafc, puede visualizar el ID de unidad del
mismo.
Versión del software del GPS:
se muestra la versión de
SiRF que se está utilizando en el GPS.
Restauración de la conguración
Para restaurar la conguración original de la unidad, abra
la página de menús y toque Conguración > Restablacer
valor. inicial. > Sí.
KNA-G431 Manual de instrucciones 71
aPéndice
Español
apéndiCe
Uso del control remoto
Puede utilizar un control remoto para sistemas Kenwood con
el sistema de navegación.
Actualización del software y de los
datos de mapas
Para actualizar el software de la unidad, debe disponer de una
tarjeta SD, un lector de tarjetas SD y conexión a Internet.
Para actualizar el software de navegación:
1. Vaya a www.garmin.com/Kenwood. Seleccione Software
Updates (Actualizaciones y descargas).
2. Haga clic en Download (Descargar), junto al software de la
unidad.
3. Lea y acepte las condiciones. Haga clic en Download
(Descargar).
4. Seleccione Save (Guardar). A continuación, guarde la
actualización en una tarjeta SD.
5. Introduzca la tarjeta SD en el lateral del dispositivo KNA-G431.
El software se actualiza de forma automática.
Puede comprar actualizaciones de los datos de mapas en
Garmin. Consulte la página www.garmin.com/Kenwood
para comprobar si hay disponible alguna actualización del
software de mapas.
Cómo borrar todos los datos del
usuario
Puede borrar todos los datos del usuario de una vez,
incluidos todos los lugares favoritos, rutas, puntos de interés
personalizados, caminos, registros de kilometraje y su
ubicación inicio.
PRECAUCIÓN: Una vez borrados, no podrá
recuperar estos datos.
1. Toque Herramientas > Mis datos > Borrar todo.
2. Toque Sí. El sistema de navegación se reinicia.
72 KNA-G431 Manual de instrucciones
aPéndice
Español
Puntos de interés (POI) personalizados
Puede cargar de forma manual bases de datos de puntos de
interés (POI) personalizados disponibles en varias compañías
de Internet. Algunas bases de datos de puntos de interés
contienen información sobre alertas de puntos como cámaras
de seguridad y zonas escolares. La unidad le puede noticar
que se acerca a uno de estos puntos.
Tras descargar la base de datos de puntos de interés, utilice la
aplicación POI Loader de Garmin para instalarlos en la tarjeta
SD. A continuación, puede utilizar la tarjeta para cargar los
puntos en KNA-G431. POI Loader está disponible en
www.garmin.com/products/poiloader. Consulte el archivo de
ayuda de POI Loader para obtener más información; pulse F1
para abrir dicho archivo.
PRECAUCIÓN: Garmin no se hace responsable de
las consecuencias del uso de bases de datos de puntos
de interés personalizados o de la precisión de las
bases de datos de cámaras de seguridad u otro tipo de
puntos de interés.
Ajuste de las alertas de proximidad
Para activar o desactivar las alertas de proximidad a puntos
de interés personalizados, abra la página de menús y toque
Conguración > General > Alertas de proximidad.
Noticación por audio: active o desactive las alertas que
suenan al aproximarse a un punto de interés personalizado.
Noticación visual: active o desactive las alertas emergentes
que aparecen al aproximarse a un punto de interés
personalizado.
Noticación continua: seleccione qué alertas (qué tipos de
puntos de interés) se le noticarán de forma continua.
KNA-G431 Manual de instrucciones 73
Índice
Español
ÍndiCe
A
Acuerdo de licencia 40
Agregar como favorito 46
Alerta de proximidad 72
Almacenamiento de la ruta
activa 58
Almacenamiento de los lugares
encontrados 48
Altura, introducir 50
Autorruta continua 70
B
Botón Near (Cerca de) 47
Buscar lugares 44–47
búsquedas recientes 46
deletrear el nombre 44
dirección 44
elemento del mapa 45
lugares guardados 49
restaurante 42
Buscar un punto cercano 46
Búsqueda de lugares encontrados
recientemente 46
C
Cambiar la conguración 65–70
conguración del mapa 68
conguración de
navegación 69
conguración general 65
restaurar la conguración 70
volumen 65
Cambiar nombre
ruta 56
ubicación guardada 50
Campos de datos
ubicación de 52
Categoría de ubicaciones
guardadas 50
Cómo agregar una suscripción de
tráco 64
Cómo evitar el tráco 62
Conguración de navegación 69
Conguración general 65
Conguración original 70
Control remoto 71
Coordenadas, introducir 50
Cuentakilómetros 53
D
Deletrear 47
Delimitación de la búsqueda 47
Desvío, agregar 58
Detener navegación 58
E
Edición de lugares guardados 50
Editar/Revisar favoritos 56
EGNOS 54
Elementos que se deben evitar 59,
70
Eliminar
Mis favoritos 51
rutas 56
todas las rutas guardadas 58
ubicaciones guardadas 51
Eliminar puntos de la ruta 57
Equipo 53
Establecer posición 54
Examinar mapa 45
H
Hora 67
I
Icono de posición 52
Idioma del texto 66
Idioma para voz 66
Indicaciones de manejo 53
Información sobre el tráco 61–
64
Introducir punto en ruta actual 41,
46
Ir a inicio 49
L
Lista de giros 53
Lugares
buscar 44–47
editar 50
guardar 48
Lugares guardados
buscar 49
editar 50
eliminar 51
M
Mapa 52
examinar 45
orientación 68
74 KNA-G431 Manual de instrucciones
Índice
Español
personalizar 68
zoom 45, 52, 53
Mejor ruta 70
Mis ubicaciones 48–51
Búsquedas recientes 46
Ir a inicio 49
Mis favoritos 49
Modo Color 68
Modo seguro 67
N
Navegación por una ruta
guardada 58
Nombre de un lugar guardado 50,
56
Nuevo cálculo de la ruta 58
N arriba 68
O
Orden automático, ruta 57
P
Página de información GPS 54
Preferencias de ruta 69
Puntos de interés
personalizados 72
Puntos medios de la ruta 57
Q
Quitar puntos de la ruta 57
Quitar todos los desvíos 58
R
Registros de kilometraje 60
Reordenar puntos de la ruta 57
restablecer
conguración 70
equipo 53
registro de kilometraje 60
velocidad máxima 53
Rutas 55–59
agregar punto 41, 46
Almacenamiento de la ruta
activa 58
crear nueva 55
desvío 58
detener 58
Navegación por una ruta
guardada 56, 58
Rutas guardadas
agregar puntos a 57
editar 56
eliminar 56, 58
navegar 58
S
Seguimiento de la ruta 43
Símbolo para ubicaciones 50
T
Tipo de vehículo 69
Track log 60
Tráco
eventos 61
evitar 62
U
Ubicación de lugares guardados,
editar 50
Ubicación inicio 49
Unidades métricas 67
Uso en interiores 54
V
Velocidad (velocímetro) 53
Versión del software 70
Versión de audio 70
Visualización de la página
mapa 52
Volumen 65
Voz de desvío de ruta 70
Z
Zoom 45, 52, 53
/