Transcripción de documentos

Always there to help you Install Instalace Register your product and get support at www.philips.com/welcome Installation Installation Εγκατάσταση Instalación Asennus Installation Telepítés Installazione HMP4000 DE Verbinden Sie den HMP4000 mit einem HD-Fernseher (High Definition) über ein HDMI-Kabel. Verbinden Sie den HMP4000 mit der Stromversorgung über das Netzkabel Question? Contact Philips EL MAINS ~ Συνδέστε το HMP4000 σε τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) μέσω καλωδίου HDMI. Συνδέστε το HMP4000 στην πηγή τρο φοδοσίας μέσω του καλωδίου τροφοδοσίας AC. ES HDMI Conecte el HMP4000 a un televisor de alta definición (HDTV) a través de un cable HDMI. Conecte el HMP4000 a la fuente de alimentación a través del cable de alimentación de CA HDMI IN HDMI EN Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató CS DA Manuale dell’utente breve Connect HMP4000 to a high-definition TV (HDTV) through an HDMI cable. Connect HMP4000 to power supply through the AC power cord. Slouží k připojení zařízení HMP4000 k televizoru s vysokým rozlišením (HDTV) pomocí kabelu HDMI. Slouží k připojení zařízení HMP4000 k napájení pomocí napájecího kabelu. FI Liitä HMP4000-laite teräväpiirtotelevisioon (HDTV) HDMI-kaapelilla. Liitä HMP4000-laite virtalähteeseen virtajohdolla. FR Connectez HMP4000 à un téléviseur haute définition (HDTV) au moyen d’un câble HDMI. Connectez HMP4000 à l’alimentation au moyen du cordon d’alimentation CA. HU HMP4000 csatlakoztatása nagy felbontású TV-hez (HDTV) egy HDMIkábelen keresztül. HMP4000 csatlakoztatása a tápellátáshoz hálózati kábelen keresztül. IT Consente di collegare HMP4000 a un TV ad alta definizione (HDTV) mediante un cavo HDMI Consente di collegare <ProdDesc> all’alimentazione tramite cavo CA Tilslut HMP4000 til et high-definition TV (HDTV) vha. et HDMI-kabel. Tilslut HMP4000 til strømforsyning vha. netledningen. Switch on Zapnutí Tænd Einschalten Ενεργοποίηση Encendido Virran kytkeminen Activation DE EL AV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Side HDMI Side AV Safety and Warranty SOURCE 2 X AAA TV EN CS Specifications are subject to change without notice. 2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. DA On HMP4000, press on the remote control to switch on. • The power indicator lights up white On the remote control of your TV, use the source button to select the input connector of HMP4000. V zařízení HMP4000 zapněte zařízení stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači. • Kontrolka napájení se rozsvítí bíle Na dálkovém ovladači televizoru vyberte konektor vstupu zařízení HMP4000 pomocí tlačítka zdroje. På HMP4000 skal du trykke på på fjernbetjeningen for at tænde. • Strømindikatoren lyser hvidt På fjernbetjeningen til dit TV skal du bruge knappen SOURCE for at vælge indgangsstikket for HMP4000. Připojení k televizoru přes kabely AV DA Sådan tilsluttes et TV vha. AV-kablerne DE So stellen Sie eine Verbindung zum Fernseher über die AV-Kabel her. EL Για σύνδεση σε τηλεόραση μέσω καλωδίων AV ES Para conectarlo a un televisor a través de los cables de AV FI Televisioon liittäminen AV-kaapeleilla FR Pour une connexion à un téléviseur au moyen des câbles AV HU Csatlakoztatás TV-hez az AV kábeleken keresztül IT Collegamento a un TV tramite cavi AV EN For high quality audio CS Pro vysoce kvalitní zvuk DA For lyd af høj kvalitet DE Für hohe Audioqualität EL Για υψηλή ποιότητα ήχου ES Para audio de alta calidad FI Korkealaatuinen ääni FR Pour une qualité audio supérieure HU Kiváló minőségű hangzáshoz IT Per un’elevata qualità audio L AV R VIDEO OPTICAL Play from a mass storage device Play from a mass storage device Přehrávání z připojeného velkokapacitního paměťového zařízeníPlay from a mass storage device Afspil fra en USB-masselagringsenhed Wiedergabe von einem Massenspeichergerät Αναπαραγωγή από συσκευή μαζικής αποθήκευσης Reproducción desde un dispositivo de almacenamiento Toistaminen massamuistilaitteesta Lecture à partir d’un périphérique de stockage de masse Lejátszás háttértáreszközről Riproduzione da un dispositivo di memorizzazione Drücken Sie auf der Fernbedienung des HMP4000 die Taste , um das Gerät einzuschalten. • Die Betriebsanzeige leuchtet weiß Verwenden Sie auf der Fernbedienung Ihres Fernsehers die Taste SOURCE, um die Eingangsbuchse des HMP4000 auszuwählen. Στο HMP4000, πατήστε στο τηλεχειριστήριο για ενεργοποίηση. • Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει λευκή Στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε την υποδοχή εισόδου του HMP4000. En el HMP4000, pulse en el mando a distancia para encenderlo. • El indicador de encendido se ilumina en blanco. En el mando a distancia del televisor, utilice el botón de fuente para seleccionar el conector de entrada del HMP4000. FI Käynnistä HMP4000-laite painamalla sen kaukosäätimen -painiketta. • Virran merkkivalo syttyy palamaan valkoisena. Valitse HMP4000-laitteen tuloliitäntä television kaukosäätimen lähdepainikkeella. PC & Mac To connect to a TV through the AV cables CS Bekapcsolás Accensione ES Before using your set: Check out details inside this booklet EN 86% 6'&DUG 6HWXS HDMI EN When the USB device or SD/ SDHC card is recognized by HMP4000, changes to or changes to on the Home screen. CS Přehrávání z připojeného velkokapacitního paměťového zařízení DA Når HMP4000 genkender en USB-enhed eller et SD/SDHC-kort, skifter til , eller skifter til på startskærmen. DE Wenn das USB-Gerät oder die SD-/SDHC-Karte von HMP4000 erkannt wird, ändert sich auf dem Startbildschirm zu oder zu . EL Όταν η συσκευή USB ή η κάρτα SD/SDHC αναγνωρίζεται από το HMP4000, η ένδειξη αλλάζει σε ή η ένδειξη αλλάζει σε στην Αρχική οθόνη. ES Cuando el HMP4000 reconoce el dispositivo USB o la tarjeta SD/ SDHC, cambia a o cambia a en la pantalla de inicio. FI Kun HMP4000-laite tunnistaa USB-laitteen tai SD-/SDHC-kortin, -kuvake muuttuu - tai -kuvakkeeksi aloitusnäytössä FR Lorsque le périphérique USB ou la carte SD/SDHC est reconnue par HMP4000, devient ou devient sur l’écran d’accuei FR • Appuyez sur de la télécommande du HMP4000 pour l’allumer. Le voyant d’alimentation s’allume en blanc Sur la télécommande de votre téléviseur, utilisez la touche Source pour sélectionner le connecteur d’entrée du HMP4000. HU HU A HMP4000 készüléknél nyomja meg a távvezérlő gombját a bekapcsoláshoz. • A feszültségjelző fehéren világítani kezd A tv-készülék távvezérlőjén lévő forrás gombbal válassza ki a HMP4000 bemeneti csatlakozóját. Amikor az USB-eszközt vagy az SD/ SDHC kártyát felismeri a HMP4000, a átváltozik erre: , vagy a átváltozik erre: a kezdőképernyőn IT Quando il dispositivo USB o la scheda SD/SDHC vengono riconosciuti da HMP4000, passa a o passa a sulla schermata principale. IT 86% 6'&DUG 6HWXS HDMI Su HMP4000, premere sul telecomando per l’accensione. • L’indicatore di alimentazione si illumina di bianco. Sul telecomando del TV, usare il tasto di selezione sorgente per selezionare il connettore di ingresso di HMP4000. HM4000_12_SUM_V2.0_WK1337.2 Help Nápověda Hjælp Hilfe Βοήθεια Ayuda Ohje Aide Súgó Guida Use the remote control Použijte dálkový ovladač EN Brug af fjernbetjening Fernbedienung verwenden Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο Utilización del mando a distancia Switch HMP4000 on or to standby mode • Press CS Navigate between screens or through options PC & Ma Return to the Home screen , , , • Navigate through options OK • Confirm the option • • • View options menu for media play or file navigation • Press OPTIONS EN CS DA DE EL ES FI FR HU IT To read the user manual, insert the by-packed CD-ROM into the CD drive on your computer. Visit www.philips.com/support to download the latest user manual and find troubleshooting tips. Para leer el manual de usuario, inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD del ordenador. Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario más reciente y buscar consejos sobre solución de problemas. Voit lukea käyttöoppaan asettamalla mukana toimitettu CD-ROM tietokoneen CD-asemaan. Lataa uusin käyttöopas ja lue vianmääritysvihjeitä osoitteessa www. philips.com/support. Pour lire le manuel d’utilisation, insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD de votre ordinateur. Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le dernier manuel d’utilisation et obtenir des astuces de dépannage. A felhasználói kézikönyv megtekintésére helyezze a mellékelt CDROM-ot számítógépe CD-meghajtójába. A használati útmutató legújabb változatának letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez látogasson el a www. philips.com/support weboldalra. Per leggere il manuale dell’utente, inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità CD sul computer. Visitare il sito www.philips.com/support per scaricare l’ultimo manuale dell’utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi. • Ukončení přehrávání • • Rotate a photo INFO • Display the information about current file during play • • Přechod k předchozímu nebo dalšímu souboru médií / Vyhledávání vzad nebo vpřed v aktuálním souboru Opakovaným stisknutím tlačítka vyberete rychlost vyhledávání • / Vuelve a la pantalla de inicio , , , • Navega por las opciones OK • Confirma la opción • Volver un nivel o salir • Visualización del menú de opciones de reproducción multimedia o navegación de archivos • Pulse OPTIONS Control de la reproducción • Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción • Detiene la reproducción • / • / Salta al archivo multimedia anterior/siguiente / Realiza búsquedas hacia atrás o hacia delante dentro del archivo actual Púlselo varias veces para seleccionar la velocidad de búsqueda Rotar una fotografía INFO • Muestra la información sobre el archivo actual durante la reproducción • Púlselo varias veces para seleccionar la relación de aspecto, o acercar y alejar. Para desplazarse por una imagen ampliada, pulse , , , . SUBTITLE • Acceder a la opción de subtítulos • Näyttöjen tai valikkokohtien selaaminen • • , OK Paluu aloitusnäyttöön. , , Valikkokohtien selaaminen • Valinnan vahvistaminen • Paluu edelliselle tasolle tai poistuminen Stop afspilning Spring til den forrige/næste mediefil / Søg tilbage eller frem i den aktuelle fil Tryk flere gange for at vælge en søgehastighed Navigation entre les écrans ou dans les options • • , OK Retourner à l’écran d’accueil. , , Naviguer dans les options. • Confirmer l’option. • Revenir au niveau précédent ou quitter Mediatoiston tai tiedostojen selauksen asetusvalikon tarkastelu • Paina -painikettaOPTIONS Affichage du menu d’options pour la lecture multimédia ou la navigation des fichiers • Appuyez sur OPTIONS Toiston hallinta Contrôle de la lecture • • • • • / / Toiston aloittaminen, keskeyttäminen tai jatkaminen • Toiston pysäyttäminen • Siirtyminen edelliseen/seuraavaan mediatiedostoon / Haku taakse- tai eteenpäin nykyisessä tiedostossa Hakunopeuden valinta toistuvasti painamalla • Valokuvan kiertäminen INFO • Nykyisen tiedoston tietojen näyttäminen toiston aikana • Valitse kuvasuhde tai lähennä/loitonna painamalla painiketta toistuvasti. Panoroi suurennettua kuvaa valitsemalla , , , . SUBTITLE • Tekstitysasetusten avaaminen • Démarrer, suspendre ou reprendre la lecture. / • • / Arrêter la lecture. Passer au fichier multimédia précédent/suivant. / Effectuer une recherche en arrière ou en avant dans le fichier en cours. Appuyer plusieurs fois sur ces touches pour sélectionner une vitesse. Starten, Anhalten und Fortsetzen der Wiedergabe • Anhalten der Wiedergabe / • • / Έξοδος ή μετακίνηση ένα επίπεδο πίσω • • Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das Bildseitenverhältnis auszuwählen oder das Bild zu vergrößern/verkleinern. Drücken Sie zum Verschieben eines vergrößerten Bildes SUBTITLE • Zugreifen auf die Untertiteloption • Visszatérés az kezdőképernyőre , , , • Navigálás az opciók között OK • Az opció megerősítése • Vissza egy szinttel vagy kilépés Az opciók menü megjelenítése médialejátszáshoz vagy fájlok közötti navigáláshoz • Nyomja meg a OPTIONS gombot Lejátszás vezérlése A lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása • / • • / IT Accensione di HMP4000 o passaggio alla modalità standby • Premere Navigazione tra le schermate o tra le opzioni • • Consente di confermare l’opzione • Consente di tornare indietro di un livello o di uscire Visualizzazione del menu delle opzioni per la riproduzione di contenuti multimediali o la navigazione dei file • Premere OPTIONS Controllo della riproduzione Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione. • Ugrás az előző/következő médiafájlra / Keresés visszafelé/előre az adott műsorszámban Többszöri megnyomásával módosíthatja a keresés sebességét • Többszöri megnyomásával kiválaszthatja a képarányt, vagy kicsinyítheti, illetve nagyíthatja a képet. Egy nagyított fényképen történő pásztázáshoz nyomja meg a , , , gombokat. SUBTITLE • Belépés a felirat opcióba Ritorno alla schermata principale , , Consente di navigare tra le opzioni • • Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner le format d’image ou effectuer un zoom avant ou arrière. Pour vous déplacer dans une photo agrandie, appuyez sur , , , . SUBTITLE • Accéder à l’option de sous-titrage , OK A lejátszás leállítása Fénykép elforgatása INFO • Az adott műsorszám adatainak megjelenítése lejátszás közben • Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο αρχείο πολυμέσων / Αναζήτηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέσα στο τρέχον αρχείο Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε ταχύτητα αναζήτησης Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε λόγο διαστάσεων ή μεγέθυνση/σμίκρυνση. Για να περιηγηθείτε σε μια μεγεθυσμένη εικόνα, πατήστε , , , . SUBTITLE • Πρόσβαση στους υπότιτλους . Navigálás a képernyők között vagy az opciók között • / Διακοπή της αναπαραγωγής Περιστροφή φωτογραφίας INFO • Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής A HMP4000 bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása • Nyomja meg a gombot. • / • • • Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής • • • • • Έλεγχος της αναπαραγωγής Springen zur vorherigen/nächsten Mediendatei / Vorwärts- und Rückwärtssuche innerhalb der aktuellen Datei Mehrmals drücken, um eine Suchgeschwindigkeit auszuwählen Changer l’orientation d’une photo. INFO • Afficher les informations relatives au fichier en cours pendant la lecture. • Επιβεβαίωση επιλογής Προβολή μενού επιλογών για αναπαραγωγή πολυμέσων ή πλοήγηση σε αρχεία • Πατήστε OPTIONS • HU Επιστροφή στην Αρχική οθόνη. , , Πλοήγηση μεταξύ επιλογών • Drehen eines Fotos INFO • Anzeigen der Informationen zur aktuellen Datei während der Wiedergabe • Tryk gentagne gange for at vælge billedformat, eller zoom ind eller ud. Hvis du vil panorere igennem et forstørret foto, skal du trykke på , , , . SUBTITLE • Åbn undertekstindstillingen Mise sous tension ou en mode veille du HMP4000 • Appuyez sur • • • FR • , OK Steuern der Wiedergabe Rotér et foto INFO • Vis oplysninger om den aktuelle fil under afspilning Opakovaným stisknutím tlačítka vyberete poměr stran nebo přiblížíte či oddálíte obraz. K procházení zvětšené fotografie použijte tlačítka , , , . SUBTITLE • Přechod do možností titulků HMP4000-laitteen käynnistäminen ja valmiustila • Paina . / • • FI / • • Otáčení fotografie INFO • Zobrazení informací o aktuálním souboru během přehrávání Press repeatedly to select aspect ratio, or zoom in or out. To pan through an enlarged photo, press , , , . SUBTITLE • Access subtitle options Navegación por las pantallas u opciones / • • Encendido o activación del modo de espera del HMP4000 • Pulse / • Anzeigen des Optionsmenüs für die Medienwiedergabe oder Dateinavigation • Drücken Sie OPTIONS Start eller genoptag afspilning, eller sæt den på pause. Ενεργοποίηση του HMP4000 ή μετάβαση στη λειτουργία αναμονής • Πατήστε το . Πλοήγηση μεταξύ οθονών ή επιλογών Eine Ebene nach oben oder beenden • Styr afspilningen Skip to the previous/ next media file / Search backwards or forwards within current file Press repeatedly to select a search speed • Et niveau tilbage eller afslut • EL • Vis menuen med valgmuligheder for medieafspilning eller filnavigation • Tryk på OPTIONS Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání / • HMP4000_12_Short User Manual_V2.0.indd 1-5 • Zurückkehren zum Startbildschirm , , , • Navigieren durch Optionen OK • Bestätigen der Option • • • ES Zpět o jednu úroveň nebo opuštění nabídky Navigieren zwischen Bildschirmen oder durch Optionen Gå tilbage til startskærmbilledet , , , • Naviger gennem valgmuligheder OK • Bekræft valgmulighed Stop the play • Για να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης, εισαγάγετε το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα CD του υπολογιστή σας. Για να κατεβάσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης και να βρείτε συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/ support. • Umschalten des HMP4000 in den Betriebs- oder Standby-Modus • Drücken Sie . • Ovládání přehrávání • Um das Benutzerhandbuch zu lesen, fügen Sie die mitgelieferte CDROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Besuchen Sie www.philips.com/support zum Herunterladen des aktuellen Benutzerhandbuchs und für Tipps zur Fehlerbehebung. Potvrzení možnosti DE Naviger mellem skærmbilleder eller valgmuligheder Návrat na domovskou obrazovku , , Procházení možnostmi • A távvezérlő használata Utilizzare il telecomando Tænd for HMP4000, eller sæt den i standbytilstand • Tryk på . Start, pause, or resume the play • Hvis du vil læse brugervejledningen, skal du indsætte den medfølgende cd-rom i din computers cd-rom-drev. Besøg www.philips.com/support for at downloade den nyeste brugervejledning da_DK og finde tip til fejlfinding. DA Zobrazení možností nabídky pro přehrávání médií nebo procházení souborů • Stiskněte tlačítko OPTIONS Control the play Chcete-li si přečíst uživatelskou příručku, vložte přibalený disk CDROM do mechaniky CD vašeho počítače. Na webu www.philips.com/support si můžete stáhnout aktuální uživatelskou příručku a vyhledat tipy při řešení problémů. , OK Back one level or exit • Zapnutí nebo vypnutí pohotovostního režimu zařízení HMP4000 • Stiskněte tlačítko . Procházení obrazovkami nebo možnostmi c www.philips.com/support Kaukosäätimen käyttö Utilisation de la télécommande / • • / Consente di interrompere la riproduzione Consentono di passare al file multimediale precedente/successivo. / Consentono di andare avanti/indietro in maniera veloce all’interno del file corrente Premere più volte per modificare la velocità di ricerca. Consentono di ruotare una foto INFO • Consente di visualizzare le informazioni sul file attuale durante la riproduzione • Premere più volte per selezionare il formato o aumentare/diminuire lo zoom. Per spostarsi all’interno di una foto ingrandita, premere , , , . SUBTITLE • Consente di accedere alle opzioni dei sottotitol • 9/11/2013 2:32:07 PM