Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Инструкции по эксплуатации Használati utasítás Návod k pouÏit Instrukcja obsługi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kullanım talimatları Forno elettrico ELECTRIC OVEN FOUR ÉLECTRIQUE ELEKTRO-BACKOFEN ELEKTRISCHE OVEN HORNO ELÉCTRICO FORNO ELÉCTRICO ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ ELEKTROMOS SÜTŐ ELEKTRICKÁ TROUBA Piekarnik elektryczny ELEKTRISK UGN ELEKTRISK OVN ELOVN SÄHKÖUUNI Elektrikli fırın  descripción es E F C G B A D H L I Descripción del aparato A Panel de mandos B Puerta de cristal C Resistencia inferior D Recogemigas E Resistencia superior F Palanca de accionamiento parrilla “Panini” G Parrilla “Panini” (para bocadillos, toast, etc.) H Parrilla para pizza de 30 cm G Bandeja L Plancha “Panini” reversible (para bocadillos, toast, etc.) l los símbolos de las funciones cocción Cocción delicada Cocción con grill Mantener los alimentos calientes Cocción en horno tradicional Pizza Panini, toast Datos técnicos Peso neto 5,5 kg Potencia 1400 W Frecuencia 50/60 Hz Tensión 220-240 V 18  advertencias importantes es • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Este horno ha sido proyectado para la cocción de alimentos. No debe utilizarlo para otros fines, ni modificarlo o alterarlo por ninguna circunstancia. Coloque el aparato sobre una superficie horizontal a una altura de 85 cm por lo menos, fuera del alcance de los niños. Lave con precaución todos los accesorios antes de utilizarlos. Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que: La tensión de la red corresponde al valor indicado en la placa de las características. El enchufe de corriente tenga una capacidad mínima de 16A y esté equipado con un hilo de tierra. El fabricante declina cualquier responsabilidad si esta norma para la prevención de accidentes no es respetada. Antes de utilizar el horno por primera vez, saque todo el material de papel, tal como cartones de protección, manuales, bolsas de plástico, etc. Antes de utilizar por primera vez el aparato, hágalo funcionar en vacío, con el termostato al máximo, durante 15 minutos por lo menos para eliminar el olor a “nuevo” y el eventual humo provocado por la presencia de substancias de protección, aplicadas en las resistencias antes del transporte. Ventile el ambiente durante esta operación. ATENCIÓN: Tras haber desembalado el aparato, controle la puerta y su integridad. Al ser la puerta de cristal es, por lo tanto, frágil. Aconsejamos solicitar su sustitución si resultase visiblemente astillada, rayada o arañada. Además, durante la utilización del aparato, las operaciones de limpieza y los desplazamientos, evite cerrar bruscamente la puerta, golpearla violentamente y derramar líquidos fríos sobre el cristal del aparato caliente. Con el aparato encendido, la temperatura de la puerta y de las superficies exteriores accesibles podría ser muy alta. Utilice siempre los mandos, las asas y los pulsadores. No toque nunca las partes metálicas o el cristal del horno. Utilice guantes si es necesario. Este aparato eléctrico funciona a temperaturas altas que pueden provocar quemaduras. No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No cambie el aparato de sitio cuando esté encendido. No utilice el aparato si: Su cable de alimentación está defectuoso. Se le ha caído el aparato o si presenta desperfectos visibles o anomalías de funcionamiento. En estos casos, para evitar cualquier riesgo, lleve el aparato al centro de asistencia posventa más cercano. No deje colgar el cable de alimentación y evite que entre en contacto con las partes calientes del horno. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable de alimentación. Si quiere utilizar un alargador, compruebe que esté en buen estado, con una clavija con puesta a tierra y con un cable conductor de sección como mínimo igual a la del cable de alimentación suministrado con el aparato. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no sumerja nunca el cable de alimentación, la clavija de éste o el conjunto del aparato en el agua o en cualquier otro líquido. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor. No guarde nunca productos inflamables cerca del horno o debajo del mueble sobre el que está colocado. El pan puede quemarse.Vigile siempre el horno durante el tostado o el asado. No haga funcionar nunca el aparato 19  es • • • • • • • • • • • • • • situado debajo de un mueble colgante o de un estante o cerca de materiales inflamables tales como cortinas, visillos, persianas, etc. No utilice el aparato como fuente de calor. No ponga nunca papel, cartón o plástico dentro del aparato y no apoye nunca nada encima de éste (utensilios, parrillas, otros objetos). No introduzca nada por las boquillas de ventilación. No las obstruya. Si un alimento u otras partes del horno prendiesen fuego, no intente nunca apagar las llamas con agua. Deje la puerta cerrada, desenchufe el aparato y sofoque las llamas con un paño húmedo. Este horno no se ha realizado para empotrarlo. Con la puerta abierta, tenga en consideración lo que sigue: No ejerza presiones excesivas con objetos demasiados pesados o tirando del asa hacia abajo. No apoye nunca recipientes pesados o cazuelas hirviendo, apenas sacados del horno, en la superficie de la puerta abierta. Teniendo en consideración la diversidad de las normas en vigor, si utiliza este aparato en un país diferente al país en el que lo compró, hágalo verificar en un centro de asistencia autorizado. Para su seguridad personal, no desmonte nunca el aparato a solas; contacte siempre a un centro de asistencia autorizado. Este aparato ha sido concebido únicamente para un uso doméstico. Cualquier utilización profesional, no apropiada o no conforme a las instrucciones para el uso no comprometerá la responsabilidad, ni la garantía del fabricante. Cuando no lo use y de todas formas antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato de la corriente. Si el cable de alimentación se estropea, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o, en todo caso, por una persona con una cualificación similar para evitar cualquier riesgo. Este aparato es conforme a la directiva 2004/108/CE sobre la compatibilidad electromagnética y al reglamento (CE) N. 1935/2004 del 27/10/2004 sobre los materiales en contacto con alimentos. No haga funcionar el aparato con un timer externo o con un sistema de mando a distancia separado. El aparato debe situarse para funcionar con la parte trasera junto a la pared. Guarde estas instrucciones. Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 20  4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 min... 7 8 9 Ding! OK 10 11 54 12  4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 min... 7 8 9 Ding! OK 10 11 55 12  4 3 2 1 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 min... Ding! 10 11 5 min OK 56  Programma Tempi Pane Lasagne Maccheroni gratinati Pollo Arrosto di maiale Polpettone Trota Calamari ripieni Patate arroste Pomodori al gratin 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. 50 min. 40 min. Zucchine al tonno 200° 40 min. Crostata di marmellata Strudel Biscotti (frollini) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Utilizzare la leccarda unta d’olio. Utilizzare una pirofila, girare dopo 10 min. Girare la teglia a metà cottura. Utilizzare la leccarda, girare dopo ca. 38 min. Utilizzare la leccarda, girare dopo 35 min. Utilizzare la leccarda, girare dopo 30 min. Utilizzare la leccarda, girare dopo 16 min. Utilizzare una pirofila, girare a metà cottura. Utilizzare la leccarda, mescolare 2 volte. Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo 20 min. Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo 20 min. Utilizzare la leccarda. Utilizzare la leccarda. Utilizzare la leccarda. Temperature Times Comments and tips Bread Lasagne Macaroni cheese Chicken Roast pork Meatballs Trout Stuffed calamari 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Roast potatoes Tomatoes “au gratin” 200° 200° 50 min. 40 min. Courgettes with tuna 200° 40 min. Jam tarts Strudel Biscuits (shortbread) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. 57 Programme Osservazioni e consigli it Temperatura gb Use the pan greased with oil. Use an ovenproof dish, turn after 10 min. Turn the dish halfway through cooking. Use the pan, turn after about 38 min. Use the pan, turn after 35 min. Use the pan, turn after 30 min. Use the pan, turn after 16 min. Use an ovenproof dish, turn halfway through cooking. Use the pan, mix twice. Use the pan greased with oil and turn after 20 min. Use the pan greased with oil and turn after 20 min. Use the pan. Use the pan. Use the pan.  Programme Température Temps Pain Lasagnes Macaronis gratinés Poulet Rôti de porc Roulade de viande Truite Calmars farcis Pommes de terre rôties Tomates gratinées 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. 50 min. 40 min. Courgettes au thon 200° 40 min. Tarte confiture Strudel Biscuits (sablés) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Temperatur Garzeiten Brot Lasagne 200° 215° 25 min. 20 min. Überbackene Makkaroni Huhn Schweinebraten Hackbraten Forelle Gefüllte Calamari 215° 200° 200° 180° 200° 200° 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Röstkartoffeln Gratinierte Tomaten 200° 200° 50 min. 40 min. Zucchini mit Thunfisch 200° 40 min. Mürbteigkuchen mit Marmelade Strudel Kekse (Mürbteigkekse) 200° 40 min. 200° 200° 40 min. 14 min. 58 Programm Observations et conseils fr Utilisez la lèchefrite huilée Utilisez un plat en pyrex, tournez après 10 min Tournez le moule à mi-cuisson Utilisez la lèchefrite, tournez après 38 min environ Utilisez la lèchefrite, tournez après 35 min Utilisez la lèchefrite, tournez après 30 min Utilisez la lèchefrite, tournez après 16 min Utilisez un plat en pyrex, tournez à mi-cuisson Utilisez la lèchefrite, mélangez 2 fois Utilisez la lèchefrite huilée et tournez-la après 20 min Utilisez la lèchefrite huilée et tournez-la après 20 min Utilisez la lèchefrite Utilisez la lèchefrite Utilisez la lèchefrite Hinweise und Tipps de Gut eingeölte Fettpfanne verwenden. Eine feuerfeste Schüssel verwenden, nach 10 Min. drehen. Das Blech nach halber Garzeit wenden. Fettpfanne verwenden, nach etwa 38 Min. wenden. Fettpfanne verwenden, nach etwa 35 Min. wenden. Fettpfanne verwenden, nach etwa 30 Min. wenden. Fettpfanne verwenden, nach etwa 16 Min. wenden. Eine feuerfeste Schüssel verwenden, nach halber Garzeit drehen. Fettpfanne verwenden, 2 Mal umrühren. Fettpfanne verwenden, gut einölen und nach 20 Min. wenden. Fettpfanne verwenden, gut einölen und nach 20 Min. wenden. Fettpfanne verwenden. Fettpfanne verwenden. Fettpfanne verwenden.  Programma nl Temperatuur Tijden Opmerkingen en tips Brood Lasagne Gegratineerde macaroni 200° 215° 215° 25 min. 20 min. 20 min. Kip Gebraden varkensvlees Gehaktbrood Forel Gevulde calamares 200° 200° 180° 200° 200° 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Gebakken aardappels Gegratineerde tomaten 200° 200° 50 min. 40 min. Courgettes gevuld met tonijn 200° 40 min. Met jam gevulde zanddeegtaart Strudel Koekjes (zandkoekjes) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Gebruik de ingevette lekplaat. Gebruik een ovenschaal, draai om na 10 min. Draai de ovenschaal op de helft van de bereidingstijd om. Gebruik de lekplaat, draai om na circa 38 min. Gebruik de lekplaat, draai om na 35 min. Gebruik de lekplaat, draai om na 30 min. Gebruik de lekplaat, draai om na 16 min. Gebruik een ovenschaal, draai om op de helft van de bereidingstijd. Gebruik de lekplaat, meng 2 maal. Gebruik de ingevette lekplaat en draai hem na 20 min. om. Gebruik de ingevette lekplaat en draai hem na 20 min. om. Gebruik de lekplaat. Gebruik de lekplaat. Gebruik de lekplaat. Temperatura Tiempos Observaciones y consejos Pan Lasañas 200° 215° 25 min. 20 min. Macarrones gratinados Pollo 215° 200° 20 min. 70-80 min. Asado de cerdo Rollo de carne picada Trucha Calamares rellenos 200° 180° 200° 200° 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Patatas asadas Tomates gratinados 200° 200° 50 min. 40 min. Calabacines con atún 200° 40 min. Tarta de mermelada Strudel Galletas (pastaflora) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. 59 Utilice la bandeja untada con aceite. Utilice una fuente pyrex, dé la vuelta después de 10 min. Dé la vuelta a la fuente en la mitad de la cocción. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 38 min. aproximadamente. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 35 min. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 30 min. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 16 min. Utilice una fuente pyrex, dé la vuelta en mitad de la cocción Utilice la bandeja, mezcle 2 veces. Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta después de 20 min. Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta después de 20 min. Utilice la bandeja. Utilice la bandeja. Utilice la bandeja. Programa es  Programa Tempos Pão Lasanha Macarrão gratinado Frango 200° 215° 215° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. Porco assado Rolo de carne Truta Lulas recheadas Batatas assadas Tomates gratinados 200° 180° 200° 200° 200° 200° 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. 50 min. 40 min. Courgettes com atum 200° 40 min. Tarte de compota Strudel Biscoitos (massa tenra) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Utilize a pingadeira untada com azeite. Utilize um pirex, rode ao fim de 10 min. Rode a travessa a meio da cozedura. Utilize a pingadeira, rode ao fim de cerca de 38 min. Utilize a pingadeira, rode ao fim de 35 min. Utilize a pingadeira, rode ao fim de 30 min. Utilize a pingadeira, rode ao fim de 16 min. Utilize um pirex, rode a meio da cozedura. Utilize a pingadeira, mexa 2 vezes. Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao fim de 20 min. Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao fim de 20 min. Utilize a pingadeira. Utilize a pingadeira. Utilize a pingadeira. θερμοκρασίας Χρόνοι Παρατηρήσεις και συμβουλές Ψωμί Λαζάνια Ζυμαρικά ογκρατέν Κοτόπουλο 200° 215° 215° 200° 25 λεπτά 20 λεπτά 20 λεπτά 70-80 λεπτά Χοιρινό ψητό Κιμάς ρολό Πέστροφα Καλαμάρια γεμιστά 200° 180° 200° 200° 70 λεπτά 55 λεπτά 35 λεπτά 30 λεπτά Πατάτες ψητές Ντομάτες ογκρατέν 200° 200° 50 λεπτά 40 λεπτά Κολοκυθάκια με τόνο 200° 40 λεπτά Πάστα φλόρα Strudel Μπισκότα 200° 200° 200° 40 λεπτά 40 λεπτά 14 λεπτά 60 Πρόγραμμα Observações e conselhos pt Temperatura gr Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη αλειμμένη με λάδι. Χρησιμοποιήστε πυρέξ, γυρίστε μετά από 10 λεπτά Γυρίστε το ταψί στα μισά του ψησίματος. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη, γυρίστε μετά από 38 λεπτά περίπου Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη, γυρίστε μετά από 35 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη, γυρίστε μετά από 30 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη, γυρίστε μετά από 16 λεπτά. Χρησιμοποιήστε πυρέξ, γυρίστε στα μισά του ψησίματος. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη, ανακατέψτε 2 φορές. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη αλειμμένη με λάδι και γυρίστε μετά από 20 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη αλειμμένη με λάδι και γυρίστε μετά από 20 λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη. Χρησιμοποιήστε τη λιποδόχη.  Программа ru температура Время Замечания и советы Хлеб 200° 25 мин. Лазанье 215° 20 мин. Панированные макароны Курица 215° 200° 20 мин. 70-80 мин. Свиное жаркое Котлета Форель Фаршированные кальмары 200° 180° 200° 200° 70 мин. 55 мин. 35 мин. 30 мин. Жареный картофель Панированные помидоры 200° 200° 50 мин. 40 мин. Кабачки с тунцом 200° 40 мин. Торт с джемом Штрюдель Печенье (мягкие) 200° 200° 200° 40 мин. 40 мин. 14 мин. Используйте противень, смазанный растительным маслом. Готовьте в кастрюле из пирокса, переверните через 10 минут. Переверните на противне на середине готовки Пользуйтесь противнем, переверните приблизительно через 38 минут. Используйте противень, переверните через 35 минуты. Используйте противень, переверните через 30 минуты. Используйте противень, переверните через 16 минуты. Используйте кастрюлю из пирокса, переверните на половине готовности. Пользуйтесь противнем, перемешайте 2 раза. Используйте противень, смазанный растительным маслом, переверните через 20 минут. Используйте противень, смазанный растительным маслом, переверните через 20 минут. Пользуйтесь противнем. Пользуйтесь противнем. Пользуйтесь противнем. Hőmérséklet Idő Kenyér Lasagne Gratinírozott makaróni Csirke 200° 215° 215° 200° 25 perc 20 perc 20 perc 70-80 perc Sertéssült Stefánia vagdalt (Egybesült fasírozott) Pisztráng Töltött kalmár (kalamájó) 200° 180° 70 perc 55 perc 200° 200° 35 perc 30 perc Tepsis burgonya Gratinírozott paradicsom 200° 200° 50 perc 40 perc Tonhallal töltött cukkini 200° 40 perc Lekváros rácsos Rétes (Omlós) Keksz 200° 200° 200° 40 perc 40 perc 14 perc 61 Program Observaciones y consejos hu Utilice la bandeja untada con aceite. Utilice una fuente pyrex, dé la vuelta después de 10 min. Dé la vuelta a la fuente en la mitad de la cocción. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 38 min. aproximadamente. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 35 min. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 30 min. Utilice la bandeja, dé la vuelta después de 16 min. Utilice una fuente pyrex, dé la vuelta en mitad de la cocción Utilice la bandeja, mezcle 2 veces. Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta después de 20 min. Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta después de 20 min. Utilice la bandeja. Utilice la bandeja. Utilice la bandeja.  Program Teplota Doba Chléb Lasagne (zapékané těstoviny) Gratinované makaróny Kuře Vepřová pečeně Sekaná pečeně Pstruh Plněné sépie 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Pečené brambory Zapékaná rajčata 200° 200° 50 min. 40 min. Cukety s tuňákem 200° 40 min. Mřížkový koláč Jablečný závin Sušenky (čajové pečivo) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Program Temperatura Czas Chleb Lasagna 200° 215° 25 min. 20 min. Zapiekany makaron Kurczak Pieczeń wieprzowa Pulpet Pstrąg Faszerowane kalmary 215° 200° 200° 180° 200° 200° 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Ziemniaki zapiekane Zapiekane pomidory 200° 200° 50 min. 40 min. Cukinie z tuńczykiem 200° 40 min. Placek z marmoladą Strudel Ciasteczka (kruche ciasteczka) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. 62 Upozornění a rady cz Použijte plech na pečení vymazaný olejem. Použijte ohnivzdorné nádobí, obraťte po 10 min. Obraťte pekáček v polovině pečení. Použijte plech na pečení, obraťte cca po 38 min. Použijte plech na pečení, obraťte po 35 min. Použijte plech na pečení, obraťte po 30 min. Použijte plech na pečení, obraťte po 16 min. Použijte ohnivzdorné nádobí, obraťte v polovině pečení. Použijte plech na pečení, 2-krát zamíchejte. Použijte plech na pečení vymazaný olejem a obraťte ho po 20 min. Použijte plech na pečení vymazaný olejem a obraťte ho po 20 min. Použijte plech na pečení. Použijte plech na pečení. Použijte plech na pečení. Upozornění a rady pl Użyć brytfanki natłuszczonej oliwą. Użyć szklanego żaroodpornego naczynia, obrócić po 10 min. Obrócić naczynie w połowie gotowania. Użyć brytfanki, obrócić po około 38 min. Użyć brytfanki, obrócić po 35 min. Użyć brytfanki, obrócić po 30 min. Użyć brytfanki, obrócić po 16 min. Użyć szklanego żaroodpornego naczynia, obrócić w połowie gotowania. Użyć brytfanki, zamieszać dwa razy. Użyć brytfanki natłuszczonej oliwą i obrócić ją po 20 min. Użyć brytfanki natłuszczonej oliwą i obrócić ją po 20 min. Użyć brytfanki. Użyć brytfanki. Użyć brytfanki.  Program Tid Brød Lasagne Gratinert pasta Kylling Svinestek Kjøttpudding Ørret Fylte blekksprut (calamari) Ovnsstekte poteter Gratinerte tomater 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. 50 min. 40 min. Squash med tunfiskfyll 200° 40 min. Mørdeigsterte med marmeladefyll Eplestrudel Småkaker (kjeks) 200° 40 min. Bruk smurt/ oljet ovnsskuff. Bruk ildfast form, snu etter 20 min. Snu/vri det ildfaste fatet når det er halvstekt Bruk ovnskuffen, snu etter ca 38 minutter. Bruk ovnskuffen, snu/vri den etter 35 minutter. Bruk ovnskuffen, snu/vri den etter 30 minutter. Bruk ovnskuffen, snu/vri den etter 16 minutter. Bruk ildfast form, snu ved halvferdig steking Bruk ovnskuffen, rør rundt 2 ganger. Bruk ovnskuffen smurt ned olje, snu den etter 20 minutter. Bruk ovnskuffen smurt ned olje, snu den etter 20 minutter. Bruk ovnskuffen. 200° 200° 40 min. 14 min. Bruk ovnskuffen. Bruk ovnskuffen. Temperatur Tid Bröd Lasagne Makaronigratäng Kyckling Skinkstek Köttfärslimpa Forell Fylld bläckfisk Ugnsstekt potatis Gratinerade tomater 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. 50 min. 40 min. Squash med tonfisk 200° 40 min. Syltpaj Strudel Småkakor (av mördeg) 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. 63 Program Råd og vink no Temperatur Råd och tips se Använd långpannan smord med olja Använd en form och vänd efter 10 min Vänd formen efter halva tiden Använd långpannan och vänd efter cirka 38 min Använd långpannan och vänd efter 35 min Använd långpannan och vänd efter 30 min Använd långpannan och vänd efter 16 min Använd en form och vänd efter halva tiden Använd långpannan och rör om 2 gånger Använd långpannan smord med olja och vänd den efter 20 min Använd långpannan smord med olja och vänd den efter 20 min Använd långpannan Använd långpannan Använd långpannan  Program Temperatur Tider Brød Lasagne Gratineret pasta Kylling Flæskesteg Forloren hare Ørred Fyldte calamari 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Ovnstegte kartofler Gratinerede tomater 200° 200° 50 min. 40 min. Squash med tun 200° 40 min. Tærte med syltetøj Strudel Småkager 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. Lämpötila Ajat Leipä Lasagne Makaronilaatikko Kana Porsaan paisti Lihapyörykät Kirjolohi Täytetyt mustekalat 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 25 min. 20 min. 20 min. 70-80 min. 70 min. 55 min. 35 min. 30 min. Paistinperunat Uunissa ruskistetut tomaatit 200° 200° 50 min. 40 min. Tonnikalalla täytetyt kesäkurpitsat Murotaikinapiiras Strudel Keksit (pikkuleivät) 200° 40 min. 200° 200° 200° 40 min. 40 min. 14 min. 64 Ohjelma Bemærkninger og råd dk Brug bradepanden smurt med olie. Brug ovnfast fad, vend efter 10 minutter. Drej fadet efter halv tilberedningstid. Brug bradepande, vend efter 38 minutter. Brug bradepande, vend efter 35 minutter. Brug bradepande, vend efter 30 minutter. Brug bradepande, vend efter 16 minutter. Brug bradepande, vend efter halv tilberedningstid. Brug bradepande, rør rundt 2 gange. Brug bradepande smurt med olie og vend efter 20 minutter. Brug bradepande smurt med olie og vend efter 20 minutter. Brug bradepande Brug bradepande Brug bradepande Huomioita ja vinkkejä fi Käytä öljyllä voideltua uunipeltiä. Käytä paistinvuokaa, käännä 10 min jälkeen. Käännä paistoastiaa valmistuksen puolivälissä. Käytä uunipeltiä, käännä noin 38 min. jälkeen. Käytä uunipeltiä, käännä 35 min. jälkeen. Käytä uunipeltiä, käännä 30 min. jälkeen. Käytä uunipeltiä, käännä 16 min. jälkeen. Käytä paistinvuokaa, käännä valmistuksen puolivälissä. Käytä uunipeltiä, sekoita 2 kertaa. Käytä öljyllä voideltua uunipeltiä ja käännä 20 min. jälkeen. Käytä öljyllä voideltua uunipeltiä ja käännä 20 min. jälkeen. Käytä uunipeltiä. Käytä uunipeltiä. Käytä uunipeltiä.  Program tr Sıcaklık Süreler Gözlemler ve tavsiyeler Ekmek Lazanya Fırında makarna Tavuk Et rosto Köfte Alabalık Kalamar dolması Fırında kızarmış patates Izgara domates 200° 215° 215° 200° 200° 180° 200° 200° 200° 200° 25 dk. 20 dk. 20 dk. 70-80 dk. 70 dk. 55 dk. 35 dk. 30 dk. 50 dk. 40 dk. Ton balıklı kabak 200° 40 dk. Marmelatlı tart Strudel Bisküvi (Pötibör) 200° 200° 200° 40 dk. 40 dk. 14 dk. Yağlanmış bir yağ damlama tablası kullanın. Bir borcam kullanın ve 10 dk sonra çevirin. Tepsiyi pişirmenin yarısında çevirin. Yağ damlama tablası, yaklaşık 38 dk sonra çevirin. Yağ damlama tablası kullanın, 35 dk sonra çevirin. Yağ damlama tablası kullanın, 30 dk sonra çevirin. Yağ damlama tablası kullanın, 16 dk sonra çevirin. Bir borcam kullanın, pişmenin yarısında çevirin. Yağ damlama tablası kullanın, 2 kez karıştırın. Yağlanmış yağ damlama tablası kullanın ve 20 dk sonra çevirin. Yağlanmış bir yağ damlama tablası kullanın ve 20 dk sonra çevirin. Yağ damlama tablası kullanın. Yağ damlama tablası kullanın. Yağ damlama tablası kullanın. 65  pizza 4 3 2 1 1 2 3 5 min 4 5 6 OK 7 8 Ding! 10 11 66 9  4 1 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 3 2 1 Ding! OK 11 10 67 12  Programma Tempi Osservazioni e consigli Braciola di maiale (2) Würstel (3) Hamburger freschi (2) Salsicce (4) Spiedini 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Girare dopo 14 minuti. Girare dopo 11 minuti. Girare dopo 13 minuti. Girare dopo 14 minuti. Girare dopo 8, 15 e 21 minuti. Programme Times Comments and tips Pork chops (2) Frankfurters (3) Fresh hamburgers (2) Sausages (4) Kebabs 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Turn after 14 minutes. Turn after 11 minutes. Turn after 13 minutes. Turn after 14 minutes. Turn after 8, 15 and 21 minutes. Programme Temps Observations et conseils Côtes de porc (2) Saucisses de Frankfort (3) Hamburgers frais (2) Saucisses (4) Brochettes 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Tournez après 14 minutes Tournez après 11 minutes Tournez après 13 minutes Tournez après 14 minutes Tournez après 8, 15 et 21 minutes Programm Garzeiten Hinweise und Tipps Schweineschnitzel (2) Grillwürste (3) Frische Hamburger (2) Bratwürste (4) Spieße 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Nach 14 Minuten wenden. Nach 11 Minuten wenden. Nach 13 Minuten wenden. Nach 14 Minuten wenden. Nach 8, 15 und 21 Minuten wenden. Programma Tijden Opmerkingen en tips Varkenskarbonade (2) Knakworsten (3) Verse hamburgers (2) Worstjes (4) Spiesjes 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Draai om na 14 minuten. Draai om na 11 minuten. Draai om na 13 minuten. Draai om na 14 minuten. Draai om na 8, 15 en 21 minuten. 68 it gb fr de nl  Programa Tiempos Observaciones y consejos Chuleta de cerdo (2) Würstel (3) Hamburguesas frescas (2) Salchichas (4) Pinchos 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Girare dopo 14 minuti. Girare dopo 11 minuti. Girare dopo 13 minuti. Girare dopo 14 minuti. Girare dopo 8, 15 e 21 minuti. Programa Tempos Observações e conselhos Costeletas de porco (2) Salsichas (3) Hambúrgueres frescos (2) Salsichas frescas (4) Espetadas 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Vire ao fim de 14 minutos. Vire ao fim de 11 minutos. Vire ao fim de 13 minutos. Vire ao fim de 14 minutos. Vire ao fim de 8, 15 e 21 minutos. Πρόγραμμα Χρόνοι Παρατηρήσεις και συμβουλές Χοιρινή μπριζόλα (2) Λουκάνικα (3) Μπιφτέκια (2) Χωριάτικα λουκάνικα (4) Σουβλάκια 500 g 26 λεπτά 20 λεπτά 25 λεπτά 26 λεπτά 26 λεπτά Γυρίστε μετά από 14 λεπτά. Γυρίστε μετά από 11 λεπτά. Γυρίστε μετά από 13 λεπτά. Γυρίστε μετά από 14 λεπτά. Γυρίστε μετά από 8, 15 και 21 λεπτά. Программа Время Замечания и советы Свиной бифшекс (2) Сосиски (3) Гамбургер (2) Шпикачки (4) Мясо на шампуре, 500 г 26 мин. 20 мин. 25 мин. 26 мин. 26 мин. Переверните через 14 минут Переверните через 11 минут Переверните через 13 минут Переверните через 14 минут Переверните через 8, 15 и 21 минуту. Program Sertéskaraj (2) Virsli (3) Nyers hamburger (2) Kolbász (4) Rablóhús 500 g Idő Megjegyzések és tanácsok 26 perc 20 perc 25 perc 26 perc 26 perc 14 perc után fordítsa meg 11 perc után fordítsa meg. 13 perc után fordítsa meg. 14 perc után fordítsa meg. 8, 15 és 21 perc után fordítsa meg. 69 es pt gr ru hu  Program Doba Observaciones y consejos Vepřová kotleta (2) Párky (3) Čerstvé hamburgery (2) Klobásy (4) Ražniči 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Obraťte po 14 minutách. Obraťte po 11 minutách. Obraťte po 13 minutách. Obraťte po 14 minutách. Obraťte po 8, 15 a 21 minutách. Program Kotlet wieprzowy (2) Parówka (3) Surowe hamburgery (2) Kiełbaski (4) Szaszłyki 500 g Program Svinefilet (2) Pølser (3) Hamburger av ferskt kjøtt (2) Kjøttpølser (4) Grillspidd 500 g Program Czas Uwagi i zalecenia 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. cz pl Obrócić po 14 minutach. Obrócić po 11 minutach. Obrócić po 13 minutach. Obrócić po 14 minutach. Obrócić po 8, 15 i 21 minutach. Tid Råd og vink 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. no Snu etter 14 minutter. Snu etter 11 minutter. Snu etter 13 minutter. Snu etter 14 minutter. Snu etter 8, 15 og 21 minutter. Tid Råd och tips Fläskkotlett (2) Korv (3) Färska hamburgare (2) Salsiccia (4) Grillspett 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Vänd efter 14 minuter Vänd efter 11 minuter Vänd efter 13 minuter Vänd efter 14 minuter Vänd efter 8, 15 och 21 minuter Program Tider Bemærkninger og råd Svinekoteletter Røde pølser (3) Hamburger (2) Frankfurterpølser (4) Kød på spyd 500 g 26 min. 20 min. 25 min. 26 min. 26 min. Vend efter 14 minutter. Vend efter 11 minutter. Vend efter 13 minutter. Vend efter 14 minutter. Vend efter 8, 15 og 21 minutter. 70 se dk  4 3 2 1 2-3 in 1-2 in panini 4 3 2 1 1 2 3 4 min 4 5 6 7 8 9 72  panini 10 11 12 13 14 73 ON (fig. 8-14) 2 min OFF (fig. 4-14) Ding!  20min °C 2 3 4 5 6 ABRASIVE 1 74  De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia 10 5711810421/07.09