Lo siento, no tengo información sobre el producto Haba 4530 en el documento que me proporcionaste. Por lo tanto, no puedo continuar con el texto solicitado.
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
The Countries of the World · Les pays du monde
Landen van de wereld · Los países del mundo · Paesi del mondo
L
ä
n
d
e
r
d
e
r
W
e
l
t
3
DEUTSCH
Länder der Welt
E
in spannendes Wissensspiel
f
ür 2 - 4 Weltenbummler
von 8
b
is 99 Ja
h
ren.
S
p
ielidee: HABA - Spieleredaktio
n
I
ll
ust
r
at
i
o
n: Al
be
r
t
K
o
k
a
i
S
p
ieldauer:
ca
. 30 Min
uten
We
l
c
h
es Lan
d
h
at a
l
s Hauptsta
d
t He
l
sin
k
i? Zu we
l
c
h
em Lan
d
gehört die Flagge mit dem gro
ß
en roten Punkt? Und welches
Land hat einen Umriss wie ein Stie
f
el
?
5
1 Län
d
er aus
d
er ganzen We
l
t wer
d
en in
d
iesem Spie
l
gesuc
h
t.
Wer mit den weni
g
sten Hinweisen die meisten Länder erkennt,
g
eht als Sie
g
er aus diesem spannenden Wissensspiel hervor.
Spielinhalt
1 Spie
l
p
l
an
4 Spiel
f
igure
n
51 Län
d
er
k
arten
8
Jo
k
e
rk
a
r
te
n
1 W
ü
rf
el
1 Spielanleitun
g
Spielidee
D
ie S
p
ie
l
er erraten a
b
wec
h
se
l
n
d
Län
d
er un
d
er
h
a
l
ten
d
a
b
ei
b
is zu
d
rei verschiedene Hinweise: Hauptstadt, Flagge und geogra
f
ische
L
age
d
es Lan
d
es. Je weniger Hinweise ein Spie
l
er
b
enötigt, umso
mehr Felder dar
f
er seine Spiel
f
igur vorrücken. Nennt er aber ein
f
alsches Land, bleibt seine Figur stehen
.
D
as Ziel des Spieles ist es, als Erstes mit seiner Fi
g
ur im Ziel anzu-
ko
mm
e
n
.
Die Länderkarten
Se
h
t euc
h
vor Spie
lb
eginn gemeinsam eine Län
d
er
k
arte an.
D
ie In
f
ormationen zur Flagge, Hauptstadt und geogra
f
ische
n
L
age sind wie
f
olgt abgebildet
.
N
a
m
e
des
L
a
n
des
Hinweis 1:
F
l
agge
d
es Lan
d
e
s
Flaggennummer au
f
Spielplan
Hinweis 2:
Hau
p
tstadt des Landes
Ländernummer auf S
p
iel
p
la
n
Hinweis 3:
G
eogra
f
ische Lage des Lande
s
D
ie Fla
gg
en- und Ländernummern findet ihr auch auf dem Spiel-
plan neben der entsprechenden Fla
gg
e bzw. dem entsprechenden
La
n
d.
4
3 Hinweise:
Hauptstadt, Flagge,
geografische Lage
als Erster im Ziel
DEUTSCH
Deutschland · Germany · Allemagne
Du
i
ts
l
a
n
d
· Al
e
m
a
ni
a
· Ge
rm
a
ni
a
44
B
e
rli
n · B
e
rlin
· Be
rli
n
B
erli
jn ·
Berlín · Berlino
18
Spielvorbereitung
Le
g
t
d
en Spie
l
p
l
an in
d
ie Tisc
h
mitte. Je
d
er Spie
l
er
b
e
k
ommt eine
S
pielfigur und stellt sie auf das Startfeld.
Ü
berzählige Spielfiguren
k
ommen aus
d
em Spie
l
.
Sta
r
t
f
e
l
d
Zi
e
lf
e
l
d
M
ischt die 51 Länderkarten und le
g
t sie verdeckt
g
estapelt neben
d
en S
p
iel
p
lan. Haltet die Jokerkarten und den Würfel bereit.
Spielablauf
I
hr spielt im Uhrzei
g
ersinn. Der
j
ün
g
ste Spieler be
g
innt und
v
ersucht sich als Länderex
p
erte. Sein linker Nachbar deckt eine
Länderkarte auf und
g
ibt ihm Hinweise.
Wichtig:
Die Buchstaben au
f
den Spiel
f
eldern bestimmen den Schwieri
g-
k
eitsgrad des Spielverlau
f
s. Je weiter eine Figur vorrückt, umso
sc
h
werer wir
d
es, ein Lan
d
zu erraten.
Die Spielfelder
•
Z
o
n
e
A
:
Befindet sich die Spielfi
g
ur des Spielers auf diesen We
g
feldern,
kann er wählen
,
welchen der drei Hinweise er bekommen
möc
h
te. Entsprec
h
en
d
nennt
d
er Hinweis
g
e
b
er
d
en Namen
d
er
H
auptsta
d
t,
d
ie Nummer
d
er F
l
agge o
d
er
d
ie Län
d
ernummer.
5
Spielplan in Tischmitte,
jeder Spieler eine Figur
Karten mischen und stapeln,
Würfel bereit halten
Wo steht die Spielfigur?
Zone A:
Hinweis selbst wählen
DEUTSCH
• Z
o
n
e
B:
Be
f
indet sich die Spiel
f
igur au
f
diesen Feldern, muss der Spieler
wür
f
eln. Der Wür
f
el zeigt drei Symbole, von 1 bis 3 nummeriert.
Er erhält zuerst den Hinweis zu Symbol 1. Hil
f
t ihm diese
In
f
ormation nicht weiter, kann er nach dem zweiten und evtl.
dritten Hinweis fra
g
en.
F
l
agge
Hau
p
tstadt
g
eo
g
rafische La
g
e des Landes
• Zone
C
:
Dies ist die schwieri
g
ste Stufe. Jetzt bestimmt der Hinweis-
g
eber, welchen Hinweis er als ersten
g
ibt (Fla
gg
e, Hauptstadt
oder
g
eo
g
rafische La
g
e)
.
Achtung:
• Nac
h
d
em ersten Hinweis
k
annst
d
u versuc
h
en,
d
as gesuc
h
te
Lan
d
zu erraten o
d
er
d
ir
d
en näc
h
sten Hinweis ge
b
en
l
assen
.
• Du hast nur einen Rateversuch. Ist deine Vermutung
f
alsch,
dar
f
st du deine Fi
g
ur nicht weiterrücken
.
L
a
n
d
e
rr
ate
n?
Spätestens nach dem dritten Hinweis musst du das
g
esuchte Land
nennen. Der Hinweisge
b
er
k
ontro
ll
iert, o
b
d
ie Antwort ric
h
tig ist
:
•
D
as genannte Lan
d
ist ric
h
tig
!
Super! Du dar
f
st deine Spiel
f
igur in Richtung Ziel
weiterziehen
.
i
be
i
e
in
e
m Hinw
e
i
s
= 3 F
e
l
der
i
be
i zw
e
i Hinw
e
i
se
n = 2 F
e
l
der
i
be
i
d
r
e
i Hinw
e
i
se
n = 1 F
e
l
d
• Das genannte Land ist
f
alsch!
Schade! Du dar
f
st deine Figur leider nicht weiterrücken.
Du
b
e
k
ommst a
b
er eine Jo
k
er
k
arte un
d
l
egst sie vor
d
ir a
b
.
Du
k
annst sie später einsetzen.
D
ie Länderkarte wird offen neben dem Spielplan ab
g
ele
g
t.
Jetzt ist der Hinweis
g
eber der Länderexperte und sein linker
Nachbar der neue Hinweis
g
eber.
6
Zone B:
Würfel bestimmt Hinweis
Zone C:
Hinweisgeber bestimmt
Hinweis
Lösung nennen
oder nächster Hinweis
richtig geraten
1 Hinweis = 3 Felder
2 Hinweis = 2 Felder
3 Hinweis = 1 Felder
falsch geraten = Jokerkarte
DEUTSCH
Die Jokerkarten
D
ie Jo
k
er
k
arten er
l
eic
h
tern
d
ie
L
än
d
ersuc
h
e. Hat ein Spie
l
er
z
wei Jo
k
er
k
arten vor sic
h
,
muss er diese zurück
g
eben,
w
e
nn
e
r
a
n
de
r R
e
ih
e
i
st
. D
e
r
H
inweis
g
eber zieht
j
etzt keine
neue Länderkarte
,
sondern
mischt die bisher
g
espielten
L
än
d
er
k
arten un
d
wä
hl
t
bl
in
d
e
ine aus. Mit
d
ieser Karte wir
d
nun weitergespie
l
t. Der Spie
l
er
weiss a
l
so,
d
ass
d
as gesuc
h
te
L
and im bisheri
g
en Spielverlauf
sc
h
o
n
e
inm
a
l
e
rr
ate
n w
u
r
de
.
W
elches Land es ist
,
weiss er
n
atü
rli
c
h ni
c
h
t!
Achtung:
S
ind die Länderkarten des verdeckten Stapels au
f
gebraucht,
w
erden -bis au
f
die obersten 10- die o
ff
enen Länderkarten
n
eu
g
emischt und wieder verdeckt
g
estapelt
.
Spielende
Das Spiel endet, wenn die erste Figur au
f
oder über das Ziel
f
eld
zieht. Dieser Spieler gewinnt das Spiel und ist der grö
ß
te
Län
d
erexperte.
Endspurt - Variante
Bei dieser Variante merkt ihr euch, wer der Starts
p
ieler war.
Die Run
d
e wir
d
noc
h
zu En
d
e gespie
l
t, nac
hd
em ein Spie
l
er
seine Figur auf oder über das Zielfeld gezogen hat.
Ü
ber das
Ziel
f
eld hinausziehen heisst, eine Figur
f
ängt wieder au
f
dem
ersten Spiel
f
eld an
.
M
öglicherweise erreichen jetzt mehrere Spieler das Ziel. Es
g
ewinnt dann der Spieler, der am weitesten vor
g
erückt ist.
Bei Gleichstand teilen sich diese Spieler den Sie
g
. Über das
Zielfeld hinausziehen heisst, eine Fi
g
ur fän
g
t wieder auf
d
em ersten S
p
ielfeld an
.
7
DEUTSCH
Jokerkarten
Figur im Ziel = Sieg
8
The Countries of the World
An exciting „Did you know?“ game
f
or 2 - 4 globetrotters
ages
8
-
99
.
G
ame idea:
d
i
to
ri
a
l
sta
ff HABA
I
ll
ust
r
at
i
o
n
s:
Al
be
r
t
K
o
k
ai
L
en
g
th of the
g
ame: a
pp
rox. 30 minutes
H
elsinki is the capital o
f
which country? Which country has the
f
lag with the big red dot? What is the name o
f
the country that
i
s in the shape o
f
a boot?
I
n this game, players search
f
or 51 countries all over the world.
The pla
y
er who needs the
f
ewest hints to reco
g
nize a countr
y
,
w
ill win this intri
g
uin
g
‚Know
y
our world‘
g
ame
?
Contents
1 game
b
oar
d
4 game
f
igure
s
51 country car
d
s
8 joker card
s
1
d
i
e
Set of
g
ame instruction
s
9
ENGLISH
Game idea
Pla
y
ers one b
y
one tr
y
to work out which countr
y
is bein
g
searched
f
or. They can receive up to three hints about the name o
f
its capital,
t
he
f
lag or its geographic position. The
f
ewer hints a player needs
t
he
f
urther he can move his game
f
igure. I
f
however a player guesses
wrong, he can‘t move the
f
igure
.
T
he aim of the game is to be the first to move one‘s figure to the
t
ar
g
et
.
The country cards
B
e
f
ore starting to play take a look at a country card. There you will
f
ind in
f
ormation about the
f
lag, capital and geographic position as
s
h
own
:
Name of countr
y
Hint 1:
Flag o
f
the countr
y
Number o
f
f
la
g
Hint 2:
Ca
p
ita
l
Number of
g
eo
g
raphic positio
n
Hint 3:
G
eograp
h
ic position
T
he numbers of the fla
g
s and the countries are shown on the
g
ame
boa
r
d
.
10
3 Hints:
name of its capital, the flag
geographic position
reach target first
ENGLISH
US
A ·
US
A · E
tats
-
U
n
is
VS
· EE.
UU
. ·
U
SA
30
W
ashi
ngton
W
· Wa
shin
g
ton D.C. · Washin
g
to
n
Washi
ngton
· Wa
shing
ton · Wash
ingto
n
2
Preparation of the Game
P
lace the
g
ame board in the center o
f
the table. Each pla
y
er
r
eceives a game
f
igure and places it on the starting square.
Any extra
f
igures are put to the side
.
startin
g
square tar
g
et square
S
huffle the 51 countr
y
cards and put them in a pile facedown
n
ext to the
g
ame board. Get the
j
oker card and the die read
y
.
How to Play
P
la
y
in a clockwise direction. The
y
oun
g
est pla
y
er starts and tries
h
is luck as an expert in
g
eo
g
raph
y
. The nei
g
hbor on his left draws
a countr
y
card and
g
ives the hints.
Important:
The letters on the squares determine the level o
f
di
ff
iculty.
The
f
urther a game
f
igure moves the more di
ff
icult it will be
to
d
etermine w
h
ic
h
country is
b
eing
d
escri
b
e
d
wit
h
two
h
ints
.
The squares
•
Z
o
n
e
A
:
If his
g
ame fi
g
ure stands on one of these squares the pla
y
er
himsel
f
can decide which hint he wants to be
g
iven
f
irst. The
whistleblower then names the capital, the number o
f
the
f
lag
or the number o
f
the country accordingly.
11
game board in center of
table, each player selects
a figure
shuffle and pile cards, die
ready
Where is the game figure?
zone A =
player chooses hint
ENGLISH
• Z
o
n
e
B:
I
f
one‘s game
f
igure is on one o
f
these squares the player has
to ro
ll
t
h
e
d
ie. T
h
e
d
ie s
h
ows t
h
ree sym
b
o
l
s, num
b
ers 1 to 3.
The hint corresponding to symbol 1 is given
f
irst. I
f
you need
more in
f
ormation, you can ask
f
or hint 2 and eventually hint 3.
f
la
g
capital
g
eo
g
raphic position of countr
y
• Zone
C
:
Is the most complicated phase o
f
the game, as the whistleblower
determines which hint is
g
iven first (fla
g
, capital or
g
eo
g
raphic
p
osition)
.
Watch out!
• You can try to name the country a
f
ter the
f
irs
t
hint or you can ask
f
or another hint.
• However you can only make one guess. I
f
you
are wrong, you cannot move your game
f
igure on
.
T
he countr
y
g
ues
s
Finall
y
after the third hint
y
ou have to name the countr
y
in
q
uestion. The whistleblower checks
y
our answer
.
•
Th
e country you name
d
is rig
h
t!
You‘re an expert! Move your
f
igure according to the
number o
f
hints you needed, ie
:
i
one hint = three squares
i
two hints = two s
q
uares
i
three hints = one s
q
uare
• You named the wron
g
countr
y!
Sorry! Do not move your game
f
igure. Take a joker card and
place it in
f
ront o
f
you
f
or use later in the game.
T
he country card is put on a pile
f
ace-up next to the game board
.
Now the whistleblower will be the country expert and the neighbor
o
n his left will
p
rovide the hints.
12
zone B =
ie determines hint
zone C =
whistleblower determines
hint
give solution or ask for ano-
ther hint
right answer
1 hint = move 3 squares
2 hints = move 2 squares
1 hint = move 1 square
wrong answer: joker card
ENGLISH
The joker cards
Th
e jo
k
er car
d
s ma
k
e it easier
t
o guess a coun
t
ry
.
I
f
you have collected two
j
oker cards
y
ou can turn them
i
n when it‘s
y
our turn. The
whistleblower then discretel
y
d
raws a countr
y
card from
t
he
p
ile of discarded cards
rat
h
er t
h
an t
h
e provision pi
l
e.
T
he player there
f
ore knows
th
at t
h
e country in question
h
as already been looked
f
or
d
urin
g
the
g
ame, althou
g
h,
o
f course
,
he does not know
whi
c
h
o
n
e
i
t
i
s
.
Watch out!
Once all the country cards have been used up, the pile o
f
d
iscarded cards - except
f
or the
f
irst ten cards- is shu
ff
led
and piled
f
acedown as a new provision pile
.
End of the Game
The
g
ame ends as soon as the first pla
y
er‘s fi
g
ure has reached or
passed the tar
g
et square on the end (the exact number does not
h
ave to be rolled on the die
)
. This player wins the game and is the
„Geograp
h
y Specia
l
ist“.
Final Dash Variation
I
n this version of the
g
ame pla
y
ers must remember which pla
y
er
started the
g
ame. A round of the
g
ame is complete once a pla
y
er
r
eaches or passes the tar
g
et square. It is not necessar
y
to reach
the tar
g
et square exactl
y
. In this version each pla
y
er
g
ets the chance
to have a
f
inal turn even a
f
ter a player has reached the target
square. Whoever is able to move their
f
igure the
f
arthest wins the
game
.
Hint: It may be easier to move the figures back to beginning of
g
ame board after the
y
reach the tar
g
et square in order to deter
-
m
in
e
wh
o
m
o
v
ed
a
h
ead
t
h
e
f
a
r
t
h
est
.
Example:
A
f
our player game: Players A, B, C and D are playing and player
A starts the game. Player B reaches the target square
f
irst; players
C
and D then still get the chance to take their
f
inal turns to see
h
ow
f
ar ahead they can move their
f
igures. Player A started the
g
ame so the
y
do not
g
et another roll of the die. In the event of
a
d
r
a
w
t
h
e
r
e
a
r
e
v
a
ri
ous
winn
e
r
s
.
13
joker cards
figure on or past target
square: winner
ENGLISH
14
Les pays du monde
Un jeu éducati
f
passionnant pour 2 à 4 globe-trotters
d
e 8 à 99 ans.
Idée
:
Service de rédaction des
j
eux HAB
A
I
ll
ust
r
at
i
o
n
:
Al
be
r
t
K
o
k
ai
D
urée de la
p
artie
:
e
nv. 30 min
utes
Q
ue
l
pays a He
l
sin
k
i comme capita
l
e ? Que
l
pays a un
d
rapeau
avec un gros point rouge ? Que
l
est
l
e nom
d
u pays
d
ont
l
e
contour ressem
bl
e à une
b
otte
?
Dans ce jeu, on va
d
evoir c
h
erc
h
er 51 pays
d
u mon
d
e entier.
C
elui qui trouvera le plus de pa
y
s en se servant du moins
possible d‘indications sera le
g
a
g
nant de ce passionnant
j
e
u
éducat
if.
Contenu
1 p
l
ateau
d
e jeu
4 p
i
ons
51 cartes de pay
s
8 cartes-
j
oker
s
1
dé
1 rè
g
le du
j
eu
15
FRANÇAIS
Idée
C
h
acun à
l
eur tour,
l
es joueurs
d
evinent un pays en o
b
tenant pour
c
ela jusqu‘à trois indications di
ff
érentes : la capitale du pays, son
d
rapeau et sa situation géograp
h
ique. Moins
l
e joueur aura
b
esoin
d
‘in
d
ications, p
l
us i
l
pourra avancer son pion. S‘i
l
se trompe
d
e
pays, il n‘avance pas son pion
.
L
e but du
j
eu est d‘arriver en premier à la case d‘arrivée.
Les cartes de pays
Avant
d
e commencer à jouer, regar
d
ez tous ensem
bl
e une carte
d
e pays. Les in
f
ormations concernant le drapeau, la capitale et la
position géograp
h
ique sont représentées comme suit
:
Nom du pa
ys
1ère indication :
d
rapeau
d
u pays
Numéro
d
u
d
rapeau in
d
iqué
s
ur
l
e p
l
ateau
d
e je
u
2ème indication :
capitale du pa
ys
Numéro du pa
y
s indiqué
s
ur
l
e p
l
ateau
d
e je
u
3ème indication :
s
ituation géograp
h
ique
d
u
pays
L
es numéros de drapeau et de pa
y
s sont é
g
alement indiqués sur
l
e p
l
ateau
d
e jeu à côté
d
u
d
rapeau ou
d
u pays correspon
d
ant
.
16
3 indication
s
:
capitale, drapeau,
situation géographique
le premier sur la case
d‘arrivée
FRANÇAIS
F
r
a
nkr
e
i
c
h · Fr
a
n
ce
· Fr
a
n
ce
Frankrijk · Francia · Franci
a
23
Pa
ri
s
· P
a
ri
s
· P
a
ri
s
Pari
j
s · Par
í
s · Pari
gi
23
Préparatifs
P
oser
l
e p
l
ateau
d
e jeu au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e. C
h
aque joueur pren
d
u
n pion et
l
e pose sur
l
a case
d
e
d
épart. Les pions en trop sont
sortis
d
u jeu.
case de dé
p
art case d’arrivée
M
élan
g
er les 51 cartes de pa
y
s et les empiler faces cachées à côté
d
u p
l
ateau
d
e jeu. Préparer
l
es cartes-jo
k
ers et
l
e
d
é.
Déroulement de la partie
Jouer dans le sens des ai
g
uilles d‘une montre. Le
j
oueur le plus
j
eune commence : c‘est à lui de démontrer ses connaissances
g
éo
g
raphiques. Son voisin de
g
auche retourne une carte de
pa
y
s et lui donne des indications.
N. B. :
Les lettres
f
igurant sur les cases indiquent le degré de di
ff
iculté
d
u jeu. Plus un pion avance, plus il sera di
ff
icile de deviner le pays
.
Les cases
•
Z
o
n
e
A
:
Quand le pion du
j
oueur se trouve sur les cases de cette zone,
l
e joueur peut c
h
oisir que
ll
e in
d
ication i
l
veut qu‘on
l
ui
d
onne
en premier :
l
e nom
d
e
l
a capita
l
e,
l
e numéro
d
u
d
rapeau ou
l
e
n
uméro
d
u pays.
17
plateau de jeu au milieu de
la table, un pion par joueur
mélanger les cartes et les
empiler, préparer le d
Où se trouve le pion ?
zone A =
choisir soi-même
l‘indication
FRANÇAIS
• Z
o
n
e
B
:
Quan
d
l
e pion
d
u joueur se trouve sur ces cases,
l
e joueur
d
oit
l
ancer
l
e
d
é. Le
d
é in
d
ique trois sym
b
o
l
es, numérotés
d
e 1 à 3.
Le joueur o
b
tient
d
‘a
b
or
d
l
‘in
d
ication correspon
d
ant au sym
b
o
l
e
1. Si cette in
d
ication ne
l
‘ai
d
e pas, i
l
peut
d
eman
d
er
l
a
d
euxième
i
n
d
i
cat
i
o
n
et
é
v
e
n
tue
ll
e
m
e
n
t
l
a
t
r
o
i
s
i
è
m
e.
d
rapeau
ca
p
itale
situation
g
éo
g
raphique du pa
y
s
• Zone
C
:
C‘est la zone la plus difficile. Le
j
oueur qui fournit les indications
décide lui-même
q
uelle indication il va donner en
p
remier
(drapeau, capitale ou situation
g
éo
g
raphique).
Attention :
• Après avoir o
b
tenu
l
a première in
d
ication,
l
e joueur peut nom-
mer
l
e pays rec
h
erc
h
é ou i
l
peut
d
eman
d
er
l
‘in
d
ication suivante.
• Le joueur ne peut
f
aire qu‘une seule proposition de pays.
S‘il se trompe, il n‘avance pas son pion
.
Le pa
y
s est-il trouvé ?
Après avoir obtenu la troisième indication, le
j
oueur doit annoncer
l
e nom du pays recherché. Le joueur
f
ournissant les indications
v
éri
f
ie si le nom donné est bon :
• Le pays in
d
iqué est
l
e
b
on !
Super ! Le
j
oueur avance son pion en direction de l‘arrivée.
i
S
‘il
a
eu
u
n
e
in
d
i
cat
i
o
n = 3
cases
i
S
‘il
a
eu
deu
x in
d
i
cat
i
o
n
s
= 2
cases
i
S
‘il
a
eu
t
r
o
i
s
in
d
i
cat
i
o
n
s
= 1
case
• Le pays in
d
iqué n
‘
est pas
l
e
b
on !
Dommage ! Le joueur n‘a pas
l
e
d
roit
d
‘avancer son pion mais
pren
d
une carte-jo
k
er qu‘i
l
pose
d
evant
l
ui. I
l
pourra s‘en servir
p
l
us tar
d.
L
a carte de pa
y
s est posée à côté du plateau de
j
eu, face visible.
L
e
j
oueur qui avait fournit les indications doit maintenant trouver
l
e pa
y
s et son voisin de
g
auche est celui qui donne les indications.
18
zone B =
le dé détermine
l‘indication
zone C =
le joueur qui fournit
l‘indication détermine
laquelle il va donner
nommer le pays ou
indication suivante
bien deviné :
1 indication = 3 cases
2 indications = 2 cases
3 indications = 1 case
erreur = carte-joker
FRANÇAIS
Les cartes-jokers
L
es cartes-jokers
f
acilitent la
rec
h
erc
h
e
d
u pays.
Quan
d
un joueur a
d
eux car-
t
es-
j
okers devant lui, il peut les
redonner
q
uand c‘est son tour
d
e
j
ouer. Le
j
oueur qui fournit
l
es indications ne tire
p
as de
c
arte de pa
y
s mais mélan
g
e
l
es cartes
d
éjà jouées et en
t
ire une au
h
asar
d
. La partie
c
ont
i
nue avec cette carte. Le
j
oueur sait
d
onc que
l
e pays
recherché a dé
j
à été trouvé
p
récédemment mais, bien sûr,
i
l ne sait
p
as le
q
uel c‘est.
Attention :
Quan
d
l
a pi
l
e
d
e cartes
d
e pioc
h
e est épuisée, on mé
l
ange
l
es
cartes de l‘autre pile - sau
f
les 10 dernières cartes - et les retourne
f
aces cachées.
Fin de la partie
La partie est terminée
l
orsque
l
e premier pion arrive sur
l
a case
d
‘arrivée ou
l
a
d
épasse.
C
e joueur est
l
e gagnant et s‘est révé
l
é
l
e mei
ll
eur expert en
g
éograp
h
ie
.
Variante « sprint final »
Dans cette variante, il faut se rappeler qui était le premier
j
oueur,
car
l
a partie est poursuivie même si un pion est arrivé sur
l
a case
d
‘arrivée ou
l
a
d
épasse
.
Une
f
ois que tous les joueurs ont atteint l‘arrivée ou l‘ont dépassé,
on regar
d
e que
l
joueur est
l
e p
l
us en avant sur
l
e p
l
ateau. Le
g
agnant est alors celui qui est le plus en avant. En cas d‘égalité,
i
l
y
a plusieurs
g
a
g
nants.
19
cartes-jokers
pion sur la case d‘arrivée =
partie gagnée
FRANÇAIS
20
Landen van de wereld
E
en spannen
d
k
ennisspe
l
voor 2 - 4 g
l
o
b
etrotters
van 8 - 99
j
aar.
S
p
elidee: HABA - spellenredactie
I
ll
ust
r
at
i
es
: Al
be
r
t
K
o
k
a
i
S
p
eelduur:
ca
. 30 min
ute
n
Welk land hee
f
t Helsinki als hoo
f
dstad? Bij welk land hoort de
vlag met de grote rode stip? En welk land hee
f
t de vorm van
een
l
aars
?
I
n
d
it spe
l
wor
d
en 51
l
an
d
en uit
d
e
h
e
l
e were
ld
gezoc
h
t. Wie
m
et de minste aanwi
j
zin
g
en de meeste landen herkent, komt
als overwinnaar uit dit spannende kennisspel tevoorschi
j
n
.
Spelinhoud
1 spee
lb
or
d
4 spee
l
stu
kk
en
51
l
an
d
en
k
aarten
8 jokerkaarten
1
dobbe
l
stee
n
spelre
g
els
21
NEDERLANDS
Spelidee
D
e spe
l
ers ra
d
en om
d
e
b
eurt
l
an
d
en en
k
rijgen
h
ier
b
ij tot
d
rie
v
erschillende aanwijzingen: hoo
f
dstad, vlag en geogra
f
ische
l
igging van
h
et
l
an
d
. Hoe min
d
er aanwijzingen een spe
l
er no
d
ig
h
ee
f
t, hoe meer velden zijn/haar speelstuk vooruit mag worden
g
ezet. Als echter een verkeerd land wordt genoemd, blijft het
s
p
eelstuk staan.
H
et doel van het spel is om als eerste met zi
j
n/haar speelstuk
het
e
in
ddoe
l
te
be
r
e
ik
e
n.
De landenkaarten
B
e
k
ij
k
a
l
vorens met
h
et spe
l
te
b
eginnen met z‘n a
ll
en een
l
an
d
en
k-
a
art. De gegevens over de vlag, hoo
f
dstad en geogra
f
ische
l
igging zijn als volgt afgebeeld.
N
aa
m v
a
n h
et
l
a
n
d
Aanwijzing 1:
v
l
ag van
h
et
l
an
d
V
la
gg
ennummer op het speelbord
Aanwijzing 2:
h
oo
f
dstad
v
a
n h
et
l
a
n
d
Lan
d
nummer op
h
et spee
lb
or
d
Aanwijzing 3:
geogra
f
ische ligging van het lan
d
D
e vla
gg
en- en landennummers zi
j
n ook op het speelbord te vinden
naast de bijpassende vlag o
f
het bijpassende land
.
22
3 aanwijzingen:
hoofdstad, vlag,
geografische ligging
als eerste over het doel
NEDERLANDS
Nie
d
er
l
an
d
e · Net
h
er
l
an
d
s · Pays-Ba
s
N
e
d
er
l
an
d
· Países Bajos · Paesi Bass
i
35
Am
ste
r
dam
17
Spelvoorbereiding
Leg het speelbord in het midden van de ta
f
el. Iedere speler krijgt
een spee
l
stu
k
en zet
h
et op
h
et startve
ld
. Overge
bl
even spee
l
stu
k-
k
en wor
d
en uit
h
et spe
l
genomen.
sta
r
t
v
e
l
d
e
in
ddoe
l
S
chud de 51 landenkaarten en le
g
ze verdekt op een stapel naast
h
et spee
lb
or
d
. Leg
d
e jo
k
er
k
aarten en
d
e
d
o
bb
e
l
steen
kl
aar.
Spelverloop
E
r wordt kloks
g
ewi
j
s om de beurt
g
espeeld. De
j
on
g
ste speler
be
g
int en probeert zich als landenexpert te bewi
j
zen. Zi
j
n/haar
l
inkerbuurman/-vrouw draait een landenkaart om en
g
eeft de
speler aanwi
j
zin
g
en.
Belangrijk:
De
l
etters op
d
e spee
l
ve
ld
en
b
epa
l
en
d
e moei
l
ij
kh
ei
d
sgraa
d
tij
d
ens
h
et spe
l
. Hoe ver
d
er een stu
k
vooruit is gezet,
h
oe moei
l
ij
k
er
h
et
w
ordt om een land te raden
.
De speelvelden
•
Z
o
n
e
A
:
A
l
s
h
et spee
l
stu
k
van
d
e spe
l
er zic
h
op
d
eze ve
ld
en
b
evin
d
t,
mag
h
ij/zij
k
iezen we
lk
e van
d
e
d
rie aanwijzingen
h
ij/zij a
l
s
eerste wi
l
k
rijgen. Vervo
l
gens noemt
d
e aanwijzingsgever
d
e
naam van de hoo
f
dstad o
f
het nummer van de vlag o
f
het
23
speelbord in het
midden v/d tafel,
iedere speler een stuk
kaarten schudden
en op een stapel,
dobbelsteen klaar
Waar staat het speelstuk?
zone A =
aanwijzing zelf kiezen
NEDERLANDS
l
an
d.
•
Z
one
B
:
A
l
s
h
et spee
l
stu
k
zic
h
op
d
eze ve
ld
en
b
evin
d
t, moet
d
e spe
l
er
met
d
e
d
o
bb
e
l
steen gooien. Op
d
e
d
o
bb
e
l
steen zijn
d
rie
a
f
beeldin
g
en te zien,
g
enummerd van 1 tot 3. De speler kri
jg
t
als eerste de aanwi
j
zin
g
nummer 1. Als deze aanwi
j
zin
g
hem/haar niet verder hel
p
t, kan de s
p
eler om de tweede en
vervol
g
ens eventueel om de derde aanwi
j
zin
g
vra
g
en
.
vla
g
hoo
f
dstad
geogra
f
ische ligging van het land
• Zone
C
:
Dit is het moeili
j
kste niveau. Hier bepaalt de aanwi
j
zin
g
s
g
ever
welke aanwijzing hij/zij als eerste gee
f
t (vlag, hoo
f
dstad o
f
geogra
f
ische ligging).
Opgelet:
• Na de eerste aanwi
j
zin
g
ma
g
j
e proberen om het
g
ezochte
land te raden of
j
e een nieuwe aanwi
j
zin
g
laten
g
even
.
• Je ma
g
maar één keer raden. Als
j
e verkeerd hebt
g
eraden,
ma
g
j
e
j
e speelstuk ook niet vooruit zetten
.
Lan
d
gera
d
en?
U
iter
l
ij
k
na
d
e
d
er
d
e aanwijzing moet je
h
et gezoc
h
te
l
an
d
noemen. De aanwi
j
zin
g
s
g
ever controleert o
f
het antwoord
j
uist is
:
•
J
e hebt het
j
uiste land
g
enoemd
!
Geweldi
g
! Je ma
g
j
e speelstuk in de richtin
g
van het einddoel
v
oo
r
u
i
t
z
ette
n
.
i
b
ij één aanwijzing = 3 ve
ld
e
n
i
b
ij twee aanwijzingen = 2 ve
ld
e
n
i
b
ij
d
rie aanwijzingen = 1 ve
ld
• Je hebt het verkeerde land
g
enoemd!
Helaas! Je ma
g
j
e stuk
j
ammer
g
enoe
g
niet vooruitzetten. Je
kri
jg
t echter een
j
okerkaart en le
g
t hem voor
j
e neer. Deze
kan
j
e later
g
ebruiken.
D
e
l
an
d
en
k
aart wor
d
t open naast
h
et spee
lb
or
d
neerge
l
eg
d
.
Nu wor
d
t
d
e aanwijzingsgever
d
e
l
an
d
enexpert en zijn/
h
aar
l
in
k
er
b
uurman/-vrouw
d
e nieuwe aanwijzingsgever.
24
zone B =
dobbelsteen bepaalt
aanwijzing
zone C =
aanwijzingsgever bepaalt
aanwijzing
oplossing noemen
of volgende
aanwijzing
goed geraden:
1 aanwijzing = 3 velden
2 aanwijzingen = 2 velden
3 aanwijzingen = 1 veld
verkeerd geraden =
jokerkaart
NEDERLANDS
De jokerkaarten
Met
d
e jo
k
er
k
aarten wor
d
t
h
et
l
an
d
en zoe
k
en gema
kk
e-
l
i
jk
er.
W
anneer een s
p
eler twee
j
okerkaarten voor zich heeft
l
i
gg
en, ma
g
hi
j
/zi
j
deze inle-
v
eren als hi
j
/zi
j
aan de beurt
i
s. De aanwijzingsgever tre
k
t
nu geen nieuwe
l
an
d
en
k
aart,
maar sc
h
u
d
t
d
e tot nu toe
g
espee
ld
e
l
an
d
en
k
aarten en
k
iest er blind één uit. Met
de
z
e
k
aa
r
t
w
o
r
dt
n
u
v
e
r
de
r
g
espeeld. De speler weet
d
us dat het
g
ezochte land al
e
erder in het spel is
g
eraden.
W
e
lk
l
an
d
h
et is, weet
h
ij/zij
natuur
l
ij
k
niet
.
Opgelet:
Als alle landenkaarten van de verdekte stapel zi
j
n op
g
ebruikt,
w
orden de openli
gg
ende landenkaarten - behalve de 10
bovenste - opnieuw
g
eschud en verdekt op een stapel
g
ele
g
d.
Einde van het spel
H
et spel is a
f
gelopen als een van de stukken als eerste op o
f
over het einddoel wordt
g
ezet
.
Deze speler wint het spel en is de
g
rootste landenexpert
.
Eindspurtvariant
Bij
d
eze variant ont
h
ou
d
en ju
ll
ie we
lk
e spe
l
er met
h
et spe
l
is
b
egonnen, zo
d
at
d
e ron
d
e nog
k
an wor
d
en uitgespee
ld
na
d
at
een van de spelers zijn/haar stuk op o
f
over het einddoel hee
f
t
g
ezet. Over het einddoel heen zetten, betekent dat het stuk
w
eer op het eerste speelveld begint.
M
isschien bereiken nu meerdere s
p
elers het doel. De s
p
eler die
h
et verst het doel voorbi
j
is
g
e
g
aan, wint het spel. Bi
j
g
eli
j
kspel
d
elen deze spelers de overwinnin
g.
25
jokerkaarten
stuk op het doel
= gewonnen
NEDERLANDS
26
Los países del mundo
Un emocionante juego
d
e conocimientos
para 2 - 4 trotamun
d
os
d
e 8 a 99 años.
Auto
r
:
Redacción de
j
ue
g
os de la casa HABA
I
l
ust
r
ac
i
o
n
es
: Al
be
r
t
K
o
k
ai
D
uración de una
p
artida:
ap
rox. 30 minuto
s
¿
De qué país es capita
l
He
l
sin
k
i? ¿A qué país pertenece
l
a
b
an
d
era que tiene un gran punto rojo? ¿Y qué país tiene
una
f
orma parecida a una bota
?
E
n este juego se
b
uscan 51 países
d
e to
d
o e
l
mun
d
o. Quien
r
econozca la ma
y
oría de los países con el menor número de
pistas acabará siendo el
g
anador de este emocionante
j
ue
g
o
de
co
n
oc
imi
e
n
tos.
Contenido del juego
1 ta
bl
ero
d
e juego
4
f
icha
s
51 cartas de
p
aíses
8
co
m
od
in
es
1
dado
instrucciones del
j
ue
g
o
27
ESPAÑOL
El juego
L
os
j
u
g
adores tienen que adivinar países por turnos. Para esta
misión reciben hasta tres pistas di
f
erentes: la capital, la bandera y
l
a situación geográ
f
ica del país. Cuantas menos pistas requiera un
j
ugador, mayor número de casillas podrá avanzar su
f
icha. Pero si
se equivoca al nombrar el país, su
f
icha permanecerá inmóvil
.
L
a meta del juego es ser el primero en alcanzar la meta
.
Las cartas de países
Antes
d
e comenzar a jugar, ec
h
a
d
to
d
os una ojea
d
a a una
d
e
l
as cartas de países. Las in
f
ormaciones re
f
erentes a la bandera,
l
a capital y la situación geográ
f
ica están ilustradas en las cartas
d
e
l
a siguiente manera
:
Nombre del
p
aís
Pista 1:
Ban
d
era
d
e
l
paí
s
Número
d
e
b
an
d
era en
e
l
tab
l
e
r
o
Pista 2:
Ca
p
ital del
p
aí
s
Número
d
e país en e
l
ta
bl
ero
Pista 3:
Situación geográ
f
ica del país
L
os números de las banderas
y
de los países los encontraréis
t
ambién en el tablero de
j
ue
g
o, al lado de la bandera o del
país correspon
d
iente
.
28
3 pistas:
la capital, la bandera,
situación geográfica del país
el primero en la meta
ESPAÑOL
S
pan
i
en · Spa
i
n · Espagn
e
Span
j
e · España · Spagn
a
15
M
a
d
ri
d
22
Preparativos
E
xtended el tablero de
j
ue
g
o en el centro de la mesa. Cada
j
u
g
ador
r
ecibe una
f
icha y la coloca sobre la casilla de salida. Se retiran del
juego las
f
ichas sobrantes
.
cas
ill
a
de
sa
li
da
cas
ill
a
de
m
eta
Bara
j
ad las 51 cartas de países
y
ponedlas en un mazo boca aba
j
o
al lado del tablero de
j
ue
g
o. Tened los comodines
y
el dado pre
-
para
d
os.
¿Cómo se juega?
Ju
g
áis en el sentido de las a
g
u
j
as del relo
j
. Comienza el
j
u
g
ador
m
ás
p
e
q
ueño haciendo de ex
p
erto en
p
aíses. Su com
p
añero de
l
a izquierda descubre una carta de países
y
le da pistas.
Importante:
Las
l
etras en
l
as casi
ll
as
d
e
l
ta
bl
ero
d
eterminan e
l
gra
d
o
d
e
d
i
f
icultad del juego. Cuanto más avanzada se halle una
f
icha,
tanto mayor será la di
f
icultad para adivinar un país.
Las casillas del juego
•
Z
o
n
a
A
:
Si la ficha del
j
u
g
ador se halla en una de estas casillas, podrá
e
l
egir qué pista
d
e
l
as tres
d
esea reci
b
ir en primer
l
ugar. E
l
repartidor de pistas le dará la in
f
ormación solicitada, ya sea el
nom
b
re
d
e
l
a capita
l
, e
l
número
d
e
l
a
b
an
d
era o e
l
número
d
e
l
29
tablero de juego en el
centro de la mesa;
una ficha para cada
jugador
barajar cartas y formar
un mazo;
dado preparado
¿Dónde está la ficha?
zona A =
uno mismo elige la pista
ESPAÑOL
pa
í
s.
•
Z
ona
B
:
Si la
f
icha se encuentra en estas casillas, el jugador tendrá que
ec
h
ar e
l
d
a
d
o. E
l
d
a
d
o muestra tres sím
b
o
l
os, numera
d
os
d
e
l
1
a
l 3. En primer lu
g
ar recibe la pista del símbolo 1. Si esa in
f
or-
mación no le sirve de a
y
uda, puede pre
g
untar por la se
g
unda
y
por la tercera pista
.
b
an
d
era
ca
p
ital
situación geográ
f
ica del país
• Zona
C
:
Es el nivel más difícil. Ahora, el
j
u
g
ador que reparte las pistas
decide el orden de las
p
istas (bandera, ca
p
ital o situación
g
eo
g
ráfica)
.
Atención:
• Tras reci
b
ir
l
a primera pista pue
d
es intentar a
d
ivinar e
l
país
buscado o pedir la si
g
uiente pista
.
• Sólo dis
p
ones de un intento
p
ara adivinar el
p
aís. Si te
e
q
uivocas, no
p
odrás avanzar tu ficha
.
¿Has a
d
ivina
d
o e
l
país
?
T
ienes que nom
b
rar e
l
país como máximo
d
espués
d
e o
b
tener
l
a tercera pista. E
l
juga
d
or que reparte
l
as pistas comprue
b
a si
l
a
respues
t
a es correc
t
a
:
•
¡
El
p
aís nombrado es el correcto!
¡
Perfecto! Puedes mover tu ficha en dirección a la meta
.
i
adivinado con una
p
ista = 3 casilla
s
i
adivinado con dos
p
istas = 2 casilla
s
i
a
d
ivina
d
o con tres pistas = 1 casi
ll
a
• ¡E
l
país nom
b
ra
d
o es incorrecto
!
¡Lástima! No puedes avanzar tu
f
icha. Pero recibes una carta
comodín y te la colocas delante. Más tarde podrás utilizarla
.
L
a carta
j
u
g
ada se coloca boca arriba
j
unto al tablero de
j
ue
g
o.
Ahora, el
j
u
g
ador que ha repartido las pistas se convierte en el
e
xperto en países
y
su compañero de la izquierda pasa a ser el
nuevo reparti
d
or
d
e pistas.
30
zona B =
el dado determina la pista
zona C =
el repartidor de pistas
determina la pista
dar la solución o
pedir la siguiente pista
país adivinado:
1 pista = avanzar 3
2 pistas = avanzar 2
3 pistas = avanzar 1 casilla
equivocación =
carta comodín
ESPAÑOL
Los comodines
L
as cartas comodín
f
acilitan la
b
úsque
d
a
d
e
l
país.
Si un
j
u
g
a
d
or
d
ispone
d
e
d
os
c
artas comodín, las
p
uede
de
v
o
lv
e
r
cua
n
do
sea
su
t
urno; el re
p
artidor de
p
istas
n
o
descub
rir
á
e
n
to
n
ces
u
n
a
c
arta nueva sino que
b
arajará
l
as cartas juga
d
as
h
asta e
l
momento y escoger
á
una a
c
iegas. E
l
juego proseguirá con
e
sa carta. Así pues, el
j
u
g
ador
sabe que el país buscado
y
a
f
ue adivinado en esa
p
artida,
p
ero naturalmente no sabe de
cuá
l
se
t
r
ata
.
Atención:
S
i se agotaran las cartas del mazo, las cartas ya jugadas
– con exce
p
ción de las 10
p
rimeras –
p
asan al mazo de
j
ue
g
o una vez bara
j
adas
y
colocadas boca aba
j
o
.
Final del juego
La partida acaba cuando la primera
f
icha de juego se planta
en
l
a casi
ll
a
d
e meta o
l
a so
b
repasa
.
E
ste
j
u
g
ador es el
g
anador de la partida
y
se convierte en el
m
a
y
or experto en países
.
Variante «sprint final»
E
n esta variante tenéis que
f
ijaros en el jugador que inició la
parti
d
a ya que se sigue jugan
d
o
l
a ron
d
a
d
espués
d
e que un
jugador haya colocado su
f
icha en la casilla de meta o la haya
sobrepasado hasta cerrar la ronda con el jugador que la inició.
S
obrepasar la casilla de meta significa que una ficha regresa de
nue
v
o
a
l
a
cas
ill
a
de
sa
li
da
.
P
osiblemente serán ahora varios los
j
u
g
adores que alcancen la
m
eta. Ganará entonces el
j
u
g
ador que ha
y
a lle
g
ado más le
j
os.
E
n caso
d
e empate,
l
os juga
d
ores empata
d
os compartirán e
l
triun
f
o.
31
cartas comodín
ficha en la meta =
ganador
ESPAÑOL
32
Paesi del mondo
Un appassionante gioco per imparare per 2 - 4 giramon
d
o
d
a 8 a 99 anni
.
Idea
zi
o
n
e:
Redazione dei
g
iochi HAB
A
I
ll
ust
r
a
zi
o
ni
:
Al
be
r
t
K
o
k
a
i
D
urata del
g
ioco
:
c
ir
ca
30 min
ut
i
Di c
h
e paese è capita
l
e He
l
sin
k
i? Qua
l
e paese
h
a
l
a
b
an
d
iera
con i
l
gran
d
e punto rosso? Qua
l
e paese sem
b
ra uno stiva
l
e
?
I
n questo gioco si ricercano 51 paesi
d
i tutto i
l
mon
d
o. Vincerà que-
s
to appassionante gioco c
h
i riconosce più paesi serven
d
osi
del minor numero di indicazioni
.
Contenuto del gioco
1 Ta
b
e
ll
one
4 pe
d
in
e
51 cartine geogra
f
iche
8 carte jo
ll
y
1 D
ado
1 Istruzioni per
g
iocare
33
ITALIANO
Ideazione
A turno i
g
iocatori indovinano i paesi servendosi di un massimo
d
i tre indicazioni: capitale, bandiera e posizione geogra
f
ica del
paese. I
l
giocatore avanzerà
l
a propria pe
d
ina
d
i più case
ll
e in
proporzione inversa a
ll
e in
d
icazioni c
h
e uti
l
izza. Se però nomina
u
n paese sbagliato, la sua pedina resterà
f
erma.
Scopo del gioco è raggiungere per primi il traguardo con la
p
ro
p
ria
p
edina.
Le carte dei paesi
Prima di giocare osservate insieme una carta dei paesi. Le in
f
orma-
z
ioni su bandiera, capitale e posizione geogra
f
ica sono riportate
c
ome qui
d
i seguito:
Nome del
p
aese
Indicazione 1:
Ban
d
iera
d
e
l
paes
e
Numero
d
e
ll
a
b
an
d
iera
s
u
l
ta
b
e
ll
on
e
Indicazione 2:
Ca
p
itale del
p
aes
e
Numero dei
p
aesi sul tabellone
Indicazione 3:
P
osizione geogra
f
ica del paes
e
I numeri delle bandiere e dei
p
aesi li trovate anche sul tabellone
a
ccanto alla ris
p
ettiva bandiera o
p
aese.
34
3 indicazioni:
capitale, bandiera e
posizione geografica
primo al traguardo
ITALIANO
I
talien · Italy · Italie
I
ta
li
ë
· I
ta
li
a
· It
alia
3
Rom ·
Rome
· Ro
me
R
o
m
e
· R
o
m
a
· R
o
m
a
28
Preparativi del gioco
C
ollocate il tabellone al centro del tavolo. O
g
ni
g
iocatore riceve
u
na pe
d
ina e
l
a mette su
ll
a case
ll
a
d
i partenza. Si mettono
d
a
parte
l
e pe
d
ine c
h
e avanzano
.
casella di partenza tra
g
uard
o
M
escolate le 51 carte dei
p
aesi e mettete il mazzo co
p
erto
accanto al tabellone. Preparate le carte
j
oll
y
e il dado.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia il più piccolo cimentandosi come
esperto in
g
eo
g
rafia. Il
g
iocatore alla sua sinistra scopre una carta
d
ei paesi e
g
li dà indicazioni
.
Importante:
Le lettere sulle caselle determinano il grado di di
ff
icoltà del gioco.
La di
ff
icoltà d‘indovinare un paese aumenta proporzionalmente
a
l
numero
d
i case
ll
e attraversate
d
a una pe
d
ina
.
Le caselle
•
Z
o
n
a
A
:
Se la sua pedina si trova su una di queste caselle, il
g
iocatore
può sce
g
liere l‘indicazione che desidera ricevere per prima. Il
giocatore c
h
e
h
a scoperto
l
a carta nominerà a
ll
ora capita
l
e,
numero
d
e
ll
a
b
an
d
iera o numero
d
ei paesi, in
b
ase a
ll
a
ric
h
iesta.
35
tabellone al centro del
tavolo, una pedina per
giocatore
mescolare carte e formare
mazzo, preparare dado
Dove si trova la pedina?
zona A =
scegliere indicazione
ITALIANO
•
Z
ona
B
:
Se
l
a sua pe
d
ina si trova su una
d
i queste case
ll
e, i
l
giocatore
d
ovrà tirare i
l
d
a
d
o. I
l
d
a
d
o mostra tre sim
b
o
l
i, numerati
d
a 1
a 3. I
l
giocatore riceve in primo
l
uogo
l
‘in
d
icazione
d
e
l
sim
b
o
l
o
1. Se non
g
li è su
ff
iciente per indovinare, può richiedere la
seconda e ma
g
ari la terza indicazione
.
b
an
d
iera
ca
p
itale
posizione geogra
f
ica del paese
• Zona
C
:
E‘ il livello più difficile. E‘ il
g
iocatore che ha scoperto la carta
a decidere ora
q
uale indicazione offrire
p
er
p
rima (bandiera,
capitale o posizione
g
eo
g
rafica)
.
Attenzione:
• Ricevuta
l
a prima in
d
icazione puoi cercare
d
i in
d
ovinare
i
l
paese oppure puoi ric
h
ie
d
ere
l
‘in
d
icazione seguente.
• Disponi di un unico tentativo, se non indovini il paese
non
p
otrai avanzare la tua
p
edina
.
Hai indovinato il
p
aese
?
D
evi nominare i
l
paese a
l
meno
d
opo
l
a terza in
d
icazione.
I
l
giocatore c
h
e
h
a scoperto
l
a carta contro
ll
a se
l
a risposta
è
corretta:
• Il
p
aese nominato è corretto
!
Ma
g
nifico! Puoi avanzare la tua pedina verso il tra
g
uardo
.
i
u
n
a
in
d
i
ca
zi
o
n
e
= 3
case
ll
e
i
due
in
d
i
ca
zi
o
ni = 2
case
ll
e
i
t
r
e
in
d
i
ca
zi
o
ni = 1
case
ll
a
• I
l
paese nominato è s
b
ag
l
iato!
Peccato! Non potrai avanzare
l
a tua pe
d
ina. Ricevi però
una carta jo
ll
y c
h
e metti
d
avanti a te;
l
a userai in seguito.
L
a carta dei
p
aesi si mette sco
p
erta accanto al tabellone. Adesso
l
‘esperto in
g
eo
g
rafia sarà il
g
iocatore che ha dato le indicazioni
e
q
uello alla sua sinistra sco
p
rirà la nuova carta
.
36
zona B =
dado stabilisce
informazione
zona C =
chi da indicazioni stabilisce
l‘indicazione
indovinare il paese o
indicazione seguente
indovinato:
1 indicazione = 3 caselle
2 indicazioni = 2 caselle
3 indicazioni = 1 casella
sbagliato = carta jolly
ITALIANO
Le carte jolly
L
e carte jolly
f
acilitano la ricerca
d
e
l
paese.
Se un
g
iocatore
h
a
d
ue carte
j
oll
y
può restituirle quando è il
suo
tu
rn
o
.
C
hi
dà
l
e
in
d
i
ca
zi
o
ni
non sco
p
rirà una nuova carta
d
ei
p
aesi, bensì mescolerà le
c
arte dei paesi
f
inora giocate e
ne sceg
l
ierà una a caso. A
d
esso
si gioca con questa carta. In ta
l
mo
d
o i
l
giocatore sa c
h
e
l
a carta
ricercata è
g
ià stata indovinata
i
n
p
recedenza. Certo non sa
q
uale carta sia.
Attenzione:
S
e
l
e carte
d
e
l
mazzo sono esaurite, si mesco
l
ano nuovamente
l
e
carte dei paesi scoperte (escludendo le 10 superiori) e si
f
orma un
n
uovo mazzo co
p
erto.
Conclusione del gioco
I
l gioco
f
inisce quando la prima pedina arriva o supera il traguardo.
Questo giocatore vince ed è il massimo esperto in geogra
f
ia.
Variante sprint finale
I
n questa variante memorizzate chi è stato il
g
iocatore che
h
a iniziato il
g
ioco, perché il
g
ioco continua anche dopo che
u
n giocatore
h
a raggiunto o superato i
l
traguar
d
o. Superare
i
l traguardo signi
f
ica che una pedina inizia di nuovo dalla
case
ll
a
d
i partenza
.
E
‘ possi
b
i
l
e c
h
e ora più giocatori raggiungano i
l
traguar
d
o.
V
incerà chi è in
p
osizione
p
iù avanzata. In caso di
p
arità si
condivide la vittoria.
37
carta jolly
pedina al traguardo =
vittoria
ITALIANO
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
T
L 78675 1/10 Art. Nr.: 453
0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Haba 4530 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Lo siento, no tengo información sobre el producto Haba 4530 en el documento que me proporcionaste. Por lo tanto, no puedo continuar con el texto solicitado.
En otros idiomas
- français: Haba 4530 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4530 Manuale del proprietario
- English: Haba 4530 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4530 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4530 de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 304213 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-