Transcripción de documentos

Instrucciones de Uso ES En la habitación en la que se encuentre su termostato, hay que dejar siempre completamente abiertas todas las válvulas del radiador Elementos de mando Seleccionar modo de funcionamiento OK Confirmar valor, pasar página + Aumentar valor - Disminuir valor Ajustar/seleccionar temperatura diurna Ajustar/seleccionar descenso temperatura P Programar períodos calentamiento Ajustar hora + día semana C Retroceder/ restaurar valor Vista general del Display 1 Hora actual 2 Símbolos La temperatura ambiente es regulada por el programa vigente - período de descenso / nocturna - período de calefacción Regulación constante de la temperatura ambiente, de acuerdo con el descenso de temperatura. Regulación constante de la temperatura ambiente, según la temperatura diurna. VRT 320/VRT 330 19 ES 3 4 5 Función para guateque: hasta el próximo período de descenso, la temperatura es regulada de acuerdo con la temp. diurna. Programa para vacaciones: Mientras duren sus vacaciones, la temp. ambiental será regulada según la temp. prefijada de antemano. Variación de la temperatura a corto plazo Temperatura actual Indicación de barra (I = tiempo de calentamiento, conectado) VRT 330 Día de la semana: (1= lunes, 2= martes, 3= miércoles, 4 = jueves, 5 = viernes, 6 = sábado, 7 = domingo) 6 VRT 330 Señalización del día de la semana actual Descripción del aparato El VRT 320 es un termostato de ambiente, con programación diaria de calefacción. De fábrica: Períodos de calefacción De 6:00-22:00 horas El VRT 330 es un cronotermostato de ambiente, con programación semanal digital de calefacción. El regulador dispone de 2 programas básicos, el P1 y el P2, de un programa de bloque susceptible de ser variado P3 y de un programa Pi ajustable individualmente. 20 VRT 320/VRT 330 ES VRT 330 Ajuste de los programas De Períodos de calefacción fábrica De 6:00-22:00 horas Lun-Vie P2 De 7:30-22:30 horas Sábado P1 P3 Ajustable (seleccionable para varios días) Domingo 7:00-22:00 Pi Ajustable (para cada día en particular) Página Seleccionar modo de funcionamiento . . . . . . . . .84 Activar funcionamiento en vacaciones . . . . . . . .86 Variar temperatura a corto plazo . . . . . . . . . . . .88 Ajustar la temperatura diurna . . . . . . . . . . . . . . .90 Ajustar el descenso de temperatura . . . . . . . . .90 Ajustar la hora y el día de la semana . . . . . . . . .92 VRT 320 Ajustar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 VRT 330 Seleccionar el programa básico . . . . . .96 VRT 330 Ajustar programa P3 y Pi . . . . . . . . . . .98 Conmutación mediante conexión telefónica . . .100 VRT 320/VRT 330 21 ES Montaje Instalación del regulador Este aparato sólo puede ser abierto e instalado según las figuras de la Página 102 a la Página 104 por un especialista cualificado. Para ello, habrán de tenerse en cuenta las normas de seguridad vigentes. Peligro de da ños físicos por contacto eléctrico en las conexiones sometidas a tension. Antes de manipular el aparato, desconectar la alimentación eléctrica y, antes de reconectar la corriente. No asumimos responsabilidad civil alguna por daños que puedan surgir por la inobservancia de las presentes instrucciones, en especial, por el cableado defectuoso, ni por desperfectos mecánicos que puedan surgir. Regulación de dos puntos o continua (pág 103) La regulación de dos puntos (ajuste del fabricante) es necesaria cuando la potencia del calentador se sitúa claramente por encima de la necesidad de calor calculada (p. ij. para lagrar una mayor producción de agua caliente). La regulación continua se recomienda para cuando la potencia de calefacción corresponde a las necesidades de calor calculadas. 22 VRT 320/VRT 330 ES Conectar teleinterruptor telefónico (TEL) El teleinterruptor telefónico se conecta a los bornes TEL del regulador (ver Figura, Página 104). Observe por favor, las instrucciones para la instalación del teleinterruptor telefónico. Características técnicas Denominación del aparato VRT 320/VRT 330 Tensión de servicio max. 30 V Alimentación < 10 mA Reserva de marcha 0,5 h Gama de temperaturas diurnas 5 ... 30°C Gama de descensos de temp. 5 ... 20°C Diferencia de conmutación (Z) 1K Rango proporcional (A) 2K Cables de conexión 3x0,75 mm2 Tipo de protección IP 30 Clase de protección III Temperatura de servicio + 5 ... + 50 °C Temp. de almacenaje admisible - 20 ... + 65 °C Dimensiones 111 x 81 x 33 mm Entrada TEL act.: 1…3 mA VRT 320/VRT 330 23 DE Betriebsart wählen GB Choose the operating mode FR Choix du mode de fonctionnement ES Seleccionar modo de funcionamiento IT Impostazione del modo operativo NL Bedrijfsfunctie kiezen DK Valg af driftsart PL Wybór trybu pracy HU Üzemmód kiválasztása CZ Volba druhu provozu RO Selectarea regimului de funcţionare HR Odabrati način rada SK Voľba prevádzkového režimu TR Işletme türü seçimi RUS Выбор режима работы PT Seleccionar tipo de funcionamento VRT 320/VRT 330 85 DE Urlaubsfunktion aktivieren GB Activate the holiday program FR Activer la fonction congés ES Activar funcionamiento en vacaciones IT Impostazione programma vacanze NL Vakantieprogramma activeren DK Aktivering af feriedrift PL Aktywacja funkcji urlopowej HU Szabadság-funkciók aktiválása CZ Aktivace funkce "dovolená" RO Activarea funcţiei concediu HR Aktivirati funkciju godišnjeg odmora SK Aktivácia dovolenkovej funkcie TR Tatil foksiyonunu çalÝştÝrma RUS Включение программы "Отпуск" PT Activar função de férias VRT 320/VRT 330 87 DE Temperatur kurzfristig verstellen GB Temporary change of temperature setting FR Brève modification de la température ES Variar temperatura a corto plazo IT Modifica temporanea temp. ambiente NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen DK Midlertidig ændring af temperatur PL Krótkotrwałe przestawienie temperatury HU Hőmérséklet módosítása rövid időre CZ Krátkodobá změna teploty RO Scurtă modificare a temperaturii HR Kratkotrajno promijeniti temperaturu SK Krátkodobé prestavenie teploty TR Kısa bir süre için sıcaklık değiştirilmesi RUS Кратковременная перестановка температуры PT Alterar temperatura temporariamente VRT 320/VRT 330 89 DE Uhrzeit und Wochentag einstellen GB Set the date and time FR Réglage heure et jour ES Ajustar el tiempo horario y el día de la semana IT Impostazione ora e giorno della settimana NL Tijd en dag van de week instellen DK Indstilling af klokkeslæt og ugedag PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia HU A pontos idő és hét napjának beállítása CZ Nastavení denního času a dne v týdnu RO Reglarea orei şi a zilei săptămânii HR Podesiti vrijeme i dan u tjednu SK Nastavenie dňa v týždni a času TR Saatin ve haftanın gününün ayarlanması RUS Установка времени и дня недели PT Programar hora e dia da semana VRT 320/VRT 330 93 VRT 320 DE Programm einstellen GB Set program FR Réglage programme ES Ajustar programa IT Impostare il programma NL Programma instellen DK Indstilling af program PL Ustawienie programu HU Program beállítása CZ Nastavení programu RO Modificarea programelor HR Podesiti program SK Nastavenie programu TR Ana program seçimi RUS Задание программ PT Efectuar programa VRT 320/VRT 330 95 VRT 330 DE Programm auswählen GB Choose a program FR Choix du programme ES Seleccionar programa IT Scelta del programma NL Programma’s kiezen DK Valg af program PL Wybór programu podstawowego HU Program kiválasztása CZ Výběr základního programu RO Selectarea programului de bază HR Odabrati program SK Výber základného programu TR Programın seçilmesi RUS Выбор программы PT Seleccionar programa base VRT 320/VRT 330 97 VRT 330 DE Programm P3 und Pi einstellen GB Set program P3 or Pi FR Réglage Programmes P3 et Pi ES Ajustar programa P3 y Pi IT Impostazione dei programmi P3 e Pi NL Programma’s P3 en Pi instellen DK Indstilling af program P3 og Pi PL Ustawienie programów P3 i Pi HU P3 és Pi program beállítása CZ Nastavení programu P3 a Pi RO Modificarea programelor P3 şi Pi HR Podesiti program P3 i Pi SK Nastavenie programu P3 a Pi TR P3 ve Pi programlarının ayarlanması RUS Задание программ P3 и Pi PT Efectuar programa P3 e Pi VRT 320/VRT 330 99 ES Garantía Vaillant, S.L. garantiza el cronotermostato de ambiente VRT 320 y VRT 330 por un plazo de 2 años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando los defectos ocasionados no sean debidos a un error de instalación, de manejo o de ajuste, explicados en este manual de uso e instalación. Fecha de compra y sello del establecimiento: VRT 320/VRT 330 105