Transcripción de documentos

ES Manual de instrucciones Purgador de aire automático para combustible con filtro integrado FloCo-Top-1K Copyright 2016 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Todos los derechos reservados. BRL A parte 1 EN 12514-2 Versión: 12.2016.0 ID: 900.000.0287 junto con un tubo PA 4 x 1 mm Lindenstraße 20 D-74363 Güglingen Teléfono +49 7135-102-0 Servicio +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 [email protected] www.afriso.com Sobre este manual de instrucciones 1 ES Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones describe el purgador de aire automático para combustible con filtro integrado "FloCo-Top-1K" (en lo sucesivo también referido como "producto"). Este manual de instrucciones forma parte del producto. • No utilice el producto antes de haber leído y entendido este manual de instrucciones completamente. • Asegúrese de que el manual de instrucciones siempre está disponible junto con el producto para todos los trabajos. • Pase Usted el manual de instrucciones y todos los documentos que formen parte del producto a todos los operadores del producto. • Si opina Usted que el manual de instrucciones contenga errores, contradicciones o faltas de claridad, diríjase al fabricante antes de usar el producto. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor, su uso se permite únicamente en el marco legal. Se reserva el derecho de modificación. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad o garantía por incumplimiento de este manual de instrucciones así como del incumplimiento de las prescripciones, disposiciones o normas vigentes en el lugar de utilización del producto. FloCo-Top-1K 2 Informaciones de seguridad 2 Informaciones de seguridad 2.1 Advertencias y clases de peligro ES Este manual de instrucciones comprende advertencias que indican peligros y riesgos potenciales. Además de las prescripciones contenidas en este manual de instrucciones se observarán todas las disposiciones, normas e indicaciones de seguridad en el lugar de utilización del producto. Asegúrese ante el uso del producto de que se conocen y se observan todas las prescripciones, normas e indicaciones de seguridad. En este manual de instrucciones, las advertencias están marcadas con símbolos de y palabras de advertencia. Dependiente de la gravedad de una situación peligrosa se dividen las advertencias en clases de peligro diferentes. AVISO AVISO indica una situación posiblemente peligrosa que de no evitarse puede causar daños materiales. FloCo-Top-1K 3 Informaciones de seguridad 2.2 ES Uso previsto Este producto se emplea exclusivamente en sistemas monotubulares con alimentación de retorno para la purga de aire de los líquidos siguientes en instalaciones de calentado por combustible: • Combustible EL según DIN 51603-1 - con éster metílico de ácido graso 0-20% (FAME) según EN 14214 • Gasóleo según EN 590 - con éster metílico de ácido graso 0-20% (FAME) según EN 14214 Otras aplicaciones no son apropiadas y provocan peligros. Asegúrese ante el uso del producto de que este producto está adecuado para el uso previsto por Usted. Exigencia mínima para ello es el cumplimiento de las siguientes condiciones: • Todas las disposiciones, normas e indicaciones de seguridad vigentes en el lugar de utilización del producto • Todas las condiciones y todos los datos especificados del producto • Condiciones previas para la aplicación prevista por Usted A parte de ello, lleve a cabo una evaluación de riesgos de la aplicación concreta y prevista por Usted conforme a un procedimiento reconocido y adopte todas las medidas de seguridad necesarias conforme al resultado de la evaluación. Considere también todas las consecuencias posibles de un montaje o de una integración del producto en un sistema o una instalación. Utilizando este producto realice todos los trabajos únicamente conforme a las condiciones previas especificadas en este manual de instrucciones y en la placa de características así como en concordancia con las disposiciones, normas e indicaciones de seguridad vigentes en el lugar de utilización. FloCo-Top-1K 4 Informaciones de seguridad 2.3 ES Mal uso razonablemente previsible El producto no se aplicará en los siguientes casos y para los fines siguientes: 2.4 • Uso con aditivos no diluidos, alcoholes y ácidos • Uso con sistemas de admisión de presión sin medios de protección correspondientes Calificación del personal Trabajos en y con este producto serán sólo realizados por técnicos especializados que conocen y entienden el contenido de este manual de instrucciones y todos los documentos pertenecientes al producto. A base de su formación especializada, conocimientos y experiencia, los técnicos especializados serán capaces de prever y reconocer peligros posibles que puedan ser causados por el uso del producto. Los técnicos especializados conocerán todas las disposiciones, normas e indicaciones de seguridad a observar en relación con el producto. 2.5 Equipo de protección individual Emplee siempre el equipo de protección individual requerido. Observe que durante los trabajos en y con el producto en el lugar de utilización se pueden presentar peligros que no sean causados directamente por el producto. 2.6 Modificaciones en el producto Realice únicamente tales trabajos en y con el producto que están descritos en el manual de instrucciones. No realice modificaciones no descritas en este manual de instrucciones. FloCo-Top-1K 5 Transporte y almacenaje 3 ES Transporte y almacenaje El producto puede resultar dañado por transporte y almacenaje inadecuado. AVISO DAÑOS DEL PRODUCTO • Asegúrese de que durante el transporte y el almacenaje del producto se observan las condiciones ambientales especificadas. • Utilice para el transporte el embalaje original. • Almacene el producto sólo en un ambiente seco y limpio. • Asegúrese de que el producto se transporta y almacena a prueba de golpes. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materiales. FloCo-Top-1K 6 Descripción del producto 4 ES Descripción del producto El producto dispone de dos cámaras de flotador separadas. La ca mara de flotador inferior comprende el flotador de trabajo y la superior, el flotador de seguridad. La cámara superior evita la fuga de espuma de aceite (p. ej., durante la puesta en marcha / el cambio de filtro) a través del agujero de purga e indica fallos de la válvula de purga de aire. FloCo-Top-1K 7 Descripción del producto 4.1 ES Funcionamiento La bomba del quemador aspira el combustible del tanque a trave s del filtro de la válvula de retención instalada en la caja y lo transporta a la tobera. La cantidad de combustible que exceda el rendimiento de la tobera se transporta de la bomba a trave s del racor de conexio n de la li nea de retorno a la ca mara de flotador. Aquí se purga el aire a través de la válvula de purga de aire aumentando lentamente el nivel del líquido. Cuando el nivel del combustible alcanza un nivel de aprox. 20-30 mm sobre la superficie del fondo, el flotador de trabajo empieza a flotar y controla la va lvula bypass, la cual lleva el combustible de retorno purgado al tubo de aspiración. Así se aspira solamente la cantidad de combustible del tanque a través del filtro que se necesita realmente para la combustión. Así se prologa significativamente el periodo en servicio del filtro. El flujo volumétrico hacia la bomba consiste en gran parte de combustible purgado y en una parte menor de combustible proveniente del tanque que aún contiene burbujas de aire. D A 4.2 A. QTanque = QTobera B B. QRetorno C D. QTobera C. QSalida Licencias, certificaciones, descripciones El producto dispone de aprobación TÜV (nº de informe S 133 2013 E2). FloCo-Top-1K 8 Descripción del producto 4.3 ES Datos técnicos Parámetros Valor Datos generales Dimensiones (An x Al x P) con cárter de filtro corto 165 x 221 x 98 mm Conexión de quemador G3/8 con cono de 60° para tubo flexible de quemador Conexión de tanque G3/8 en la válvula de cierre Potencia de tobera Máx. 100 l/h Flujo de retorno Máx. 120 l/h Capacidad separadora aire/gas en dependencia del contenido de aire del combustible > 4 l/h (sólo unidad de purga de aire) Posición de montaje Caja de flotador verticalmente hacia arriba Presión de funcionamiento Máx. 0,7 bar (corresponde a columna de aceite estática de aprox. 8 m) Vacío de succión Máx. 0,5 bar Presión de ensayo 6 bar Inserto filtrante 50-70µm, plástico sinterizado (artículo 69960), para más artículos véase etiquetado > 6 l/h (según EN 12514-3) Rango de temperaturas de aplicación Ambiente Máx. +60 °C Medio Máx. +60 °C Materiales Campana Plástico transparente Cárter de filtro Plástico transparente Caja Zinc moldeado bajo presión FloCo-Top-1K 9 Montaje 5 ES Montaje El producto se instala delante del quemador. El equipo puede ser montado por debajo o por encima del nivel del tanque. 5.1 Determinar sección transversal del tubo de aspiración Cambiando instalaciones bitubulares al funcionamiento monotubulares, se reduce la velocidad de flujo del combustible en el tubo de aspiración. 1. Asegúrese de que la sección transversal del tubo de aspiración corresponde a la norma DIN 4755-2 (velocidad de flujo 0,2 a 0,5 m/s) para evitar acumulaciones de aire en partes superiores del tubo o pendientes (paradas por avería). B A. Consumo de tobera quemador [l/h] C B. Diámetro interior (DN) del tubo de aspiración [mm] E A D C. Velocidad de flujo del combustible [m/s] D. < Ø 4 no se recomienda E. Rango recomendado conforme a DIN 4755-2 Imagen 1: Nomogramo; Ejemplo: volumen = 20 l/h, velocidad de flujo = Ø ~ 0,23 m/s. Se requiere un tubo con un diámetro de 8 x 1 mm (DN 6). 5.2 Averiguar largo de tubo de aspiración Los valores comprendidos en la tabla para la determinación de los largos máximos de los tubos de aspiración se basan en la condición de que el vacío de succión no sea inferior a -0,4 bar (límite de cavitación). Para la contaminación de filtro creciente se tomó en cuenta una pérdida de presión adicional de 50 mbar. Para la pérdida de presión a causa de fricción en tubos se tomó por base una densidad máxima del combustible EL de 860 kg/m³ y una viscosidad cinemática de 6 mm²/s conforme a DIN 51603. FloCo-Top-1K 10 Montaje 5.2.1 ES Largo del tubo de aspiración máximo con nivel de tanque inferior 1. En caso de que el tubo de aspiración esté colocado como tubo de aspiración con cierre automático, conforme a la reglamentación técnica vigente, quitar todas las válvulas de retención delante del producto. FloCo-Top-1K 11 Montaje < 2,5 kg/h (3 l/h) 5 kg/h (6 l/h) 7,5 kg/h (9 l/h) 10 kg/h (12 l/h) 15 kg/h (18 l/h) Altura de aspiración H [m] 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Ø 4 mm 32 26 19 13 7 1 Ø 6 mm > 100 > 100 > 100 68 36 4 Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 > 100 14 Ø 4 mm 10 8 6 4 2 1 Ø 6 mm 81 65 49 34 18 2 Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 57 7 Ø 4 mm 10 8 6 4 2 0 Ø 6 mm 54 43 33 22 12 1 Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 71 38 4 Ø 4 mm 8 6 4 3 1 0 Ø 6 mm 40 32 25 17 9 1 Ø 8 mm > 100 > 100 78 53 28 3 Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 > 100 69 8 Ø 6 mm 27 21 16 11 6 0 Ø 8 mm 86 69 52 35 19 2 > 100 > 100 87 46 5 Ø 10 mm > 100 20 kg/h (24 l/h) Ø 6 mm 20 16 12 8 4 0 Ø 8 mm 64 52 39 26 14 1 > 100 96 65 35 4 Ø 10 mm > 100 FloCo-Top-1K Largo del tubo de aspiración máximo posible [m] Potencia de Ø Intetobera rior del tubo ES 12 Montaje 5.2.2 ES Largo del tubo de aspiración máximo para el montaje debajo del nivel del tanque 1. Instale una válvula antisifón para evitar el vaciado de combustible en caso de que el tubo de aspiración esté defectuoso y el nivel de combustible en el tanque esté a un nivel superior. 1 = Válvula anti-sifón con émbolo "KAV" 2 = Válvula anti-sifón con diafragma "MAV" HKAV = Altura de aspiración relevante "KAV" HMAV = Altura de aspiración relevante "MAV" FloCo-Top-1K 13 Montaje Altura de aspiración H [m] 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 < 2,5 kg/h (3 l/h) Ø 4 mm 32 26 19 13 7 1 5 kg/h (6 l/h) Ø 4 mm 10 8 6 4 2 1 7,5 kg/h (9 l/h) Ø 4 mm 10 8 6 4 2 0 Ø 6 mm 54 43 33 22 12 1 10 kg/h (12 l/h) Ø 4 mm 8 6 4 3 1 0 Ø 6 mm 40 32 25 17 9 1 15 kg/h (18 l/h) Ø 6 mm 27 21 16 11 6 0 20 kg/h (24 l/h) Ø 6 mm 20 16 12 8 4 0 Ø 8 mm 64 52 39 26 14 1 FloCo-Top-1K Largo del tubo de aspiración máximo posible [m] Potencia de Ø Intetobera rior del tubo ES 14 Montaje 5.3 ES Montar producto  Asegúrese de que no se exceda la temperatura ambiental admitida.  Asegúrese de que el producto no sea montado en una parte de la caldera no aislada o en su cercanía, por encima de tapas a abrir en puntos de combustión o en el canal de humos.  Asegúrese de que la caja de flotador se posiciona verticalmente hacia arriba. A 1. Fije el producto utilizando el soporte adjunto y los cuatro tornillos perforadores en el revestimiento de la caldera. 2. Utilice el soporte como plantilla para enroscar los tornillos perforadores. La flecha (A) apuntará hacia arriba. AVISO PÉRDIDAS EN EL PRODUCTO No emplee cáñamo o cinta de teflon para el sellado. • Asegúrese de que sellando una unión roscada de tubo según DIN 3852 se emplea una rosca cilíndrica (rosca G) y que se sella ésta con junta plana o pegamento adecuado. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materiales. FloCo-Top-1K 15 Montaje ES 3. Selle el tubo de aspiración en la rosca interior G3/8 de la caja con unión roscada cilíndrica para tubo G3/8 según DIN 3852. 4. Emplee un manguito de soporte en caso de tubos de cobre suave o semiduro. 5. Aguante con llave abierta (SW 24) y apriete la unión roscada para tubo en el racor de conexión. 6. Monte los tubos flexibles de quemador. Durante el montaje, mantenga las superficies de sellado limpias e intactas. AVISO DAÑOS DEL PRODUCTO • Asegúrese de que no se confundan las conexiones de salida y de retorno. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materiales. 5.4 Prueba de presión Para la prueba de presión del tubo de aspiración no conecte la presión en el producto porque la válvula de retención integrada en el producto no permite la transmisión de presión al tubo de aspiración. 1. No incluya el producto en la prueba de presión. FloCo-Top-1K 16 Montaje 5.5 ES Pérdida de presión El producto permite la instalación de diferentes insertos filtrantes. Las pérdidas de presión resultantes de ello se obtienen del diagrama. Funcionamiento de aspiración con inserto filtrante limpio Pérdida de presión p [mbar] 5.5.1 A. Inserto de plástico sinterizado 35 µm A B B. Inserto de plástico sinterizado 70 µm C. Fieltro D. Criba de acero D C Paso Q [l/h] Funcionamiento de aspiración con inserto filtrante contaminado al 50 % Pérdida de presión p [mbar] 5.5.2 1. Inserto de plástico sinterizado 35 µm A 2. Inserto de plástico sinterizado 70 µm B 3. Fieltro 4. Criba de acero C D Paso [l/h] FloCo-Top-1K 17 Montaje 5.6 ES Conectar tubo flexible de purga de aire A B A. Conexión de tubo flexible con junta tórica B. Tubo flexible de purga de aire 1. Quite el tapón con un destornillador. FloCo-Top-1K 18 Montaje ES 2. Monte la conexión de tubo flexible adjunta. 3. Coloque el tubo flexible de purga de aire sobre la conexión de tubo flexible y retórnelo a lo largo del tubo de aspiración. 4. Fije el tubo flexible de purga de aire mediante sujetacables. 5. Para prevenir un cierre eventual del conducto, coloque el otro extremo del tubo flexible de purga de aire en la tubería de purga de aire o en la conexión del retorno de la valvulería de extracción del tanque. Se puede conectar la conexión del retorno de la valvulería de extracción mediante boquilla de tubo adjunta. FloCo-Top-1K 19 Funcionamiento 6 Funcionamiento 6.1 Nivel de combustible en la caja de flotador ES El nivel de combustible depende de las condiciones de funcionamiento de la instalación y varía en el modo de aspiración entre aprox. 20-50 mm. Si el nivel de combustible es más alto y el tubo de aspiración está colocado sin pérdidas, la caja del flotador se puede llenar completamente de combustible. La causa de este efecto es la absorción del aire por el combustible. Este efecto provoca la degradación de la capa de aire. Cuando se cambian las condiciones de funcionamiento, p. ej., a causa de un nivel de líquido disminuyendo en el tanque, se vuelve a crear una capa de aire en la caja del flotador. 6.2 Régimen de presión Ya que en el régimen de presión no se presentan desgasificaciones por aspiración, no es razonable emplear el producto. Emplee en el régimen de presión un filtro monotubular con admisión de retorno. Si por el tipo de instalación se requiere un purgador de aire para combustible, se puede emplear un "Flow-Control 3/K HT" precedido de un filtro y un cárter de filtro de latón o cartucho de filtro recambiable.  Asegúrese de que tome las precauciones apropiadas para esta aplicación para evitar, incluso en un caso de avería (regulador de presión defectuoso), el exceso de la presión previa máxima admisible de 0,7 bar (p. ej., con una válvula de rebose, un interruptor de presión).  Asegúrese de que se posiciona un cubeto de retención debajo de los tubos de quemador y del purgador de aire para combustible, sobre el cual se hacen detectar pérdidas de combustible y se realiza la parada del quemador. FloCo-Top-1K 20 Funcionamiento 6.3 ES Acumulaciones de aire en el cárter de filtro Según tipo del inserto filtrante y de la presión de aspiración del sistema, el inserto filtrante puede retener más o menos aire separado del combustible. En el tamiz del filtro se puede formar una capa de aire visible en el cárter de filtro. El tamaño de la capa de aire depende de la velocidad de flujo y de la presión de aspiración en el filtro, es decir: un caudal más grande arrastra más partículas de aire por el tamiz que una velocidad de flujo menor (escaso consumo de combustible en el quemador). De ello resulta que en los tiempos de trabajo del quemador, en los que se forma un vacío, se reduce el nivel de combustible en el cárter de filtro fuera del tamiz. El interior del tamiz está llenado completamente de combustible filtrado, así que no se pueden presentar fallos. La estructura de poros irregular con efecto espacial del inserto filtrante de plástico sinterizado estándar facilita una muy buena permeabilidad del aire. 6.4 Empleo en zonas con peligro de inundación El producto es apto para zonas con peligro de inundación y resistente a la presión del agua hasta una columna de agua de 10 m (1 bar presión exterior). AVISO PRODUCTO INOPERATIVO • Asegúrese de que se recambia el producto después de una inundación. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materiales. FloCo-Top-1K 21 Mantenimiento 7 Mantenimiento 7.1 Intervalos de mantenimiento ES Momento Actividad A demanda Limpie las partes de plástico con una lejía jabonosa acuosa No emplee productos de limpieza que contengan disolventes Anualmente o a demanda Recambie el inserto filtrante Cada 5 años Recambie los tubos flexibles de quemador A más tardar a cabo de Recambie el producto 20 años FloCo-Top-1K 22 Eliminación de errores 8 ES Eliminación de errores Todos los errores que se hacen eliminar por las medidas descritas en el capítulo, sólo serán eliminados por el fabricante. Problema Causa posible Eliminación del fallo Mucha espuma de aceite en la cámara del flotador a causa de demasiada aire aspirada en el purgador de aire (más de la capacidad separadora posible del equipo 4 l/h) Pérdidas en el tubo de aspiración Comprueba estanqueidad del tubo de aspiración (prueba de vacío o de presión) Pérdidas en las uniones Selle uniones roscadas roscadas del tubo flexible de aspiración Primera puesta en mar- Emplee bomba de aspicha sin bomba de aspi- ración ración separada Tubo de aspiración demasiado grande Observe la velocidad de flujo de 0,2 - 0,5 m/s (DIN 4755-2) FloCo-Top-1K 23 Eliminación de errores Problema Causa posible ES Eliminación del fallo Paradas irregulares por Acumulaciones de aire avería del quemador en el tubo de aspiración a causa de Ø demasiado grande del tubo de aspiración. Abriendo la válvula anti-sifón después del tiempo de ventilación previa, puede surgir una burbuja grande que puede provocar una parada por avería Coloque el tubo de aspiración correctamente (véase capítulo "Averiguar largo de tubo de aspiración") La columna de aceite no hace estabilizarse o se interrumpe continuamente Selle la unión de tubo cilíndrica en la caja con juntas planas de cobre Pequeñas escapes en las uniones roscadas entre valvulería del tanque y quemador llevan a la entrada de aire en el tubo de aspiración. Esto ocurre también en tiempos de parada hasta que se haya disuelto el vacío correspondientemente. Con ello se forma una capa de aire en el tubo de aspiración En caso de tubo de cobre suave/semiduro, emplee adicionalmente un manguito de soporte Compruebe que todas las superficies de contacto estén intactas Cierre la válvula de cierre en la valvulería de extracción y efectúe una prueba de vacío (mínimo de 0,6 bar) en la conexión de salida del purgador de aire La bomba del quemador Efectúe prueba de preno crea el vacío sufisión de aspiración en la ciente bomba. La bomba debe establecer un vacío mínimo de -0,4 bar Otros fallos - Por favor, póngase en contacto con la línea de ayuda del servicio de AFRISO FloCo-Top-1K 24 Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos 9 ES Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Elimine el producto conforme a las disposiciones, normas e indicaciones de seguridad vigentes. 1. Desmonte el producto (véase capítulo "Montaje" en orden inverso). 2. Elimine el producto. 10 Reexpedición Ante la reexpedición del producto, póngase en contacto con nosotros. 11 Garantía Para informaciones acerca de la garantía, consulte nuestras Condiciones Generales en Internet bajo www.afriso.com o en el contrato de compraventa. FloCo-Top-1K 25 Piezas de repuesto y accesorios 12 ES Piezas de repuesto y accesorios AVISO DAÑOS POR PIEZAS INAPROPIADAS • Emplee únicamente piezas de repuesto y accesorios del fabricante. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materiales. Producto Denominación de artículo Purgador de aire automático con filtro integrado "FloCo-Top-1K" Nº art. Imagen 69960 - Piezas de repuesto y accesorios Denominación de artíNº art. culo Imagen Cárter de filtro corto (están- 20254 dar) - Cárter de filtro corto 20257 (con dispositivo de vaciado) - Junta plana para cárter de 20422 filtro (VE: 10) - Llave de filtro de aceite 70060 para soltar la tuerca de unión del recipiente filtrante y del cartucho de filtro de cambio - FloCo-Top-1K 26 Piezas de repuesto y accesorios Denominación de artículo Nº art. Unión roscada de tubo según DIN 3852 con junta plana de cobre: ES Imagen - tubo Ø 6 mm tubo Ø 8 mm tubo Ø 10 mm tubo Ø 12 mm 20509 20508 20510 20512 Válvula anti-sifón con émbolo "KAV" 20240 - Válvula anti-sifón con diafragma "MAV" 20139 - Tubo flexible 20696 de purga de aire, PVC, Ø 4 x 1 mm, rollo de 20 m - FloCo-Top-1K 27