Transcripción de documentos

Triturador de Desechos de Comida DISPOSALL ® INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 USO DEL TRITURADOR Modelos de Alimentación Continua . . . . . .5 Modelos de Alimentación por Tandas . . . . .5 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . .6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Componentes e Instalación . . . . . . . . . . . . .8 Instalación de la Brida para el Lavabo . . . .8 Conexión del Lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . .9 Adhiera del Codo de Descarga . . . . . . . . . .9 Conexión del Triturador a la Brida del Lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ciertas Instalaciones Típicas . . . . . . . . . . . 11 MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN GFC320N GFC325N GFC520N GFC525N GFC530N GFC535N GFC720N GFB760N GFC1020N SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . 12 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . 15 SOPORTE PARA EL CLIENTE . . 16 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ____________ Nº de Serie ______________ Los encontrará en una etiqueta en la parte inferior del triturador. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-5903-3 12-18 GEA  GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-5903-3  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA AL USAR SUS ELECTRODOMÉSTICOS, SE DEBERÁN SEGUIR PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: Ŷ 8  VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR original, como se describe en el Manual del Propietario. Ŷ /  HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWH electrodoméstico. Ŷ $  ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVVHUi necesaria una supervisión de cerca cuando se utilice un triturador cerca de los niños. Ŷ 1  RFRORTXHORVGHGRVQLODVPDQRVHQXQWULWXUDGRU de desperdicios. Ŷ &  RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQODSRVLFLyQ OFF (Apagado) antes de intentar despejar un atasco o de retirar un objeto del triturador. Ŷ $  OLQWHQWDUDIORMDUXQDWDVFRHQXQWULWXUDGRUGH desperdicios, utilice un objeto largo de madera tal como una cuchara de madera o la manija de madera de una escoba o mopa. Ŷ $  OLQWHQWDUUHWLUDUREMHWRVGHOWULWXUDGRUGHGHVSHUGLFLRV use pinzas o tenazas con manijas largas. Si el triturador es accionado de forma magnética, use herramientas no magnéticas únicamente. Ŷ $  ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVFDXVDGDV por materiales que puedan ser expulsados por un triturador de desperdicios, no coloque lo siguiente en un triturador: a. Valvas de almejas u ostras E/LPSLDGRUHVGHGUHQDMHFiXVWLFRVRSURGXFWRV similares c. Vidrio, porcelana o plástico d. Huesos grandes enteros e. Metales, tales como tapas de botellas, latas, utensilios o papel de aluminio f. Grasa caliente u otros líquidos calientes g. Hojas de maíz enteras INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ &  XDQGRQRXWLOLFHXQWULWXUDGRUGHMHHOWDSyQGH drenaje en su posición y reduzca el riesgo de que lo objetos caigan en el triturador. Ŷ 3  DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRQH[LyQD tierra adecuada, consulte la sección de CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD de este manual. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD Si no está familiarizado con la corriente eléctrica y sus procedimientos, comuníquese con un electricista calificado. ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo podrá producir riesgos de descargas eléctricas. Si tiene dudas de que el electrodoméstico se encuentre conectado a tierra apropiadamente, consulte a un electricista calificado o a personal del servicio. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico si éste no coincide con el tomacorriente; solicite la instalación de un tomacorriente apropiado a un electricista calificado. Para los Modelos Equipados con Cable a Tierra: INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este triturador deberá ser conectado a tierra a fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas en caso de XQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtD/DFRQH[LyQD tierra brinda un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este triturador está equipado con un cable con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente instalado en forma adecuada y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-5903-3 3  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD (Cont) Si no está familiarizado con la parte eléctrica y sus procedimientos, llame a un electricista calificado. El cable eléctrico y/ o las conexiones deben cumplir con el FyGLJR1DWLRQDO(OHFWULF6HFFLyQ\RFyGLJRVORFDOHV\ ordenanzas. Para modelos no equipados con un cable: Si su triturador no viene equipado con un cable, usted puede conectarlo de dos maneras: 1. Adhiera un cable eléctrico, de una longitud mínima de 18” \TXHQRH[FHGD´8VDUODSLH]D*(Q~PHUR30; o 2. Conecte el triturador directamente al sistema eléctri co de la casa. Para conectar un cable eléctrico: INSTRUCCIONES DE CONEXÍON A TIERRA: Este triturador deberá ser conectado a tierra a fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas en caso de una falla de IXQFLRQDPLHQWRRDYHUtD/DFRQH[LyQDWLHUUDEULQGDXQ camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este triturador está equipado con un cable con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente instalado de forma adecuada y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA La conexión incorrecta del sistema de polo a tierra puede resultar en el riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado o con un proveedor de servicios si tiene dudas de que el aparato esté correctamente conectado a tierra. NOTA: Desconecte la energía eléctrica hacia el circuito del triturador antes de la instalación. Fije el interruptor del circuito en la posición de apagado (OFF) o retire el fusible. A. Conecte el triturador únicamente a una corriente de 110-120 voltios, 60 Hz de corriente alterna (AC). B. Si se utiliza un enchufe con cable, use un enchufe de tres patas. Se debe agregar una línea de tierra al tornillo de conecxión Busque el conductor conectado a esta hoja a tierra en la y una ese conductor /DGR parte inferior del al cable blanco del con triturador (campana triturador. costura extremo). NOTA: Al ver el costado del enchufe eléctrico con el dispositivo de conexión a tierra en la parte superior, la hoja izquierda más larga se conecta con el cable identificado. &8WLOLFHXQFRQHFWDGRUGHDOLYLRGH presión de la abrazadera del cable donde el cable de corriente entra al triturador. /LEHUDFLyQ de presión Pieza de conexión de la FDMD+(<&212 Para Conectar el Triturador Directamente a la Corriente de su Hogar: Tuerca INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este triturador se debe conectar a un sistema de cableado permanente, metálico conectado a tierra, o se debe correr un conductor de conexión a tierra para equipos con los conductores del circuito y conectarse al terminal de conexión a tierra para equipos o al conductor en el aparato. $6LXWLOL]DXQFDEOH%; 1. Estos productos están diseñados para uso doméstico. 2. Conecte el cable blanco al conductor blanco del triturador con una tuerca para alambre. Conecte el cable negro al conductor negro del triturador con una tuerca para alambre. Conecte el cable a tierra sin forro al tornillo de conexión a tierra. El cable de conexión a tierra debe sujetarse y sostenerse con un liberador de tensión. 1RXVHXQFRQGXFWRUtJLGRSDUDODFRQH[LyQGHO cableado. 4. Debe proporcionarse un interruptor de motor aceptable exclusivo para el triturador en el momento de la instalación. El interruptor debe montarse a la vista cerca del triturador o en la abertura del fregadero para el triturador. Si no se utiliza un FDEOH%;LQVWDOHXQ cable por separado de conexión a tierra a una conexión a tierra confiable más cercana, utilizando el tornillo en la campana extremo para el cable de conexión a tierra. Botón rojo para reposición Hacia la corriente de la casa o cable de corriente Tornillo de conexión a tierra Tuercas del cable Retire la B. Si su suministro tapa de corriente no incluye un cable Fondo del triturador (campana extremo) de conexión a tierra, debe adquirir uno a menos que se utilice un cable metálico. Conecte firmemente un cable de cobre al tornillo de polo a tierra del triturador y conecte el otro extremo del cable a una FRQH[LyQDWLHUUDFRQILDEOH8VHVRODPHQWHDEUD]DGHUDV GHFRQH[LyQDWLHUUDDSUREDGDVSRU8/6LHQVXFDVDVH utilizan tuberías de plástico, un electricista calificado debe instalar una conexión a tierra adecuada. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-5903-3  ANTES DE USAR ESTE TRITURADOR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE FIGURAN EN LAS PÁGINAS 3 Y 4. Este triturador utiliza impulsores giratorios anti atascos que hacen un sonido de clic al balancearse en su posición. Esto indica un funcionamiento normal. Modelos de Alimentación Continua A. Retire el tapón del lavabo y abra el agua fría en un (fuerza para pulverizar) y se encuentra funcionando flujo de nivel medio. bajo condiciones normales. B.*LUHHOLQWHUUXSWRUD21 (QFHQGLGR  D. Antes de apagar el triturador, deje que el agua y el WULWXUDGRUHVWpQDFWLYRVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH C. Raspe los restos de comida para retirarlos. A fin segundos una vez que la trituración haya finalizado. de acelerar el retiro de los desperdicios de comida, Esto asegura que todos los desperdicios sean corte o rompa los huesos grandes, las cáscaras descargados a través del colector y del drenaje. \HORWHV/RVKXHVRVJUDQGHV\ODVFiVFDUDV fibrosas requieren un tiempo considerable para ser E. 1RXVHDJXDFDOLHQWHPLHQWUDVHOGLVSHQVDGRUHVWi pulverizados y es más fácil desecharlos con otros en funcionamiento. El agua fría mantendrá los UHVWRVGHEDVXUD1RVHDODUPHVLHOWULWXUDGRUUHGXFH desperdicios de comida y los sólidos con grasa, de su rendimiento mientras realiza el pulverizado. En modo que puedan ser descargados por el drenaje. realidad, el triturador está incrementando su rotación USO DEL TRITURADOR Uso del triturador Modelos de Alimentación por Tandas A. Retire el tapón del lavabo y abra el agua fría en un flujo de nivel medio. B. Raspe los restos de comida para retirarlos. C.,QVHUWHHOWDSyQSDUDDFWLYDUHOWULWXUDGRU8QDGHODV 2 ranuras pequeñas de la base del tapón deberá estar alineada con el émbolo del interruptor dentro del cuello del triturador. E. Para llenar el lavabo, inserte el tapón de modo que la ranura más grande quede alineada con el émbolo del interruptor. Ahora se puede presionar el tapón hacia abajo para sellar el lavabo sin activar el triturador. Cuando la ranura de tamaño medio en la base del tapón se encuentre alineada con el émbolo del interruptor, se podrá drenar agua, pero la vajilla, etc., no podrán caer accidentalmente en el triturador. NOTA: La manija con forma ovalada está alineada con las 2 ranuras pequeñas en el tapón. Presione hacia abajo de manera firme para comenzar. Mango Ovalado Grande Mediano Pequeño D. Deje correr el dispensador GXUDQWHVHJXQGRVOXHJR Pequeño de que la trituración haya finalizado. Esto asegurará ADVERTENCIA No altere el tapón y sólo use que todos los desperdicios sean descargados a través del colector y del drenaje. el tapón suministrado para mover el émbolo que impulsa el interruptor de encendido/ apagado dentro Levante el tapón para apagar el triturador. del cuello del triturador. Consejos Útiles A. Asegúrese de que el dispensador esté vacío antes de usar el lavavajillas, de modo que el drenaje pueda ser realizado de forma correcta. B. Se recomienda que el tapón se encuentre en el drenaje cuando no esté en uso, a fin de evitar que los utensilios y otros objetos caigan en el triturador. C. El triturador posee una construcción robusta para brindarle muchos años de uso sin la necesidad de acceder al servicio técnico. Puede triturar todos los desperdicios de comida normales – PERO no pulverizará ni desechará ítems tales como latas, botellas o tapas de botellas, vidrio, porcelana, cuero, tela, loza, goma, cuerdas, plumas o valvas de almejas 49-5903-3 u ostras. Estos son materiales desechables y deberán ser arrojados al cesto de basura o al compactador de basura. D.3$5$$&(/(5$5/$(/,0,1$&,Ï1'(5(6726 DE COMIDA: Corte o rompa los huesos largos, cáscaras de melón, cáscaras de pomelo y mazorcas GHPDt]/RVtWHPVWDOHVFRPRKXHVRVJUDQGHV cáscaras fibrosas como la lima, cápsulas de granos y cáscaras de maíz, requieren un tiempo de corte considerable. Por esta razón, es posible que prefiera colocarlos en el cesto de basura o en el compactador de basura.   CUIDADO Y LIMPIEZA 6 Cuidado y limpieza EL MOTOR ES LUBRICADO DE FORMA PERMANENTE Y DE POR VIDA. NO INTENTE LUBRICAR EL TRITURADOR. El triturador cuenta con limpieza automática y realiza un fregado luego de cada uso. Ŷ181&$FRORTXHVRGDFiXVWLFDQLOLPSLDGRUHV químicos en el triturador, ya que podrán ocasionar una corrosión grave en las partes metálicas. Ŷ6XWULWXUDGRUH[FHSWRHQORVPRGHORVGH$OLPHQWDFLyQ por Tandas, se encuentra equipado con un protector contra salpicaduras extraíble para una fácil limpieza o reemplazo. Retire el protector contra salpicaduras, empujando el mismo hacia afuera desde la parte superior. Para realizar su reemplazo, inserte la brida para el lavabo y empuje hacia abajo hasta que quede correctamente insertado. ŶSi se produce olor, pase cáscaras de naranja o limón a través del triturador. También funcionará el uso de una docena de cubos de hielo rociados con polvo de limpieza. 49-5903-3  Triturador Preguntas? Ilame al 1-800-GECARES o visite nuestra página en la red: www.GEAppliances.com STOP ANTES DE EMPEZAR PREPARACIÓN Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. 1. Desconecte el suministro del cable eléctrico hacia el triturador. IMPORTANTE – Observe todos los códigos y órdenes de ley. • Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • Nota al instalador– Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Nota al consumidor– Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza – /DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR requiere de destrezas mecánicas básicas. • Tiempo de ejecución – 1 hora ‡ /  DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO instalador. ‡ /  DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ inadecuada no está cubierta por la garantía. ADVERTENCIA • 3$5$6(*85,'$'3(5621$/4XLWHHOIXVLEOHR abra el interruptor de circuitos antes de comenzar ODLQVWDODFLyQ1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQ enchufe adaptador con este artefacto. • 3$5$686(*85,'$'$OUHDOL]DUODVLQVWDODFLRQHV descriptas en este manual, se deberán usar guantes y protección ocular (gafas de seguridad o un producto equivalente). • 3$5$686(*85,'$'1RSRVLFLRQHVXFDEH]DR su cuerpo debajo del triturador; la unidad podrá caer durante el retiro o la instalación. • /DFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQD tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del aparato. • Si el cableado doméstico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un compuesto antioxidante y conectores de aluminio a cobre DSUREDGRVSRU8/ 2. Remueva el triturador viejo o la ensambladura de la brida del lavaplatos. 3. Inspeccione la línea de drenaje. Si la línea de drenaje se encuentra muy cubierta con grasa endurecida y acumulaciones, serpentee con una serpiente de plomero. 4. Remueva los materiales de sellado viejos y los pedazos de juntas de la abertura del lavaplatos, tanto arriba como abajo. NOTA:/DVVXSHUILFLHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHO lavaplatos deben estar libres de materiales para prevenir fugas. QUÉ NECESITA ƒ'HVWRUQLOODGVRUGHHVWUHOOD\ con hoja plana ƒ0DUWLOOR ƒ$OLFDWHVGHFLHUUHGHFDQDO de juntas deslizantes ƒ/ODYH INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación MATERIALES ADICIONALES QUE USTED PODRÍA NECESITAR • Punzón de acero o clavija de madera • Petrolato o jabón liquido • Abrazadera de manguera • Conectador de drenaje para lavadora de platos ‡/ODYHGHWXERVDMXVWDEOH • Masilla de plomero (para sellado del lavaplatos) • Adaptador de drenaje de caucho escalonado • Tuercas de alambre • Cable conectador • Tubería de drenaje flexible ‡.LWGHOFDEOHHOpFWULFR 3DUWH1R30; 49-5903-3 7  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación COMPONENTES E INSTALACIÓN COMPONENTES *Tapón *Protector contra salpicaduras extraíble Brida del lavabo Junta de goma de la brida del lavabo Ensamble de la brida del lavabo /DYDER Junta de fibra Anillo de Soporte (Observe las flechas que indican hacia arriba) Anillo de montaje Espigas de ajuste Ranura Montaje de amortiguación Entrada de descarga del lavavajillas Junta del codo Tornillos Tonelero Triturador Campana trasera (Conexiones eléctricas) Brida del codo Codo de descarga Etiqueta de calificación en esta area 1RVHXVDFRQHOPRGHORGHDOLPHQWDFLyQSRUWDQGDV INSTALACIÓN EN LA BRIDA DEL LAVABO /HHUHQVXWRWDOLGDGDQWHVGHFRPHQ]DU Brida del Lavabo Instalada Correctamente Brida del lavabo Junta de Fibra Reborde Inferior del montaje de amortiguación Junta de goma /DYDER Anillo de Soporte Brida del lavabo Área abierta El Anillo de montaje deberá estar Sin obstrucción libre para poder moverse hacia arriba y abajo Ranura Montaje de Reborde Amortiguación Inferior (mostrado para una orientación adecuada) 8 NOTA: Preste especial atención al orden de las partes de la brida del lavabo, ya que fueron ensambladas de forma correcta en la fábrica. A. Desensamble la brida del lavabo desde el triturador, girando el anillo de montaje hacia la izquierda (en sentido horario) y retire la misma. B./HYDQWHHODQLOORGHPRQWDMHKDFLDODSDUWHVXSHULRU de la brida del lavabo. Retire la Montaje de Amortiguación y el anillo de montaje. Es posible que desee practicar la instalación de la goma de montaje en este punto, antes de estar debajo del lavabo. C. Desenrosque el anillo de soporte de la brida del lavabo y retire la junta de fibra. Ahora tiene la brida del lavabo y la junta de goma. D. La junta de goma es usada en lugar de masilla de plomería en los lavabos de acero inoxidable. Algunos lavabos de hierro fundido requieren masilla. E. Si no se usa masilla, inserte la brida del lavabo a través de la junta de goma dentro de la abertura GHOODYDER1RJLUHODEULGDXQDYH]FRORFDGD F. Si usará masilla en lugar de la junta, forme un anillo alrededor de la parte inferior de la brida del lavabo. Inserte la brinda en la abertura del lavabo, y presione hacia abajo con fuerza para expulsar el exceso de masilla. Desde abajo del lavabo, recorte el exceso de masilla descargado en el extremo inferior de la abertura del lavabo. G. Desde abajo del lavabo, deslice la junta de fibra por la brida del lavabo expuesta. Con las flechas hacia arriba, atornille el anillo de soporte en Ajuste la brida del lavabo de forma manual la brida del lavabo y realice un ajuste manual hasta que la brida del lavabo no se mueva. En este punto, es recomendable insertar el tapón en el lavabo y llenar el mismo con agua a fin de controlar el sellado de la brida del lavabo y asegurar que no haya pérdidas. H. Coloque el anillo de montaje sobre la brida del lavabo y mantenga el mismo en su posición mientras instala el Montaje de Amortiguación (el lado largo hacia abajo). Detalle del Montaje Asegúrese de que la ranura que de Amortiguación se encuentra dentro del Montaje Ranura Parte superior de Amortiguación calce sobre el borde de la brida del lavabo, como si se colocara la tapa en un contenedor de plástico. Pase Reborde Inferior los dedos por todo el Montaje GH$PRUWLJXDFLyQHMHUFLHQGRXQDSUHVLyQOHYH1R presione con demasiada fuerza. Cuando el Montaje de Amortiguación esté correctamente colocado, el anillo de montaje podrá ser empujado hacia abajo sobre la goma de montaje y estará libre para girar. 49-5903-3  CONEXIÓN DEL LAVAVAJILLAS (SI ES NECESARIO) Si realizará la conexión a un lavavajillas, complete el siguiente paso. Si no se conectará un lavavajillas, vaya a “Adhesión del Codo de Descarga” a continuación. 1 TAPÓN DE BLOQUEO 2 CONECTE LA MANGUERA Conecte la manguera del lavavajillas usando una abrazadera de manguera. Si el tamaño de la manguera es diferente, necesitará un adaptador de goma de doble tamaño. 8VDQGRXQLQVWUXPHQWRVLQILOR SXQ]yQGHDFHUR o clavija de madera), arrastre todo el tapón. 1RXVHXQGHVWRUQLOODGRURXQLQVWUXPHQWR filoso. Cuando el tapón de bloqueo caiga en el dispensador, podrá retirarlo o simplemente Tapón de pulverizarlo cuando el bloqueo triturador se encuentre en uso. Esto no dañará el triturador de ninguna forma, pero es posible que lleve cierta cantidad de tiempo pulverizar el mismo, a lo largo de varios usos. Adaptador de Goma de Doble Tamaño Abrazadera de la Manguera ADHIERA EL CODO DE DESCARGA 1 CONECTE LA JUNTA DE CAUCHO Deslice la junta de caucho sobre el codo de drenaje. Empaque de caucho 2 CONECTE EL CODO DE DESCARGA* INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación Conecte el codo de descarga al triturador.** Asegúrese de que todas las conexiones de la tubería estén apretadas. Empaque de caucho Codo de descarga Codo de descarga * El codo de descarga debe ser instalado por un profesional. ** Algunas instalaciones (ver la página 11 para ejemplos) puede que requieran el uso de una tubería de drenaje flexible. 49-5903-3 9  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación CONEXIÓN DEL TRITURADOR A LA BRIDA DEL LAVABO 1 ADHESIÓN A LA BRIDA DEL LAVABO Alinee el triturador debajo de la brida del lavabo. Guie las proyecciones del tonelero en las ranuras del anillo de montaje. Gire el anillo de montaje aproximadamente ¼” hacia la derecha, de modo que el triturador cuente con un sostén temporario. 3 BLOQUEO DE ANILLO DE MONTAJE Gire el anillo de montaje hacia la derecha KDVWDTXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGR/DV proyecciones del tonelero deberán estar hacia el extremo derecho de las ranuras de montaje. Si es difícil girar el anillo de montaje, usted podrá agregar una pequeña cantidad de vaselina o de jabón líquido a la proyección del tonelero. Deje correr agua y controle que no haya pérdidas. Ranura del Anillo de Montaje Proyección del Tonelero 2 ALINEAR CON LA TUBERÍA DE SALIDA Gire el anillo de montaje y el triturador hasta que el codo de descarga del triturador se alinee con la tubería de salida (consulte la página 11). Detalle del Bloqueo Proyección del Tonelero en la Posición “Sostenida” Codo de Descarga Proyección del Tonelero en la Posición “Bloqueada” Anillo de Montaje 4 CONTROL DE PÉRDIDAS Tubería Externa 10 Controle que no haya pérdidas en la unidad durante 24 horas luego de su instalación y durante el primer uso. 49-5903-3  DIMENSIONES 5-1/16" 5-3/16" 6-3/16" 12-11/16" 5-3/8" 7-3/4" 6-1/8" 12-11/16" 4-1/2" 5-3/8" GFC320N GFC325N GFC520N GFC525N 8-1/2" 8-1/2" 7-1/4" GFC720N 4-1/2" 13-7/16" 1-1/2" 1-1/2" 5-3/8" GFC530N GFC535N 8-1/2" 9-3/8" 7-1/4" 4-1/2" 4-1/2" 5-9/16" 4-1/2" 1-1/2" 1-1/2" 14-1/2" 6-15/16" 4-1/2" 16-5/8" 5-9/16" 16-1/6" 5-9/16" 1-1/2" GFB760N Funcionamiento con Alimentación por Tandas 1-1/2" GFC1020N INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación CIERTAS INSTALACIONES TÍPICAS NOTA: Para lograr una operación del triturador apropiada, es esencial que esta dimensión sea 9”–12”. dependiendo de los modelos enumerados anteriormente, para evitar agua estancada en el alojamiento del motor del triturdaor. SINGLE BOWL 5(&,3,(17(6,03/( *Approx. *Aprox. 6$/,'$(1(/&(1752 DOUBLE BOWL &215(&,3,(17('2%/( CENTER OUTLET** 8QDWXEHUtDGHGUHQDMHIOH[LEOHSRGUtDVHUQHFHVDULD para esta aplicación. *Approx. *Aprox. 6$/,'$(1(/(;75(02 DOUBLE BOWL &215(&,3,(17('2%/( END OUTLET** *Approx. *Aprox. 49-5903-3 11  CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. NOTA SOBRE SEGURIDAD: Antes de investigar, usted deberá desconectar el suministro de corriente. Antes de realizar la reconfiguración, desconecte el suministro de corriente – por favor consulte la NOTA SOBRE SEGURIDAD anterior. El control de sobrecarga evita que el motor funcione en caso de sobrecarga. Esta función protege el cableado de su hogar y su triturador. Cuando se encuentre sobrecargado, el motor se detendrá automáticamente. Problema Causa Posible Qué Hacer Ruidos fuertes (diferentes a aquellos producidos al pulverizar huesos y semillas de frutas) El triturador no se inicia Elementos de la vajilla, una tapa de botella u otros objetos externos cayeron en la trituradora. Retire el protector contra salpicaduras* y retire el objeto con tenazas largas. Reemplace el protector contra salpicaduras* El botón de reinicio fue activado. 8QDYH]UHWLUDGRHOSURWHFWRUFRQWUD salpicaduras*, controle que el plato giratorio se mueva libremente usando el mango de una escoba. Si el plato giratorio se mueve libremente, reemplace el protector contra salpicaduras* y controle el botón de reinicio para verificar si fue activado. El botón de reinicio es rojo y está ubicado en la posición opuesta al codo de descarga, cerca de la parte inferior del triturador. Presione el botón hasta que haga clic y permanezca oprimido. Si el botón de reinicio no fue activado, controle que ninguno de los cables conectados al triturador esté en corto o roto. Controle el interruptor del encendido eléctrico, de la caja de fusibles o del disyuntor. Si el cableado y los componentes eléctricos están intactos, es posible que la unidad presente problemas internos que requieran el servicio técnico o su reemplazo. Si el plato giratorio no gira libremente, controle que no haya ningún objeto alojado entre el plato giratorio y el anillo para pulverizar. Retire el objeto moviendo el plato giratorio con el PDQJRGHXQDHVFRED/XHJRUHWLUHHO objeto. De no haber ningún objeto presente, es posible que haya problemas internos. Botón de Reinicio 1žGH6HULH El plato giratorio no puede rotar. Retire el Protector contra Salpicaduras Plato Giratorio /D$OLPHQWDFLyQSRU7DQGDVQRLQFOX\HHOSURWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV 12 49-5903-3  Problema Pérdida en el Triturador Causa Posible Si la pérdida se encuentra en la parte superior, podrá haber sido causada por: 1. Colocación incorrecta de la brida del lavabo (elección de la junta, masilla o ajuste). 2. El anillo de soporte no está correctamente ajustado. 3. Montaje de Amortiguación defectuoso Si la pérdida se encuentra en el codo de descarga, es posible que haya sido causada por un ajuste inadecuado de los tornillos de la brida del codo. /D$OLPHQWDFLyQSRU7DQGDVQRLQFOX\HHOSURWHFWRUFRQWUDVDOSLFDGXUDV 49-5903-3 Qué Hacer CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 13  GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en GEAppliances.com, o llame GE Appliances al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. GE Appliances reemplazará: Un año A partir de la fecha de la compra original El triturador doméstico de desechos de alimentos será reemplazado en su totalidad si existe algún defecto en los materiales o en la fabricación relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía limitada por un año, GE Appliances proporcionará también, sin cargo, toda la mano de obra relacionada con el reemplazo del triturador original junto con el triturador de reemplazo durante el primer año. Un año adicional FA partir de la fecha de la compra original instalación /RVPRGHORV*)&1*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante este año de garantía extendida limitada, usted será responsable por de todos los cargos de relacionados con el reemplazo del triturador. Dos años adicionales A partir de la fecha de la compra original /RVPRGHORV*)&1*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía extendida limitada de dos años, usted será responsable por de todos los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador. Cuatro años adicionales A partir de la fecha de la compra original 3DUDORVPRGHORV*)&1*)%16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía extendida limitada de cuatro años, usted será responsable por de todos los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador. Seis años adicionales A partir de la fecha de a compra original /RVPRGHORV*)&16LH[LVWHDOJ~QGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQUHODFLRQDGR con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía extendida limitada de seis años, usted será responsable por de todos los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador. Lo que GE Appliances no cubrirá: Ŷ /RVYLDMHVGHVHUYLFLRKDFLDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPR usar el producto. Ŷ Instalación o mantenimiento inadecuado. Ŷ Remplazo de fusibles de su casa o reajuste del sistema de interruptores de su casa. Ŷ /RVIDOORVGHOSURGXFWRVLHOPLVPRHVDEXVDGR usado inapropiadamente, o usado para propósitos no contemplados, o para usos comerciales. Ŷ Daños al producto causados por un accidente, incendio, inundaciones o desastres naturales. Ŷ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos de este dispositivo. Ŷ 1RHVSRVLEOHDFFHGHUDOSURGXFWRSDUDSURSRUFLRQDUHO servicio requerido. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Para el período de: GARANTÍA LIMITADA Garantía Limitada del Triturador de GE Appliances EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS – Su único y exclusivo recurso es la reparación del producto según lo establecido en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de comercialización o idoneidad para un propósito específico, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario que lo suceda para el caso de productos comprados SDUDXVRGRPpVWLFRQRUPDOHQORV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRKD\DXQ6HUYLFLRDXWRUL]DGR de GE Appliances, es posible que deba pagar un costo por traslado o que se le exija que traiga el producto a un centro de Servicio autorizado de GE Appliances para obtener servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuencia les. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para conocer los derechos legales de su estado, consulte con su oficina local de asuntos del consumidor o al procurador general de su estado. Garantidor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 49-5903-3   SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el cliente Sitio Web de GE Appliances ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de *($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRV maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRV de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. GEApplianceparts.com o de forma telefónica DOGXUDQWHHOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact Impreso en China 16 49-5903-3