Transcripción de documentos

Durock Shower System ™ Strength Beneath the Surface ™ Sistema de Ducha Durock™ / Système de Douche Durock™ Shower Assembly with Prefabricated Durock Shower System ™ Conjunto de ducha con Sistema de Ducha Durock™ Prefabricado Ensemble de douche avec Système de Douche Préfabriqué Durock™ Installation Guide Guía de instalación / Guide d’installation Pipe Seal Table of Contents Sello de tubería Joint de tuyau Approved Substrate Introduction Substrato aprobado Fond recommandé Durock Shower System Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Strong, Thin Waterproof Membrane Shower Walls Membrana impermeable delgada y fuerte Membrane d’étanchéité fine et résistante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 Pipe Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mixing Valve Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Shower Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4 Shower Floor and Drain Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Grate Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tabla de Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Juegos del Sistema de Ducha Durock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Características especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Paredes de la ducha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6—7 Sello de tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sello de válvula de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Piso de la ducha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 Piso de la ducha y conjunto de drenaje Conjunto de rejilla . . . . . . . . . . . . . 8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kits de Système de Douche Durock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Caractéristiques particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Parois de douche Optimal 5" High-Density EPS Shower Curb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Joint de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Extraordinario borde de ducha de 5 pulgadas fabricado de EPS de alta densidad Seuil de douche de hauteur optimale de 12,5 cm (5 po) en PSE haute densité Joint de robinet mélangeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sol de la douche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12 High-Density EPS Shower Tray Sol de la douche et ensemble de drainage Base de ducha fabricada de EPS de alta densidad Receveur de douche en PSE haute densité Ensemble de grille . . . . . . . 12–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Innovative, Versatile Drain Assembly Products from the cover: Conjunto de drenaje versátil e innovador Ensemble de drainage novateur et polyvalent Durock™ Curb Durock™ Waterproofing Membrane Durock™ Waterproofing Band Durock™ Preformed Corners Durock™ Pre-Sloped Tray Durock™ Drain Body Durock™ Grate Assembly Designer and Pro Series Drain Grates Rejillas de drenaje serie profesional o de diseñador Grilles de drainage des séries Pro ou Design Mixing Valve Seal Productos de la cubierta: Borde Durock™ Membrana Impermeable Durock™ Banda Impermeable Durock™ Sello de válvula de mezcla Joint de robinet mélangeur For more detailed instructions visit durockshowersystem.com Para obtener instrucciones detalladas adicionales, visite durockshowersystem.com Pour plus de détails concernant les instructions, visiter le site durockshowersystem.com 1 Esquinas Preformadas Durock™ Base en Pendiente Preformada Durock™ Cuerpo del Drenaje Durock™ Conjunto de Rejilla Durock™ Produits en couverture : Seuil Durock™ Membrane d’Étanchéité Durock™ Bande d’Étanchéité Durock™ Angles Préformés Durock™ Receveur avec Pente Préformée Durock™ Corps de Drain Durock™ Ensemble de Grille Durock™ Descubra el Sistema de Ducha Durock™ para duchas de azulejos, nuevo, innovador e impermeable. El Sistema de Ducha Durock continúa la tradición de calidad, desempeño y fiabilidad que durante 30 años ha definido a los productos Durock. El Sistema de Ducha Durock facilita y agiliza la instalación de duchas impermeables al incluir: una base de ducha en pendiente preformada fabricada de EPS que se instala más rápidamente que las duchas convencionales sobre capa de mortero; una membrana duradera, delgada e impermeable; un conjunto de drenaje fácil de colocar que se adapta a todas las opciones de rejilla de 4 pulgadas o 5 pulgadas (10 cm o 12.5 cm) del Sistema de Ducha Durock (las rejillas se venden por separado). Juegos del Sistema de Ducha Durock Drenaje descentrado de 32 pulgadas x 60 pulgadas (81.2 cm x 152.4 cm) Herramientas y Materiales Gafas de seguridad Paredes de la ducha Guantes Drenaje central de 32 pulgadas x 60 pulgadas (81.2 cm x 152.4 cm) Llanas 1. Utilice únicamente un substrato de pared que cumpla con los requisitos de código para uso en áreas mojadas, tal como el Tablero de Cemento Durock®, o el Tablero de Respaldo para Losetas Fiberock®. Drenaje central de 48 pulgadas x 48 pulgadas (122 cm x 122 cm) Características especiales Membrana impermeable Durock—una membrana impermeable aplicada en láminas, plegable y duradera, y retardador de vapor con un grosor uniforme de 0.012 pulgada (0.3 mm) lo cual facilita la instalación sin generar una acumulación excesiva. El Sistema de Ducha Durock facilita y agiliza la instalación de duchas impermeables ya que incluye: una base de ducha en pendiente preformada prefabricada que se instala más rápidamente que las duchas convencionales sobre capa de mortero; una membrana duradera, delgada e impermeable; y un conjunto de drenaje fácil de colocar que se adapta a todas las opciones de rejilla de 4 pulgadas o 5 pulgadas (10 cm o 12.5 cm) del Sistema de Ducha Durock (las rejillas se venden por separado). Tijeras -Llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm) -llana cuadrada o con ranuras en U de 1/4 pulgada x 3/8 pulgada (6 mm x 10 mm) -llana de acabado -llana para esquinas Mortero de fraguado delgado sin modificar cumple la norma ANSI 118.1 (mínimo 50 lb., 26 kg) 2. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar al substrato de pared utilizando una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). Cuchillo para uso general Cinta métrica Taladro La base de ducha en pendiente preformada es ideal para construcciones nuevas y para proyectos de reparación o remodelación.  onsejo práctico: El mortero C debe estar suave pero aún así debe preservar las ranuras formadas por la llana. Consejo práctico: Comience desde el centro de la pared y avance hacia los bordes. 4. Traslape todas las secciones adyacentes de la Membrana Impermeable del Sistema de Ducha Durock 2 pulgadas (5 cm) como mínimo. Nota: No es necesario traslapar la membrana como se hace con las tejas ya que todas las juntas se traslapan 2 pulgadas (5 cm) como mínimo. Alternativamente, las secciones adyacentes de la Membrana Impermeable del Sistema de Ducha Durock pueden colocarse a tope, y luego empalmarse con la Banda Impermeable del Sistema de Ducha Durock de 5 pulgadas (13 cm). ™ 3. Coloque la Membrana Impermeable del Sistema de Ducha Durock en el mortero utilizando una llana de acabado, una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso, o una herramienta similar para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada. ™ La base reduce dramáticamente el tiempo de instalación en comparación con las duchas convencionales sobre capa de mortero, y su pendiente gradual prefabricada facilita la instalación de los azujelos. 6 Paredes de la ducha Sello de tubería (cont.) (cont.) Piso de la ducha 5. Instale la Banda Impermeable del Sistema de Ducha Durock™ en todas las esquinas de paredes interiores verticales utilizando mortero de fraguado delgado sin modificar y una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). 2. Coloque el sello sobre la tubería y fíjelo en el mortero utilizando una llana de acabado, una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso, o una herramienta similar para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada. 1. Coloque el anillo de la base de ducha en el substrato en la ubicación de drenaje deseada. Utilizando una plantilla de corte removible para el substrato en el anillo de la base de ducha, trace la ubicación del agujero en el substrato antes de cortar.  Nota: Se debe establecer el alineamiento de la rejilla de drenaje con la distribución de los azulejos antes de cortar el agujero en el substrato. Sello de válvula de mezcla  Consejo práctico: Para centrar la banda impermeable en las esquinas de paredes interiores, pliegue la banda impermeable doblándola por la mitad a lo largo. Coloque la banda impermeable en el mortero de fraguado delgado utilizando una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso o una llana para esquinas.  Consejo práctico: Ajuste en seco la base de ducha en pendiente preformada, luego alinee el anillo de la base de ducha con las marcas de reloj en la base en la posición deseada antes de marcar y cortar el agujero en el substrato. Los Sellos de Válvula de Mezcla Durock™ están diseñados para sellar aberturas de válvulas de mezcla en conjuntos de pared impermeables, en alrededores de bañeras y en duchas. 2. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar al substrato utilizando una llana cuadrada o con ranuras en U de 1/4 pulgada x 3/8 pulgada (6 mm x 10 mm). El piso debe estar nivelado antes de instalar la base de ducha. De ser necesario, aplique Contrapiso Autonivelante Durock™ antes de instalar. 1. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar al substrato utilizando una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). Sello de tubería Los Sellos de Tubería Durock™ han sido diseñados para sellar penetraciones de tuberías en conjuntos de pared impermeables, por ejemplo, penetraciones de tuberías en cabezales de ducha, caños de bañeras, rociadores para el cuerpo, etc. 1. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar al substrato utilizando una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). 4. Retire la plantilla de corte integrada—que se utilizó para cortar el agujero del drenaje en el substrato—del anillo de la base de ducha antes de instalar. 2. Coloque el sello sobre la abertura de la válvula de mezcla y fíjelo en el mortero utilizando una llana de acabado, una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso, o una herramienta similar para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada. Para obtener instrucciones detalladas adicionales, visite durockshowersystem.com 3. Coloque firmemente la Base de Ducha en Pendiente Preformada del Sistema de Ducha Durock™ en el mortero. Revise la parte inferior de la base para asegurar plena cobertura del mortero. 7 5. Instale el anillo de la base de ducha colocándolo completamente en el mortero de fraguado delgado de manera que coincida con la orientación utilizando las marcas de reloj en la base de ducha. 6. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar a la base de ducha en pendiente preformada y a la unión de la pared utilizando un llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). Coloque las Esquinas Interiores Preformadas del Sistema de Ducha Durock™ en el mortero, utilizando una espátula para paredes de yeso o llana para esquinas para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada a la base de ducha y la unión de la pared. Piso de la ducha Piso de la ducha 7. Instale la Banda Impermeable del Sistema de Ducha D urock™ todas las uniones del piso/pared utilizando mortero de fraguado delgado sin modificar y una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). 9. Luego, instale el Conjunto de Drenaje D urock™ en el anillo de la base de ducha en pendiente preformada, presionando firmemente para garantizar una alineación adecuada y un soporte completo al reborde de adherencia. Una vez instalado, aplique mortero de fraguado delgado sin modificar en la parte superior del reborde de adherencia. No rellene las áreas en rebajo del reborde de adherencia con el mortero de fraguado delgado hasta que el conjunto de rejilla esté listo para instalar. (cont.) Conjunto de drenaje (Consulte Conjunto de drenaje y Conjunto de rejilla en la página 9) 11. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar al substrato y al borde de la base de ducha en pendiente preformada, al borde(s) y las paredes adyacentes— utilizando una llana cuadrada o con ranuras en U de ¼ pulgada x 3/8 pulgada (6 mm x 10 mm)—y presione firmemente el borde(s) de la ducha en el mortero.  Consejo práctico: Para centrar la banda impermeable en las uniones del piso/pared, pliegue la banda impermeable doblándola por la mitad a lo largo. Coloque la banda impermeable en el mortero de fraguado delgado utilizando una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso o una llana para esquinas. 8. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar a la superficie de la base de ducha en pendiente preformada, y el anillo de la base— asegúrese de rellenar el anillo de la base de ducha—y aplique el mortero en la parte inferior de borde de adherencia del drenaje. Aplique mortero utilizando una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). 12. Aplique mortero de fraguado delgado sin modificar a la base de ducha en pendiente preformada y al borde(s) utilizando un llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm).  Nota: Si no hay acceso a la línea de desechos desde la parte inferior, el Conjunto de Drenaje Durock deberá conectarse a la línea de desechos a la vez que se presiona contra el mortero. 10. Coloque la Membrana Impermeable del Sistema de Ducha D urock™ en el mortero de fraguado delgado utilizando una llana de acabado, una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso, o una herramienta similar para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada a la base de ducha en pendiente preformada y al reborde de adherencia del conjunto de drenaje.  Consejo práctico: Antes de aplicar mortero a la base de ducha y al anillo de la base de ducha, establezca la ubicación del agujero en la membrana de la ducha que corresponde al área en rebajo en la parte superior del cuerpo del drenaje ajustando primero en seco el cuerpo del drenaje y la membrana. Corte la abertura en la membrana de la ducha utilizando la plantilla de corte de membrana incluida. 8 13. Aplique la Membrana Impermeable del Sistema de Ducha Durock al área restante de la base en pendiente preformada, traslapando las costuras 2 pulgadas como mínimo, y cubra sobre y alrededor del borde(s). Utilice una llana de acabado, una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso, o una herramienta similar para eliminar las bolsas de aire y garantizar una adhesión adecuada. 14. Instale las Esquinas Interiores y Exteriores Preformadas del Sistema de Ducha Durock™ para sellar las uniones de los bordes/ paredes utilizando mortero de fraguado delgado sin modificar y una llana con ranuras en V de 3/16 pulgada x 3/16 pulgada (5 mm x 5 mm) o llana cuadrada o con ranuras en U de 1/8 pulgada x 1/8 pulgada (3 mm x 3 mm). Coloque las esquinas preformadas en el mortero de fraguado delgado utilizando una espátula de enmascaramiento para paredes de yeso o llana para esquinas para garantizar una adhesión adecuada al borde(s) y la pared de la ducha. Piso de la ducha Conjunto de rejilla 15. La aplicación de impermeabilización del Sistema de Ducha D urock ha finalizado. Antes de probar la impermeabilidad e instalar los azulejos, deje que transcurra un mínimo de 24 horas p ara garantizar el curado adecuado del mortero de fraguado delgado y la impermeabilidad de todas las costuras y conexiones. 1. El Conjunto de Rejilla del Sistema de Ducha Durock™ y las losetas para pisos se instalan simultáneamente. (Conjunto de drenaje cont.) 16. Inserte un tapón de prueba del agua y llene la ducha con aproximadamente 3 pulgadas de agua. Luego de transcurridas 24 horas, verifique que no haya fugas y retire el tapón. Esta prueba confirma que la impermeabilización es estanca. 17. Ahora está listo para aplicar mortero de fraguado delgado a las paredes y el piso de la ducha e instalar los azulejos. Consejo práctico: Durante la instalación de la lechada, exponga la superficie superior del tapón temporal a los bordes exteriores mientras mantiene las juntas de lechada que rodean el tapón lo más llenas posibles. Consejo práctico: Retire el tapón temporal de la bandeja para rejilla empujándolo desde la parte interior, y luego aplique una capa delgada de vaselina a los bordes del tapón para evitar que la lechada se adhiera a los bordes del tapón (esto es especialmente importante cuando se utiliza lechada de uretano o epoxi, cuya adherencia es más fuerte). 3. Luego de instalar la lechada en el piso de la ducha, espere un mínimo 24 horas antes de retirar el tapón temporal. Para retirar el tapón temporal luego de haberse instalado la lechada, presione firmemente unas cuantas veces el centro del tapón temporal para crear una línea de separación entre el borde del tapón y las juntas de la lechada adyacentes. 2. Instale el tapón temporal en la bandeja para rejilla y encaje el conjunto en la pieza elevadora de la bandeja para rejilla. Aplique mortero de fraguado delgado al lado inferior de la bandeja para rejilla y al área en rebajo del reborde de adherencia del conjunto de drenaje. Coloque el conjunto en la placa de ajuste horizontal, y luego coloque el conjunto de rejilla en el área de rebajo del cuerpo del drenaje. Inserte un tornillo delgado (tornillo para pared de yeso o similar) en uno de los cuatro orificios pilotos del tapón temporal y enrosque el tornillo lo suficientemente para que pueda agarrar bien el tapón, y luego utilice el tornillo para retirar el tapón. Instale la rejilla. Nota: El tapón temporal garantiza que la bandeja para rejilla permanezca completa y perfectamente cuadrada para la instalación subsiguiente de la rejilla. Extraer el tapón temporal antes de tiempo podría ocasionar el agrietamiento de la lechada e impedir que se ajuste correctamente a la rejilla. Para la aplicación de losetas, consulte al fabricante del material de fraguado para obtener información específica relacionada al tipo de mortero, así como el tamaño y tipo de llana. Alinee el conjunto de rejilla con la distribución de las losetas para pisos, y ajuste verticalmente para garantizar que el tapón temporal esté nivelado o esté levemente debajo de la superficie de las losetas adyacentes. Conjunto de drenaje y Conjunto de rejilla  Rejilla Tapón temporal Bandeja para rejilla Pieza elevadora de la bandeja para rejilla Placa de ajuste horizontal Cuerpo del drenaje con reborde de adherencia integrado Anillo O Buje PVC o ABS con manguito de acoplamiento de 2 pulgadas (5 cm) Para obtener instrucciones detalladas adicionales, visite durockshowersystem.com 9 Extractor de rejilla Product Information Visit durockshowersystem.com to download the complete Durock™ Shower System Installation Guide. Safety First! Follow good safety and industrial hygiene practices during handling and installation of all products and systems. Take necessary precautions and wear the appropriate ­personal protective equipment as needed. Read material safety data sheets and related literature on products before specification and/or installation. Notice We shall not be liable for incidental and consequential damages, directly or indirectly sustained, nor for any loss caused by application of these goods not in accordance with current printed instructions or for other than the intended use. Our liability is expressly limited to replacement of defective goods. Any claim shall be deemed waived unless made in writing to us within thirty (30) days from date it was or reasonably should have been discovered. Trademarks The following are trademarks of United States Gypsum Company or a related company: USG, Durock, Fiberock, Strength Beneath The Surface, and the blue, black, and white design elements. For product information and literature: durockshowersystem.com Información del producto Visite durockshowersystem.com para descargar la guía completa de instalación del Sistema de Ducha D urock™. Informations sur le produit Visiter durockshowersystem.com pour télécharger le guide complet du Système d’Installation de Douche D urock™. ¡La seguridad es lo primero! Siga todas las prácticas de seguridad e higiene industrial durante el manejo y la instalación de todos los productos y sistemas. Tome las precauciones necesarias y lleve puesto el equipo de protección personal apropiado según sea necesario. Consulte las hojas de datos de seguridad del material y cualquier información relacionada sobre los productos antes de la especificación y/o la instalación. La sécurité d’abord! Appliquer de bonnes méthodes de sécurité et d’hygiène au travail pendant la manipulation et l’installation de tous les produits et systèmes. Prendre toutes les précautions nécessaires et au besoin porter un équipement de protection individuel approprié. Consulter les fiches signalétiques et les brochures connexes des produits avant leur spécification et/ou leur installation. Aviso No nos haremos responsables por daños incidentales o indirectos, sostenidos directa o indirectamente, ni por cualquier pérdida causada por la aplicación de estos productos sin seguir las instrucciones impresas incluidas, o por el uso que no sea el correspondiente a su diseño. Nuestra responsabilidad se limita expresamente al reemplazo de productos defectuosos. Cualquier reclamación será considerada nula a menos que se nos haga llegar a nosotros por escrito en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha en que se descubrió el problema o en que, razonablemente, debió haberse descubierto. Avis Nous ne pouvons être tenus responsables pour des dommages connexes ou consécutifs, encourus directement ou indirectement, ou pour toute perte causée par l’application de ces produits si les instructions courantes imprimées n’ont pas été suivies, ou encore si le produit est utilisé pour une fin autre que son usage prévu. Notre responsabilité se limite expressément au remplacement des produits défectueux. Toute réclamation sera refusée à moins d’être soumise par écrit dans les trente (30) jours suivant la date du dommage ou à partir du moment où il devrait avoir été raisonnablement découvert. Marcas comerciales Las siguientes son marcas comerciales de United States Gypsum Company o de una compañía relacionada: USG, DUROCK, FIBEROCK, STRENGTH BENEATH THE SURFACE, y los elementos de diseño azul, negro y blanco. Marques de commerce Les marques de commerce suivantes sont la propriété de United States Gypsum Company ou d’une entreprise associée : USG, DUROCK, FIBEROCK, STRENGTH BENEATH THE SURFACE et les éléments de design bleu, noir et blanc. Para solicitar información y literatura de productos: durockshowersystem.com Pour obtenir des informations et de la documentation sur les produits : durockshowersystem.com United States Gypsum Company 550 West Adams Street Chicago, IL 60661 CB598/INST/7-13 © 2013 United States Gypsum Company Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.