Haier HLP28E El manual del propietario

Haier
Marca
Haier
Modelo
HLP28E
Categoría
Lavadoras
Tipo
El manual del propietario
Top-Load Compact Clothes Washer
Laveuse à chargement par le haut
Lavadora de ropa con carga superior
User Manual
Guide de l’utilisateur
Manual del usuario
HLP28E
Designed for

use HE detergent.
Conçue pour

utiliser un

Diseñada para un

detergente HE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................. 2
Installation Safety Precautions ..................................................................................... 2
General Safety Precautions ..........................................................................................3
PARTS AND FEATURES .......................................................................................4
INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................... 5
Tools Needed ................................................................................................................. 5
Parts Supplied ................................................................................................................ 5
Location Requirements ................................................................................................. 5
Drain System Requirements ......................................................................................... 6
Electrical Requirements ................................................................................................7
STEP BY STEP INSTRUCTIONS ............................................................................8
Step 1 - Unpack the Washer .......................................................................................... 8
Step 2 - Connect and Secure the Drain Hose ..............................................................9
Step 3 - Connect the Water Hoses ...............................................................................9
Step 4 - Level the Washer ...........................................................................................11
Step 5 - Complete Installation ....................................................................................11
CONTROL PANEL AND FEATURES .................................................................... 12
OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................. 15
Step 1 - Prepare and Sort Laundry ..............................................................................15
Step 2 - Add Fabric Care Products ..............................................................................16
Step 3 - Load the Washer ............................................................................................17
Step 4 - Start the Washer ............................................................................................17
CARE AND CLEANING GUIDE ............................................................................ 18
Cleaning and Maintenance .......................................................................................... 18
Vacationing Precautions .............................................................................................19
Moving or Storage Preparation ...................................................................................19
TROUBLESHOOTING ........................................................................................20
LIMITED WARRANTY ........................................................................................22
RECORD KEEPING
Thank you for purchasing this Haier
product. This user manual will help you
get the best performance from your
new washer.
For future reference, record the model
and serial number located on back of
the washer, and the date of purchase.
Staple your proof of purchase to this
manual to aid in obtaining warranty
service if needed.
___________________________________
Model number
___________________________________
Serial number
___________________________________
Date of purchase
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using
your appliance, follow the basic precautions, including the following:
Read all of the instructions before using this appliance.
Use this appliance only for its intended purpose as described in this user
manual.
Do not use the washer for commercial clothes washing.
Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water
system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS
IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a
period, before using a washing machine, turn on all hot-water faucets
and let the water ow from each for several minutes. This will release
any accumulated hydrogen gas. As the gas is ammable, do not smoke
or use an open ame during this time.
INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS
DANGER
Before you throw away your old appliance, remove the door or lid so
that children cannot hide or get trapped inside your old appliance.
This appliance must be properly installed and located in accordance with
the installation instructions before it is used.
Do not store or install this appliance where it will be exposed to
temperatures below freezing or exposed to weather, which can cause
damage to the appliance.
The appliance must be properly grounded to conform with all electrical
codes and ordinances. See “Electrical Requirements” section.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
3
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Keep the area around your appliance free from combustible materials
such as lint, paper, rags or chemicals.
Close supervision is necessary if this appliance is used by or near
children. Do not allow children to play on, with, or inside this appliance.
Do not place articles that have been previously cleaned in, washed in,
soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents or other
ammable or explosive substances in the wash water. These substances
give o vapors that could ignite or explode.
Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other ammable or
explosive substances to the wash water. These substances give o
vapors that could ignite or explode.
Do not reach into the appliance if the wash basket, tub or agitator is
moving.
Do not tamper with the controls.
Never unplug your washer by pulling on the power cord. Always grasp
the plug rmly and pull straight out from the outlet.
To minimize the possibility of electric shock, unplug this appliance from
the power supply before attempting any maintenance or cleaning.
NOTE: Turning the cycle selector knob to the “O” position does NOT
disconnect the appliance from the power supply.
Do not attempt to service, repair or replace any part of the appliance
unless specically recommended in this user manual or in published
repair instructions that you understand and have the skills to carry out.
Before discarding or removing from service, remove the washer door or
lid.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
4
PARTS AND FEATURES
A
B
C
D
E
F
G
M
N
O
P
I
J
H
K
L
Top Lid
Control Panel
Cabinet
Cabinet Handle
Leveling Feet (2)
Liquid Beach Dispenser
Drain Port
Power Cord (120 Volt/ 60 Hz)
Access Panel
Cold Water Inlet Value
Hot Water Inlet Value
Wash Basket
Powdered Detergent Dispenser
Outer Tub Cover
Balance Ring
Lint Filter
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5
INSTALLATION INSTRUCTIONS
TOOLS NEEDED
Pliers
Wrench
Flat-blade Screwdriver
Measuring Tape
Carpenter’s Level
PARTS SUPPLIED
Drain Hose Clamp
Drain Hose Hook
Drain Hose
Water Hoses (2)
(at washers pre-installed)
User Manual
LOCATION REQUIREMENTS
The washer must be installed on a solid oor to minimize vibration during the
spin cycle. A concrete oor is best.
The oor should be level with maximum slope of 1" (25 mm) under entire washer.
A suitable location is protected from direct sunlight and heat sources such as
radiators, baseboard heaters, or cooking appliances.
Do not install on carpeting.
The location must have a grounded electrical outlet located within 4 ft. (1.2 m) of
power cord on the back of the washer.
Hot and cold water faucets must be present within 3 ft. (0.9 m) of the hot and
cold connections on the washer.
A water heater must supply hot water with a temperature of at least 120°F
(49°C).
The water pressure should be between 20 and 100 psi (138 and 690 kPa).
WARNING
Do not install or operate the washer where it will be exposed to
temperatures below 32°F (0°C). Water remaining in the washer will
freeze and cause damage to the washer.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
6
WASHER DIMENSIONS
21²⅓₂"
(55.0 cm)
22¹⁄₁₆
"
(56.0 cm)
37⅝
"
(95.6 cm)
DRAIN SYSTEM REQUIREMENTS
WALL OR FLOOR STANDPIPE
The height of the standpipe must be between 39" (99 cm) and 60" (153 cm) from the
bottom of the washer. The minimum diameter of the standpipe must be 2" (5 cm).
Wall Floor
39" – 60"
(99 cm – 153cm)
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
7
LAUNDRY TUB
The laundry tub must have a minimum
capacity of 20 gal. (76 L). The height of the
laundry tub must be at least 39" (99 cm)
and no more than 48" (122 cm).
39" – 48"
(99 cm – 122cm)
ELECTRICAL REQUIREMENTS
WARNING
The washer must be connected to a properly grounded 120 volt, 60 Hz.,
AC only, 15- or 20-amp, fused electrical supply. A time-delay fuse or
circuit breaker is recommended.
If the electric supply provided does not meet the above requirements, contact a
licensed electrician.
WARNING
Improper connection of the equipment-grounding conductor can result
in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or
serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly
grounded.
This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,
grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least
resistance for electric current.
This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.
Do not use a 3 prong plug adapter.
Do not use an extension cord.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
8
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
INSTALLING YOUR WASHER
We recommend that your new washer be installed by a qualied appliance
technician. If you feel that you have the skills to install the washer, please read the
installation instructions carefully before installing.
CAUTION: If, after completing these steps, you are unsure that the washer is
properly installed, contact a qualied appliance technician.
WARNING
If your washer was just delivered and the outside temperature was
below freezing, do not operate until the washer warms up to room
temperature.
STEP 1 - UNPACK THE WASHER
1. Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape
holding the washer accessories inside and outside.
2. Open the top lid to remove the wash basket brace. Pull to remove.
NOTE: Save the wash basket brace to use when moving the washer in the future.
3. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before
using the washer.
WARNING
To avoid danger of suffocation, keep plastic bag and other packing
material away from babies and children. Do not use this bag in cribs,
carriages and playpens. The plastic bag could block nose and mouth
and prevent breathing. This bag is not a toy.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
9
STEP 2 - CONNECT AND SECURE THE DRAIN HOSE
1. Enlarge the opening by squeezing the
ends of the drain hose clamp together.
Slide the clamp over the end of the drain
hose, and onto the exible section of the
hose.
2. Fit the end of the drain hose over the
plastic drain port extending from the
washer.
3. Squeeze the ends of the clamp to enlarge
the opening and slide the clamp over the
connection of the drain hose and drain
port. Release the clamp to tighten.
4. Put the drain hose hook end in a drain pipe or laundry tub.
5. Secure the drain hose in place by fastening it to a water hose, the standpipe, or a
leg on the laundry tub. See “Drain System Requirements” for illustrations.
STEP 3 - CONNECT THE WATER HOSES
IMPORTANT: Only use new hoses when installing the washer.
NOTE: Periodically inspect hoses for cracks, cuts, leaks or wear. Replace with new
hoses every 5 years.
NOTE: Hot water needs to be set at a temperature of at least 120ºF - 140ºF. (49ºC-
60ºC) for the soap to dissolve and to avoid soap residue remaining on clothes.
1. Check that a at washer is present and rmly in place in each end of the water
inlet hoses. Flat washers are pre-installed at the factory.
A
Washer
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
10
2. The hose couplers are color coded to assist you in making the proper
connections. You may want to use gray for cold and red for hot. Thread the inlet
hoses onto the water faucets by hand until snug. Then using pliers, tighten an
additional two-thirds turn.
IMPORTANT: To avoid damage to the hose couplings, do not overtighten.
NOTE: To avoid damage to the faucets do not use plumber’s tape or sealants on
the valve threads.
3. Thread the other end of the inlet hoses by hand onto the inlet valves marked
“H” (hot) and “C” (cold) on the back of the washer until snug. Then using pliers,
tighten an additional two-thirds turn.
IMPORTANT: To avoid damage to the hose couplings, do not overtighten.
NOTE: To avoid damage to the washer inlet valves, do not use plumber’s tape or
sealants on the valve threads.
4. Turn on the hot and cold water faucets and check for leaks. If there is any leaking,
check steps 1 through 3 again.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
11
STEP 4 - LEVEL THE WASHER
IMPORTANT: Proper leveling of the washer will help reduce noise and vibration.
1. Place washer in its nal location. Check that the water and drain lines are not
strained or pinched. Make sure that all four feet are rmly in contact with the
oor and that the washer rests solidly in position.
2. Using a carpenter’s level, check to make sure the washer is level from side to
side and from front to back.
3. If the washer is not level, adjust the leveling feet. Turn clockwise to extend (raise
the washer) or counterclockwise to retract (lower the washer).
Raise Lower
STEP 5 - COMPLETE INSTALLATION
1. Plug the washer into a grounded 3 prong outlet.
2. Check that water faucets are turned on.
3. Dispose of/recycle all packaging materials.
4. Run a normal wash cycle using detergent to test and
clean the washer. See the ”Operating Instructions”
section.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
12
CONTROL PANEL AND FEATURES
CONTROL PANEL
A B C D G H
E F
WASH CYCLE BUTTON
Use this button to select the desired cycle for your wash load.
The standard default settings of each cycle will be displayed; the default
settings can be changed by using the Setting buttons - Wash Temp, Soil
Level, and Water Level.
There are 8 cycles to choose from:
 Use this cycle for heavily soiled durable garments. This cycle
can also be used for towels, sports gear, children’s clothes, etc.
Whites - Use this hot water cycle for white and light colored clothing that is
susceptible to transfer of dye.
Perm Press - Use this cycle for light to normally soiled garments.
Normal - Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric loads.
Delicate - Use this cycle to wash lightly soiled garments and delicate clothes
that need gentle washing.
Quick - Use this cycle to wash small, lightly soiled loads that are needed in a
hurry.
Rinse & Spin - Use this cycle for removing excess detergent and refreshing
clean garments.
 Use this cycle to extract water from sink washed or clean wet
garments.
SETTING BUTTONS
Wash Temp Button
Use this button to select a wash temperature; all rinses use cold water. For
best results follow your garment label instructions and use the warmest
water temperature that is safe for your fabric.
Not all selections are available for all cycles.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
13
Soil Level Button
Use this button to select the soil level that is most appropriate for your
load. Based on the soil level, the wash time will increase or decrease by 4-8
minute increments in the Estimated Time Remaining Display.
There are 3 soil levels to choose from - Heavy, Normal, Light
Water Level Button
Use this button to select an appropriate water level for your load. Small is
the lowest water level and Super is the highest.
DELAY START BUTTON
Press this button to delay the start of your wash cycle between 1 - 24 hours
in one hour increments.
Use this button to select a delayed start of the washer. The number of hours
will be shown in the Estimated Time Remaining Display. Each press of the
Delay Start Button will increase the time by 1 hour.
One button press after 24 will cancel the Delay Start feature. You can also
cancel the Delay Start feature by turning o power to the washer with the
Power Button.
The Start/Pause Button must be selected to begin the countdown.
EXTRA RINSE BUTTON
Press to add an extra rinse to your wash cycle.
NOTE: Some cycles have this option as a default. See the Cycle Guide for
details.
ESTIMATED TIME REMAINING DISPLAY
The Estimated Time Remaining Display shows the estimated cycle time in
minutes.
When the Delay Start option is being used, the Estimated Time Remaining
Display will show the delay time in hours.
CYCLE STATUS INDICATORS
The Cycle Status lights indicate the stages of the selected cycle.
START/PAUSE BUTTON
Press this button to start a selected cycle or to pause an operating cycle.
NOTE: After starting the wash cycle, you must pause the operating cycle to
change the Wash Temp, Soil Level and Water Level settings.
POWER BUTTON
Press the power button to turn on the washer.
NOTE: If the washer is turned on, but START is not pressed, the power will
automatically turn o after 5 minutes.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
14
CYCLE GUIDE
NOTE: To protect your wash load, all options and settings are not available for all
cycles. The shaded boxes indicate the default settings for each cycle.
CYCLE
FABRIC
TYPE
WASH
PROCESS
EST
TIME
WASH
TEMP
SOIL
LEVEL
WATER
LEVEL
EXTRA
RINSE


Heavily
soiled,
durable
colorfast
fabrics
12 Min Soak
25 Min Wash
Rinse
Spin
1:08
Warm Normal Medium
Hot
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Whites
White
garments
12 Min Soak
25 Min Wash
Rinse
Spin
1:15
Hot Normal Medium
Warm
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Perm
Press
Wrinkle-
free and
synthetics
16 Min Wash
Rinse
Spin
:43
Warm Normal Medium
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Normal
Cottons,
linens and
mixed
garments
16 Min Wash
Spray Rinse
Spin
:40
Warm Normal Medium
Hot
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Delicate
Lingerie,
sheer
fabrics
with lace
trim
10 Min Wash
Rinse
Spin
:37
Warm Normal Medium
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Quick
Cottons,
linens and
mixed
garments
9 Min Wash
Rinse
Spin
:31
Warm Normal Medium
Hot
Cold
Heavy
Light
Super
Large
Small
Rinse &
Spin
Unsoiled
garments
Rinse
Spin
:29
Cold
only
n/a
Medium
Super
Large
Small
Spin

Clean
soaking
wet
garments
Spin :06 n/a n/a n/a
Extra Rinse will add about 7 minutes.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
15
OPERATING INSTRUCTIONS
STEP 1 - PREPARE AND SORT LAUNDRY
PREPARE LAUNDRY
Check garment labels for manufacturer’s washing instructions.
Empty pockets and turn them inside out.
Turn down cus and remove any lint or dirt.
Tie strings and sashes so they don’t tangle.
Close zippers, snaps and hooks to avoid snagging.
Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching of the
wash basket.
Pretreat all stains and heavily soiled areas.
Turn synthetic and wool knits inside out to avoid pilling.
SORT LAUNDRY
Sort laundry by the type of wash cycle required (water temperature and wash
action).
Separate light colors from dark colors and colorfast items from non-colorfast
items.
Separate heavy duty fabrics from light weight fabrics.
Separate fabrics that attract lint from fabrics that give o lint.
Separate bulky items such as blankets or pillows.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
16
STEP 2 - ADD FABRIC CARE PRODUCTS
ADD DETERGENT
Use only High Eciency detergent. HE detergents are specically
formulated with ingredients to avoid problems caused by too
many soap suds. Excess suds will prevent the complete rinsing of
detergent residue from clothes.
If you select the Quick cycle, it is recommended that you use a liquid laundry
detergent to achieve optimum results. Powdered detergent may not dissolve
fast enough to clean well in this cycle.
Determine the amount of detergent. Follow the detergent use instructions on
the container.
NOTE: The proper amount of detergent depends on the size of the load, the soil
level of the clothes, and the softness of the water being supplied to the washer.
Liquid Detergent
1. Fill washer with a small amount of water and add liquid detergent.
NOTE: For best results, add the detergent to the wash basket before loading
with laundry.
2. Run washer for 30 seconds to dissolve detergent completely.
Powdered Detergent
1. Pour measured powdered detergent
directly into the detergent dispenser.

Pour measured liquid chlorine bleach into the
liquid chlorine bleach dispenser.
NOTE: Use only liquid bleach in this dispenser.
IMPORTANT: Be careful not to spill undiluted
bleach onto the washer cabinet or your
clothes. Since it is a strong chemical, it may
damage clothes or the nish of the washer.
Follow manufacturer’s directions on garment
label for recommended use of liquid or
powder bleach.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
17
STEP 3 - LOAD THE WASHER
1. Load garments loosely and evenly around the wash basket.
2. Do not place clothes directly over the center of the pulsator.
3. Close the washer lid.
NOTES:
Do not overload or stu items into the wash basket. Overloading may reduce
wash eciency, cause excess wear and possibly cause creasing or wrinkling of
the load.
The washer will not pulsate or spin with the lid open.
STEP 4 - START THE WASHER
1. Press the POWER button to turn the washer on.
2. Select a wash cycle.
3. Modify the default settings and options if desired.
4. Press the START/PAUSE button to start the wash cycle.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
18
CARE AND CLEANING GUIDE
WARNING
Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning.
Ignoring this warning may result in death or injury.
Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s
instructions and warnings to avoid personal injury or product damage.
CLEANING AND MAINTENANCE
GENERAL CARE
Only use a damp or sudsy cloth for cleaning the control panel.
If you spill liquid/powdered softener, bleach or detergent on the cabinet, wipe
the cabinet immediately to avoid damage to the nish.
Do not use abrasive cleansers, harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach,
concentrated detergent, or solvents to clean the washer. These chemicals may
dissolve, damage, or discolor the washer.
After washing clothes, leave the lid open so that moisture inside the machine
can evaporate and to prevent the growth of mold or mildew.
DETERGENT DISPENSER
1. Pull the dispenser drawer out to the stop and lift up slightly to remove.
2. Rinse the dispenser with warm water and dry it thoroughly with a soft cloth.
3. Insert the drawer at a slightly downward angle and push it back into place.
LINT FILTER
1. Push down on the tab at the top of the lter to release
the lter from the wash basket.
2. Turn the lter over so the back side of the lter is facing
upward.
3. While holding the lter rmly with one hand, lift up on
the bottom of the lter to separate the front of the lter
from the back, so you can access the lter screen.
4. Clean the lter screen and replace the back of the lter.
5. Slide the lter into the wash basket and rmly press it into place.
IMPORTANT: Both lint lters must be in place during the wash cycles. Clean the lint
screens after each wash load.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
19
VACATIONING PRECAUTIONS
Turn o both the cold water and hot water supply faucets. This will eliminate the
potential for damage to your home if a water hose ruptures or leaks.
Unplug the washer from the electrical outlet.
Dry the wash basket.
Leave the lid open so that moisture inside the machine can evaporate and to
prevent the growth of mold or mildew.
MOVING OR STORAGE PREPARATION
In addition to performing the “Vacationing Precautions,” complete the following
additional steps.
Disconnect the water hoses and the drain hose and place them into the wash
basket.
Turn the leveling feet so that they are fully retracted into the washer cabinet.
If moving the washer, place the wash basket brace from the original packing
materials back into the top of the washer opening. Use masking tape to secure
the washer lid.
Move and store your washer in an upright position only.
Do not store your washer in a cold environment where temperatures fall below
freezing; store at room temperature.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
20
TROUBLESHOOTING
WASHER DOES NOT OPERATE
Check that the power cord is plugged into a grounded 3 prong outlet.
Check that the electrical wall receptacle is of proper voltage.
Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.
Check that the washer is not overloaded. Laundry may need to be redistributed
to re-balance the load.
Check that the washer lid is properly closed.
The washer pauses in some cycles. This is normal in the Delicate cycle, which
has short periods for laundry to soak. You will not hear the washer operating
during that period of time. When the soak time ends, the washer will restart
automatically.
PROBLEMS WITH WATER

Check to make sure that the water faucets are fully turned on.
Check the water hoses to make sure that they are not tangled, kinked, or
pinched.
Water temperature is incorrect:
Check your water heater temperature. Hot water needs to be at a temperature
of at least 120ºF -140ºF (49ºC - 60ºC).
Check that the inlet hoses are properly connected (hot to hot and cold to cold).
Water leaks:
Check that the inlet hoses connections at the faucets and washer are tight.
Check that the drain hose connection at the washer is secure and that the drain
hose is properly positioned at the drain location.
Check the plumbing or call a plumber.
Water will not drain:
Check that the drain hose is properly connected to the washer.
Check the position of the drain hose. In order to drain properly, the top of drain
outlet must be at least 39" (99 cm) above the oor.
Check that the sink or drainpipe is not clogged.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
21
WASHER IS MAKING NOISE
Thumping Sound:
The wash load may be unbalanced. Pause the washer and redistribute items in
the wash basket.
Rattling or clanking noises:
Foreign objects may be in the wash basket. Stop the washer and check for
foreign objects such as keys or loose change.
Squealing Sounds:
Wash basket may be overloaded. Stop the washer and remove part of the wash
load.
Vibration Noises:
Washer may not be level. Check that all 4 leveling feet are resting rmly on the
oor and that the washer is level.
PROBLEMS WITH CLOTHING
Wrinkling:
Wrinkling can occur because of improper sorting, overloading or washing at the
wrong water temperature.
Avoid overloading and re-sort your load. Do not mix heavy clothes such as work
clothes with light clothes such as blouses, light shirts and delicate items. You
may need to wash them in warm or cold water.
Detergent Residue:
Detergent may not completely dissolve in extremely cold water. Select a warm
water wash temperature and check to make sure your hot water heater is
providing hot water; at least 120ºF (49ºC ).
Add detergent before loading clothes. Do not pour detergent directly on
garments.

Separate darks from lights and whites to avoid the transfer of dyes.
Large and heavily soiled laundry may need more detergent. Refer to detergent
manufacturer’s directions for recommended usage.
Garment Damage:
Tearing and snagging - Tie strings and sashes. Empty pockets, fasten belts, and
close zippers, metal snaps or hook fasteners before loading.
Bleach stains - Do not pour or splash bleach directly on clothes. If you are using
the dispenser and still notice stains, try using diluted bleach.
Excessive wear and tear - Follow manufacturer’s instructions for garment care.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
22

within the contiguous United States and
Canada and where available in Alaska, Hawaii
and Puerto Rico.

Replacement or repair of household fuses,
circuit breakers, wiring or plumbing.
A product whose original serial number has
been removed or altered.
Any service charges not specically identied as
normal such as normal service area or hours.
Damage to clothing.
Damage incurred in shipping.
Damage caused by improper installation or
maintenance.
Damage from misuse, abuse accident, re,
ood, or acts of nature.
Damage from service other than an authorized
Haier dealer or service center.
Damage from incorrect electrical current,
voltage or supply.
Damage resulting from any product
modication, alteration or adjustment not
authorized by Haier.
Adjustment of consumer operated controls as
identied in the owner’s manual.
Hoses, knobs, lint trays and all attachments,
accessories and disposable parts.
Labor, service transportation, and shipping
charges for the removal and replacement of
defective parts beyond the initial 12-month
period.
Damage from other than normal household use.
Any transportation and shipping charges.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS ED OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
The remedy provided in this warranty is
exclusive and is granted in lieu of all other
remedies.
This warranty does not cover incidental
or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you. Some states
do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations may not
apply to you.
This warranty gives you specic legal rights,
and you may have other rights, which vary from
state to state.
Haier America
New York, NY 10018
IN-HOME SERVICE
FULL ONE YEAR WARRANTY
For 12 months from the date of original
retail purchase, Haier will repair or replace
any part free of charge including labor
that fails due to a defect in materials or
workmanship.
LIMITED WARRANTY
After one year from the original retail
purchase date, Haier will provide a part at
no cost, as indicated below, to replace said
part as a result of a defect in materials or
workmanship. Haier is solely responsible
for the cost of the part. All other costs
such as labor, trip charge, etc are the
responsibility of the owner.
Second through Fifth Year
Haier will provide the outer washtub and
related outer tub assembly parts should
the part fail to hold water.
Second through Seventh Year
Haier will provide the inner stainless steel
wash basket if defective in material or
workmanship.
NOTE: This warranty commences on
the date the item was purchased, and
the original purchase receipt must be
presented to the authorized service
representative before warranty repairs are
rendered.
Exceptions: Commercial or Rental Use
Warranty

purchase

purchase

FOR WARRANTY SERVICE
Contact your nearest authorized service
center. All service must be performed
by a Haier authorized service center. For
the name and telephone number of the
nearest authorized service center, please
call 1-877-337-3639.
Before calling please have available the
following information:
Model number and serial number of your
appliance. The name and address of the
dealer you purchased the unit from and the
date of purchase.
A clear description of the problem.
A proof of purchase (sales receipt).
LIMITED WARRANTY
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
45
ÍNDICE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................. 46
Precauciones de seguridad para la instalación ...........................................................46
Precauciones generales relativas a la seguridad ........................................................47
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ........................................................................... 48
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................................................. 49
Herramientas necesarias ............................................................................................49
Piezas suministradas ...................................................................................................49
Requisitos de ubicación ...............................................................................................49
Requisitos del sistema de desagüe .............................................................................50
Requisitos eléctricos ...................................................................................................51
INSTRUCCIONES PASO A PASO ........................................................................ 52
Paso 1 – Desempaque de la lavadora ..........................................................................52
Paso 2 – Conecte y asegure la manguera de desagüe ............................................... 53
Paso 3 - Conecte las mangueras de agua ...................................................................53
Paso 4 – Nivele la lavadora ...........................................................................................55
Paso 5 – Complete la instalación .................................................................................55
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ......................................................56
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 60
Paso 1 – Prepare y separe las prendas ........................................................................60
Paso 2 – Agregue los productos para el cuidado de las telas .....................................60
Paso 3 – Cargue la lavadora ......................................................................................... 61
Paso 4 – Ponga la lavadora en marcha ........................................................................61
GUÍA PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA ...........................................................62
Limpieza y mantenimiento ..........................................................................................62
Precauciones al irse de vacaciones .............................................................................63
Preparación para la mudanza o el almacenaje ............................................................63
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................................................64
GARANTÍA LIMITADA ........................................................................................66
INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA
Le agradecemos la compra de este
producto de marca Haier. Este manual
para el usuario le ayudará a obtener
el mejor funcionamiento de su nueva
lavadora.
Para referencia futura, anote el número
de modelo y de serie, que están
situados en la parte posterior de la
lavadora, y la fecha de compra.
Engrape la prueba de compra de este
manual para asistirle cuando necesite
obtener servicio bajo la garantía.
___________________________________
Número de modelo
___________________________________
Número de serie
___________________________________
Fecha de compra
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
46
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de daño a las
personas cuando usen el aparato, deben seguirse las precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
•
Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
•
Use este aparato solamente para el propósito que fue diseñado, como
se describe en este manual para el usuario.
•
No use la lavadora con propósitos de lavandería comercial.
•
Bajo ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en un sistema
de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un período
mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el
sistema de agua caliente durante dicho período, antes de usar una
máquina de lavar, abra todos los grifos de agua caliente y deje que
corra el agua de cada uno por varios minutos. Esto liberará todo el gas
hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inamabilidad de dicho
gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA
LA INSTALACIÓN
PELIGRO
Antes de deshacerse de su viejo aparato, quítele la puerta o la tapa,
para que los niños no puedan esconderse ni quedar atrapados dentro
del mismo.
•
Antes de usarse este aparato, deberá ser debidamente instalado y
ubicado de acuerdo a las instrucciones de instalación.
•
No guarde este aparato ni lo instale en donde se verá expuesto a
temperaturas por debajo del punto de congelación ni expuesto a las
inclemencias del tiempo, ya que esto puede ocasionar daños al mismo.
•
El aparato deberá ser conectado a tierra como es debido, para que
cumpla con todos los códigos y ordenanzas eléctricos. Vea la sección
“Requisitos eléctricos”.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
47
PRECAUCIONES GENERALES RELATIVAS A
LA SEGURIDAD
•
Mantenga el área alrededor del aparato libre de materiales combustibles,
tales como pelusa, papel, trapos o productos químicos.
•
Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños si los mismos usan
el aparato o cuando éste se use cerca de ellos. No permita que los niños
jueguen con o sobre este aparato ni en el interior del mismo.
•
No coloque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados,
puestos en remojo o manchados con gasolina, disolventes de limpieza
en seco u otras sustancias inamables o explosivas en el agua de lavado.
Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar
una explosión.
•
No agregue gasolina, solventes para limpiar en seco u otras sustancias
inamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias despiden
vapores que pueden encenderse o causar una explosión.
•
No introduzca las manos en el aparato si la canasta de lavado, la tina o el
agitador se está moviendo.
•
No trate de forzar los controles.
•
Nunca desenchufe la lavadora jalándola del cable eléctrico. Siempre
sujete el enchufe con rmeza y jálelo directamente fuera del contacto.
•
Para reducir al mínimo la posibilidad de un choque eléctrico, desenchufe
este aparato del suministro de energía antes de intentar realizar el
mantenimiento o la limpieza.
NOTA: El girar la perilla selectora de ciclos hacia la posición de “O”
(Apagado), NO desconectará el aparato del suministro de energía.
•
No intente proveer servicio, reparación ni reemplazar ninguna parte
del aparato a menos que esto se recomiende especícamente en este
manual o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que
usted comprenda y si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a
cabo dicha reparación.
•
Antes de desechar la lavadora o de retirarla del servicio, quítele la puerta
o la tapa.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
48
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS
A
B
C
D
E
F
G
M
N
O
P
I
J
H
K
L
Tapa superior
Panel de control
Carcasa
Manija del armario
Patas niveladoras (2)
Depósito del blanqueador líquido
Conducto de desagüe
Cable eléctrico (120 voltios / 60 Hz)
Panel de acceso
Válvula de entrada de agua fría
Válvula de entrada de agua caliente
Canasta de lavado
Depósito de detergente en polvo
Cubierta exterior de la tina
Aro de balance
Filtro de pelusa
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
49
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS NECESARIAS
•
Alicates
•
Llave de tuercas
•
Destornillador de hoja plana
•
Cinta de medir
•
Nivel de carpintero
PIEZAS SUMINISTRADAS
•
Abrazadera de la manguera de
desagüe
•
Gancho de la manguera de
desagüe
•
Manguera de desagüe
•
Mangueras de agua (2) (con arandelas
planas instaladas previamente)
•
Manual para el usuario
REQUISITOS DE UBICACIÓN
•
La lavadora deberá ser instalada sobre un piso sólido, para reducir al mínimo la
vibración durante el ciclo de exprimido. El piso de hormigón es el mejor.
•
El piso deberá estar nivelado y con un declive máximo de 1" (25 mm) debajo de
toda la lavadora.
•
Un lugar apropiado, protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor, tales
como radiadores, zócalos radiantes o aparatos de cocción.
•
No la instale sobre una alfombra.
•
El lugar deberá tener un contacto eléctrico conectado a tierra, ubicado a menos
de 4 pies (1,2 m) del cable eléctrico, en la parte posterior de la lavadora.
•
Los grifos de agua fría y caliente deberán estar a menos de 3 pies (0,9 m) de las
conexiones de agua fría y caliente en la lavadora.
•
Un calentador de agua deberá proveer agua caliente a una temperatura de por lo
menos 120 °F (49 °C).
•
La presión de agua deberá estar entre 20 y 100 lb/pulg² (138 y 690 kPa).
ADVERTENCIA
No instale ni ponga a funcionar esta lavadora donde estará expuesta a
temperaturas por debajo de 32 °F (0 °C). El agua que quede en la
lavadora se congelará y ocasionará daños a la misma.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
50
DIMENSIONES DE LA LAVADORA
21²⅓₂"
(55,0 cm)
22¹⁄₁₆
"
(56,0 cm)
37⅝
"
(95,6 cm)
REQUISITOS DEL SISTEMA DE DESAGÜE
TUBO VERTICAL DE PARED O POR EL PISO
La altura del tubo vertical deberá ser entre 39" (99 cm) y 60" (153 cm) desde la base
de la lavadora. El tubo vertical deberá tener un diámetro mínimo de 2" (5 cm).
Pared Piso
39" – 60"
(99 cm – 153cm)
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
51
TINA DE LAVADERO
La tina de lavadero necesita una capacidad
mínima de 20 gal (76 L). La tina de lavadero
deberá tener una altura de por lo menos
39" (99 cm) y no más de 48" (122 cm).
39" – 48"
(99 cm – 122cm)
REQUISITOS ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA
La lavadora deberá ser enchufada en un contacto eléctrico
debidamente puesto a tierra, de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, de
15 ó 20 amperios, con fusibles. Se recomienda un fusible retardador o
un cortacircuitos.
•
Si el suministro eléctrico provisto no satisface los requisitos mencionados
anteriormente, póngase en contacto con un electricista competente autorizado.
ADVERTENCIA
La conexión inadecuada del conductor a tierra para el equipo puede
resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si no está seguro de que la
conexión a tierra del aparato sea la adecuada, verifíquela con un
electricista o técnico de servicio competente.
•
Este aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de funcionamiento
defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al
proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
•
Este aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor para
la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe
debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
•
No use un adaptador para cable de 3 terminales.
•
No use un cable eléctrico de extensión.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
52
INSTRUCCIONES PASO A PASO
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA
Se recomienda que un técnico de aparatos competente instale su nueva lavadora.
Si le parece que tiene la habilidad para instalar la lavadora, lea las instrucciones de
instalación cuidadosamente antes de hacerlo.
CUIDADO: Si después de seguir estos pasos no está seguro de haber instalado
la lavadora adecuadamente, póngase en contacto con un técnico de aparatos
competente.
ADVERTENCIA
Si recién le han entregado la lavadora y la temperatura del exterior
estaba por debajo del punto de congelación, no ponga a funcionar la
lavadora hasta que alcance la temperatura ambiente.
PASO 1 – DESEMPAQUE DE LA LAVADORA
1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda la
cinta adhesiva que mantiene sujetos los accesorios del interior y el exterior de la
lavadora.
2. Abra la tapa superior para quitar el soporte de la canasta de lavado. Jálelo para
quitarlo.
NOTA: Guarde el soporte de la canasta de lavado para usarlo cuando mueva la
lavadora en el futuro.
3. Inspeccione y quite los restos de materiales de envío, cinta o material impreso
antes de usar la lavadora.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
53
ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de asfixia, mantenga la bolsa de plástico y otros
materiales de envío lejos del alcance de los bebés y los niños. No use
esta bolsa en cunas, cochecitos ni corrales. La bolsa de plástico podría
bloquear la nariz y la boca, impidiendo la respiración. Esta bolsa no es
un juguete.
PASO 2 – CONECTE Y ASEGURE LA MANGUERA DE
DESAGÜE
1. Agrande la abertura apretando a la vez los
extremos de la abrazadera de la manguera
de desagüe. Deslice la abrazadera sobre
el extremo de la manguera de desagüe y
sobre la sección exible de la manguera.
2. Haga encajar el extremo de la manguera
de desagüe sobre el puerto de desagüe de
plástico de la lavadora.
3. Apriete los extremos de la abrazadera
para agrandar las aberturas y deslice
la abrazadera sobre la conexión de la
manguera de desagüe y el puerto de
desagüe. Suelte la abrazadera para
ajustar.
4. Coloque el extremo del gancho de la manguera de desagüe en un tubo o tina de
lavadero.
5. Asegure la manguera de desagüe en su lugar sujetándola a una manguera de
agua, al tubo vertical o a la pata de la tina de lavadero. Consulte “Requisitos para
el sistema de desagüe” para ver las imágenes.
PASO 3 - CONECTE LAS MANGUERAS DE AGUA
IMPORTANTE: Utilice solamente mangueras nuevas cuando instale la lavadora.
NOTA: Inspeccione periódicamente las mangueras para ver si tienen rajaduras,
cortes, fugas o desgaste. Reemplácelas con mangueras nuevas cada 5 años.
NOTA: El agua caliente deberá jarse a una temperatura de por lo menos 120 °F a
140 °F (49 °C a 60 °C) para que el jabón se disuelva y para evitar que queden restos
del mismo en las prendas.
1. Cerciórese de que cada extremo de las mangueras de entrada de agua tenga una
arandela plana colocada rmemente en su lugar. Las arandelas planas han sido
instaladas previamente de fábrica.
A
Arandela
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
54
2. Los acopladores de la manguera están codicados por colores, para asistirle al
hacer las conexiones apropiadas. Se aconseja usar el color gris para el agua fría
y rojo para el agua caliente. Enrosque a mano las mangueras de entrada sobre
los grifos de agua hasta que queden apretadas. Luego apriete con pinzas dos
tercios de vuelta adicional.
IMPORTANTE: Para evitar daños en los acoplamientos de las mangueras, no los
apriete en exceso.
NOTA: Para evitar daños en los grifos, no use cinta de plomero ni ningún tipo de
sellador en las roscas de las válvulas.
3. Enrosque a mano el otro extremo de las mangueras de entrada sobre las válvulas
de entrada marcadas con una “H” (para agua caliente) y una “C” (para agua fría)
en la parte posterior de la lavadora, hasta que queden apretadas. Luego apriete
con pinzas dos tercios de vuelta adicional.
IMPORTANTE: Para evitar daños en los acoplamientos de las mangueras, no los
apriete en exceso.
NOTA: Para evitar daños en las válvulas de entrada de la lavadora, no use cinta de
plomero ni sellador en las roscas de las válvulas.
4. Abra los grifos de agua fría y caliente y revise si hay fugas. Si hay alguna fuga,
revise nuevamente los pasos 1 al 3.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
55
PASO 4 – NIVELE LA LAVADORA
IMPORTANTE: La nivelación apropiada de su lavadora ayudará a reducir el ruido y la
vibración.
1. Coloque la lavadora en su ubicación nal. Cerciórese de que las líneas de agua y
de desagüe no estén tirantes ni pinchadas. Cerciórese de que las cuatro patas
estén en contacto rme con el piso y que la lavadora descanse rmemente en su
posición.
2. Con un nivel de carpintero, cerciórese de que la lavadora esté nivelada de lado a
lado y de frente hacia atrás.
3. Si la lavadora no está nivelada, regule las patas niveladoras. Gírelas hacia la
derecha para extender (levantar la lavadora) o hacia la izquierda para retraer
(bajar la lavadora).
Levantar Bajar
PASO 5 – COMPLETE LA INSTALACIÓN
1. Enchufe la lavadora en un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
2. Verique que los grifos de agua estén abiertos.
3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o
recíclelos.
4. Ponga a funcionar un ciclo de lavado normal con
detergente, para probar y limpiar la lavadora. Consulte la
sección “Instrucciones para el funcionamiento”.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
56
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS
PANEL DE CONTROL
A B C D G H
E F
BOTÓN WASH CYCLE (CICLO DE LAVADO)
•
Use este botón para seleccionar el ciclo deseado para su carga de lavado.
•
Los ajustes prejados estándares de cada ciclo aparecerán en pantalla; los
ajustes prejados pueden cambiarse con los botones de ajuste: Wash Temp
(Temperatura de lavado), Soil Level (Nivel de suciedad) y Water Level (Nivel
de agua).
•
Hay 8 ciclos automáticos para elegir:
Heavy Duty (Intenso) - Use este ciclo para prendas durables con suciedad
profunda. Este ciclo también puede usarse para toallas, artículos deportivos,
ropa de niños, etc.
Whites (Ropa blanca) - Use este ciclo de agua caliente para prendas blancas
y de colores claros que pueden teñirse.
Perm Press (Planchado permanente) - Use este ciclo para prendas con
suciedad de ligera a normal.
Normal - Use este ciclo para las prendas de algodón y cargas de telas mixtas
con suciedad normal.
Delicate (Ropa delicada) - Use este ciclo para lavar prendas con suciedad
ligera y ropa delicada que necesite un lavado delicado.
Quick (Rápido) - Use este ciclo para lavar cargas pequeñas de prendas con
suciedad ligera que necesite de prisa.
Rinse & Spin (Enjuague y exprimido) - Use este ciclo para quitar el exceso
de detergente y revitalizar las prendas limpias.
Spin Only (Sólo exprimido) - Use este ciclo para extraer agua de la tina o de
las prendas limpias que estén mojadas.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
57
BOTONES DE AJUSTE
Botón Wash Temp (Temperatura de lavado)
•
Use este botón para seleccionar una temperatura de lavado; todos los
enjuagues se realizan con agua fría. Para obtener mejores resultados, siga
las instrucciones de la etiqueta de las prendas y use la temperatura del agua
más caliente que la tela pueda resistir.
•
No todas las selecciones están disponibles con todos los ciclos.
Botón Soil Level (Nivel de suciedad)
•
Use este botón para seleccionar el nivel de suciedad más apropiado para
la carga. Según el nivel de suciedad, el tiempo de lavado aumentará o
disminuirá en incrementos de 4 a 8 minutos en la pantalla de Estimated Time
Remaining (Tiempo estimado restante).
•
Hay 3 niveles de suciedad para elegir - Intenso, Normal, Ligero
Botón Water Level (Nivel de agua)
•
Use este botón para seleccionar un nivel de agua adecuado para la carga. El
ajuste Small (Pequeño) es el nivel más bajo de agua; el ajuste Super (Súper)
es el más alto.
BOTÓN DELAY START (INICIO DIFERIDO)
•
Presione este botón para retrasar el inicio del ciclo de lavado entre 1 a 24
horas en incrementos de una hora.
•
Use este botón para seleccionar un inicio diferido de la lavadora. La cantidad
de horas se mostrará en la pantalla Estimated Time Remaining (Tiempo
estimado restante). Cada vez que presione el botón Delay Start (Inicio
diferido), el tiempo se incrementará en 1 hora.
•
Si presiona el botón después de 24, cancelará la función de inicio diferido.
También puede cancelar la función de Delay Start (Inicio diferido) si
desconecta la energía de la lavadora con el botón Power (Encendido
•
Se debe seleccionar el botón Start/Pause (Inicio/Pausa) para comenzar la
cuenta regresiva.
BOTÓN EXTRA RINSE (ENJUAGUE ADICIONAL)
•
Presione para agregar un enjuague adicional a su ciclo de lavado.
NOTA: Algunos ciclos tienen esta opción por defecto. Consulte la Guía de
ciclos para obtener detalles.
PANTALLA ESTIMATED TIME REMAINING (TIEMPO ESTIMADO
RESTANTE)
•
La pantalla Estimated Time Remaining (Tiempo estimado restante) muestra
el tiempo estimado del ciclo en minutos.
•
Cuando se usa la opción Delay Start (Inicio diferido), la pantalla Estimated
Time Remaining (Tiempo estimado restante) mostrará el tiempo de retraso
en horas.
INDICADORES DEL ESTADO DEL CICLO
•
Las luces del estado del ciclo indica las etapas del ciclo seleccionado.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
58
BOTÓN START/PAUSE (INICIO/PAUSA)
•
Presione este botón para poner en marcha un ciclo seleccionado o hacer una
pausa en un ciclo que esté en marcha.
NOTA: Luego de iniciar el ciclo de lavado, deberá hacer una pausa en el ciclo
que esté en marcha para cambiar los ajustes de Wash Temp (Temperatura de
lavado), Soil Level (Nivel de suciedad) y Water Level (Nivel de agua).
BOTÓN POWER (ENCENDIDO)
•
Presione el botón Power (Encendido) para encender la lavadora.
NOTA: Si la lavadora está encendida, pero no se presiona START (Inicio), se
apagará automáticamente después de 5 minutos.
GUÍA DE CICLOS
NOTA: Para proteger su carga de lavado, no todas las opciones y ajustes estarán
disponibles para todos los ciclos. Las cajas sombreadas indican los ajustes por
defecto para cada ciclo.
CICLO
TIPO DE
TELA
PROCESO
DE
LAVADO
TIEM-
PO
EST.
WASH
TEMP
(TEMP.
DE
LAVADO)
SOIL
LEVEL
(NIVEL
DE
SUCIE-
DAD)
WATER
LEVEL
(NIVEL DE
AGUA)
EXTRA
RINSE
(ENJUA-
GUE
ADI-
CIONAL)
Heavy
Duty (In-
tenso)
Telas
durables
que no
destiñen,
con
suciedad
profunda
Remojo de
12 minutos
Lavado de
25 minutos
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
1:08
Warm
(Tibia)
Normal
Medium
(Media)
•
Hot (Ca-
liente)
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Whites
(Ropa
blanca)
Prendas
blancas
Remojo de
12 minutos
Lavado de
25 minutos
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
1:15
Hot (Ca-
liente)
Normal
Medium
(Media)
•
Warm
(Tibia)
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Perm
Press
(Plan-
chado
perma-
nente)
Telas
antia-
rrugas y
sinté-
ticas
Lavado de
16 minutos
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
:43
Warm
(Tibia)
Normal
Medium
(Media)
•
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
59
CICLO
TIPO DE
TELA
PROCESO
DE
LAVADO
TIEM-
PO
EST.
WASH
TEMP
(TEMP.
DE
LAVADO)
SOIL
LEVEL
(NIVEL
DE
SUCIE-
DAD)
WATER
LEVEL
(NIVEL DE
AGUA)
EXTRA
RINSE
(ENJUA-
GUE
ADI-
CIONAL)
Normal
Telas de
algodón,
lino y
prendas
mez-
cladas
Lavado de
16 minutos
Enjuague
por rociado
Spin (Expri-
mido)
:40
Warm
(Tibia)
Normal
Medium
(Media)
•
Hot (Ca-
liente)
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Delicate
(Ropa
delicada)
Prendas
de
lencería,
telas
nas con
encaje
Lavado de
10 minutos
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
:37
Warm
(Tibia)
Normal
Medium
(Media)
•
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Quick
(Rápido)
Telas de
algodón,
lino y
prendas
mez-
cladas
Lavado de
9 minutos
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
:31
Warm
(Tibia)
Normal
Medium
(Media)
•
Hot (Ca-
liente)
Cold
(Fría)
Heavy
(In-
tenso)
Light
(Ligero)
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Rinse
& Spin
(Enjua-
gue y
expri-
mido)
Prendas
limpias
Rinse
(Enjuague)
Spin (Expri-
mido)
:29 Sólo fría n/a
Medium
(Media)
•
Super
(Súper)
Large
(Grande)
Small (Pe-
queño)
Spin
Only
(Sólo
expri-
mido)
Prendas
limpias
mojadas
Spin (Expri-
mido)
:06 n/a n/a n/a
•
La función Extra Rinse (Enjuague adicional) agregará aproximadamente 7 minutos
.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
60
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PASO 1 – PREPARE Y SEPARE LAS PRENDAS
PREPARE LAS PRENDAS
•
Revise las etiquetas de las prendas para ver las instrucciones de lavado.
•
Vacíe los bolsillos y vuélvalos al revés.
•
Dé vuelta los puños y quite la pelusa o la suciedad.
•
Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden.
•
Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar que se enganchen.
•
Quite los alleres u otros objetos puntiagudos de las prendas, para evitar que
rayen la canasta de la lavadora.
•
Trate previamente todas las manchas y las áreas con suciedad profunda.
•
Vuelva al revés las prendas sintéticas y los tejidos de lana para evitar que se
llenen de motitas.
SEPARE LAS PRENDAS
•
Separe la ropa según el ciclo de lavado necesario (temperatura del agua y acción
de lavado).
•
Separe los colores claros de los colores oscuros, los artículos que no destiñen de
los que sí destiñen.
•
Separe las telas pesadas de las telas ligeras.
•
Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan pelusa.
•
Separe artículos voluminosos como frazadas o almohadas.
PASO 2 – AGREGUE LOS PRODUCTOS PARA EL
CUIDADO DE LAS TELAS
AGREGUE DETERGENTE
•
Use solamente un detergente de alta eciencia. Los detergentes
HE (Alta eciencia) han sido especialmente formulados con
ingredientes que evitan los problemas ocasionados por el exceso
de espuma del jabón. El exceso de espuma impedirá el enjuague
completo de los restos de detergente de las prendas.
•
Si selecciona el ciclo Quick (Rápido), se recomienda que use detergente de
lavandería líquido para alcanzar resultados óptimos. El detergente en polvo
puede que no se disuelva lo sucientemente rápido para limpiar bien en este
ciclo.
•
Determine la cantidad de detergente. Siga las instrucciones de uso del
detergente que aparecen en el recipiente.
NOTA: La cantidad adecuada de detergente depende del tamaño de la carga, el nivel
de suciedad de las prendas y el grado de agua blanda que se suministre a la lavadora.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
61
Detergente líquido
1. Llene la lavadora con una pequeña cantidad de agua y agregue detergente
líquido.
NOTA: Para mejores resultados, agregue detergente a la canasta de lavado
antes de cargar la ropa.
2. Ponga a funcionar durante 30 segundos para disolver completamente el
detergente.
Detergente en polvo
1. Vierta la cantidad medida de
detergente en polvo en el depósito de
detergente.
AGREGUE BLANQUEADOR (SI LO DESEA)
•
Vierta una medida de blanqueador líquido con
cloro en el depósito de blanqueador líquido
con cloro.
NOTA: Use solamente blanqueador líquido en
este depósito.
IMPORTANTE: Tenga cuidado de no derramar
el blanqueador sobre la carcasa de la lavadora
ni sobre la ropa. Debido a que es un producto
químico poderoso, puede dañar la ropa o el
acabado de la lavadora.
•
Siga las instrucciones del fabricante en la etiqueta de las prendas sobre el uso
recomendado de blanqueador líquido o en polvo.
PASO 3 – CARGUE LA LAVADORA
1. Cargue las prendas de modo ojo y uniforme alrededor de la canasta de lavado.
2. No cargue las prendas directamente sobre el centro del pulsador.
3. Cierre la tapa de la lavadora.
NOTAS:
•
No cargue en exceso ni apriete los artículos para que quepan en la canasta de
lavado. Sobrecargar la lavadora puede reducir la eciencia de lavado, causar
desgaste excesivo y posiblemente, ocasionar pliegues o arrugas en la carga.
•
La lavadora no agitará ni exprimirá con la tapa abierta.
PASO 4 – PONGA LA LAVADORA EN MARCHA
1. Toque el botón POWER (Encendido) para encender la lavadora.
2. Seleccione un ciclo de lavado.
3. Modique los ajustes y las opciones por defecto, si lo desea.
4. Presione el botón de INICIO/PAUSA para comenzar con el ciclo de lavado.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
62
GUÍA PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA
ADVERTENCIA
Siempre desenchufe la lavadora para evitar un choque eléctrico antes
de la limpieza.
El ignorar esta advertencia puede ocasionar la muerte o heridas.
Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las
instrucciones del fabricante y las advertencias, para evitar daños
personales o al producto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CUIDADO GENERAL
•
Utilice solamente un paño húmedo o jabonoso para limpiar el panel de control.
•
Si derrama suavizante, blanqueador o detergente líquido o en polvo sobre la
carcasa, límpiela inmediatamente con un paño húmedo para evitar daños en el
acabado.
•
No use productos de limpieza abrasivos, productos químicos irritantes,
amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado o solventes para
limpiar la lavadora. Estos productos químicos pueden disolver, dañar o decolorar
la lavadora.
•
Luego de lavar la ropa, deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del
interior de la máquina y así evitar que se forme moho.
DEPÓSITO DE DETERGENTE
1. Jale la gaveta de depósito hacia afuera hasta que se detenga y levántela
ligeramente para quitarla.
2. Enjuague el depósito con agua tibia y séquelo completamente con un paño
suave.
3. Inserte la gaveta en un ángulo ligeramente inclinado hacia abajo y empújelo
hacia atrás para colocarlo en su lugar.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
63
FILTRO DE PELUSA
1. Empuje hacia abajo la lengüeta de la parte superior del
ltro para liberarlo de la canasta de lavado.
2. Gire el ltro hacia arriba para que el lado posterior del
mismo quede mirando hacia arriba.
3. Mientras sostiene rmemente el ltro con una mano,
levante de la parte inferior del ltro para separar el frente
del ltro de la parte de atrás para que pueda acceder a la
malla del ltro.
4. Limpie la malla del ltro y vuelva a colocar la parte de
atrás del ltro.
5. Deslice el ltro dentro de la canasta de lavado y presiónelo con rmeza para
colocarlo en su lugar.
IMPORTANT: Ambos ltros de pelusa deben estar en su lugar durante los ciclos de
lavado. Limpie los ltros de pelusa después de cada carga de lavado.
PRECAUCIONES AL IRSE DE VACACIONES
•
Cierre los grifos de suministro de agua. Esto eliminará la posibilidad de daños a
su hogar si hay una ruptura o fugas en la manguera.
•
Desenchufe la lavadora del contacto eléctrico.
•
Seque la canasta de lavado.
•
Deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la máquina
y así evitar que se forme moho.
PREPARACIÓN PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE
Aparte de seguir las “Precauciones al irse de vacaciones”, complete los pasos
adicionales indicados a continuación.
•
Desconecte las mangueras de agua y la manguera de desagüe; colóquelas en la
canasta de lavado.
•
Gire las patas niveladoras para que queden replegadas completamente dentro
de la carcasa de la lavadora.
•
Si va a mover la lavadora, coloque el soporte de la canasta de lavado de los
materiales originales de envío nuevamente en el interior de la parte superior
de la abertura de la lavadora. Asegure la tapa de la lavadora con cinta adhesiva
protectora.
•
Mueva la lavadora y guárdela solamente en la posición vertical.
•
No guarde la lavadora en un ambiente frío en donde las temperaturas estarán
por debajo del punto de congelación; guárdela a temperatura ambiente.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
64
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LA LAVADORA NO FUNCIONA
•
Verique que el cable eléctrico esté enchufado en un contacto de pared de
conexión a tierra de 3 terminales.
•
Verique que el receptáculo eléctrico de pared tenga el voltaje correcto.
•
Fíjese si el cortacircuitos necesita volver a jarse o si debe reemplazarse el
fusible.
•
Verique que no se haya llenado en exceso la lavadora. Es posible que haya que
redistribuir la carga para volver a balancearla.
•
Cerciórese de que la tapa de la lavadora esté debidamente cerrada.
•
La lavadora hace pausas en algunos ciclos. Esto es normal en el ciclo Delicate
(Ropa delicada), que tiene períodos cortos para que la ropa quede en remojo.
Durante ese período, no escuchará a la lavadora en funcionamiento. La lavadora
volverá a comenzar automáticamente cuando se termine el tiempo de remojo.
PROBLEMAS CON EL AGUA
El ujo de agua está lento o el llenado demora mucho tiempo:
•
Verique que los grifos de agua estén abiertos por completo.
•
Revise las mangueras de agua para cerciorarse de que no estén enredadas,
torcidas ni pellizcadas.
La temperatura del agua es incorrecta:
•
Verique la temperatura del calentador de agua. El agua caliente deberá estar a
una temperatura de por lo menos 120 °F a 140 °F (49 °C a 60 °C).
•
Verique que las mangueras de entrada estén conectadas debidamente
(caliente a agua caliente y fría a agua fría).
Fugas de agua:
•
Revise que estén ajustadas las conexiones de las mangueras de entrada en los
grifos y la lavadora.
•
Verique que la conexión de la manguera de desagüe en la lavadora esté segura
y que la manguera de desagüe esté colocada como es debido en la ubicación del
desagüe.
•
Revise la plomería o llame a un plomero.
No drena el agua:
•
Verique que la manguera de desagüe esté conectada correctamente a la
lavadora.
•
Verique la posición de la manguera de desagüe. Para que funcione como es
debido, la parte superior de la salida de desagüe deberá estar por lo menos 39"
(99 cm) por encima del piso.
•
Verique que no esté obstruido el fregadero o el tubo de desagüe.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
65
LA LAVADORA HACE RUIDO
Sonido de golpeteo:
•
Es posible que la carga de lavado esté desequilibrada. Haga una pausa en la
lavadora y vuelva a distribuir los artículos en la canasta de lavado.
Ruidos de traqueteo o metálicos:
•
Es posible que hayan objetos extraños en la tina de lavado. Detenga la lavadora y
fíjese si hay objetos extraños, tales como llaves o monedas sueltas.
Sonidos de chirrido:
•
La canasta de lavado puede estar sobrecargada. Detenga la lavadora y saque
una parte de la carga a lavar.
Ruidos de vibraciones:
•
Es posible que la lavadora no esté nivelada. Verique que las 4 patas niveladoras
estén rmemente en el piso y que la lavadora esté nivelada.
PROBLEMAS CON LA ROPA
Arrugas:
•
Es posible que se formen arrugas por separar la ropa de un modo inadecuado,
cargar en exceso o lavar con la temperatura equivocada.
•
Evite cargar en exceso y vuelva a separar la ropa. No mezcle prendas pesadas
tales como ropa de trabajo con prendas livianas, tales como blusas, camisas
ligeras y artículos delicados. Tal vez necesite lavarlos en agua tibia o fría.
Restos de detergente:
•
Es posible que el detergente no se disuelva por completo en climas
extremadamente fríos. Seleccione una temperatura tibia de lavado y cerciórese
de que el calentador de agua esté suministrando agua caliente de por lo menos
120 °F (49 °C).
•
Agregue el detergente antes de colocar las prendas. No vierta el detergente
directamente sobre las prendas.
Las prendas se han puesto grisáceas o amarillentas:
•
Separe los colores oscuros de los claros y blancos, para evitar la transferencia de
tintes.
•
Es posible que las cargas grandes y con suciedad profunda necesiten más
detergente. Consulte las instrucciones del fabricante de detergente para ver el
uso recomendado.
Prendas dañadas:
•
Desgarres y enganches – Ate los cordones y las fajas. Vacíe los bolsillos, sujete
las correas y cierre los zípers, los ganchos de metal o sujetadores con gancho
antes de cargar.
•
Manchas de blanqueador – No vierta ni salpique el blanqueador directamente
sobre las prendas. Si usa el depósito y todavía ve manchas, pruebe usar
blanqueador diluido.
•
Desgaste excesivo y desgarres – Siga las instrucciones del fabricante para el
cuidado de la prenda.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
66
GARANTÍA LIMITADA
SERVICIO EN EL HOGAR
GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO
Durante 12 meses a partir de la fecha de
compra original en la tienda, Haier reparará o
reemplazará cualquier pieza del aparato sin
costo, incluyendo la mano de obra, si la misma
falla debido a defectos en los materiales o en
la mano de obra.
GARANTÍA LIMITADA
Después de un año a partir de la fecha de
compra original en la tienda, Haier proveerá
una pieza sin costo, como se indica a
continuación, para reemplazar la pieza
mencionada como resultado de defectos en
los materiales o en la mano de obra. Haier se
hará responsable solamente por el costo de
la pieza. Cualquier otro costo tales como la
mano de obra, los cargos por viaje, etc., serán
responsabilidad del propietario.
Del segundo al quinto año
Haier proveerá la tina exterior de lavado y
las piezas de ensamblaje relacionadas con la
misma si ésta no logra contener el agua.
Del segundo al séptimo año
Haier proveerá la canasta interior de lavado
de acero inoxidable si presentara defectos en
los materiales o en la mano de obra.
NOTA: Esta garantía comienza en la fecha
de compra de este producto, y el recibo
original deberá presentarse al representante
autorizado de servicio antes de hacerse las
reparaciones bajo la garantía.
Excepciones: Garantía bajo uso comercial o
de alquiler
90 días en la mano de obra a partir de la
fecha de compra original
90 días en las piezas a partir de la fecha de
compra original
No es aplicable ninguna otra garantía.
PARA OBTENER SERVICIO BAJO
LA GARANTÍA
Póngase en contacto con el centro de
servicio autorizado más cercano a su
localidad. Todo servicio deberá ser realizado
por un centro de servicio autorizado por
Haier. Para obtener el nombre y el número
de teléfono del centro de servicio autorizado
más cercano, llame al 1-877-337-3639.
Antes de llamar, tenga a mano la siguiente
información:
Número de modelo y de serie del aparato.
El nombre y la dirección del distribuidor en
donde compró la unidad y la fecha de compra.
Una descripción clara del problema.
Un comprobante de compra (recibo de
compra).
Esta garantía cubre servicios para
electrodomésticos dentro de los Estados
Unidos continental y Canadá y donde esté
disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico.
Lo que no está cubierto bajo esta garantía:
Reemplazo o reparación de fusibles
domésticos, cortacircuitos, cableado o
plomería.
Un producto cuyo número de serie original
haya sido removido o alterado.
Cualquier cargo por servicio que no haya sido
identicado especícamente como servicio
normal, como puede ser el área o las horas de
servicio.
Daños a la ropa.
Daños ocurridos durante el transporte.
Daños ocasionados por la instalación o el
mantenimiento inadecuados.
Daños por el uso incorrecto, abuso,
accidente, incendio, inundación o fenómenos
de la naturaleza.
Daños debidos al servicio efectuado por
un distribuidor o centro de servicio que sea
diferente del autorizado por Haier.
Daños ocasionados por la corriente, el voltaje
o el suministro eléctrico incorrectos.
Daños que resulten de cualquier modicación
hecha en el producto, alteración o ajustes no
autorizados por Haier.
Ajuste de los controles manejados por el
cliente según han sido identicados en el
manual del propietario.
Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y
todos los otros aditamentos, accesorios y
piezas desechables.
Cargos por mano de obra, transporte para
el servicio y envío para la remoción y el
reemplazo de las piezas defectuosas que se
efectúen después del período inicial de 12
meses.
Daños ocasionados por un uso diferente al
doméstico normal.
Cualquier gasto de transporte y de envío.
ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA
TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE INCLUYAN,
ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR
El recurso provisto en esta garantía es
exclusivo y está otorgado en lugar de
cualquier otro recurso.
Esta garantía no cubre daños incidentales o
consecuentes, de modo que las limitaciones
indicadas anteriormente pueden no aplicarse
en su caso. Algunos estados no permiten
las limitaciones acerca de cuánto tiempo
dura una garantía implícita, de modo que
las limitaciones arriba indicadas quizás no le
correspondan.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos, y es posible que usted tenga
otros derechos, los cuales varían de un
estado a otro.
Haier America
New York, NY 10018
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
IMPORTANT
Do Not Return This Product To The Store
If you have a problem with this product, please contact the
“Haier Customer Satisfaction Center” at
1-877-337-3639.
DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL #
REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
IMPORTANT
Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin
Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter
le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au
1-877-337-3639.
UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST
REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.
IMPORTANTE
No regrese este producto a la tienda
Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el
“Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al
1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA
EL SERVICIO DE LA GARANTIA
Made in China
Fabriqué en Chine
Hecho en China
Haier America
New York, NY 10018
HLP28E
Issued: August 2013 Printed in U.S.A. Part # 0030811644
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Haier HLP28E El manual del propietario

Haier
Marca
Haier
Modelo
HLP28E
Categoría
Lavadoras
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos