Transcripción de documentos

en Mower Deck Manual Fabricated Steel - Frame Hung es Manual del cortacésped Acero fabricado - Armazón colgado fr Manuel pour carter de coupe N o R tf ep o r ro du ct io n Fabriqué en acier - Cadre Hung Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. 80015666USCN Rev. C 1  es ADVERTENCIA Peligro de amputación o laceración Seguridad Si necesita ayuda con la unidad, póngase en contacto con el sitio web o con el número de teléfono que se muestra en la Guía de contacto del cliente (si se proporciona) o en el Manual del operario. • NO realice ajustes ni reparaciones mientras el motor está en funcionamiento o las cuchillas están girando. • NO coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias o bajo la cubierta del cortacésped. • Manténgase lejos de la apertura de descarga en todo momento. No leer ni respetar las advertencias e instrucciones de seguridad de este documento y del manual del operario, podría provocar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad. Se deben leer, comprender y seguir las advertencias e instrucciones cuando se instale, opere, realice mantenimiento, transporte o almacene la unidad. Símbolo de alerta de seguridad y palabras de señalización • En cortacéspedes con múltiples cuchillas, girar una cuchilla podría provocar que las otras también giren. PRECAUCIÓN Peligro de energía almacenada Mantenga las manos alejadas de los resortes de tensión cuando retire o instale la cubierta del cortacésped o las correas de transmisión. N o R tf ep o r ro du ct io El símbolo de aviso de seguridad se usa para identificar información de seguridad acerca de los peligros que pueden producir lesiones corporales. Se señaliza con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) con el símbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesión y su potencial gravedad. Además, se puede utilizar un símbolo de peligro para representar el tipo de peligro. • Las cuchillas del cortacésped son afiladas: Use guantes gruesos cuando las manipule. n ADVERTENCIA PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un peligro que, si no es evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN indica un peligro, que si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. AVISO: indica una situación que podría provocar daños en el producto. ADVERTENCIA Peligro de objetos arrojados • NO opere la cubierta del cortacésped ni el tractor a menos que el deflector de descarga o el conjunto completo del recogedor de césped (si está equipado) estén instalados adecuadamente. Calcomanía de seguridad de la cubierta Si alguna calcomanía de seguridad o de instrucciones se desgasta o daña y no puede leerse, pida calcomanías de reemplazo a su distribuidor local. DANGER Amputation and thrown objects hazard Keep hands and feet away from deck. Do not operate mower unless discharge chute or entire grass catcher is in its proper place. 7101665 Pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad Este tractor está equipado con un sistema de interbloqueo de seguridad. Este sistema está presente para su seguridad: No intente modificar ni forzar los interruptores y dispositivos. Revise el sistema con las pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad que se indican en el Manual del operario. Siempre que se retire y se vuelva a instalar la cubierta, debe realizar esta prueba. • Revise frecuentemente la condición del deflector de descarga y del conjunto del recogedor de césped (si está equipado), en busca de daños o desgaste, y repare o reemplace con las piezas recomendadas por el fabricante, según sea necesario. 5  en Preparation for Procedures Park tractor on a hard level surface. 1 WARNING Before beginning any service work on the tractor or mower deck: • set the parking brake • turn off the PTO • stop the engine then remove ignition key or safety key • disconnect the spark plug wire(s) 2 3 es Preparación para los procedimientos Estacione el tractor en una superficie dura y nivelada, 4 Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento en el tractor o en la cubierta del cortacésped, fr N o R tf ep o r ro du ct io • active el freno de estacionamiento • apague la toma de fuerza • apague el motor, retire la llave o la llave de seguridad • desconecte los cables de la bujía n ADVERTENCIA Préparation pour procédures 5 Stationner le tracteur sur un sol en dur. WARNING Avant de commencer tout travail d’entretier sur le tracteur ou le carter de de coupe: • appliquer le frein de stationnement • couper la prise de force • arrêter le moteur, retirer la clé ou la clé de sécurité • déconnecter le fil ou les fils de bougie 7  en Deck Installation 1 Place the deck at the 4-1/2 inch height of cut. 2 Slide mower deck under left side of tractor. 3 Lower mower deck to the LOWEST level. 4 Remove the foot panel. 5 Attach the tractor lift brackets to the deck brackets. 6 Using boards or with the help of a second person, lift, align and secure the hitch with the deck bracket using the pin and clip. 1 1 es Coloque la cubierta a una altura de corte de 11,4 cm (4-1/2 ). 2 Deslice la cubierta del cortacésped bajo el lado izquierdo del tractor. 3 Baje la cubierta del cortacésped al nivel MÁS BAJO. 4 Retire el panel para pie. 5 Instale los soportes de elevación del tractor a los soportes de la cubierta. 6 Con tablas o la ayuda de otra persona, levante, alinee y asegure el enganche con la cubierta utilizando el pasador y el sujetador. fr N o R tf ep o r ro du ct io 1 n Instalación de la cubierta 3 2 3 Installation de carter 1 2 Placer le carter à une hauteur de coupe de 4 1/2 pouces Glisser le carter de coupe sous le côté gauche du tracteur. 3 Abaisser le carter de coupe sur la position de coupe la plus BASSE. 4 Enlever le panneau de pied. 5 Fixer les ferrures de levage du tracteur aux ferrure du carter. 6 Au moyen de planches, demander à une seconde personne de soulever, d’aligner et de fixer l’attelage avec la ferrure du carter au moyen de la goupille et de la clip. 4 6 8 5  en 7 Place the deck at the 2-1/2 inch height of cut. 8 Slide belt off pulley as shown. 9 Place belt on the PTO pulley as shown. 10 36″ (91 cm) / 42″ (107 cm) While pushing idler pulley away to remove belt tension, slide belt on other pulley as shown. 10 48″ (122 cm) Pull and slide the belt over the pulley as shown. 10 52″ (132 cm) While pulling idler pulley lever to remove belt tension, slide belt on other pulley as shown. (Page 10). 7 2-1/2˝ es 8 Deslice la correa fuera de la polea como se muestra. 9 Coloque la correa en la polea de toma de fuerza como se muestra. 10 36″ (91 cm) / 42″ (107 cm) Mientras aparta la polea tensora para eliminar la tensión de la correa, deslice la correa sobre otra polea como se muestra. 10 48″ (122 cm) Tire de la correa y levántela sobre la polea como se muestra. 10 52″ (132 cm) Mientras tira de la polea tensora para eliminar la tensión de la correa, deslice la correa sobre otra polea como se muestra. (Página 10). fr 36‫״‬ 91 cm 42‫״‬ 107 cm 8 n Ubique la cubierta a una altura de corte de 6,4 cm. N o R tf ep o r ro du ct io 7 9 10 7 Placer le carter à une hauteur de coupe de 2 1/2 pouces. 8 Glisser la courroie de la poulie comme illustré. 9 Placer la courroie sur la poulie de la PDF comme illustré. 10 36″ (91 cm) / 42″ (107 cm) Tout en poussant la poulie de tension pour l’éloigner de la courroie de tension,glisser la courroie sur la poulie comme illustré. 10 48″ (122 cm) Tirer et glisser la courroie sur la poulie comme illustré. 10 52″ (132 cm) Tout en tirant le levier de la poulie de tension pour retirer la courroie de tension, glisser la courroie sur l’autre poulie comme illustré. (Page 10). 48‫״‬ 122 cm 8 9 10 9  en Deck Leveling WARNING Wear heavy gloves when handling or working around cutting blades. Blades are extremely sharp and can cause severe injury. Place the deck at the 4-1/2 inch height of cut. Turn the wheels straight ahead. Set the tires to the pressures shown. 1 2 3 4-1/2˝ 1 1 es Nivelación de la cubierta ADVERTENCIA N o R tf ep o r ro du ct io 1 Coloque la cubierta a una altura de corte de 11,4 cm (4-1/2 ). 2 Gire las ruedas hacia adelante. 3 Ajuste los neumáticos según las presiones que se muestr. fr n Use guantes gruesos de cuero cuando manipule o trabaje alrededor de las cuchillas de corte. Las cuchillas son extremadamente afiladas y pueden provocar lesiones graves. Mise à niveau du plateau AVERTISSEMENT Porter des gants épais pour manipuler ou travailler autour de lames de coupe. Les lames sont extrêmement tranchantes et peuvent causer de graves blessures. Pour votre propre sécurité, si la lame est endommagée, il faut la changer. 1 Placer le carter à une hauteur de coupe de 4 1/2 pouces. 2 Orienter les roues droit vers l’avant. 3 Régler la pression des pneus en se conformant aux valeurs indiquées.. 2 3 12 psi ,83 bar 22 psi 1,72 bar 11  SIDE-TO-SIDE The difference between measurement (A and B) (should be less than 1/8″ (3 mm). IF AN ADJUSTMENT IS NEEDED Tighten nuts (C) (right or left side) as needed to adjust side-to-side leveling. FRONT-TO-BACK 36″ 42″ Arrange the right side blade so it is pointing front-to-back. 7 48″ 52″ Arrange the right (D) and center (E) blades so they point front-to-back. 8 Measure the distance between the outside tips as shown and the ground. The difference between measurement (D and E) (should be less than 1/8″ (3 mm). Note: For Tractors with REAR SUSPENSION (F), Measurement (D) (REAR) should be 3/16″ (5 mm) HIGHER than (E). SI SE NECESITA UN AJUSTE Para AUMENTAR la medición (D): 9 Gire la tuerca en el sentido horario. Revise la medición (pasos 7 y 8). Para DISMINUIR la medición (D): 9 Gire la tuerca en el sentido antihorario. Revise la medida (Pasos 7 y 8). Conecte los cables de la bujía cuando haya finalizado el servicio. fr CÔTE À CÔTE 4 5 Arranger les lames de la tondeuse de manière à ce qu’elles se dirigent d’un côté à l’autre. Mesurer la distance entre les extrémités extérieures et le sol. Si la mesure A et B n’a pas une hauteur de coupe de 4,5 po comme établie à l’étape 1, régler la tondeuse à une hauteur de coupe de 4,5 po en réglant les écrous (C) des deux côtés. N o R tf ep o r ro du ct io 7 Nota: Para tractores con SUSPENSIÓN TRASERA (F), La medición (D) (POSTERIOR) debería ser 5 mm MAYOR que (E). n Arrange the mower blades so they are pointing sideto-side. 5 Measure the distance between the outside tips and the ground. If measurement A and B does not measure 4.5″ height of cut as placed in Step 1, adjust mower to 4.5″ height by adjusting nuts (C) on both sides. 4 6 Mida la distancia entre las puntas exteriores, como se muestra, y el suelo. La diferencia entre las mediciones (C y D) debería ser menor que 3 mm. 8 IF AN ADJUSTMENT IS NEEDED To RAISE - measurement (E): 9 Turn nut clockwise. Check measurement (Step 7 & 8). To LOWER - measurement (E): 9 Turn nut counterclockwise. Check measurement (Step 7 & 8). Attach the spark plug wires when service is completed. es LADO A LADO 4 Ordene las cuchillas del cortacésped, de modo que estén apuntando hacia los lados. 5 Mida la distancia entre las puntas exteriores y el suelo. Si las mediciones A y B no miden 11,4 cm de altura de corte como se indica en el Paso 1, ajuste las tuercas (C) a ambos lados para ajustar el cortacésped a una altura de 11,4 cm. La diferencia entre las mediciones (A y B) debería ser menor que 3 mm. SI SE NECESITA UN AJUSTE Apriete las tuercas (C) (lado derecho o izquierdo) según sea necesario para ajustar la nivelación de lado a lado. La différence entre la mesure (A et B) doit être inférieure à 3 mm (1/8 po). 6 SI UN RÉGLAGE S’AVÈRE NÉCESSAIRE Serrer les écrous (C) (côtés droit ou gauche), selon le besoin pour régler la mise à niveau transversal. DEVANT À ARRIÈRE 36 po 42 po Disposer la lame côté droite de manière à ce qu’elle pointe de l’avant vers l’arrière. 7 48 po 52 po Disposer les lames droite (D) et centrale (E) afinqu’elles pointent de l’avant vers l’arrière. 8 Mesurer la distance entre les extrémités extérieures comme illustré et le sol. La différence entre la mesure (D et E) doit être inférieure à 3 mm (1/8 po). 7 Remarque : Pour les tracteurs avec SUSPENSION ARRIÈRE (F), La mesure (D) (ARRIÈRE) doit être 3/16 po (5 mm) plus HAUTE que (E). 6 SI UN RÉGLAGE S’AVÈRE NÉCESSAIRE DE ADELANTE HACIA ATRÁS Pour RELEVER - mesure (E) : 9 Tourner l’écrou dans le sens horaire. Vérifier la mesure (Étape 7 et 8). 7 7 12 91cm 107 cm Ordene la cuchilla del lado derecho de modo que apunte de adelante hacia atrás. 122 cm 132 cm Ordene las cuchillas del lado derecho (C) y del centro (D) de modo que apunten de adelante hacia atrás. Pour BAISSER - mesure (E) : 9 Tourner l’écrou dans le sens anti-horaire. Vérifier la mesure (Étape 7 et 8). Attacher les câbles de la bougie lorsque le service est terminé.  4 en Belt Replacement 36″ (91 cm) / 42″ (107 cm) DECK BELT Retire las cubiertas de la polea. 5 Retire la correa de la polea de toma de fuerza. Nota: Invierta los procedimientos anteriores para instalar la nueva correa. 1 Place the mower deck at the 2-1/2 inch height of cut. 52 pulg (132 cm) CORREA DE PLATAFORMA 2 Remove the foot panel as shown. 1 Ubique la podadora a una altura de corte de 3 pulg. 3 While pushing the idler pulley away, the slide belt off other pulley as shown. 2 Retire el panel para pie como se muestra. 4 Remove the pulley cover (covers). 5 Remove the belt from the PTO pulley. 48″ (122 cm) DECK BELT 1 Place mower deck at the 2-1/2 inch height of cut. 2 Remove foot panel as shown. 3 Pull and lift the belt over the pulley as shown. 4 Remove pulley covers. 5 Remove belt from PTO pulley. Note: Reverse the above procedure to install the new belt 1 Place mower deck at the 3 inch height of cut. 2 Remove foot panel as shown. 3 While moving idler arm, slide belt off other pulley as shown. 4 Remove pulley covers. 5 Remove belt from PTO pulley. Note: Reverse the above procedure to install the new belt. es Retire las cubiertas de la polea. Retire la correa de la polea de toma de fuerza. Nota: Invierta los procedimientos anteriores para instalar la nueva correa. 5 fr Remplacement des courroies COURROIE DE CARTER de 36 po (91 cm) / 42 po (107 cm) 1 Placer le carter de la tondeuse à une hauteur de coupe de 2 1/2 pouces. N o R tf ep o r ro du ct io 52″ (132 cm) DECK BELT 4 n Note: Reverse the above procedure to install the new belt. Mientras mueve el brazo de la polea tensora, deslice la correa para sacarla de la otra polea como se muestra. 3 2 Retirer le panneau du pied comme illustré. 3 Tout en poussant la poulie de tension, enlever la courroie de l’autre poulie en la glissant comme illustré. 4 Déposer le couvercle de poulie (couvercles). 5 Déposer la courroie de la poulie de PTO. Remarque : Inverser la procédure ci-haut pour installer la courroie neuve. COURROIE DE CARTER de 48 po (122 cm) Reemplazo de la correa 1 Placer le carter de la tondeuse à une hauteur de coupe de 2 1/2 pouces. 36 pulg (91 cm)/42 pulg (107 cm) CORREA DE PLATAFORMA 2 Retirer le panneau du pied comme illustré. 3 Tirer et soulever la courroie de la poulie comme illustré. 4 Déposer les couvercles de poulie. 1 Ubique la podadora a una altura de corte de 2,5 pulg. 2 Retire el panel para pie como se muestra. Mientras empuja la polea tensora, deslice la correa para sacarla de la otra polea como se muestra. 3 4 Retire la cubierta de la polea (cubiertas). Retire la correa de la polea de toma de fuerza. Nota: Invierta los procedimientos anteriores para instalar la nueva correa. 5 48 pulg (122 cm) CORREA DE PLATAFORMA 1 Ubique la podadora a una altura de corte de 2,5 pulg. 2 Retire el panel para pie como se muestra. Tire de la correa y levántela sobre la polea como se muestra. 3 14 5 Déposer la courroie de la poulie de PTO. Remarque : Inverser la procédure ci-haut pour installer la courroie neuve. COURROIE DE CARTER de 52 po (132 cm) 1 Placer le carter à une hauteur de coupe de 3 pouces. 2 Retirer le panneau du pied comme illustré. 3 Tout en bougeant le bras de renvoi, glisser la courroie de la poulie comme illustré. 4 Déposer les couvercles de poulie. 5 Déposer la courroie de la poulie de PTO. Remarque : Inverser la procédure ci-haut pour installer la courroie neuve.  en en Blade Servicing es es Mantenimiento de la cuchilla WARNING Wear heavy gloves when handling or working around cutting blades. Blades are extremely sharp and can cause severe injury. For your personal safety, if blade is damaged, it must be replaced. ADVERTENCIA Use guantes gruesos de cuero cuando manipule o trabaje alrededor de las cuchillas de corte. Las cuchillas son extremadamente afiladas y pueden provocar lesiones graves. Para su seguridad personal, debe reemplazar la cuchilla si está dañada. Note: Deck should be removed to service blades. See deck removal. To remove blade, use a block of wood to prevent blade rotation while loosening capscrew. 2 If the blade is dull, sharpen at 22 to 28 degrees. DO NOT sharpen beyond existing cutting edge. 3 After sharpening the blades, check to make sure they are balanced. Place the center hole of the blade on a nail lubricated with a drop of oil. A balanced blade will remain level. If necessary, correct blade balance by grinding the heavy end of the blade. WARNING The blade mounting capscrew must be installed with a spring washer (A). Make sure capscrews are tightened to the torque value shown. 5 Para retirar la cuchilla, utilice un bloque de madera para evitar que la cuchilla gire mientras suelta el tornillo de cabeza. 2 Si la cuchilla está en buenas condiciones, afílela de 22 a 28 grados. 3 Después de afilar las cuchillas, asegúrese de que estén equilibrados. Coloque el orificio central de la cuchilla en un clavo lubricado con una gota de aceite. Un equilibrio de la hoja permanecerá nivel. Si es necesario, el equilibrio correcto de la hoja mediante molienda de la parte pesada de la hoja. 4 Install the concave side of the washer toward the blade. Install the bolt hand tight to hold the washer and blade onto the shaft (make sure the blade is fully seated onto the shaft). 6 Tighten the blade bolt to 50-60 lb-ft torque while holding onto the pulley bolt with a wrench. 7 Tighten the pulley bolt to 50-60 lb-ft torque while holding onto the blade bolt with a wrench. 16 1 N o R tf ep o r ro du ct io Reinstall the blade with the airlifts pointing up toward the mower deck as shown. 4 Nota: Se debe retirar la cubierta para realizar mantenimiento en las cuchillas. Consulte Retiro de la cubierta. n 1 Vuelva a instalar la hoja con los transportes aéreos apuntando hacia arriba hacia la plataforma de corte como se muestra. WARNING El tornillo de montaje de la cuchilla debe instalarse con una arandela de resorte (A). Asegurar los tornillos de presión están apretados al valor de par se muestra. 5 Instalar el lado cóncavo de la arandela hacia la blade. Install la mano perno apretado para mantener la arandela y la cuchilla en el eje (asegúrese de que la cuchilla esté completamente asentado en el eje). 6 Apriete el perno de la cuchilla a 50-60 lbs-pie mientras se apoya en el perno de la polea con una llave. 7 Apriete el perno de la polea de 50-60 lbs-pie mientras se apoya en el perno de la cuchilla con una llave.  en Add grease to fittings where shown. The pulleys are equipped with sealed bearings, which does not require lubrication. L OI Lubrication es Lubricación Agregue grasa en los conectores donde se muestra. Las poleas están equipadas con cojinetes sellados, los que no necesitan lubricación. fr N o R tf ep o r ro du ct io Un embout de graissage est fourni sur les deux arbres (A). Les poulies restantes (B) sont équipées d’un roulement étanche qui ne nécessite aucune lubrification. n Lubrification 18