VonHaus 15/200 Manual de usuario

Marca: VonHaus

Modelo: 15/200

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

2515200

20V MAX

POLE TRIMMER

15/200 UK - Instruction Manual

8100002 EU

Safety Instructions 1

Safety Instructions 2

Safety Instructions 3

Safety Instructions, Safety Symbols 4

Technical Specification 5

Charging the Battery, Important Charging Notes 6

CONTENTS

Installing & Removing the Battery, Short Trimmer Assembly 7

Extending the Pole, Angle Adjustment 8

Auxillary Handle & Shoulder Strap, Balance & Working Position 9

Operation, Cleaning & Maintenance 10

Blade Maintenance, Troubleshooting 11

Warranty 12

GENERAL POWER TOOL SAFETY

INFORMATION.

Read, and make sure you fully

understand, all safety information before

using this tool.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Please retain this manual for future

reference.

INTENDED USE.

This Cordless Pole Trimmer is for

domestic use only. It is not intended for

commercial use.

This tool is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision and

instruction concerning the use of the tool

by a person responsible for their safety.

Keep out of reach of children. Children

should be supervised to ensure they do

not play with the tool.

BEFORE FIRST USE.

Make sure your work area is clean and

well lit. Cluttered or dark areas increase

the risk of personal injury.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Take precautions to ensure children and

bystanders are kept away while operating

a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

Dress appropriately. Do not wear loose

clothing or jewellery. Hair should be tied

back and clothing and gloves kept away

from moving parts to ensure they do not

become caught in the tool.

Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce the risk of personal

injury.

ELECTRICAL SAFETY.

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adaptor plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep the cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

RISK OF PERSONAL INJURY.

If the Cordless Pole Trimmer is not

functioning properly, has been dropped,

damaged, left outdoors, or immersed in

liquid, do not use, contact DOMU Brands

customer services.

Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

when tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power

tools may result in serious injury to

yourself or others.

WARNING

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Be aware of unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to the power source and/

or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power

tools that have the switch on may result in

serious injury.

Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in

personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This will enable

better control of the power tool in

unexpected situations.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection devices can

reduce dust-related hazards.

Store idle power tools out of reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the Pole Trimmer.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

POWER TOOL USE AND CARE.

Do not force the Cordless Pole Trimmer.

Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and more safely at the

rate for which it was designed.

Do not operate continuously for periods

longer than those specified in the

instructions.

Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired

by a qualified electrical professional.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Maintain your power tool. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired by a qualified repair person

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Only use accessories supplied and/or

recommended by DOMU Brands.

BATTERY/CHARGER USE AND CARE.

Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack

may create a risk of fire when used with

another battery pack.

Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

An extension cord should not be used

unless absolutely necessary. Use of an

improper extension cord could result in

the risk of fire or electric shock.

The charger is not intended to be used

for any purpose other than charging

rechargeable batteries. Any other use

may result in risk of fire or electric shock.

WARNING

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

First read the safety instructions and

then follow the charging notes and

procedures.

The charger is only designed to operate

on standard household electrical power.

Do not attempt to use it on any other

voltage.

Never attempt to connect 2 chargers

together.

Do not place any object on top of the

charger or place the charger on a soft

surface that may result in excessive

internal heat.

Do not attempt to disassemble the

charger. Take it to an electrician or power

tool repairer when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result

in a risk of electric shock or fire.

Do not expose the battery to direct

sunlight for long periods of time.

Protect the battery and charger against

water and moisture.

Protect the battery from heat and fire.

Place the charger in a position away from

any heat source.

Remove the battery when the appliance is

not in use or stored for periods of time.

When the battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects such as

paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may result in burns or a fire.

To facilitate cooling of the battery pack

after use, avoid placing the charger or

battery pack in a warm environment, such

as a metal shed, or an uninsulated trailer.

The battery pack is not fully charged out

of the box.

To reduce the risk of electric shock,

unplug the charger from the outlet before

attempting any cleaning. Removing the

battery pack will not reduce this risk.

To reduce risk of damage to the electric

plug and cord, pull by the plug rather

than the cord when disconnecting the

charger.

Never attempt to open the battery pack

for any reason or if the plastic housing

of the battery pack breaks or cracks,

immediately discontinue use and do not

recharge.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid comes into contact with

eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using identical

replacement parts only. This will ensure

that the safety of the power tool is

maintained.

Do not dispose of the battery in a fire.

Do not incinerate the battery pack even

if it is seriously damaged or is completely

worn out.

Do not dispose of the battery in

household waste. Deliver the batteries

to a collection centre for old batteries

where they will be recycled in an

environmentally friendly way.

STORAGE AND MAINTENANCE.

Locate the power tool out of reach of

children, in a dry, locked unit.

Do not store or use the tool and battery

pack in locations where the temperature

may exceed 40°C (such as inside sheds or

metal buildings in summer).

Ensure the handles remain clean and free

from oil and moisture so as to maintain

proper grip during operation.

Ensure the motor has fully stopped and

the battery removed before cleaning,

clearing a blockage, checking, or carrying

out any maintenance on the machine.

WARNING

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Regularly check external nuts and fixings

to ensure vibration caused by normal use

has not begun to loosen them.

Make sure the cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

USE PRECAUTION

For your safety

EAR & EYE

PROTECTION

Must be worn

PROTECTIVE GLOVES

Must be worn when

operating

UNSUITABLE WEATHER

Do not use in wet

conditions

INSTRUCTION

MANUAL

Read and understand

SUITABLE FOOTWEAR

Must be worn

SAFE DISTANCE

Mind bystanders

SAFETY SYMBOLS

The following safety symbols may appear on this product. Please ensure you understand their meanings before

operating this tool in order to prevent personal injury and avoid damage to the tool.

DUST MASK

Must be worn

REMOVE BATTERY

From the appliance

before cleaning

RISK OF INJURY

Keep hands at a

safe distance

WARNING

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

BATTERY

MAX

Hours

CHARGE

TIME

MAX CUTTING

CAPACITY

1400

min-1

NO LOAD

SPEED

1500mAh

Li-Ion

BATTERY

TECHNICAL SPECIFICATION

1. Blade Guard

2. Blade

3. Rotational Button

4. Pin Cover

5. Shoulder Strap Mount

5A. Auxiliary Handle Mount

6. Safety Switch

7. Power Trigger

8. Extending Release Lever

9. Trimmer Release Lever

10. Shoulder Strap

11. Auxiliary Handle

12. Battery Charger

13. Battery

14. Indicator Lights

15. Indicator Button

16. Battery Release Button

Plug the Battery Charger (12) into a suitable mains

power outlet.

Insert the opposite end into the top of the Battery to

begin charging.

The green indicator lights on the Battery will indicate

charging.

LEVEL OF CHARGE

Pressing the Charge Indicator Button (15) will indicate

the level of charge.

1 light flashing = The Battery is low/requires

charging.

2 solid green lights = The Battery is partially

charged.

3 solid green lights = The Battery is fully charged.

You can also press the Charge Indicator Button whilst

the device is charging:

• If the Charge Indicator Lights turn green and flicker,

the battery is charging.

• If the Charge Indicator Lights turn green and do not

flicker, the battery is fully charged.

CHARGING THE BATTERY

DISCHARGING

To protect the Battery against deep discharging,

when the Battery is flat, a protective circuit will power

off the Pole Trimmer.

Do not continue to press any of the ON/OFF Triggers

or switches (6/7) after an automatic shut-off as this

will cause damage to the Battery (13).

The Battery must be re charged before further use.

NOTE: Up to 30 minutes cooling time may be

required (depending on ambient temperature and the

operation being performed) before the Battery will

start the charging cycle.

CAUTION: This unit’s Battery pack has low voltage

protection. This means that, when fully discharged,

the unit will suddenly stop and will require charging.

You will not experience the normal tapering off or

slowing down of power as seen with other battery

types.

OVERHEATING

The Battery Charger (12) and Battery (13) may

become warm to the touch while charging. This

is normal and is not a fault with the product. Use

the Battery Charger at normal room temperature

whenever possible.

CAUTION: To prevent overheating, do not cover the

charging unit and do not charge the Battery in direct

sunlight or near heat sources.

CAUTION: Always remove the Charger Adaptor Plug

from the mains power outlet when not in use.

IMPORTANT CHARGING NOTES

INSTALLING & REMOVING

THE BATTERY

WARNING! Always switch off the tool before removing or inserting the Battery.

Align the notches to the base of the Pole Trimmer

Rear Handle, with those on the Battery and slide the

Battery and Pole Trimmer together until the Battery

locks into place.

CAUTION: Do not use excessive force when inserting

the Battery if resistance occurs. If the Battery does

not slide in easily, it is not being inserted correctly

and could cause damage to the Battery, terminals or

the Pole Trimmer.

WARNING: Do not operate the switches whilst

inserting the Battery.

REMOVING THE BATTERY

Press the Battery Release Buttons (16) to release

the Battery from the Pole Trimmer and slide away

from the body to remove.

SHORT TRIMMER ASSEMBLY

To assemble the Hedge Trimmer, take the

EXTENSION POLE and unlock the TRIMMER

RELEASE LEVER (9) and insert the TRIMMER UNIT

until the pin has clicked into place, then push the

Trimmer Release Lever back into place to secure.

Release

Lock

EXTENDING THE POLE

ANGLE ADJUSTMENT

To adjust the Trimmer angle, press both sides of the

Rotational Button (3), adjust the Hedge Trimmer

Blade (2) to the desired position and release until it

clicks into place.

To Extend the Pole Trimmer, Release the Extending

Release Lever and pull to the desired length, re-

secure by returning the Release Lever to its original

position.

NOTE: It is advised to adjust the length of the

Trimmer to best suit the size of the hedge to be cut.

Release

Extend

AUXILIARY HANDLE &

SHOULDER STRAP

To attach the Auxiliary Handle (11) push the Auxiliary

Handle Mount (5A) onto the Pole Trimmer.

Push the Auxiliary Handle (11) onto the Mount and

adjust to the desired angle.

Insert the Bolt trough the Auxiliary Handle and secure

by tightening the Nut onto the opposite end.

Pole trimmers are often referred to as being difficult

to balance or being heavy as the motor in the cutting

head is far away from the position of the gripping

surfaces during use.

To ensure that good balance is felt in the product, it

is important to:

Always wear safety goggles, non-slip footwear

and gloves. Always attach the auxiliary handle and

shoulder strap. Maintain proper footing and balance.

Be careful not to overreach. Do not over extend your

arms for prolonged periods of time as this can cause

fatigue.

When in use, always use either the auxiliary handle or

foam grips in conjunction with your other hand on the

rear handle and trigger.

SHOULDER STRAP

The shoulder strap should be adjusted so that the

pole trimmer is comfortable against your body, and

so that the attachment point can be used as a pivot

point when in use.

BALANCE & WORKING POSITION

AUXILIARY HANDLE

The auxiliary handle can be completely removed and

placed where it is required to achieve the easiest

pivot point against the shoulder strap without being

difficult to hold up. Your hand on the main handle can

be used to counterbalance.

FOAM GRIP AND POLE

This can be used as an alternative to the auxiliary

handle if it is more comfortable during use.

POLE LENGTH ADJUSTMENT

Always adjust the length of the pole to suit the size of

hedge to be cut.

Once the accessories have been adjusted to feel com-

fortable the pole trimmer will balance and counterbal-

ance with less fatigue being felt.

For added stability and manoeuvrability, we

recommend you always attach the Shoulder Strap

(10) to the Shoulder Strap Mount (5) located on the

top of the Main Unit.

Adjust the length of the shoulder strap to obtain

a comfortable working position. A few practice

swings without starting the motor should be made to

determine correct balance.

Put the shoulder strap over your right shoulder. Carry

the tool motor unit at the right side of your body.

IMPORTANT: Never attach the strap diagonally

across your shoulder and your breast, but rather

place it on one of your shoulders. In this way you can

remove the tool quickly from your body in case of

danger.

OPERATION

CAUTION: Always hold the Pole Trimmer with both

hands when in use.

When using in the extended position always use the

AUXILIARY HANDLE (11) and SHOULDER STRAP

(10) for balance.

POWERING ON THE POLE TRIMMER

To start the Pole Trimmer press the SAFETY SWITCH

(6) forwards along with the POWER TRIGGER (7) .

NOTE: When the Pole Trimmer starts up there may

be some kickback, always ensure you are stood firmly

and have a firm grip.

Release the SAFETY SWITCH and keep the TRIGGER

SWITCH pressed.

CLEANING & MAINTENANCE

Before storing, always remove the Battery from the

tool and clean and lubricate the cutting blade.

Dry the Cutting Blades before storage to prevent

corrosion.

When transporting or storing the Pole Trimmer,

always fit the Blade Safety Cover (1).

Store the tool in a secure, dry place, out of reach of

children and animals.

Do not place other objects on top of the machine

when storing.

Storing the tool outside in a damp environment such

as a garden shed may cause certain components such

as the Blades to corrode.

CAUTION: Do not use abrasive materials to clean the

product.

WARNING! Do not immerse any part of the tool in

water or any other liquid.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

soft brush and cloth.

WARNING! Do not use water or solvents.

Remove all debris, especially from the ventilation slots

on the motor housing.

POWERING OFF THE POLE TRIMMER

To power off the Pole Trimmer release the Power

Trigger (7)

Wait until the Blades come to a complete stop before

carrying out any maintenance or storing the tool.

BLADE BRAKE

The Pole Trimmer is fitted with an electric brake which

very quickly brings the blades to a stop as soon as

either of the Triggers are released.

This is an important safety feature that greatly

reduces the chance of injury to the operator if a

hand slips off the Front or Rear Handle and control

is temporarily lost. When the unit is switched off

and the motor brake operates, there may be some

sparking (or flashing) in the area of the upper motor

ventilation slots. This is normal and does not indicate

any problem with the tool.

1. Push

2. Squeeze

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Check that the Battery is connected correctly.

Check that the Battery is fully charged before use.

Ensure that the Charger is charging correctly.

The Blades may be blocked. Power off and remove the

blockage.

The Blades may have seized. Contact DOMU Brands

Customer Services.

The Blades may be damaged. Contact DOMU Brands

Customer Services.

The Battery may be low, remove the Battery and recharge.

The Blades have not been lubricated. Power off the tool and

remove the battery, then lubricate the Blades as necessary.

There is a blockage. Power off the tool and remove the

blockage.

TOOL DOES NOT POWER ON.

BLADES DO NOT MOVE.

POOR CUTTING PERFORMANCE.

BLADES BECOME HOT.

BLADES JUDDERING OR VIBRATING

ABNORMALLY.

BLADE MAINTENANCE

Always clean the Dual Action Cutting Blades after

operation and coat with lubricating oil or spray.

This will prevent the Blades from becoming seized or

corroded during storage.

During longer cutting periods of 15 mins or longer,

it is recommended that you lubricate the Blades in

order to improve cutting performance.

A lack of lubrication can severely effect the products

run time and may cause the blade to overheat.

Before use, visually check the condition of the cutting

edges of the Cutting Blades and check the tightness

of the bolts.

When not in use, ensure the Cutting Blades are

covered with the Safety Guard provided and that they

have been lubricated.

Failure to do so may cause the Blades to corrode and

will severely reduce cutting performance and Battery

run times.

WARNING! Always wear gloves when handling or cleaning the Dual Action Cutting Blades.

WARRANTY

CUSTOMER SERVICE

All material in this instruction manual are copyrighted by DOMU Brands.

Any unauthorised use may violate worldwide copyright, trademark, and other laws.

To register your product and find out if you qualify for a free extended warranty please go to

Vonhaus.com/warranty.

Please retain a proof of purchase receipt or statement as proof of the purchase date.

The warranty only applies if the product is used solely in the manner indicated in the Warnings page of this

manual, and all other instructions have been followed accurately. Any abuse of the product or the manner in

which it is used will invalidate the warranty.

Returned goods will not be accepted unless re-packaged in its original packaging and accompanied by a

relevant and completed returns form. This does not affect your statutory rights.

No rights are given under this warranty to a person acquiring the appliance second-hand or for commercial or

communal use.

If you are having difficulty using this product and require support, please contact [email protected]

DISPOSAL INFORMATION

PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

For electrical products sold within the European Community, at the end

of the electrical product’s useful life, it should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist.

Contact your local authority for details of collection schemes in your area.

IN ALL CIRCUMSTANCES:

Do not dispose of in domestic waste.

Do not incinerate.

Do not abandon in the environment.

Do not dispose of WEEE as unsorted municipal waste.

HEALTH AND SAFETY FOR BATTERIES

Do not put in fire or mutilate – cells may burst and release toxic material.

Do not short-circuit cells as this may cause fire or burns.

The battery must be removed from the appliance before being scrapped.

The battery is to be disposed of safely.

BATTERY DISPOSAL INFORMATION

Do not mutilate batteries as corrosive electrolytes and flammable materials

will be released.

Do not incinerate – Danger of explosion and release of toxic fumes.

Do not dispose of batteries or cells in a charged condition.

Expired lithium-ion batteries must be recycled/disposed of in accordance

with the appropriate regulation or legislation. They should be returned to

your local warranty agent/stockist. Li-ion

Consignes de sécurité 1

Consignes de sécurité 2

Consignes de sécurité 3

Consignes de sécurité, Symboles de sécurité 4

Caractéristiques techniques 5

Chargement de la batterie, Notes importantes sur le chargement 6

SOMMAIRE

Installer et retirer la Batterie, Assemblage du Taille-haie court 7

Prolonger la perche, Réglage de l’angle 8

Poignée supplémentaire et bandoulière, Équilibre et posture de travail 9

Utilisation, Nettoyage et entretien 10

Entretien de la Lame, Dépannage 11

Garantie 12

INFORMATIONS GÉNÉRALES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ D’UN

OUTIL ÉLECTRIQUE.

Avant d’utiliser cet outil, lisez et assurez-

vous d’avoir bien compris toutes les

informations relatives à la sécurité.

Ne pas suivre les avertissements et les

consignes pourrait résulter en des chocs

électriques, des incendies et/ou de

sérieuses blessures.

Veuillez conserver ce manuel pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

UTILISATION PRÉVUE.

Le Taille-haie sur perche sans fil est

réservé à un usage domestique. Il

n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

Cet outil n’a pas été conçu pour être

utilisé par des personnes (dont les

enfants) souffrant de capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, non

plus que par celles qui manquent de

connaissances et d’expérience, à moins

qu’une personne responsable de leur

sécurité ne les supervise et ne leur ait

donné les instructions appropriées à

propos de l’utilisation de l’outil.

Tenez hors de portée des enfants. Les

enfants devraient toujours être supervisés

afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’outil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Assurez-vous que l’aire de travail est

propre et bien éclairée. Les espaces

encombrés ou sombres augmentent le

risque de blessure.

Ne faites jamais fonctionner d’outils

électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables, Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les

émanations.

Lorsque vous utilisez un outil électrique,

assurez-vous que les enfants et les

observateurs restent à distance. Vous

pourriez perdre le contrôle à cause de

distractions.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Les cheveux doivent être attachés,

les vêtements et les gants loin des parties

mobiles afin qu’ils ne se prennent pas

dans l’outil.

Utilisez des équipements de protection.

Portez toujours une protection oculaire.

Utilisés dans des conditions appropriées,

les équipements de protections tels

que les masques anti-poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections auditives,

réduiront le risque de blessure.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE.

Les fiches de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise. Ne modifiez

jamais la fiche, sous aucun prétexte.

N’utilisez pas de prises multiples pour des

outils électriques reliés à la terre (prise de

terre). Des fiches non modifiées et des

prises adaptées réduiront le risque de

chocs électriques.

Évitez tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre ou mises

à la masse, par exemple les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Si votre corps est relié à

la terre ou mis à la masse, les risques de

chocs électriques sont plus grands.

N’exposez pas les outils électriques à

la pluie ou à des conditions humides.

L’eau pénétrant dans un outil électrique

augmentera le risque de choc électrique.

Ne malmenez pas le fil. N’utilisez jamais

le fil pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Conservez le fil éloigné

de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants et des parties mobiles. Les fils

endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique

en extérieur, utilisez une rallonge qui

convient à l’utilisation en extérieur. Pour

réduire le risque de choc électrique,

utilisez un fil qui convient à une utilisation

en extérieur.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES

POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR

RISQUE DE BLESSURES.

Si le Taille-haie sur perche sans fil ne

fonctionne pas correctement, qu’il est

tombé, qu’il a été endommagé, laissé en

extérieur ou immergé dans du liquide, ne

l’utilisez pas et contactez les services à la

clientèle de DOMU Brands.

Lorsque vous utilisez un outil électrique,

restez vigilant, regardez ce que vous

faites et utilisez votre bon sens. N’utilisez

pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence d’une drogue,

de l’alcool ou de médicaments. Lorsque

vous utilisez un outil électrique, un

moment d’inattention peut donner lieu à

de sérieuses blessures sur vous-même ou

les autres.

Connaissez les dangers d’un démarrage

involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur se trouve sur la position

arrêt avant de connecter à l’alimentation

et/ou bloc-batterie avant de ramasser

ou de transporter l’outil. Transporter

les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou charger des outils

électriques en marche peut provoquer de

graves accidents.

Retirez toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil électrique. Une clé laissée

attachée à une partie rotative d’un outil

électrique peut conduire à une blessure.

Ne cherchez pas à atteindre un endroit

trop éloigné. Conservez, à tout moment,

les pieds bien posés ainsi que votre

équilibre. Ceci vous permettra de garder

un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des conditions inattendues.

Si des appareils sont fournis pour la

connexion à l’extraction de poussière et à

des installations de collecte, assurez-vous

qu’ils sont connectés et correctement

utilisés. L’utilisation d’appareils de

collecte de la poussière peut réduire les

risques liés à la poussière.

Rangez les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants et n’autorisez

pas les personnes qui ne sont pas

familières avec le Taille-haie sur perche,

ou avec ces instructions, à utiliser l’outil

électrique. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Ne forcez pas sur le Taille-haie sur

perche sans fil. Utilisez l’outil électrique

qui convient à vos besoins. Le bon outil

électrique s’acquittera mieux, et de

manière plus sûre, du travail, au rythme

pour lequel il a été conçu.

Ne faites pas fonctionner en permanence,

pendant des périodes de temps plus

longues que celles spécifiées dans ces

instructions.

N’utilisez pas l’outil électrique si

l’interrupteur ne passe pas de marche

à arrêt. Un outil électrique impossible

à contrôler avec son interrupteur est

dangereux et doit être réparé par un

électricien professionnel qualifié.

Déconnectez la prise du secteur et/ou le

bloc-batterie de l’outil électrique avant

de réaliser des réglages, de changer

des accessoires ou de le ranger. Ces

mesures préventives réduisent le risque

de démarrer accidentellement l’outil

électrique.

Entretenez votre outil électrique. Vérifiez

qu’aucune partie mobile n’est mal alignée

ou entravée, vérifiez également tout bris

de pièces ou tout autre

condition qui pourrait affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. S’il

est endommagé, faites réparer l’outil

électrique par un réparateur qualifié

avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

Conservez les outils coupants affûtés

et propres. Des outils coupants

correctement entretenus, disposant

d’arêtes coupantes, sont moins à même

de rester attachés et sont plus faciles à

contrôler.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires,

les mèches, etc. conformément à ces

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES

POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser. Utilisez l’outil électrique pour

des travaux différents que ceux pour

lequel il a été conçu peut conduire à des

situations dangereuses.

Utilisez uniquement les accessoires

fournis et/ou recommandés par DOMU

Brands.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

CHARGEUR/BATTERIE.

Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur

qui convient à un type de bloc-batterie

pourrait créer un risque d’incendie

lorsque utilisé avec un autre bloc-batterie.

Utilisez les outils électriques uniquement

avec les bloc-batteries spécifiquement

désignés. Utiliser d’autres bloc-batteries

peut créer un risque de blessures et

d’incendie.

Aucune rallonge ne devrait être utilisée

sauf en cas d’absolue nécessité.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate

peut créer un risque d’incendie ou de

choc électrique.

Le chargeur n’est pas conçu pour être

utilisé à d’autres fins que la charge

de batteries rechargeables. L’utiliser

autrement peut créer un risque d’incendie

ou de choc électrique.

Lisez tout d’abord les consignes

de sécurité, puis suivez les notes et

procédures de chargement.

Le chargeur est uniquement conçu pour

être utilisé sur alimentation domestique

standard. N’essayez pas de l’utiliser sur

un autre voltage.

N’essayez jamais de connecter 2

chargeurs l’un à l’autre.

Ne placez aucun objet sur le chargeur et

ne placez pas le chargeur sur une surface

molle : ceci pourrait conduire à une

chaleur interne trop importante.

N’essayez pas de démonter le chargeur.

Portez-le chez un électricien ou un

réparateur d’outils électriques lorsqu’un

entretien ou une réparation sont

nécessaires. Un remontage incorrect peut

créer un risque de choc électrique ou

d’incendie.

N’exposez la batterie à la lumière directe

du soleil pendant de longues périodes.

Protégez la batterie et le chargeur contre

l’eau et l’humidité.

Protégez la batterie contre la chaleur et

le feu. Placez le chargeur à un endroit

éloigné de toute source de chaleur.

Retirez la batterie lorsque l’appareil est

inutilisé ou stocké pendant un certain

temps.

Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé,

conservez-le éloigné d’autres objets

métalliques tels que les trombones, les

pièces, les clés, les clous, les boulons

ou les autres petits objets électriques

pouvant réaliser une connexion d’un

terminal à un autre. Réaliser un court-

circuit entre les terminaux de la batterie

peut causer des brûlures ou un incendie.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-

batterie après utilisation, éviter de placer

le chargeur ou le bloc-batterie dans un

environnement chaud, par exemple un

hangar en métal ou une remorque non

protégée. Le bloc-batterie n’est pas

totalement chargé au sortir de la boîte.

Pour réduire le risque de choc électrique,

débranchez le chargeur du secteur avant

de réaliser n’importe quel nettoyage.

Retirer le bloc-batterie ne réduira pas les

risques.

Pour réduire le risque de dégâts sur la

fiche et le fil électriques, lorsque vous

déconnectez le chargeur, tirez par la fiche

plutôt que par le fil.

N’essayez jamais d’ouvrir le bloc-batterie,

pour quelque raison que ce soit ou, si le

boîtier plastique du bloc-batterie se brise

ou craque, stoppez immédiatement de

l’utiliser et ne rechargez pas.

Sous des conditions violentes, du liquide

pourrait être éjecté de la batterie ; évitez

tout contact avec. Si vous entriez en

contact avec par accident, rincez avec

de l’eau. Si du liquide entrait en contact

avec vos yeux, consultez également un

médecin.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES

POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR

Le liquide éjecté de la batterie peut

causer des irritations ou des brûlures.

Faites entretenir votre outil électrique

par un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le maintien de

la sécurité de l’outil électrique.

Ne jetez pas la batterie au feu.

N’incinérez pas le bloc-batterie, même

s’il est sérieusement endommagé ou

complètement usé.

Ne jetez pas la batterie avec les déchets

ménagers. Emmenez la batterie dans

un centre de collecte des batteries

usagées où elle sera recyclée de manière

écologique.

STOCKAGE ET ENTRETIEN.

Placez l’outil électrique hors de portée

des enfants, dans un endroit sec et

verrouillé.

Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil

ni le bloc-batterie dans des endroits

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES

POUR POUVOIR LES CONSULTER À L’AVENIR

où la température peut dépasser 40° C

(par exemple des hangars ou bâtiments

métalliques pendant l’été).

Assurez-vous que les poignées restent

propres et libres de toute huile et

humidité pour pouvoir conserver une

bonne prise pendant l’utilisation.

Assurez-vous que le moteur s’est

totalement arrêté et que la batterie a été

retirée avant de nettoyer, de nettoyer un

blocage ou de réaliser un entretien de la

machine.

Vérifiez régulièrement les écrous et les

fixations externes pour vous assurer que

les vibrations causées par une utilisation

normale n’ont pas commencé à les

desserrer.

Assurez-vous que le fil se trouve à un

endroit où vous ne marcherez pas dessus,

où vous ne trébucherez pas dessus et

où il ne sera soumis à aucun dégâts ni

tension.

PRÉCAUTIONS

D’USAGE

Pour votre sécurité

PROTECTIONS

DES OREILLES ET

DES YEUX

Doivent être

portées

GANTS DE

PROTECTION

Doivent être portés

pendant l’utilisation

MÉTÉO

INAPPROPRIÉE

Ne pas utiliser dans

des conditions

humides

MODE D’EMPLOI

À lire et comprendre

CHAUSSURES

ADAPTÉES

Doivent être portées

DISTANCE DE

SÉCURITÉ

Éloignez les

observateurs

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité suivants peuvent se trouver sur ce produit. Afin d’éviter toute blessure personnelle et des

dégâts sur l’outil, assurez-vous de bien comprendre leurs significations avant d’utiliser cet outil.

MASQUE ANTI-

POUSSIÈRE

Doit être porté

RETIRER LA BATTERIE

De l’appareil

avant nettoyage

RISQUE DE

BLESSURES

Gardez les mains à

bonne distance

BATTERIE

MAX

Heures

TEMPS DE

CHARGEMENT

CAPACITÉ

DE COUPE

MAXIMUM

1400

min-1

AUCUNE

VITESSE DE

CHARGEMENT

1500mAh

Li-Ion

BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Couvre-lame

2. Lame

3. Bouton de rotation

4. Couvre-borne

5. Fixation de la bandoulière

5A. Fixation de la poignée supplémentaire

6. Interrupteur de sécurité

7. Gâchette d’alimentation

8. Levier de libération de l’extension

9. Levier de libération du Taille-haie

10. Bandoulière

11. Poignée supplémentaire

12. Chargeur de batterie

13. Batterie

14. Témoins lumineux

15. Témoin

16. Bouton de libération de la batterie

Branchez le Chargeur de Batterie (12) dans une prise

de courant adaptée.

Insérez le bout opposé au sommet de la Batterie pour

débuter le chargement.

Le témoin indicateur vert se trouvant sur la Batterie

indiquera le chargement.

NIVEAU DE CHARGE

Appuyer sur le Bouton indicateur de charge (15)

indiquera le niveau de charge.

1 lumières clignotantes = La Batterie est faible/

nécessite un chargement.

2 lumières vertes fixes = La Batterie est partiellement

chargée.

3 lumières vertes fixes = La Batterie est totalement

chargée.

Vous pouvez également appuyer sur le Bouton

indicateur de charge pendant que l’appareil est en

charge.

• Si les Témoins indicateurs de chargement

deviennent verts et clignotent, la batterie est en cours

de charge.

• Si les Témoins indicateurs de chargement

deviennent verts et ne clignotent pas, la batterie est

totalement chargée.

DÉCHARGEMENT

Pour protéger la Batterie contre un déchargement

trop important, lorsque la Batterie est à plat, un

circuit de protection arrêtera le Taille-haie sur perche.

Ne continuez pas à appuyer sur les Gâchettes ou les

interrupteurs MARCHE/ARRÊT (6/7) après un arrêt

automatique : cela endommagerait la Batterie (13).

La Batterie doit être rechargée avant d’être réutilisée.

NOTE : un temps de refroidissement allant jusqu’à

30 minutes pourrait être nécessaire (en fonction de la

température ambiante et de l’utilisation) avant que la

Batterie ne débute son cycle de chargement.

ATTENTION : ce bloc-batterie possède une

protection contre la basse tension. Ce qui signifie

que lorsqu’elle est totalement déchargée, l’unité

s’arrêtera soudainement et devra être rechargée.

Vous ne constaterez pas d’affaiblissement ou de

ralentissement de la puissance comme c’est le cas

avec d’autres types de batteries.

SURCHAUFFE

Le Chargeur de Batterie (12) et la Batterie (13)

pourraient devenir chauds au toucher en cours

de charge. C’est normal et cela n’indique pas un

problème avec le produit. Utilisez, lorsque cela est

possible, le Chargeur de Batterie à température

ambiante.

ATTENTION : pour prévenir toute surchauffe, ne

couvrez pas l’unité de chargement et ne chargez

pas la Batterie sous les rayons directs du soleil ou à

proximité de sources de chaleur.

ATTENTION : débranchez toujours la Fiche du

chargeur du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

NOTES IMPORTANTES

SUR LE CHARGEMENT

Alignez les encoches de la base de Poignée arrière

du Taille-haie sur perche avec celles de la Batterie et

faites coulisser la Batterie et le Taille-haie sur perche

ensemble jusqu’à ce que la Batterie se verrouille en

place.

ATTENTION : n’utilisez pas trop de force lorsque

vous insérez la Batterie et que vous rencontrez une

résistance. Si la Batterie coulisse pas facilement,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement et vous

pourriez endommager la batterie, les bornes ou le

Taille-haie sur perche.

ATTENTION : ne touchez pas aux interrupteurs

lorsque vous insérez la Batterie.

RETIRER LA BATTERIE

Appuyez sur les Boutons de libération de la Batterie

(16) pour libérer la Batterie du Taille-haie sur perche,

puis faites glisser hors du corps pour la retirer.

ASSEMBLAGE

DU TAILLE-HAIE COURT

Pour assembler le Taille-haie, prenez la RALLONGE

puis déverrouillez le LEVIER DE LIBÉRATION DU

TAILLE-HAIE (9) et insérez l’UNITÉ TAILLE-HAIE

jusqu’à ce que la goupille se soit enclenchée, puis

remettez le Levier de libération du Taille-haie en place

pour qu’il soit sécurisé.

Libérer

Verrouiller

INSTALLER ET RETIRER LA

BATTERIE

AVERTISSEMENT ! Arrêtez toujours l’outil avant de retirer ou d’insérer la Batterie.

AGRANDIR LA PERCHE

RÉGLAGE DE L’ANGLE

Pour régler l’angle du Taille-haie, appuyez des deux

côtés du Bouton de rotation (3), réglez la Lame du

Taille-haie (2) à la position souhaitée et relâchez

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Pour agrandir le Taille-haie sur perche, libérez le

Levier de libération de l’extension et placez à la

longueur désirée, puis rattachez en replaçant le Levier

de libération à sa place initiale.

NOTE : il est conseillé de régler la longueur du Taille-

haie pour s’adapter à la taille de la haie à couper.

Libérer

Étendre

POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE

ET BANDOULIÈRE

Beaucoup disent que les Tailles-haie sur perche sont

difficiles à équilibrer ou qu’ils sont lourds, parce que,

pendant l’utilisation, le moteur de la tête coupante

est loin des surfaces de préhension.

Pour assurer un bon équilibre, il est important de :

toujours porter des lunettes de sécurité, des

chaussures antidérapantes et des gants. Toujours

attacher la poignée supplémentaire et la bandoulière.

Conservez les pieds bien ancrés au sol et un bon

équilibre. Faire attention à ne pas chercher à attein-

dre des endroits trop éloignés. Ne pas tendre les bras

pendant des périodes trop longues ; ceci peut causer

de la fatigue.

En cours d’utilisation, utilisez soit la poignée sup-

plémentaire, soit les prises en mousse, en plus de

votre autre main placée sur la poignée arrière et la

gâchette.

BANDOULIÈRE

La bandoulière devrait toujours être réglée de façon

à ce que

le Taille-haie sur perche repose confortablement con-

tre votre corps et que le point d’attache puisse être

utilisé comme un point de pivot en cours d’utilisation.

ÉQUILIBRE ET POSTURE DE TRAVAIL

POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE

Il est possible de retirer totalement la poignée sup-

plémentaire et

de la placer à l’endroit qui permet d’atteindre le point

de pivot le plus simple, contre la bandoulière, sans

que l’appareil soit difficile à porter. Votre main sur la

poignée principale peut être utilisée pour compenser.

PRISE EN MOUSSE ET PERCHE

Ceci peut être utilisé à la place de la poignée supplé-

mentaire si vous jugez que c’est plus confortable.

RÉGLAGE DE LA TAILLE DE LA PERCHE

Réglez toujours la longueur de la perche pour vous

adapter à la taille de la haie à couper.

Une fois que les accessoires ont été réglés dans

une position qui vous est confortable, le taille-haie

sur perche sera équilibré et vous compenserez en

ressentant moins de fatigue.

Pour attacher la Poignée supplémentaire (11),

poussez la Fixation de la poignée supplémentaire (5A)

sur le Taille-haie sur perche.

Poussez la Poignée supplémentaire (11) sur la Fixation

et réglez à l’angle désiré.

Insérez le Boulon à travers la Poignée supplémentaire

et attachez en vissant l’écrou du côté opposé.

Pour obtenir une meilleure stabilité et une meilleure

maniabilité, nous vous conseillons de toujours

attachez la Bandoulière.

(10) à la Fixation de Bandoulière (5) se trouvant sur le

dessus de l’Unité principale.

Réglez la longueur de la bandoulière pour obtenir

une posture de travail confortable. Quelques

balancements d’entraînement sans avoir lancé le

moteur devrait vous permettre de déterminer si

l’équilibre est correct.

Placez la bandoulière par-dessus votre épaule droite.

Portez le groupe moteur de l’outil sur la droite de

votre corps.

IMPORTANT : n’attachez jamais la bandoulière

en diagonale, sur votre épaule et votre torse, mais

placez-la plutôt sur une de vos épaules. Vous pourrez

ainsi éloigner rapidement l’outil de votre corps en cas

de danger.

UTILISATION

ATTENTION : en cours d’utilisation, tenez toujours le

Taille-haie sur perche à deux mains.

Lorsque vous utilisez une position étendue, utilisez

toujours la POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE (11) et la

BANDOULIÈRE (10) pour équilibrer.

DÉMARRER LE TAILLE-HAIE SUR PERCHE

Pour démarrer le Taille-haie sur perche, enfoncez

l’INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ (6) en même

temps que vous appuyez sur la GÂCHETTE

D’ALIMENTATION (7).

NOTE : lorsque le Taille-haie sur perche démarre,

vous pourriez ressentir un petit effet de recul : tenez-

vous donc bien sur vos deux pieds et ayez une prise

ferme.

Relâchez l’INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ

en continuant à appuyer sur la GÂCHETTE

D’ALIMENTATION.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de le ranger, retirez toujours la Batterie hors de

l’outil, puis nettoyez et lubrifiez la lame coupante.

Séchez les Lames coupantes avant le stockage afin

d’éviter toute apparition de rouille.

Lorsque vous transportez ou que vous rangez le

Taille-haie sur perche, placez toujours le Couvre-lame

de sécurité (1).

Stockez l’outil dans un endroit sec et sûr, loin de la

portée des enfants et des animaux.

Lorsqu’elle est rangée, ne placez pas d’autres objets

sur la machine.

Ranger l’outil en extérieur, dans un environnement

humide, par exemple un abri de jardin, pourrait

entraîner la rouille de certains composants, par exem-

ple les Lames.

ATTENTION : n’utilisez pas de matériaux abrasifs

pour nettoyer le produit.

ATTENTION ! N’immergez jamais aucune partie de

l’outil dans de l’eau ou n’importe quel autre liquide.

Nettoyez minutieusement l’extérieur de la machine

en utilisant une brosse douce et un chiffon.

ATTENTION ! N’utilisez pas d’eau ni de solvants.

Retirez tous les débris, particulièrement dans les

orifices de ventilation du bloc moteur.

ÉTEINDRE LE TAILLE-HAIE SUR PERCHE

Pour éteindre le Taille-haie sur perche, relâchez la

Gâchette d’alimentation (7).

Attendez que les Lames se soient totalement arrêtées

avant de réaliser une opération d’entretien ou de

ranger l’outil.

FREIN DE LAME

Le Taille-haie sur perche dispose d’un frein électrique

qui arrête très rapidement les lames sitôt qu’une des

Gâchettes est relâchée.

C’est une sécurité importante qui réduit de beaucoup

les risque de blessures de l’opérateur si une main

glissait de la poignée avant ou arrière et qu’il venait

à perdre le contrôle de l’outil. Lorsque l’unité est

éteinte et que le frein moteur fonctionne, il pourrait

y avoir des étincelles (ou des clignotements) dans la

zone supérieure des orifices de ventilation du moteur.

C’est normal et cela n’indique pas un problème avec

l’outil.

1. Poussez

2. Appuyez

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Vérifiez que la Batterie est bien connectée.

Avant utilisation, vérifiez que la Batterie est totalement

chargée.

Vérifiez que le Chargeur charge correctement.

Les Lames pourraient être bloquées. Éteignez et retirez le

blocage.

Les Lames pourraient être grippées. Contactez le Service à la

clientèle de DOMU Brands.

Les Lames pourraient être endommagées. Contactez le

Service à la clientèle de DOMU Brands.

La Batterie pourrait être faible. Retirez la Batterie et

rechargez-la.

Les Lames n’ont pas été lubrifiées. Éteignez l’outil et retirez

la batterie, puis lubrifiez les Lames comme il convient.

Il y a un blocage. Éteignez l’outil et retirez le blocage.

L’OUTIL NE DÉMARRE PAS.

LES LAMES NE BOUGENT PAS.

MAUVAISES PERFORMANCES

DE COUPE.

LES LAMES CHAUFFENT.

LES LAMES VIBRENT OU BROUTENT

DE MANIÈRE ANORMALE.

ENTRETIEN DE LA LAME

Après utilisation, nettoyez toujours les Lames à

double action et recouvrez d’huile ou de spray

lubrifiant.

Ceci permettra d’empêcher que les Lames ne soient

grippées ou rouillées pendant le stockage.

Pendant des périodes de coupe supérieures à 15

minutes, il est recommandé de lubrifier les Lames

pour améliorer les performances de coupe.

Un manque de lubrification pourrait fortement affect-

er le temps de fonctionnement du produit et pourrait

causer la surchauffe de la lame.

Avant utilisation, vérifiez visuellement la condition des

arêtes coupantes des Lames et si les boulons sont

bien serrés.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine, vérifiez que les

Lames Coupantes sont couvertes par le Garde-corps

fourni et qu’elles ont été lubrifiées.

ATTENTION ! Portez toujours des gants lorsque vous maniez ou nettoyez les Lames Coupantes double action.

Ne pas le faire pourrait entraîner la rouille des Lames

et réduirait de beaucoup les performances de coupe

et la durée de fonctionnement de la Batterie.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

INFORMATIONS RELATIVES AU RECYCLAGE

Pour les produits électriques vendus dans la Communauté Européenne, à la

fin de la durée de vie du produit électrique, il ne doit pas être recyclé dans les

déchets ménagers. Veuillez recycler là où il existe des installations adéquates.

Contactez les autorités locales pour obtenir les renseignements relatifs à la

collecte dans votre région.

EN TOUS LES CAS :

Ne jetez pas dans les déchets ménagers. N’incinérez pas.

N’abandonnez pas dans l’environnement.

Ne jetez pas de WEEE dans les déchets municipaux non triés.

SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES BATTERIES

Ne placez pas dans un feu et ne les abimez pas ; les cellules pourraient éclater

et libérer des matériaux toxiques.

Ne placez pas les cellules en court-circuit ; cela pourrait provoquer un incendie

ou des brûlures. La batterie doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au

rebut.

La batterie doit être jetée de manière sécurisée.

INFORMATIONS RELATIVES AU RECYCLAGE DE LA BATTERIE

N’abimez pas les batteries. Elles pourraient libérer des électrolytes corrosifs et

des matériaux inflammables.

N’incinérez pas Risques d’explosion et de libération de vapeurs toxiques.

Ne jetez pas des batteries ou des cellules chargées.

Les batteries lithium-ion usagées doivent être recyclées/jetées conformément

aux réglementations appropriées ou aux lois. Elles devraient être rapportées

chez votre émetteur de garantie/revendeur local.

Li-ion

DROITS D’AUTEUR

GARANTIE

SERVICES À LA CLIENTÈLE

Toutes les informations de ce manuel d’utilisation sont protégées par droit d’auteur par DOMU Brands.

Toute utilisation non autorisée pourrait enfreindre les lois mondiales de droit d’auteur, de marque déposée

ainsi que d’autres lois.

Pour enregistrer votre produit et découvrir si vous vous qualifiez pour une extension gratuite de garantie,

rendez-vous sur Vonhaus.com/warranty.

Conservez une preuve d’achat, reçu ou attestation, pour prouver la date de l’achat.

La garantie ne s’applique que si le produit a été utilisé de la manière indiquée dans la section de la page des

avertissements de ce manuel et que toute les instructions ont été suivies de manière précise. Tous les abus

réalisés sur le produit dans la manière dont il a été utilisé rendra la garantie caduque.

Les marchandises renvoyées ne seront acceptés que si elles sont remballées dans leur emballage d’origine et

accompagnées d’une formulaire de retour pertinent et rempli. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Cette garantie n’accorde aucun droit à une personne obtenant le produit de seconde main ou à des fins

d’utilisation commerciale ou communale.

Si vous avez des problèmes avec votre produit et que vous avez besoin d’aide, veuillez contacter [email protected]

Sicherheitshinweise 1

Sicherheitshinweise 2

Sicherheitshinweise 3

Sicherheitshinweise, Sicherheitssymbole 4

Technische Spezifikation 5

Akkuwechsel, Wichtige Information zum Aufladen 6

INHALT

Installieren & Entfernen des Akkus, Aufbau des kurzen Trimmers 7

Verlängerung des Stabs, Winkel-Einstellung 8

Hilfsgriff & Schultergurt, Balance & Arbeitsposition 9

Bedienung, Reinigung & Pflege 10

Pflege der Klingen, Fehlersuche 11

Garantie 12

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

BEI DER NUTZUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN.

Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen

bevor Sie das Gerät verwenden und

achten Sie darauf, dass Sie diese auch alle

verstehen.

Eine Nichtbeachtung der Warnungen

und Anleitungen kann zu Elektroschocks,

Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen

führen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung als

zukünftige Referenz auf.

NUTZUNGSZWECK.

Dieser kabellose Stab-Trimmer ist nur für

den Hausgebrauch geeignet. Er ist nicht

für kommerzielle Zwecke zu verwenden.

Dieses Produkt darf nicht von Personen

(auch Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen bedient werden,

es sei denn sie wird von einer für Ihre

Sicherheit verantwortlichen Person,

beaufsichtigt oder zur richtigen Nutzung

angeleitet.

Halten Sie es von Kindern fern. Kinder

sollten beaufsichtigt werden. Stellen Sie

sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG.

Achten Sie darauf, dass Ihr Arbeitsumfeld

sauber und gut beleuchtet ist.

Unordentliche oder dunkle Bereiche

erhöhen das Verletzungsrisiko.

Bedienen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosiven Atmosphären z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Elektrowerkzeuge entwickeln

Funken, die Staub oder Gase entzünden

können.

Treffen Sie Vorkehrungen, dass sich

Kinder und umstehende Personen

während der Bedienung eines

Elektrowerkzeugs in ausreichender

Entfernung aufhalten. Durch

Ablenkungen können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Tragen Sie passende Kleidung. Tragen Sie

keine lockere Kleidung oder Schmuck.

Haare sollten zurückgebunden werden,

Kleidung und Handschuhe sollten fern

von sich bewegenden Teilen bleiben, um

sicherzustellen, dass sich nicht im Gerät

verfangen.

Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

Augenschutz. Schutz-Ausrüstung

wie eine Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, ein harter Hut

oder Gehörschutz verringern das

Verletzungsrisiko.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT.

Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Verändern Sie

niemals den Stecker. Verwenden Sie

keine Adapterstecker mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko von Stromschlägen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohren,

Heizkörpern, Kochherden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko für Stromschlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

Stellen Sie elektrische Geräte nicht in den

Regen, setzen Sie sie keinen feuchten

Wetterbedingungen aus. Wasser, das in

ein Elektrowerkzeug eintritt, erhöht das

Risiko von Stromschlägen.

Missbrauchen Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie das Kabel niemals, um

das Elektrogerät zu tragen, ziehen oder

auszustecken. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für

Stromschläge.

Wenn Sie Elektrowerkzeuge im Freien

verwenden, nutzen Sie ein für die

Verwendung im Freien geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung

für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

für Stromschläge.

VERLETZUNGSGEFAHR.

Wenn der kabellose Stab-Trimmer nicht

richtig funktioniert, heruntergefallen

oder beschädigt ist, im Freien liegen

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE

SIE ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.

geblieben ist oder in Flüssigkeit getaucht

wurde nutzen Sie es nicht. Kontaktieren

Sie in diesem Fall den DOMU Brands

Kundendienst.

Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das,

was Sie tun und verwenden Sie Ihren

Verstand, wenn Sie ein Elektrogerät

verwenden. Verwenden Sie kein

Elektrogerät, wenn sie müde sind oder

unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei der Bedienung

von Elektrogeräten kann zu ernsthaften

Verletzungen an sich selbst oder anderen

Personen führen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht unbeabsichtigt startet. Stellen

Sie sicher, dass sich der Hebel in der

AUS-Position befindet, bevor Sie den

Stecker einstecken und/oder den Akku

einsetzen, bevor Sie das Gerät aufheben

oder tragen. Wenn sie Elektrogeräte

tragen, wenn sich der Finger auf dem

Einschaltknopf befindet oder wenn

Sie Elektrogeräte einstecken, die nicht

ausgeschaltet sind, können Sie sich

ernsthaft verletzen.

Entfernen Sie alle Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten.

Ein Schraubenschlüssel, der am

rotierenden Teil eines Elektrogeräts

steckt, kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie

immer auf richtigen Halt und Balance.

Dadurch können Sie das Elektrogerät

in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

Wenn Geräte eine Verbindung zum

Staubabzug und Sammelbehältern

haben, achten Sie darauf, dass diese

richtig verbunden und ordnungsgemäß

verwendet werden. Die Verwendung

von Geräten zum Staubsammeln können

Gefahren, die durch Staub entstehen,

reduzieren.

Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und lassen Sie

niemanden den

Stab-Trimmer verwenden, der sich

mit dem Gerät nicht auskennt, oder

der diese Anleitung nicht gelesen hat.

Elektrogeräte sind in den Händen von

nicht ausgebildeten Nutzern gefährlich.

NUTZUNG UND PFLEGE DES

ELEKTROGERÄTS.

Überlasten Sie den kabellosen Stab-

Trimmer nicht. Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die

Aufgabe besser und sicherer, wenn es für

diese Aufgabe geeignet ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht länger

durchgehend, wie in dieser Anleitung

angegeben.

Verwenden Sie das Elektrogerät nicht,

wenn es durch den Schalter nicht ein-

oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Elektrogerät, das nicht durch den Hebel

kontrolliert werden kann, ist gefährlich

und muss von einer qualifizierten Person

repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker und/oder

entfernen Sie den Akku

vom Elektrowerkzeug, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör

tauschen oder bevor Sie es lagern. Solche

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

verringern das Risiko, dass das Gerät aus

Versehen gestartet wird.

Pflegen Sie Ihr Elektrogerät. Prüfen Sie,

ob die sich bewegenden Teile richtig

eingesetzt sind. Kontrollieren Sie, ob

Teile zerbrochen sind oder sich in einem

anderen Zustand befinden, der den

Betrieb des Elektrogeräts beeinflussen

könnte. Wenn das Elektrogerät

beschädigt ist, lassen Sie es vor der

Nutzung von einem qualifizierten

Installateur reparieren. Viele Unfälle

werden durch schlecht gepflegte und

gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

Halten Sie Schneidewerkzeuge

scharf und sauber. Richtig gepflegte

Schneidewerkzeuge mit scharfen Kanten

verkanten sich seltener und sind leichter

zu kontrollieren.

Verwenden Sie das Elektrogerät, das

Zubehör und Werkzeugteile usw. die

in dieser Anleitung genannt werden.

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE

SIE ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.

Bedenken Sie die Arbeitsbedingungen

und die Arbeit, die ausgeführt werden

soll. Wenn Sie das Elektrowerkzeug für

andere Zwecke als die

für die es gemacht ist, kann dies zu

gefährlichen Situationen führen.

Verwenden Sie nur das enthaltene und/

oder von DOMU Brands empfohlene

Zubehör.

NUTZUNG UND PFLEGE VON AKKU/

LADEGERÄT.

Laden Sie das Gerät nur mit dem

Ladegerät auf, das vom Hersteller

angegeben wurde. Ein Ladegerät, das für

eine Art von Akku geeignet ist, kann ein

Brandrisiko darstellen, wenn es mit einem

anderen Akku genutzt wird.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur

mit speziell dafür entwickelten Akkus.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungen und Feuer führen.

Ein Verlängerungskabel sollte nur

verwendet werden, wenn dies unbedingt

nötig ist. Die Verwendung eines

ungeeigneten Verlängerungskabels kann

zu Feuer oder Stromschlag führen.

Das Lagegerät darf nur zum Aufladen

von wiederaufladbaren Akkus verwendet

werden. Eine andere Nutzung des

Ladegeräts kann zu Feuer oder

Stromschlag führen.

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise

und befolgen Sie dann die Informationen

und Vorgänge zum Aufladen.

Das Ladegerät funktioniert nur über das

normale Stromnetz Versuchen Sie nicht,

es mit anderen Voltzahlen zu verwenden.

Versuchen Sie nie, 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

Stellen Sie nichts auf das Ladegerät,

legen Sie das Ladegerät nicht auf eine

weiche Oberfläche, die zu überschüssiger

innerer Hitze führen könnte.

Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

auseinanderzubauen. Bringen Sie

es zu einem Elektriker oder einem

Reparaturdienst für Elektrogeräte, wenn

ein Service oder eine Reparatur nötig

ist. Falscher Zusammenbau kann zu

Stromschlag oder Feuer führen.

Setzen Sie den Akku nicht längere Zeit

direkten Sonnenlicht aus.

Schützen Sie Akku und Ladegerät vor

Wasser und Feuchtigkeit.

Schützen Sie den Akku vor Hitze und

Feuer. Platzieren Sie das Ladegerät

entfernt von Hitzequellen.

Entfernen Sie den Akku, wenn das

Gerät nicht verwendet oder längere Zeit

weggepackt wird.

Bewahren Sie den Akku entfernt von

metallischen Objekten auf, wenn er

nicht. Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägeln, Schrauben oder andere kleine

metallische Objekte können eine

Verbindung von einem Terminal zum

anderen herstellen. Ein Kurzschließen der

Akkuterminals kann zu Verbrennungen

oder Feuer führen.

Um das Abkühlen des Akkus nach der

Nutzung zu vermeiden, legen Sie das

Ladegerät oder den Akku nicht in eine

warme Umgebung wie eine Metall-Hütte

oder einen ungedämmten Anhänger.

Der Akku ist im Karton nicht vollständig

aufgeladen.

Um das Risiko von Stromschlägen zu

verhindern, ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie mit dem

Reinigen beginnen. Eine Entfernung des

Akkus verringert dieses Risiko nicht.

Um das Risiko von Schäden am Stecker

und am Kabel zu verhindern, ziehen Sie

am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie

das Ladegerät ausstecken.

Versuchen Sie niemals, den Akku zu

öffnen, aus welchem Grund auch immer.

Wenn das Plastikgehäuse des Akkus

kaputt ist oder Risse hat, verwenden Sie

ihn nicht mehr und laden Sie ihn dann

auch nicht auf.

Durch Missbrauch kann Flüssigkeit aus

dem Akku auslaufen, vermeiden Sie

den Kontakt. Wenn Sie aus Versehen

damit in Berührung kommen, spülen Sie

die Stelle gut mit Wasser ab. Wenn Sie

Flüssigkeiten in die Augen bekommen,

lassen Sie sich zusätzlich medizinisch

beraten.

Flüssigkeit, die aus dem Akku

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE

SIE ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.

austritt kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Elektrogerät nur durch

einen qualifizierten Servicemitarbeiter,

der identische Ersatzteile verwendet,

durchführen. Dadurch stellen Sie sicher,

dass die Sicherheit des Elektrogeräts

bewahrt wird.

Entsorgen Sie den Akku nicht im Feuer.

Verbrennen Sie den Akku nicht, auch

dann nicht, wenn er ernsthaft beschädigt

oder völlig abgegriffen ist.

Entsorgen Sie den Akku nicht im

Hausmüll. Bringen Sie den Akku zu

einer Sammelstelle für alte Akkus, wo er

umweltfreundlich recycelt wird.

AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE.

Platzieren Sie das Elektrogerät außerhalb

der Reichweite von Kindern an einem

trockenen, abgeschlossenen Ort.

Lagern oder nutzen Sie das Gerät und

den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 40°C überschreitet (zum

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE

SIE ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.

Beispiel im Sommer in Hütten oder in

Metallgebäuden).

Stellen Sie sicher, dass die Griffe sauber

und frei von Öl und Feuchtigkeit bleiben,

um einen richtigen Griff während der

Nutzung zu gewährleisten.

Achten Sie darauf, dass der Motor

vollständig gestoppt hat und der Akku

entfernt wurde, bevor Sie die Maschine

reinigen, eine Blockade entfernen,

prüfen oder sonstige Wartungsarbeiten

durchführen.

Prüfen Sie externe Schrauben und

Befestigungen regelmäßig, um

sicherzustellen, dass sich durch Vibration,

die durch die normale Nutzung verursacht

wird, keine Schraube gelockert hat.

Achten Sie darauf, dass das Kabel so

platziert ist, dass niemand darauf tritt

oder darüber stolpert oder das sonstige

Schäden oder Stress entstehen.

SEIEN SIE

VORSICHTIG

Für Ihre Sicherheit

OHREN- &

AUGEN-SCHUTZ

Muss getragen

werden

SCHUTZ-

HANDSCHUHE

Müssen bei der

Bedienung getragen

werden

UNGEEIGNETES

WETTER

Verwenden

Sie das Gerät

nicht bei nassen

Wetterbedingungen

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Lesen und verstehen

GEEIGNETES

SCHUHWERK

Muss getragen werden

SICHERHEITS-

ABSTAND

Beachten Sie

umstehende

Personen

SICHERHEITSSYMBOLE

Die folgenden Sicherheitssymbole können auf dem Produkt aufgedruckt sein. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die

Bedeutung der Hinweise verstehen, bevor Sie dieses Produkt verwenden, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu

vermeiden.

STAUB-MASKE

Muss getragen

werden

ENTFERNUNG DES

AKKUS

Vor der Reinigung

vom Gerät

VERLETZUNGS-

GEFAHR

Bleiben Sie mit

Ihren Händen in

ausreichender

Entfernung

1. Klingen-Schutz

2. Klinge

3. Drehknopf

4. Pin-Abdeckung

5. Befestigung des Schultergurts

5A. Befestigung des Hilfsgriffs

6. Sicherheitshebel

7. Einschalthebel

8. Entriegelungshebel für die Verlängerung

9. Entriegelungshebel für den Trimmer

10. Schultergurt

11. Hilfsgriff

12. Akku-Ladegerät

13. Akku

14. Lichtanzeige

15. Anzeigeknopf

16. Akku-Auslöseknopf

AKKU

MAX

Stunden

LADE-

ZEIT

MAX SCHNITT-

KAPAZITÄT

1400

min-1

KEINE LADE-

GESCHWINDIGKEIT

1500mAh

Li-Ion

AKKU

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Stecken Sie den Lade-Adapter (12) in eine geeignete

Steckdose.

Setzen Sie das Gegenstück in das Oberteil des Akkus

ein, um mit dem Laden zu beginnen.

Das grüne Licht am Akku bedeutet, dass der Akku

geladen wird.

LADEZUSTAND

Wenn Sie auf den Ladeanzeigeknopf (15) drücken,

wird der Ladestand angezeigt.

1 Blinkendes Licht = Der Akku ist fast leer/muss

aufgeladen werden.

2 Festes grünes Licht = Der Akku ist teilweise

geladen.

3 Festes grünes Licht = Der Akku ist teilweise

geladen.

Sie können auch den Ladeanzeigebutton drücken,

während das Gerät aufgeladen wird:

• Wenn die Lampe der Ladeanzeige grün wird und

flackert, lädt der Akku.

• Wenn die Lampe der Ladeanzeige grün wird und

nicht flackert, ist der Akku voll aufgeladen.

ENTLADEN

Um den Akku vor Tiefentladung zu schützen, wenn

der Akku fast leer ist, wird der Stab-Trimmer durch

einen Schutzkreis ausgeschaltet.

Drücken Sie nach einer automatischen Abschaltung

nicht mehr auf AN-/AUS-Schalter oder Hebel (6/7), da

dies zu Schäden am Akku (13) führt.

Der Akku muss vor der weiteren Verwendung

aufgeladen werden.

BITTE BEACHTEN: Es kann nötig sein, das Gerät bis

zu 30 Minuten abkühlen zu lassen (abhängig von der

Umgebungstemperatur und der ausgeführten Arbeit),

bevor der Ladezyklus des Akkus gestartet wird.

VORSICHT: Der Akku dieses Geräts hat einen

Unterspannungsschutz. Das bedeutet, dass das

Gerät, wenn es voll entladen ist, plötzlich stoppt und

neu aufgeladen werden muss. Sie erleben nicht das

normalerweise übliche langsamer werden, wie es bei

anderen Akku-Typen der Fall ist.

ÜBERHITZUNG

Das Akku-Ladegerät (12) und der Akku (13) können

während dem Ladevorgang warm werden. Das ist

normal und kein Fehler am Produkt. Verwenden

Sie das Ladegerät wenn möglich bei normaler

Zimmertemperatur.

VORSICHT: Decken Sie das Ladegerät nicht ab, laden

Sie den Akku nicht in direktem Sonnenlicht oder in

der Nähe von Wärmequellen, um ein Überhitzen zu

verhindern.

VORSICHT: Entfernen Sie immer den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose, wenn das Ladegerät

nicht verwendet wird.

AUFLADEN DES AKKUS

WICHTIGE INFOS ZUM LADEN

Legen Sie die Kerben unten am hinteren Griff

des Stab-Trimmers über die Kerben am Akku und

schieben Sie Akku und Stab-Trimmer ineinander, bis

der Akku an der richtigen Stelle sitzt.

VORSICHT: Verwenden Sie nicht zu viel Kraft an,

wenn Sie den Akku einsetzen, falls Sie Widerstand

spüren. Wenn sich der Akku nicht leicht einschieben

lässt, ist sie nicht richtig aufgesetzt und könnte

Schäden am Akku, Endgerät oder am Stab-Trimmer

verursachen.

WARNUNG: Bedienen Sie die Hebel nicht,

während Sie den Akku einsetzen

Entfernen des Akkus

Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe des Akkus

(16), um den Akku vom Stab-Trimmer zu lösen und

schieben Sie ihn vom Gehäuse weg, um ihn zu

entfernen.

AUFBAU DES KURZEN TRIMMER

Um die Heckenschere zusammenzubauen, nehmen

Sie den VERLÄNGERUNGSSTAB und entsperren Sie

den ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR DEN TRIMMER (9)

und stecken Sie den TRIMMER hinein, bis es klickt.

Drücken Sie dann den Entriegelungshebel für den

Trimmer zurück.

Lösen

Verschluss

INSTALLIEREN &

ENTFERNEN DES AKKUS

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Akku entfernen oder einsetzen.

VERLÄNGERUNG DES STILS

WINKEL-EINSTELLUNG

Um den Scherenwinkel einzustellen, drücken Sie auf

beide Seiten des Rotationsknopfes (3). Stellen Sie

die Klinge der Heckenschere (3) in die gewünschte

Position und verriegeln Sie, bis es klickt.

Um die Stab-Heckenschere zu verlängern,

entsperren Sie den ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR

DIE VERLÄNGERUNG und ziehen den Stab auf

die gewünschte Länge, sperren Sie dann den Stab

wieder, indem Sie den ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR

DIE VERLÄNGERUNG wieder in die Ausgangsposition

zurückschieben.

BITTE BEACHTEN: Wir empfehlen, die Länge der

Schere passend zu der Hecke, die geschnitten werden

soll, einzustellen.

Lösen

Erweitern

HILFS-GRIFF & SCHULTERGURT

Um den Hilfsgriff (11) anzubringen, drücken Sie die

Anbringung für den Hilfsgriff (5A) auf die Stab-

Heckenschere.

Drücken Sie den Hilfsgriff (11) auf die Befestigung

und stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

Setzen Sie die Schraube des Hilfsgriffs ein und

befestigen Sie sie, indem Sie sie auf der Gegenseite

die Mutter anziehen.

Wir empfehlen Ihnen, immer den Schultergurt (10) an

der Befestigung für den Schultergurt (5) anzubringen

um mehr Stabilität und Beweglichkeit zu erreichen.

Stellen Sie die Länge des Schultergurts ein um eine

optimale Arbeitsposition zu erreichen. Sie sollten ein

paar Übungsschwünge ausführen,

ohne den Motor zu starten, um die richtige Balance

zu finden.

Legen Sie den Schultergurt über Ihre rechte Schulter.

Tragen Sie den Motor auf der rechten Körperseite.

WICHTIG: Befestigen Sie den Gurt nie diagonal

über Ihre Schulter und Ihrer Brust, sondern hängen

Sie ihn über eine Ihrer Schultern. So können Sie das

Werkzeug schnell entfernen, falls es zu gefährlichen

Situationen kommt.

Es wird oft gesagt, Heckenscheren seien schwierig zu

handhaben oder schwer, da sich der Motor während

der Nutzung weit von der Schere entfernt befindet.

Um sicherzustellen, dass die Balance gut ist, sind

folgende Punkte wichtig:

Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille, nicht-

rutschendes Schuhwerk und Handschuhe. Befestigen

Sie immer den Hilfsgriff und den Schultergurt. Achten

Sie auf guten Stand und gutes Gleichgewicht. Über-

anstrengen Sie sich nicht. Lassen Sie Ihre Arme nicht

längere Zeit ausgestreckt, da dies zu Übermüdung

führen könnte.

Verwenden Sie immer entweder den Hilfsgriff oder

die Schaumstoffgriffe in Verbindung mit einer Hand

am hinteren Griff und Hebel, wenn das Gerät benutzt

wird.

SCHULTERGURT

Der Schultergurt sollte eingestellt werden, damit die

Stab-Heckenschere angenehm an Ihrem Körper

anliegt und der Berührungspunkt als Schwenkpunkt

verwendet werden kann.

BALANCE & ARBEITSPOSITION

HILFS-GRIFF

Der Hilfsgriff kann vollständig entfernt und ange-

bracht werden,

wenn der leichteste Drehpunkt gegen den Schulter-

gurt benötigt wird. Ihre Hand am Hauptgriff kann als

Gegengewicht verwendet werden.

SCHAUMSTOFF-GRIFF UND STANGE

Dies kann als Alternative zum Hilfsgriff genutzt

werden, wenn es bei der Nutzung des Geräts angene-

hmer ist.

LÄNGENEINSTELLUNG DER STANGE

Stellen Sie immer die Länge des Stils passend zu der

Hecke, die geschnitten werden soll, ein.

Wenn das Zubehör richtig eingestellt ist, lässt sich die

Heckenschere ausbalancieren, ohne dass der Nutzer

zu schnell müde wird.

BEDIENUNG

VORSICHT: Halten Sie die Heckenschere immer mit

beiden Händen, wenn Sie sie benutzen.

Wenn Sie sie in ausgefahrener Position verwenden,

nutzen Sie immer den HILFSGRIFF (11) und den

SCHULTERGURT (10) für das Gleichgewicht.

EINSCHALTEN DES STAB-TRIMMERS

Um die Stab-Heckenschere zu starten, drücken Sie

den SICHERHEITSSCHALTER (6) zusammen mit dem

EINSCHALTHEBEL (7) nach vorne.

BITTE BEACHTEN: Wenn die Stab-Heckenschere

startet, kann es zu einem Rückstoß kommen. Achten

Sie immer darauf, dass Sie stabil stehen und einen

guten Griff haben.

Lassen Sie den SICHERHEITSSCHALTER los und

lassen Sie den TRIGGERSCHALTER gedrückt.

REINIGUNG & PFLEGE

Entfernen Sie immer den Akku vom Gerät und ölen

Sie die Klinge ein, bevor Sie das Gerät lagern.

Trocknen Sie die Klingen, bevor Sie das Gerät ver-

stauen, um zu vermeiden, dass sie rosten.

Setzen Sie immer die Sicherheitsabdeckung der Klin-

gen (1) auf, wenn Sie den Stab-Trimmer transportier-

en oder lagern.

Lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Legen Sie nichts auf die Maschine, wenn diese

gelagert ist.

Die Aufbewahrung des Geräts im Freien in einer

feuchten Umgebung wie einer Gartenhütte kann dazu

führen, dass bestimmte Komponenten, zum Beispiel

die Klingen, rosten.

VORSICHT: Verwenden Sie keine scharfen Material-

ien, um das Produkt zu reinigen.

WARNUNG! Tauchen Sie keine Teile des Geräts in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie das Äußere der Maschine gründlich mit

einer weichen Bürste und einem Tuch.

WARNUNG! Verwenden Sie weder Wasser noch

Reinigungsmittel.

Entfernen Sie alle Rückstände, besonders aus den

Belüftungsschlitzen am Motorgehäuse.

EINSCHALTEN DES STAB-TRIMMERS

Um den Stab-Trimmer auszuschalten lassen den

Einschalthebel (7) los.

Warten Sie, bis die Klingen komplett stillstehen,

bevor Sie das Gerät pflegen oder aufräumen.

KLINGENBREMSE

Der Stab-Trimmer hat eine elektrische Bremse, die die

Klingen sehr schnell stoppt, sobald eine der Tasten

losgelassen wird.

Dies ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal, das die

Verletzungsgefahr für den Bediener der Maschine

stark verringert, falls seine Hand vom vorderen

oder hinteren Griff rutscht und er temporär die

Kontrolle über das Gerät verliert. Wenn das Gerät

ausgeschaltet ist und die Motorbremse aktiv ist,

kann es zu Funken (oder Blitzen) im Bereich der

Belüftungsschlitze am oberen Motor kommen. Das ist

normal und kein Fehler am Produkt.

1. Drücken

2. Drücken

FEHLERSUCHE

PROBLEM LÖSUNG

Prüfen Sie, ob der Akku richtig verbunden ist.

Prüfen Sie vor der Nutzung, ob das Gerät voll aufgeladen ist.

Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät richtig lädt.

Die Klingen könnten blockiert sein. Schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie die Blockade.

Die Klingen könnten festsitzen. Kontaktieren Sie den DOMU

Brands Kundendienst.

Die Klingen könnten beschädigt sein. Kontaktieren Sie den

DOMU Brands Kundendienst.

Der Akku könnte fast leer sein, entfernen Sie den Akku und

laden Sie ihn auf.

Die Klingen wurden nicht eingefettet. Schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie den Akku, fetten Sie dann die Klingen

wenn nötig ein.

Es gibt eine Blockierung. Schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie die Blockade vorsichtig.

DAS GERÄT LÄSST SICH NICHT

ANSCHALTEN.

DIE KLINGEN BEWEGEN SICH NICHT.

SCHLECHTE SCHNEIDE-LEISTUNG.

KLINGEN WERDEN HEISS.

KLINGEN RÜTTELN ODER VIBRIEREN

STARK.

PFLEGE DER KLINGEN

Reinigen Sie die Dual Action Klingen immer nach der

Nutzung und überziehen Sie sie mit Schmieröl oder

Spray.

Dadurch verhindern Sie, dass sich die Klingen fest-

setzen oder dass sie während der Aufbewahrung des

Geräts rosten.

Wir empfehlen bei Schneide-Zeiten von mehr als 15

Minuten, die Klingen einzuölen, um die Schneideleis-

tung zu verbessern.

Ein Mangel an Öl kann die Laufzeit des Produkts

ernsthaft beeinflussen und zu einer Überhitzung der

Klingen führen.

Prüfen Sie vor jeder Nutzung visuell, ob die Schnei-

dekanten der Klingen in Ordnung und alle Schrauben

fest angezogen sind.

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, achten Sie

bitte darauf, dass die Schneideklingen mit der Sicher-

heitsdabdeckung bedeckt sind und dass sie eingeölt

wurden.

WARNUNG! Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie die Dual Action Klingen anfassen oder reinigen.

Tun Sie dies nicht, können die Klingen rosten und die

Schnittleistung sowie die Laufzeit des Akkus ernsthaft

reduzieren.

ENTSORGUNG

INFORMATION ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Elektrische Produkte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft

würden, dürfen nach ihrer Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie das Gerät an geeigneten Entsorgungsstellen.

Fragen Sie bei den Behörden nach, wo Sie in Ihrer Gegend Elektrogeräte

entsorgen können.

UNTER ALLEN UMSTÄNDEN:

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät nicht im

Hausmüll.

Lassen Sie ihn nicht in der Umwelt liegen.

Entsorgen Sie das Gerät nicht im kommunalen Müll (WEEE).

GESUNDHEIT UND SICHERHEIT FÜR AKKUS

Legen Sie das Gerät nicht ins Feuer beschädigen Sie es nicht Zellen können

platzen und giftiges Material freisetzen. Schließen Sie die Zellen nicht kurz, da

dies zu Feuer oder Verbrennungen führen könnte. Der Akku muss vom Gerät

entfernt werden, bevor dieses verschrottet wird. Der Akku muss sicher entsorgt

werden.

INFORMATION ZUR ENTSORGUNG DES AKKUS

Beschädigen Sie den Akku nicht, da dadurch ätzende Elektrolyte und

brennbare Materialien freigesetzt werden würden. Verbrennen Sie ihn nicht

Explosionsgefahr, Gefahr durch giftige Dämpfe. Entsorgen Sie Akku oder Zellen

nicht, wenn sie aufgeladen sind.

Abgelaufene Lithium-Ion Akkus müssen in Übereinstimmung mit der

Regulierung oder Gesetzgebung recycelt/entsorgt werden. Sie sollten an den

örtlichen Garantiegeber/Fachhändler zurückgegeben werden.

Li-ion

GARANTIE

KUNDENDIENST

Alle Materialien in dieser Anleitung stehen unter Copyright von DOMU Brands Ltd.

Jede unautorisierte Verwendung kann das weltweite Copyright, die Handelsmarke und andere Gesetze

verletzen.

Um Ihr Produkt zu registrieren und zu erfahren, ob eine kostenlose verlängerte Garantie möglich ist, gehen Sie

bitte auf Vonhaus.com/warranty.

Bitte behalten Sie eine Rechnung oder den Kassenzettel als Nachweis des Einkaufdatums auf.

Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet wurde und wenn

alle Anweisungen befolgt wurden. Jeglicher Missbrauch des Produkts oder der Art und Weise, in der es

verwendet wird, macht die Garantie ungültig.

Zurückgegebene Artikel werden nur akzeptiert, wenn sie sich in der Originalverpackung befinden und wenn

ein relevantes und vollständig ausgefülltes Rücksendeformular enthalten ist. Dies betrifft nicht Ihre gesetzlichen

Ansprüche.

Für Artikel, die gebraucht erworben wurden, oder die kommerzielle oder gemeinschaftlich genutzt werden,

entstehen keinerlei Ansprüche auf Garantie.

Wenn Sie bei der Nutzung dieses Produkts Schwierigkeiten haben und Unterstützung benötigen wenden Sie

sich bitte an [email protected]

Instrucciones de seguridad 1

Instrucciones de seguridad 2

Instrucciones de seguridad 3

Instrucciones de seguridad, Símbolos de seguridad 4

Especificaciones técnicas 5

Cargar la batería, Notas de carda 6

CONTENIDOS

Instalar y retirar la batería, Ensamblaje Podadora corta 7

Extender la podadora, Ajuste de ángulo 8

Asa auxiliar & Tira del hombro, Equilibrio y posición de trabajo 9

Operación, limpieza y mantenimiento 10

Mantenimiento de la cuchilla, Resolución de problemas 11

Garantía 12

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA.

Lea y entienda por completo toda la

información de seguridad antes de usar

la herramienta. No seguir las advertencias

e instrucciones puede resultar en

electrocuciones, incendios y/o lesiones

serias.

Por favor, conserve el manual para futura

referencia.

USO PREVISTO.

Esta Podadora de Altura Inalámbrica

es sólo para uso doméstico. No está

diseñada para su uso comercial.

No debe ser usada por personas

(incluyendo niños) con capacidades

físicas o mentales reducidas, o no

experimentadas, a menos de estar bajo la

supervisión de una persona responsable

por su seguridad.

Mantener fuera del alcance de los niños.

Los niños deberían estar supervisados

para evitar que jueguen con la

herramienta.

ANTES DEL PRIMER USO.

Asegúrese de que el área de trabajo está

limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras

o sucias precipitan accidentes.

No opere herramientas eléctricas en

atmosferas explosivas, en presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que

pueden encender gases o polvo.

Mantenga alejados a niños y

espectadores mientras opera una

herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

Vista adecuadamente. Vista

adecuadamente. No use joyas o ropa

demasiado grande. Mantenga su pelo,

ropa y guantes lejos de las partes móviles

para evitar quedarse enganchado a la

herramienta.

Use protección visual y equipo

protector como una máscara para el

polvo, zapatos seguros, un sombrero

duro o protección auditiva para reducir el

riesgo de lesiones personales.

SEGURIDAD ELÉCTRICA.

Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben coincidir con la toma.

No modifique jamás el enchufe. No use

adaptador alguno con las herramientas

eléctricas. Usar los enchufes con sus

tomas correspondientes reducirá el riesgo

de electrocución.

Evite el contacto con superficies como

tuberías, radiadores o refrigeradores. Hay

un aumento del riesgo de electrocución si

su cuerpo toca el suelo.

No exponga las herramientas a la lluvia

o a condiciones húmedas. Si entra agua

en la herramienta aumentará el riesgo de

electrocución.

No abuse del cable. Jamás lo use

para tirar, empujar o desconectar la

herramienta.

Mantenga el cable lejos del calor, los

bordes afilados y los elementos móviles.

Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de electrocución.

Al operar herramientas eléctricas en

exteriores, use una extensión del cable

adecuada para reducir el riesgo de

electrocución.

RIESGO DE LESIONES PERSONALES.

Si la Podadora de Altura Inalámbrica

no funciona bien, ha caído, se ha

estropeado, ha estado en el exterior o

ha sido inmersa en líquido, no la use.

Contacte con atención al cliente de

DOMU Brands.

Manténgase alerta, vigile lo que hace

y use el sentido común al operar una

ADVERTENCIA

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS

herramienta eléctrica. No la use bajo

la influencia del alcohol, las drogas o la

medicación. Un momento de distracción

al operar la herramienta puede resultar

en una lesión seria para usted o los otros.

No encienda la herramienta sin querer.

Asegúrese de que la herramienta

está apagada antes de conectarla a

la corriente / batería o transportarla.

Transportarla con el dedo en el

interruptor puede resultar en lesiones

graves.

Retire cualquier llave inglesa o tornillo

antes de encender la herramienta. Una

llave o tornillo adjuntados a la parte

rotatoria de la herramienta puede acabar

en lesiones.

Evite los traspiés. Mantenga siempre

el equilibrio. Esto permite un mejor

control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

Si cuenta con dispositivos para extraer

el polvo o recogerlo, asegúrese de que

están conectados y de que son usados

adecuadamente para reducir los peligros

asociados a ellos.

Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de niños y personas

no familiarizadas. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos no

experimentadas.

USO Y MANTENIMIENTO DE LA

HERRAMIENTA.

No fuerce la Podadora de Altura

Inalámbrica. Use la herramienta adecuada

para su uso. La herramienta correcta hará

mejor la tarea y de forma más segura,

para lo que fue diseñada.

No opere la herramienta durante

periodos superiores a los especificados

en las instrucciones.

No use la herramienta si el interruptor no

se abre y cierra. Una herramienta que no

pueda ser controlada con un interruptor

es peligrosa y debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la toma de

corriente y/o la batería de la herramienta

antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o guardarla. Estas medidas

preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta sin querer.

Cuide su herramienta. Compruebe que

no hay partes rotas, sueltas o móviles,

o cualquier otra condición que pueda

afectar a la herramienta o su operación.

Si se rompe, la herramienta debe ser

reparada por una persona calificada antes

de volver a usarla. Muchos accidentes

son ocasionados por herramientas mal

mantenidas. Mantenga las herramientas

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte bien mantenidas se doblan menos y

son más fáciles de controlar.

Use la herramienta, los accesorios

y sus partes de acuerdo con estas

instrucciones, considerando las

condiciones de trabajo y el proyecto.

Usar la herramienta para finalidades

diferentes a la diseñada puede resultar

en situaciones peligrosas. Use sólo

los accesorios proporcionados y/o

recomendados por DOMU Brands.

USO Y MANTENIMIENTO DE LA

BATERÍA / CARGADOR.

Recárguela sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador no compatible puede provocar

incendios si no se usa con sus baterías.

Use herramientas eléctricas sólo con las

baterías diseñadas para ello, para evitar

lesiones e incendios.

Los cables extensores sólo deberían

usarse si es imprescindible. El uso de

extensores inadecuados puede resultar

en incendios o electrocuciones.

El cargador no debe ser usado para

ADVERTENCIA

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS

ningún propósito diferente al de

cargar baterías recargables. Cualquier

otro uso puede acabar en incendio o

electrocución.

Lea primero las instrucciones

de seguridad y siga las notas y

procedimientos de carga. El cargador

sólo está diseñado para operar en

entornos de voltaje doméstico. No

intente usarlo en otros voltajes.

Jamás intente conectar 2 cargadores

conjuntamente.

No coloque ningún objeto sobre el

cargador o coloque el cargador en una

superficie que pueda calentarse.

No intente desmontar el cargador. Llévelo

a un electricista o experto si necesita

reparación. Un montaje incorrecto puede

resultar en electrocución o incendios.

No exponga la batería a la luz solar

durante largos periodos de tiempo.

Proteja la batería y el cargador del agua y

la humedad.

Proteja la batería del calor y el fuego.

Coloque el cargador lejos del calor.

Retire la batería cuando el electro-

doméstico no sea usado durante un

periodo de tiempo largo.

Cuando no use la batería, manténgala

alejada de otros objetos de metal

como clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o similar, que puedan conectar

los terminales entre sí. Unir los

terminales puede resultar en incendios o

quemaduras.

Para enfriar la batería tras su uso, evite

colocarla en un entorno cálido como

un cobertizo de metal o un contenedor

aislado. La batería no está plenamente

cargada al ser estrenada.

Para reducir el riesgo de electrocución,

desconecte el cargador de la toma antes

de intentar limpiarlo. Retirar la batería no

reducirá este riesgo.

Para reducir el riesgo de daños en

el enchufe y cable eléctricos, tire del

enchufe en vez del cable al desconectar

el cargador.

Jamás intente abrir la batería por

razón alguna, o si el plástico se rompe,

desconéctela de inmediato y no la

recargue.

Bajo condiciones abusivas, el líquido

puede ser eyectado de la batería, evite

el contacto. Si se produce de forma

accidental, lávese con agua, y si le entra

en los ojos, busque atención médica.

El líquido eyectado por la batería puede

causar irritación o quemaduras. Haga

que su batería sea reparada por un

técnico calificado usando sólo recambios

compatibles. Esto asegurará la seguridad

de la herramienta.

No tire la batería al fuego. No incinere

el paquete de baterías incluso si está

seriamente dañado o completamente

quemado. Entregue las baterías a un

centro de recolección de baterías, donde

las reciclarán en un entorno ecológico.

ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO.

Coloque la herramienta fuera del alcance

de niños, en un lugar seco y apartado.

No guarde la herramienta y la batería

en sitios donde la temperatura pueda

exceder los 40 C (como cobertizos o

contenedores de metal en verano).

Asegúrese de que los mangos están

limpios y libres de aceite y humedad para

mantener una sujeción adecuada durante

la operación.

Asegúrese de que el motor se ha

detenido por completo y de que la

batería ha sido retirada antes llevar a

cabo la reparación o mantenimiento de la

máquina.

Compruebe regularmente los tornillos y

fijaciones para asegurar que la vibración

ADVERTENCIA

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS

del dispositivo no los ha aflojado.

Asegúrese de que el cable no pueda ser

pisado, causar traspiés, o esté sujeto a

estrés o daños.

ADVERTENCIA

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS

PRECAUCIÓN

Para su seguridad

PROTECCIÓN

OCULAR

Úsela

GUANTES

Úselos al operar

CLIMA INADECUADO

No usar en humedad

INSTRUCCIONES

Entiéndalas y léalas

CALZADO

Use adecuado

DISTANCIA

De seguridad

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos de seguridad pueden aparecer en este producto. Por favor, asegúrese de que entiende sus

significados antes de operar esta herramienta. Así evitará lesiones personales y daños en la herramienta.

MÁSCARA DE

POLVO

Úsela

RETIRAR BATERÍA

Antes de limpiar

LESIONES

Vigile con sus

manos

1. Cubierta Cuchilla

2. Cuchilla

3. Botón rotacional

4. Cubierta Pin

5. Tira para el hombro

5A. Asa auxiliar

6. Interruptor de seguridad

7. Interruptor

8. Palanca extensora

9. Palanca recortadora

10. Tira hombro

11. Mango auxiliar

12. Cargador batería

13. Batería

14. Luces indicadoras

15. Botón indicador

16. Botón batería

BATERíA

MAX

Horas

TIEMPO

CARGA

CAPACIDAD

DE CORTE

1400

min-1

VELOCIDAD

1500mAh

Li-Ion

BATERÍA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Conecte el Cargador de batería (12) en una toma de

corriente adecuada.

Inserte el extremo opuesto en la parte superior de la

Batería para empezar a cargar.

El indicador verde de la Batería le indicará que se

está cargando.

NIVEL DE CARGA

Pulsar el Botón Indicador de Carga (15) indicará el

nivel de carga.

1 Luz parpadeante = La Batería está baja/requiere

cargarla.

2 Luces verdes = La Batería está parcialmente

cargada.

3 Luces verdes = La Batería está completamente

cargada.

También puede pulsar el Indicador de Carga mientras

se carga el dispositivo:

• Si las Luces Indicadoras de Carga se vuelven verdes

y parpadean, la batería se está cargando.

• Si la Luz Indicadora de Carga se vuelve verde y no

parpadea, la batería está completamente cargada.

DESCARGA

Para proteger la Batería de las descargas intensas,

cuando la Batería esté apagada, el circuito dará

corriente a la Podadora de Altura.

No siga pulsando los Interruptores ON/OFF (6/7) tras

un cierre automático, pues esto causará daños en la

Batería (13).

La Batería será recargada antes de seguir siendo

usada.

NOTA: Es posible que requiera 30 minutos para

enfriarse (dependiendo de la temperatura ambiente

y de la operación realizada) antes de que la Batería

empiece a cargarse.

PRECAUCIÓN: La Batería de esta unidad tiene una

protección baja de voltaje. Esto significa que cuando

esté descargada, la unidad se detendrá y requerirá

carga. No experimentará la detención gradual de los

otros tipos de batería.

SOBRECALENTAMIENTO

El Cargador de Batería (12) y la Batería (13) pueden

estar demasiado calientes al tacto mientras se cargan.

Esto es normal y no es un problema del producto.

Use el Cargador de la Batería a una temperatura

normal siempre que sea posible.

PRECAUCIÓN: Para evitar el sobrecalentamiento,

no cubra la unidad de carga y no cargue la Batería

directamente bajo la luz del sol o cerca de fuentes

de calor.

PRECAUCIÓN: Retire siempre el Adaptador del

Cargador de la toma de corriente cuando no esté

usando la batería.

CARGANDO LA BATERÍA

NOTAS DE CARGA IMPORTANTES

Alinee las muescas de la base del mango posterior

de la Podadora de Altura, y deslice la Batería y la

Podadora de Altura conjuntamente hasta que la

Batería encaje en su sitio.

PRECAUCIÓN: No use fuerza en exceso al insertar

la Batería si hay resistencia. Si la Batería no se desliza

fácilmente, es que no está insertada correctamente

y podría causar daños en la Batería , terminales, o en

la Podadora de Altura.

ADVERTENCIA: No opere los interruptores

mientras inserta la Batería.

RETIRE LA BATERÍA

Pulse los Botones de liberación de la batería (16) para

liberar la Batería de la Podadora de Altura y apártela

del cuerpo para retirarla.

ENSAMBLAJE PODADORA CORTA

Para ensamblar la Podadora, tome el PALO DE

EXTENSIÓN y desbloquee la PALANCA DE LA

PODADORA (9) e inserte la UNIDAD DE PODADO

hasta que se coloque en su sitio. A continuación,

empuje la Palanca de nuevo hasta el bloqueo.

Soltar

Bloquear

INSTALAR Y RETIRAR LA

BATERÍA

¡ADVERTENCIA! Desconecte la herramienta antes de insertar o retirar la Batería.

EXTENDER LA PODADORA

AJUSTE DEL ÁNGULO

Para ajustar el Ángulo de podado, presione ambos

lados del Botón rotacional (3), ajuste la Cuchilla de

Podado (2) hasta la posición deseada y suéltela

cuando llegue a su sitio.

Para extender la Podadora, suelte la Palanca de

extensión y tire del palo hasta la longitud deseada.

Re-asegúrelo devolviendo la Palanca a su posición

original.

NOTA: Es aconsejable ajustar la longitud de la

Podadora al arbusto que deba podar.

Soltar

Extender

ASA AUXILIAR Y TIRA

PARA EL HOMBRO

Para adjuntar el Asa Auxiliar (11) empuje el Mango

auxiliar (5A) en la Podadora de Altura.

Empuje el Asa Auxiliar (11) en la Montura y ajuste el

ángulo deseado.

Inserte el clavo a través del Asa Auxiliar y asegúrela

apretando la hembra en el extremo opuesto.

Para mayor estabilidad y manejabilidad, le

recomendamos que adjunte la Tira del Hombro

(10) al Montaje para la Tira (5) localizado sobre la

Unidad Principal.

Ajuste la longitud de la tira del hombro para obtener

una posición cómoda de trabajo. Unos pocos

movimientos de práctica sin encender el motor

deberían ser suficientes para determinar el equilibrio

correcto.

Coloque la tira del hombro sobre su hombro.

Transporte la unidad del motor en la parte derecha

de su cuerpo.

IMPORTANTE: Jamás coloque la tira en diagonal

alrededor de su pecho y hombro, sino que debe

colocarla en uno de sus hombros. Así podrá retirar la

tira rápidamente de su cuerpo en caso de peligro.

Las Podadoras de Altura a menudo tienen fama de

ser difíciles de equilibrar o de ser pesadas, pues el

motor está lejos de las superficies de sujeción.

Para garantizar un buen equilibrio, es importante:

Use siempre gafas de seguridad, calzado anti-deslices

y guantes. Cuelgue el asa auxiliar y la tira del hombro.

Mantenga el equilibrio. No tropiece. Jamás extienda

sus brazos durante largos periodos de tiempo, pues

esto podría fatigarle.

Use siempre el mango auxiliar o soportes de espuma

además de colocar su otra mano en el mango poste-

rior e interruptor.

TIRA DEL HOMBRO

La tira del hombro debería ajustarse para que la

podadora quede cómoda contra su cuerpo, y para

que el punto de unión pueda ser usado como eje

pivotal.

EQUILIBRIO Y POSICIÓN DE TRABAJO

MANGO AUXILIAR

El mango auxiliar puede ser completamente retirado

Y colocado donde sea para pivotar fácilmente contra

la tira del hombro sin que sea difícil de sujetar. Su

mano en el mango principal puede ser usada para

mantener el equilibrio.

SUPERFICIE DE ESPUMA

Puede ser usada como alternativa al mango auxiliar si

le resulta más cómoda durante el uso.

AJUSTE DE LA LONGITUD DEL PALO

Ajuste siempre la longitud de la podadora para

adaptarse a la altura del arbusto a podar.

Una vez los accesorios hayan sido ajustados para su

comodidad, sentirá más fácil mantener el equilibrio y

notará menos el equilibrio.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la Podadora de Altura

con ambas manos al usarla.

Al usar la posición de extensión use siempre el

ASA AUXILIAR (11) y la TIRA DEL HOMBRO

(10) para mantener el equilibrio.

ENCENDER LA PODADORA

Para encender la Podadora pulse el INTERRUPTOR

DE SEGURIDAD (6) hacia adelante para activar el

INTERRUPTOR (7).

NOTA: Cuando la Podadora se encienda puede

haber un poco de retroceso, asegúrese siempre de

que mantiene el equilibrio y la sujeción.

Suelte el INTERRUPTOR DE SEGURIDAD y mantenga

pulsado el INTERRUPTOR.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de guardarla, retire siempre la Batería de la

herramienta y limpie la Cuchilla.

Seque las Cuchillas antes de guardarlas para evitar

el óxido.

Al transportar o guardar la Motosierra use siempre la

Cubierta de Seguridad de la Cuchilla (1).

Guarde la herramienta en un sitio seguro, seco y fuera

del alcance de niños y animales.

No coloque otros objetos sobre la máquina al

guardarla.

Guardar la herramienta en sitios húmedos como un

cobertizo puede causar que las Cuchillas se oxiden.

PRECAUCIÓN: No use materiales abrasivos para

limpiar el producto.

PRECAUCIÓN: No use materiales abrasivos para

limpiar el producto.

Limpie a consciencia el exterior de la máquina usando

un paño suave y seco.

¡ADVERTENCIA! No use agua o disolventes.

Retire todos los residuos, especialmente de las

ranuras de ventilación en el motor.

APAGAR LA PODADORA DE ALTURA

Para apagar la Podadora de Altura suelte el

Interruptor (7)

Espere hasta que las Cuchillas se detengan por

completo antes de realizar tareas de mantenimiento o

guardar la herramienta.

FRENO DE LAS CUCHILLAS

La Podadora de Altura cuenta con un freno eléctrico

Que detiene rápidamente las cuchillas en cuanto

cualquiera de los dos Interruptores son liberados.

Esta es una función de seguridad importante que

reduce mucho la posibilidad de resultar herido si el

operador desliza una mano de los Interruptores y

pierde temporalmente el control. Cuando la unidad

esté apagada y el freno del motor opere, puede

haber algún parpadeo en las ranuras de ventilación

del motor. Es normal y no indica problema alguno.

1. Empujar

2. Apretar

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

Asegúrese de que la Batería está cargada. correctamente

antes de usarla.

Asegúrese de que el cargador carga correctamente.

Es posible que las Cuchillas estén bloqueadas. Apague la

Podadora y retire el bloqueo con seguridad.

Las Cuchillas se han atrancado. Contacte con Atención al

Cliente de las Marcas DOMU.

Las Cuchillas han sido dañadas. Contacte con Atención al

Cliente de las Marcas DOMU.

La Batería puede estar baja, retírela y recárguela.

Las Cuchillas no han sido lubricadas. Apague la herramienta y

retire la batería, lubrique las Cuchillas si es necesario.

Hay un bloqueo. Apague la herramienta y retire el bloqueo

con seguridad.

LA HERRAMIENTA NO SE ENCIENDE.

LAS CUCHILLAS NO SE MUEVEN.

POBRE RENDIMIENTO DEL CORTE.

LAS CUCHILLAS SE CALIENTAN.

LAS CUCHILLAS VIBRAN O TIEMBLAN

ANORMALMENTE.

MANTENIMIENTO DE LA CUCHILLA

Limpie siempre las Cuchillas de Acción Dual tras

operar y recúbralas con aceite lubricante o spray.

Esto evitará que las Cuchillas se oxiden durante el

almacenaje.

Durante los periodos de corte de 15 minutos o más,

es recomendable que lubrique las Cuchillas para

mejorar el corte.

La falta de lubricación puede afectar severamente el

tiempo de uso de la Motosierra y puede causar que la

Cuchilla se sobrecaliente. Antes de usarla, compru-

ebe las condiciones de las Cuchillas y compruebe la

tensión de los tornillos.

Cuando no las use, asegúrese de que las Cuchillas

han sido lubricadas y están cubiertas por la Cubierta.

No hacerlo facilita que las Cuchillas se oxiden y redu-

cirá severamente la capacidad de corte.

¡ADVERTENCIA! Use siempre guantes al usar o limpiar las Cuchillas de Acción Dual.

ELIMINACIÓN DE DESHECHOS

INFORMACIÓN DE DESHECHOS

Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad

Europea, al finalizar la vida útil de cada producto, no

debería tirarlo con sus residuos domésticos. Por favor,

recíclelos donde haya instalaciones pertinentes.

Contacte con las autoridades locales para más detalles

sobre la recolección de residuos.

EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA:

No los deposite en residuos domésticos. No los incinere.

No los abandone en el medio ambiente.

No los tire como residuos no clasificados.

SALUD Y SEGURIDAD PARA BATERÍAS

No las coloque en el fuego. Las celdas rotas pueden

romperse y emitir material tóxico.

No corto-circuite baterías, podría causar incendios

o quemaduras. La batería debe retirarse del

electrodoméstico antes de ser tirada.

La batería debe eliminarse con seguridad.

ELIMIACIÓN DE DESHECHOS

No mutile baterías pues los electrolitos corrosivos y

materiales inflamables serán liberados.

No incinerar. Peligro de explosión y liberación de gases

tóxicos.

No tire las baterías o envases cargados.

Las baterías de litio caducadas deben ser recicladas de

acuerdo con las regulaciones o legislación apropiadas.

Deberían ser devueltas a su agencia local. Li-ion

DERECHOS DE AUTOR

GARANTIA

SERVICIO AL CLIENTE

Todo el material en este manual de instrucciones está protegido por DOMU Brands.

Cualquier uso no autorizado puede violar los derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes en todo el

mundo.

Para registrar su producto y consultar si califica para una garantia extendida gratis por favor diríjase a

Vonhaus.com/warranty.

Conserve un comprobante de recibo de compra o extracto como prueba de la fecha de compra.

La garantía solo se aplica si el producto es utilizado únicamente de la manera indicada en la página de

Advertencias de este manual, y todas las demás instrucciones se han seguido con precisión. Cualquier abuso

del producto o a la manera en que se use invalidará la garantía.

Los productos devueltos no serán aceptados a menos que se reenvasen en su embalaje original y sean

acompañados por un formulario de devolución completo y pertinente. Esto no afecta sus derechos legales. No

se otorgan derechos bajo esta garantía a una persona que adquiera el aparato de segunda mano o para uso

comercial o comunal.

Si está presentando dificultades utilizando este producto y requiere de ayuda, por favor contacte [email protected]

Istruzioni di sicurezza 1

Istruzioni di sicurezza 2

Istruzioni di sicurezza 3

Istruzioni di sicurezza, Simboli di sicurezza 4

Specifiche tecniche 5

Ricarica della batteria, Note importanti per la ricarica 6

INDICE

Installazione e rimozione della batteria, Montaggio del rasafilo 7

Estensione dell’asta, Regolazione dell’angolo 8

Impugnatura accessoria e tracolla, Equilibrio e Posizione di lavoro 9

Funzionamento, Pulizia e Manutenzione 10

Manutenzione della lama, Risoluzione dei problemi 11

Garanzia 12

INFORMAZIONI GENERALI DI

SICUREZZA DELL’ATTREZZO

ELETTRICO

Prima di utilizzare questo attrezzo,

leggere ed essere sicuri di comprendere

tutte le informazioni per la sicurezza.

Il mancato rispetto delle avvertenze

e delle istruzioni può comportare una

scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e istruzioni

per una futura consultazione.

USO PREVISTO.

Questa Decespugliatore senza filo

è destinato esclusivamente a un uso

domestico. Non è destinato a un uso

commerciale.

Questo attrezzo non è destinato

all’utilizzo da parte di soggetti (bambini

inclusi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure senza

esperienza, tranne nel caso in cui abbiano

avuto la supervisione o istruzioni, relative

all’utilizzo dell’apparecchio, da parte

di un soggetto responsabile della loro

sicurezza.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Per essere sicuri che i bambini non

giocano con questo attrezzo, devono

essere supervisionati.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO.

Accertarsi che l’area di lavoro sia pulita e

ben illuminata. Le aree in disordine o buie

aumentano il rischio di lesioni personali.

Non adoperare gli attrezzi elettrici in

ambienti esplosivi, come ad esempio in

presenza di liquidi infiammabili, gas o

polvere. Gli attrezzi elettrici provocano

scintille che possono incendiare la polvere

o fumi.

Mantenere i bambini e le persone che

transitano o che sostano nella zona,

lontane da un attrezzo elettrico in

funzione. Eventuali distrazioni possono

portare alla perdita del controllo.

Vestirsi adeguatamente. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti e i guanti lontani dalle parti mobili

per evitare che si impiglino.

Usare dei dispositivi di protezione

personale.

Utilizzare sempre una protezione per gli

occhi. I dispositivi di protezione come

una mascherina antipolvere, scarpe

di sicurezza antiscivolo, elmetto o

protezione per le orecchie, utilizzati in

condizioni idonee, riducono il rischio di

lesioni personali.

SICUREZZA ELETTRICA.

La spina dell’attrezzo elettrico deve

essere adatta alla presa.

Non modificare mai la spina in alcun

modo. Non utilizzare alcuna spina

adattatrice con gli attrezzi elettrici con

messa a terra. Le spine non modificate

e le prese adatte riducono il rischio di

scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici

a terra come tubi, radiatori e frigoriferi.

Se il corpo è a terra c’è un maggior

rischio di scossa elettrica.

Non esporre gli attrezzi elettrici alla

pioggia o a condizioni bagnate. Se

entra dell’acqua in un attrezzo elettrico,

aumenta il rischio di scossa elettrica.

Non usare il cavo in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per trasportare,

tirare o scollegare l’attrezzo elettrico.

Tenere il cavo lontano dal calore, da

combustibile, da bordi taglienti e da

parti in movimento. Cavi danneggiati o

impigliati aumentano il rischio di scossa

elettrica.

Quando si utilizza un attrezzo elettrico

all’aperto, utilizzare una prolunga adatta

per uso esterno. L’utilizzo di un cavo

adatto per uso esterno riduce il rischio di

scossa elettrica.

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI.

In caso di funzionamento non corretto

del Decespugliatore senza filo, o nel caso

ATTENZIONE

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UNA FUTURA

CONSULTAZIONE

in cui sia caduto, danneggiato, lasciato

all’esterno oppure immerso in liquidi, non

utilizzarlo, contattare il Servizio Clienti di

DOMU Brands.

Restare vigili, guardare cosa si sta

facendo e usare il buon senso quando

si utilizza un attrezzo elettrico. Non

utilizzare un attrezzo elettrico quando si

è stanchi o sotto effetto di stupefacenti,

alcol o farmaci. Un momento di

disattenzione durante l’utilizzo di un

attrezzo elettrico può comportare gravi

lesioni personali a sé e agli altri.

Prevenire gli avvii involontari. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione off

prima di collegare all’alimentazione o

prima di sollevare o trasportare l’attrezzo.

Trasportare gli attrezzi elettrici con le

mani sull’interruttore oppure spingere

gli attrezzi elettrici accesi può favorire

incidenti.

Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione

prima di accendere l’attrezzo elettrico.

Una chiave lasciata attaccata a una

parte girevole dell’attrezzo elettrico può

provocare lesioni personali.

Non sbilanciarsi. Mantenersi sempre in

equilibrio. Ciò consente un controllo

migliore dell’attrezzo elettrico in

situazioni impreviste.

Se i dispositivi possono essere collegati

a strutture di raccolta ed estrazione della

polvere, accertarsi che siano collegati

in modo adeguato per ridurre i pericoli

connessi alla polvere. L’uso di dispositivi

per la raccolta della polvere riduce i

relativi rischi.

Conservare gli attrezzi elettrici inattivi

lontani dalla portata dei bambini e

non consentire a coloro che non sanno

manovrare gli attrezzi elettrici o che

non conoscono queste istruzioni, di

utilizzare il Tagliasiepi. Gli attrezzi elettrici

sono pericolosi nelle mani di utenti non

preparati.

UTILIZZO E CURA DELL’ATTREZZO

ELETTRICO.

Non forzare il Decespugliatore senza filo.

Usare l’attrezzo elettrico giusto per la

propria applicazione. L’attrezzo elettrico

giusto farà il lavoro meglio e in modo più

sicuro per ciò che è stato progettato.

Non utilizzare di continuo per periodi più

lunghi rispetto a quanto indicato nelle

istruzioni.

Non utilizzare l’attrezzo elettrico se

l’interruttore on/off non funziona. Un

attrezzo elettrico che non può essere

controllato con l’interruttore, è pericoloso

e deve essere riparato da un elettricista

abilitato.

Prima di apportare qualsiasi modifica,

prima di cambiare gli accessori o prima

di conservarlo, scollegare la presa

dall’alimentazione e/o il pacco batteria

dall’attrezzo elettrico. Tali misure

preventive per la sicurezza riducono

il rischio di avviare accidentalmente

l’attrezzo elettrico.

Fare manutenzione all’attrezzo elettrico.

Controllare l’eventuale disallineamento

o blocco delle parti mobili, l’eventuale

rottura di alcune parti e qualsiasi

altra condizione tale da influire sul

funzionamento dell’attrezzo elettrico.

In caso di danni, far riparare l’attrezzo

elettrico da personale abilitato, prima di

utilizzarlo. Molti incidenti sono causati

dalla scarsa manutenzione degli attrezzi

elettrici.

Mantenere gli attrezzi da taglio affilati e

puliti.

Fare manutenzione adeguata agli attrezzi

con bordi taglienti significa ridurre

il rischio di blocchi e semplificare il

controllo.

Usare l’attrezzo elettrico, gli accessori,

le punte, ecc. secondo le istruzioni,

tenendo in considerazione le condizioni

di lavoro e il lavoro da svolgere. L’utilizzo

ATTENZIONE

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UNA FUTURA

CONSULTAZIONE

dell’attrezzo elettrico per operazioni

diverse da quelle previste può provocare

situazioni pericolose.

Usare solo gli accessori forniti e/o

raccomandati da DOMU Brands.

USO E CURA DELLA BATTERIA/

CARICA BATTERIE.

Ricaricare solo con il carica batterie

indicato dal produttore. Un carica batterie

adatto per un tipo di batteria può creare

un rischio di incendio se utilizzato con

altre batterie.

Utilizzare gli attrezzi elettrici solo con

le batterie appositamente progettate.

L’utilizzo di un’altra batteria può creare un

rischio di lesioni o incendio.

Non si consiglia l’utilizzo di una prolunga

se non assolutamente necessario.

L’utilizzo di una prolunga non adatta può

provocare un rischio di incendio o scossa

elettrica.

Il carica batterie non può essere

utilizzato se non per ricaricare le batterie

ricaricabili. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare rischio di incendio o scossa

elettrica.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza e

poi seguire le indicazioni di ricarica e le

procedure.

Il carica batterie è stato progettato solo

per funzionare con energia elettrica

domestica standard.

Non tentare di utilizzare con altro

voltaggio.

Non tentare di collegare mai 2 carica

batterie insieme.

Non posizionare alcun oggetto sul carica

batterie, né posizionare il carica batterie

su una superficie morbida, tale da

provocare un eccessivo calore all’interno.

Non tentare di smontare il carica batterie.

In caso di manutenzione o riparazione,

portarlo da un elettricista o da un centro

addetto alla riparazione degli attrezzi

elettrici. Un assemblaggio errato può

provocare un rischio di scossa elettrica o

incendio.

Non esporre la batteria alla luce diretta

del sole per lunghi periodi di tempo.

Proteggere la batteria e il carica batteria

dall’acqua e dall’umidità.

Proteggere la batteria dal calore e dal

fuoco.

Posizionare il carica batterie lontano da

qualsiasi fonte di calore.

Quando l’apparecchio non si utilizza

per molto tempo o quando si conserva,

rimuovere la batteria.

Quando non si utilizzano le batterie,

tenerle lontane dagli altri oggetti

di metallo come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di

metallo piccoli che possono creare una

connessione da un terminale all’altro.

Il cortocircuito dei terminali delle batterie

possono provocare scottature o incendi.

Per facilitare il raffreddamento delle

batterie dopo l’uso, evitare di posizionare

il carica batterie in un ambiente caldo,

come un capannone in metallo, o una

roulotte non isolata.

Il pacco batteria non è completamente

carico nella scatola.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica,

scollegare il carica batterie dalla

presa prima di procedere alla pulizia.

Rimuovendo il pacco batteria non si

riduce questo rischio.

Per ridurre il rischio di danni alla presa

elettrica e al cavo, tirare dalla presa

piuttosto che dal cavo quando si scollega

il carica batterie.

Non tentare mai di aprire il pacco batteria

per alcun motivo o se l’alloggiamento

di plastica delle batterie si rompe,

interrompere immediatamente l’uso e

non ricaricare.

In condizioni violente, il liquido può

essere espulso dalla batteria; evitare il

contatto.

In caso di contatto accidentale,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra

ATTENZIONE

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UNA FUTURA

CONSULTAZIONE

in contatto con gli occhi, consultare un

medico.

Il liquido espulso dalla batteria può

causare irritazione o ustioni.

Tutte le operazioni di assistenza devono

essere eseguite da personale qualificato,

con l’utilizzo di parti sostitutive solo

per preservare la sicurezza dell’attrezzo

elettrico.

Non smaltire le batterie nel fuoco.

Non bruciare il pacco batteria anche

se severamente danneggiato o

completamente consumato.

Non smaltire la batteria nei rifiuti

domestici. Consegnare le batterie in un

centro di raccolta dove possono essere

riciclate in modo adeguato, nel rispetto

dell’ambiente.

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE.

Posizionare l’attrezzo elettrico lontano

dalla portata dei bambini, in un ambiente

ATTENZIONE

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UNA FUTURA

CONSULTAZIONE

asciutto e secco.

Non conservare, né utilizzare l’attrezzo

e il pacco batteria in luoghi in cui la

temperatura supera i 40°C (come ad

esempio all’interno di capannoni o

strutture estive in metallo).

Accertarsi che i manici rimangano puliti e

privi di olio e umidità in modo da avere

una presa salda durante l’utilizzo.

Accertarsi di arrestare completamente il

motore e di rimuovere le batterie prima di

procedere alla pulizia, eliminare il blocco,

ispezionare o effettuare qualsiasi tipo di

manutenzione dell’apparecchio.

Controllare regolarmente le viti esterne

per accertarsi che la vibrazione causata

dall’uso normale non ne provochi la

perdita.

Accertarsi che il cavo sia posizionato in

modo da non inciampare o provocare in

alcun modo danni o tensioni.

PRESTARE

ATTENZIONE

per la propria

sicurezza

Bisogna indossare

delle PROTEZIONI

PER LE ORECCHIE

E PER GLI OCCHI

Durante l’utilizzo

dell’attrezzo bisogna

indossare i GUANTI

PROTETTIVI

NON ADATTO PER

L’ACQUA – Non

utilizzare in condizioni

bagnate

Leggere e comprendere

il MANUALE DELLE

ISTRUZIONI

Bisogna indossare delle

CALZATURE ADATTE

DISTANZA DI

SICUREZZA per i

presenti

SIMBOLI DI SICUREZZA

Su questo prodotto possono essere presenti i seguenti simboli di sicurezza. Essere sicuri di aver capito il significato

prima di utilizzare questo attrezzo, al fine di prevenire lesioni personali ed evitare danni all’attrezzo.

Bisogna indossare

una MASCHERINA

PER LA POLVERE

Prima della pulizia,

RIMUOVERE

LA BATTERIA

dall’apparecchio

RISCHIO DI

LESIONE –

Tenere le mani a

una distanza di

sicurezza

1. Protezione della lama

2. Lama

3. Pulsante di rotazione

4. Copertura del perno

5. Supporto per tracolla

5A. Supporto per impugnatura

accessoria

6. Interruttore di sicurezza

7. Pulsante di attivazione

8. Leva di rilascio della prolunga

9. Leva di rilascio dell’interruttore di

avviamento

10. Tracolla

11. Impugnatura accessoria

12. Carica batterie

13. Batteria

14. Spie dell’indicatore

15. Pulsante dell’indicatore

16. Pulsante di rilascio della batteria

BATTERIA

MAX

Ore

TEMPO DI

RICARICA

CAPACITÀ

DI TAGLIO

MASSIMA

1400

min-1

REGIME

MASSIMO

1500mAh

Li-Ion

BATTERIA

SPECIFICHE TECNICHE

Inserire il Carica batterie (12) in una presa elettrica

idonea.

Inserire l’estremità opposta nella parte superiore della

Batteria per iniziare a ricaricare.

L’indicatore luminoso verde sulla Batteria indica la

ricarica.

LIVELLO DI RICARICA

Premendo il Pulsante dell’indicatore della carica (15)

verrà indicato il livello di ricarica.

1 spia lampeggia = La batteria è scarica/bisogna

ricaricare

2 spie verdi fisse = La batteria è parzialmente carica

3 spie verdi = La batteria è completamente carica.

È possibile premere il Pulsante dell’indicatore della

carica quando il dispositivo è sotto carica:

• Se gli Indicatori della batteria diventano di colore

verde e sfarfallano, la batteria si sta caricando

• Se gli indicatori della batteria diventano di colore

verde e non sfarfallano, la batteria è completamente

carica.

SCARICAMENTO

Per proteggere la Batteria dallo scaricamento

completo quando la Batteria è scarica, un circuito

protettivo spegnerà il Decespugliatore.

Non continuare a premere alcun interruttore ON/OFF

(6/7) dopo uno spegnimento automatico poiché ciò

causa danni alla Batteria (13).

La Batteria deve essere ricaricata prima di essere

nuovamente usata.

NOTA: Possono essere richiesti fino a 30 minuti per il

raffreddamento (in base alla temperatura ambientale

e all’operazione da effettuare) prima che la Batteria

avvii il ciclo di ricarica.

AVVERTENZA: Il pacco batteria di questo

apparecchio ha una protezione di bassa tensione.

Questo significa che quando è completamente

scarico, si arresta improvvisamente e ha bisogno di

essere ricaricato. Non si avrà il classico rallentamento

che si verifica con le altre tipologie di batteria.

SURRISCALDAMENTO

Il Carica batterie (12) e la Batteria (13) possono

diventare caldi al tatto durante la ricarica. Questo è

normale e non è un difetto del prodotto. Se possibile,

utilizzare il Carica batterie in condizioni ambientali

normali.

ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non

coprire l’unità di ricarica e non esporre la Batteria alla

luce diretta del sole o vicino a fonti di calore.

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la presa

dell’adattatore del carica batterie dalla spina quando

non si utilizza.

RICARICA DELLA BATTERIA

NOTE IMPORTANTI PER LA

RICARICA

Allineare le tacche della base del Decespugliatore

a quelle della Batteria e far scorrere la Batteria e il

Decespugliatore insieme fino a bloccare la Batteria in

posizione.

ATTENZIONE: In caso di resistenza, non esercitare

molta forza durante l’inserimento della Batteria. Se la

Batteria non scivola agevolmente, non è stata inserita

correttamente e potrebbe causare danni alla Batteria,

ai terminali o al Decespugliatore.

AVVERTENZA: Non utilizzare gli interruttori

durante l’inserimento della Batteria.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Premere i Pulsanti di rilascio della batteria (16) per

liberare la Batteria dal Decespugliatore e far scivolare

via dalla struttura per la rimozione.

MONTAGGIO DEL RASAFILO

Per montare il Tagliasiepi, prendere la PROLUNGA e

sbloccare la LEVA DI RILASCIO (9) e inserire l’UNITÀ

DI TAGLIO fino ad avvertire un clic del perno che

arriva in posizione. A questo punto premere la Leva

di rilascio nuovamente in posizione per fissarlo.

Rilascia

Blocca

INSTALLAZIONE E

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Prima di rimuovere o inserire la Batteria, spegnere sempre l’attrezzo.

ESTENSIONE DELL’ASTA

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO

Per regolare l’angolo di taglio, premere entrambi i

lati del Pulsante di rotazione (3), regolare la Lama del

tagliasiepi (2) nella posizione desiderata e rilasciare

fino ad avvertire un clic.

Per allungare il Decespugliatore, rilasciare la Leva

di rilascio della prolunga e tirarla alla lunghezza

desiderata, fissare riposizionando la Leva di rilascio

nella posizione originale.

NOTA: Si consiglia di regolare la lunghezza del

Decespugliatore in base al bordo da tagliare.

Rilascia

Allunga

IMPUGNATURA ACCESSORIA E

TRACOLLA

Per agganciare l’Impugnatura accessoria (11) premere

il Supporto dell’impugnatura accessoria (5A) nel

Decespugliatore.

Premere l’Impugnatura accessoria (11) nel Supporto e

regolare l’angolo desiderato.

Far passare il Bullone attraverso l’Impugnatura

accessoria e fissare stringendo il dado sul lato

opposto.

Per una maggiore stabilità e manovrabilità,

consigliamo di agganciare sempre la Tracolla (10) al

Supporto della tracolla (5) posizionato sulla parte

superiore dell’Unità principale.

Regolare la lunghezza della tracolla per ottenere una

posizione di lavoro comoda. Fare un po’ di giri di

pratica senza avviare il motore in modo da trovare il

giusto equilibrio.

Posizionare la tracolla sulla spalla destra. Mettere il

motore dell’attrezzo sul lato destro del corpo.

IMPORTANTE: Non posizionare mai la tracolla in

diagonale dalla spalla al petto ma, piuttosto, su

una sola spalla. In questo modo è possibile togliere

rapidamente l’attrezzo in caso di pericolo.

I Decespugliatori sono spesso definiti difficili da

bilanciare o pesanti poiché il motore nella testa di

taglio è lontano dalla posizione delle superfici di

presa durante l’uso.

Per garantire un buon equilibrio, è importante:

Indossare sempre protezioni di sicurezza, calzature

antiscivolo e guanti di gomma. Agganciare sempre

l’impugnatura accessoria e la tracolla. Accertarsi di es-

sere sempre in equilibrio e attenzione a non spingersi

oltre. Non utilizzare per periodi di tempo prolungati

per non affaticare le braccia.

Durante l’uso, utilizzare sempre l’impugnatura

accessoria o le prese in foam insieme con l’altra

mano sull’impugnatura posteriore e sul pulsante di

attivazione.

TRACOLLA

La tracolla deve essere regolata in modo da po-

sizionare comodamente il decespugliatore sul corpo

e affinché il punto di attacco possa essere utilizzato

come punto di articolazione durante l’uso.

EQUILIBRIO E POSIZIONE DI LAVORO

IMPUGNATURA ACCESSORIA

L’impugnatura accessoria può essere completamente

rimossa e posizionata dove richiesto per

raggiungere il punto di articolazione più semplice

contro la tracolla senza essere difficile da mantenere.

La mano sull’impugnatura principale può essere

utilizzata per controbilanciare.

PRESA IN FOAM E ASTA

Può essere utilizzata come alternativa all’impugnatura

accessoria se risulta più comoda durante l’uso.

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELL’ASTA

Regolare sempre la lunghezza dell’asta per adattarla

al bordo da tagliare.

Dopo aver regolato gli accessori affinché siano

comodi, il decespugliatore si bilancerà e

controbilancerà con sforzo.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre il Decespugliatore

con entrambe le mani quando si utilizza.

Quando si utilizza in posizione allungata, usare

sempre l’IMPUGNATURA ACCESSORIA (11) e la

TRACOLLA (10) per bilanciarsi.

ACCENSIONE DEL DECESPUGLIATORE

Per avviare il Decespugliatore premere

l’INTERRUTTORE DI SICUREZZA (6) in avanti insieme

all’PULSANTE DI AVVIAMENTO (7).

NOTA: Quando si avvia il Decespugliatore

potrebbero verificarsi dei rinculi, accertarsi sempre di

mantenerlo saldamente e di avere una buona presa.

Rilascia l’INTERRUTTORE DI SICUREZZA e mantieni

premuto il PULSANTE DI AVVIAMENTO.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di conservare, rimuovere sempre la Batteria

dall’attrezzo, pulire e lubrificare la lama.

Asciugare le Lame prima di conservare, per evitare la

corrosione.

Quando si trasporta o si conserva il Decespugliatore,

fissare sempre la Protezione di sicurezza della lama

(1).

Conservare l’attrezzo in un luogo asciutto e sicuro,

lontano dalla portata di bambini e animali.

Quando si conserva, non posizionare altri oggetti

sulla macchina.

Conservare l’attrezzo all’esterno in un ambiente umi-

do come in un capanno da giardino può provocare la

corrosione di alcune parti, come ad esempio le lame.

AVVERTENZA: Per pulire il prodotto, non utilizzare

materiali abrasivi.

ATTENZIONE! Non immergere alcuna parte dell’at-

trezzo in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Pulire accuratamente la parte esterna del Tagliasiepi

con una spazzola morbida e un panno.

AVVERTENZA: Non usare acqua, né solventi.

Rimuovere tutti i detriti, soprattutto dalle fessure di

ventilazione sull’alloggiamento del motore.

SPEGNIMENTO DEL DECESPUGLIATORE

Per spegnere il Decespugliatore lasciare entrambe il

Pulsante di avviamento (7).

Aspettare fino a quando le Lame si arrestano

completamente prima di effettuare qualsiasi tipo di

manutenzione o prima di conservare l’attrezzo.

FRENO DELLA LAMA

Il Decespugliatore è dotato di un freno elettrico

che blocca immediatamente le lame non appena si

lasciano i pulsanti di attivazione.

Questa è una funzione di sicurezza importante

che riduce notevolmente le probabilità di lesioni

all’operatore, nel caso in cui una mano scivoli via

dall’impugnatura anteriore o posteriore e perda

momentaneamente il controllo. Quando l’unità è

spenta e il freno del motore è attivo, si potrebbero

verificare delle scintille (o lampeggii) nell’area delle

fessure di ventilazione superiori del motore. Questo è

normale e non indica alcun problema dell’attrezzo.

1. Premere

2. Schiacciare

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

Verificare che la Batteria sia collegata correttamente.

Verificare che la Batteria sia pienamente carica prima

dell’uso.

Accertarsi che il Carica batterie stia caricando correttamente.

Le Lame possono essere bloccate. Spegnere e rimuovere in

modo sicuro il blocco.

Le Lame possono essere bloccate. Contattare il Servizio

clienti di DOMU Brands.

Le Lame possono essere danneggiate. Contattare il Servizio

clienti di DOMU Brands.

La Batteria può essere scarica, rimuovere la Batteria e

ricaricare.

Le Lame non sono state lubrificate. Spegnere l’attrezzo e

rimuovere la batteria, a questo punto lubrificare le Lame.

C’è un blocco. Spegnere l’attrezzo e rimuovere il blocco in

modo sicuro.

L’ATTREZZO NON SI ACCENDE.

LE LAME NON SI MUOVONO.

SCARSE PRESTAZIONI DI TAGLIO.

LE LAME DIVENTANO CALDE.

LE LAME FUORIESCONO O VIBRANO

IN MODO ANOMALO.

MANUTENZIONE DELLA LAMA

Pulire sempre le Lame di taglio a doppia azione dopo

ogni utilizzo e ricoprire con dell’olio lubrificante

o spray. In questo modo si eviterà il blocco o la

corrosione delle Lame durante la conservazione.

Quando si utilizza per 15 minuti o più, si consiglia di

lubrificare le Lame per migliorarne le prestazioni.

Una mancata lubrificazione può influire gravemente

sui tempi di funzionamento del Tagliasiepi e

provocare il surriscaldamento della Lama.

Prima dell’uso, controllare visivamente le condizioni

dei bordi taglienti delle Lame e se le viti sono serrate.

Quando non si utilizza, accertarsi di lubrificare e

coprire le Lame con la copertura fornita.

In caso contrario, le Lame possono corrodersi e

ridurre drasticamente le prestazioni di taglio.

ATTENZIONE! Quando si manovrano le Lame di taglio a doppia azione o durante la pulizia,

indossare sempre i guanti di protezione.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

I prodotti elettrici venduti all’interno della Comunità

europea, alla fine della loro vita utile, non devono essere

smaltiti nei rifiuti domestici.

Smaltire nelle strutture idonee.

Per una consulenza sullo smaltimento, consultare le

proprie autorità locali.

IN OGNI CASO:

Non smaltire nei rifiuti domestici.

Non bruciare.

Non abbandonare nell’ambiente.

Non smaltire i WEEE come rifiuti urbani indifferenziati.

SALUTE E SICUREZZA DELLE BATTERIE

Non buttare nel fuoco, potrebbero rilasciare materiale

tossico.

Non cortocircuitare le cellule poiché questo potrebbe

provocare incendi o ustioni.

La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio, prima

di essere rottamato.

La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLA

BATTERIA

Non mutilare le batterie poiché potrebbero rilasciare

elettroliti corrosivi e materiale infiammabili.

Non incenerire – Pericolo di esplosione e rilascio di fumi

tossici.

Non smaltire le batterie o le cellule cariche.

Le batterie agli ioni di litio scadute devono essere

riciclate/smaltite secondo le normative e leggi adeguate.

Devono essere restituite ai soggetti competenti.

Li-ion

GARANZIA

ASSISTENZA CLIENTI

Tutto il materiale contenuto nel presente manuale di istruzioni è protetto da copyright di DOMU Brands.

Qualsiasi uso non autorizzato potrebbe violare il copyright a livello mondiale, marchio ed altre leggi.

Per registrare il prodotto e capire se hai diritto all’estensione di garanzia, vai su

Vonhaus.com/warranty.

Si prega di conservare la ricevuta del pagamento quale prova della data d’acquisto.

La garanzia si applica solo se il prodotto viene utilizzato esclusivamente come indicato nella pagina delle

Avvertenze del presente manuale e se tutte le altre informazioni vengano accuratamente seguite. Qualsiasi

abuso nell’utilizzo di questo prodotto invaliderà la garanzia.

I resi non saranno accettati se non riposti nella confezione originale ed accompagnati da un modulo di reso

completo. Ciò non pregiudica i propri diritti obbligatori.

La presente garanzia non attribuisce alcun diritto a coloro che acquistano prodotti di seconda mano o per fini

commerciali o condivisi.

Per qualsiasi difficoltà nell’utilizzo del presente prodotto e per richiedere assistenza, contattare [email protected]

DECLARATION OF CONFORMITY

We:

DOMU Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Office Park

Manchester

M3 7BF

Declare under our sole responsibility that the product:

SKU: 15/013

Description: VonHaus 20V Max Hedge Trimmer

To which this declaration relates is in conformity with the following directives:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EU, 2013/56/EU

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous :

DOMU Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Office Park

Manchester

M3 7BF

Déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le

produit SKU : 8100002

Description : Taille-haie sur perche 20 V Max VonHaus

Auquel se rapporte ce certificat, est en conformité avec les directives suivantes :

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EU, 2013/56/EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir:

DOMU Brands Ltd 5th Floor

The Tower Deva

City Office Park Manchester

M3 7BF

Erklären unter alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

SKU: 8100002

Beschreibung: VonHaus 20V Max Stab-Trimmer gekauft haben.

auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Direktiven konform ist:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EU, 2013/56/EU

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros:

DOMU Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Office Park

Manchester

M3 7BF

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto:

SKU: 8100002

Descripción: VonHaus Podadora de Altura 20V Max.

A la cual se refiere esta declaración, en conformidad con las siguientes directivas:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EU, 2013/56/EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Domu Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Office Park

Manchester

M3 7BF

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

SKU: 8100002

Descrizione: Decespugliatore max da 20V VonHaus

Cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EU, 2013/56/EU

Grazie per aver acquistato il Decespugliatore max da 20V.

VonHaus® è un marchio registrato di DOMU Brands Ltd

Made in Cina per DOMU Brands Ltd M24 2RW

Gracias por comprar la Podadora de Altura 20V Max.

VonHaus® es una marca registrada de DOMU Brands Ltd

Hecho en China para DOMU Brands Ltd M24 2RW

Vielen Dank, dass Sie den 20V Max Stab-Trimmer gekauft haben.

VonHaus® ist eine registrierte Handelsmarke von DOMU Brands Ltd

Hergestellt in China für DOMU Brands Ltd M24 2RW

Thank you for purchasing the 20V Max Pole Trimmer.

VonHaus® is a registered trademark of DOMU Brands Ltd

Made in China for DOMU Brands Ltd M24 2RW

Merci d’avoir acheté le Taille-haie sur perche 20 V Max.

VonHaus® est une marque déposée de DOMU Brands Ltd.

Fabriqué en Chine pour DOMU Brands Ltd M24 2RW

VonHaus 15/200 Manual de usuario

Marca: VonHaus

Modelo: 15/200

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

2515200

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: VonHaus 15/200 Manuel utilisateur
italiano: VonHaus 15/200 Manuale utente
English: VonHaus 15/200 User manual
Deutsch: VonHaus 15/200 Benutzerhandbuch

VonHaus 15/200 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VonHaus 15/200 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos