Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manual de usuario

Marca: Multimetrix

Modelo: DMM54 MULTIMETER

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

DMM54

Digital multimeter

11 - 2021

696379A00 - Ed. 1

www.multimetrix.fr

Multimetrix

45 route de Saint Eugène - 14130 Reux - FRANCE

Français ............................................................................................ 2

English ............................................................................................. 13

Deutsch ............................................................................................ 24

Italiano ............................................................................................. 35

Español ............................................................................................ 46

1. SÉCURITÉ

1.1. PRÉCAUTION D’EMPLOI

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC/EN 61010-2-033 ou BS EN 61010-2-033 et les

cordons sont conformes à l’IEC/EN 61010-031 ou BS EN 61010-031, pour des tensions jusqu’à 600

V en catégorie III.

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion,

de destruction de l’appareil et des installations.

L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension



des dangers électriques est indispensable pour toute utilisation de cet appareil.



compromise, vous mettant par conséquent en danger.

N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.

Respectez les conditions environnementales d’utilisation.

N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.







l’appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de catégorie inférieure réduit la catégorie de l’ensemble

appareil + accessoire à celle de l’accessoire.

FRANÇAIS

 Le multimètre mesure/teste la tension AC/DC, le courant AC/DC, la résistance, les diodes, la continuité,

la capacité, la fréquence et la température.

Il comporte également un détecteur de tension AC sans contact.



nombreuses années.

SOMMAIRE

1. SÉCURITÉ ..................................................2

1.1. Précaution d’emploi .............................. 2

1.2. Limites d’entrée .................................... 3

 ....................... 3

2. DESCRIPTION ............................................4

2.1. Description du multimètre ..................... 4

 ........... 4

3. FONCTION DES TOUCHES...................... 5

 ..........................5

 .................................... 5

.................................. 5

 ................ 5

 ................................. 5

 ............................6

4. UTILISATION ..............................................6

4.1. Mesure de la tension AC/DC ................ 6

4.2. Mesure de la fréquence ........................ 6

4.3. Mesure du courant AC/DC ................... 6

4.4. Mesure de la résistance ....................... 7

 ........................................ 7

4.6. Contrôle de continuité .......................... 7

4.7. Mesure de la capacité .......................... 7

4.8. Mesure de la température .................... 7

4.9. Détection de tension AC sans

contact .................................................8

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .....8

5.1. Caractéristiques ................................... 8

5.2. Caractéristiques générales ................. 10

6. MAINTENANCE ........................................ 11

 ........................ 11

6.2. Remplacement des piles .................... 12

6.3. Remplacement des fusibles ............... 12

7. GARANTIE ................................................12

N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive ou poussiéreuse.





V présentent un risque de choc électrique.





compétent et agréé.

1.2. LIMITES D’ENTRÉE

Fonction Entrée maximale

 600 V AC/DC

Fréquence, résistance, capacité, continuité, test de diode,

température 600 V AC/DC

Courant 10 A AC ou DC 

Courant µA/mA AC ou DC 

1.3. DÉFINITION DES SYMBOLES









Équipement protégé par une double isolation. Pile.

Information ou conseil utile. Fusible.













Électromagnétique et de la Limitation des Substances Dangereuses.





comme un déchet ménager.



rapportée à la terre dépasse la valeur de sécurité maximale du multimètre.



entraîner la mort ou une blessure grave.

endommager le produit.

Dénition des catégories de mesure

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse

tension.



La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.



La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés

à l’installation basse tension.



2. DESCRIPTION

2.1. DESCRIPTION DU MULTIMÈTRE



2 - Indicateur de tension sans contact









7 - Commutateur de fonction

8 - Borne 10 A

9 - Borne COM

10 - Borne + (µA/mA)

11 - Détecteur de tension sans contact



13 - Supports des pointes de touche

14 - Verrouillage de la trappe à piles

15 - Béquille



2.2. SYMBOLES UTILISÉS SUR L’AFFICHEUR



2 - Sélection automatique de la gamme

3 - Maximum

4 - Minimum





7 - Continuité

8 - Mode relatif

9 - Degrés Celsius/Fahrenheit





12 - Piles faibles

13 - Signe négatif

14 - DC

15 - AC

3. FONCTION DES TOUCHES

3.1. TOUCHE MODE ET REL



la résistance, le test de diode, la continuité, la capacité ou la température.



               

  





3.2. TOUCHE RANGE

Lorsque le multimètre est allumé pour la première fois, il passe automatiquement en sélection

automatique de la gamme.

Ce mode, qui sélectionne automatiquement la gamme qui convient aux mesures réalisées, est

généralement le plus adapté pour la plupart des mesures.



AUTO





manuelle de la gamme et revenir au mode de sélection automatique.

3.3. TOUCHE MAX/MIN

MAX apparaîtra



plus élevé sera mesuré.

MIN



minimum plus bas sera mesuré.



fonctionnement normal.

Remarque

OL si la valeur est hors gamme. Dans ce cas, quittez ce mode et



pas pour la fréquence et la capacité.

3.4. TOUCHE HOLD/RÉTROÉCLAIRAGE

 

 pendant plus de 2 secondes pour activer ou désactiver la fonction

rétroéclairage.

3.5. ARRÊT AUTOMATIQUE





3.6. TÉMOIN DE PILE FAIBLE

 

faible.



4. UTILISATION

4.1. MESURE DE LA TENSION AC/DC

AVERTISSEMENT

sous tension.

ATTENTION



Positionnez le commutateur sur la position VAC/DC.



ou 

 COM et celle du cordon de test

rouge dans la borne +.



touche rouge.



Hz.



4.2. MESURE DE LA FRÉQUENCE

sous tension.



rouge dans la borne +.





4.3. MESURE DU COURANT AC/DC



les 15 minutes.

COM.

Pour les mesures jusqu’à 10 A AC/DC, positionnez le commutateur sur la position 10 A et branchez

le cordon de test rouge sur la borne 10 A.

Pour les mesures de courant jusqu’à 400 mA AC/DC, positionnez le commutateur sur la position mA

et branchez le cordon de test rouge sur la borne +.

Pour les mesures de courant jusqu’à 4000 µA AC/DC, positionnez le commutateur sur la position

µA et branchez le cordon de test rouge sur la borne +.

 ou 





de touche rouge.



4.4. MESURE DE LA RÉSISTANCE

AVERTISSEMENT

Positionnez le commutateur sur la position .

Ω

rouge dans la borne +.



de débrancher un côté pour éliminer toute interférence avec d’autres dispositifs.



4.5. TEST DE DIODE

AVERTISSEMENT

Positionnez le commutateur sur la position .

 

rouge dans la borne +.



OL pour une tension inverse. Les

 OL sur les deux

polarités.

4.6. CONTRÔLE DE CONTINUITÉ

AVERTISSEMENT

Positionnez le commutateur sur la position .

 

rouge dans la borne +.





4.7. MESURE DE LA CAPACITÉ

AVERTISSEMENT            

débranchez les cordons d’alimentation de l’unité à tester. Déchargez tous les condensateurs avant de

réaliser des mesures de capacité.

Positionnez le commutateur sur la position .

nF

rouge dans la borne +.







4.8. MESURE DE LA TEMPÉRATURE

AVERTISSEMENT

Positionnez le commutateur sur la position Temp.

°C ou °F.



Branchez l’adaptateur sur le multimètre, en veillant à ce que le côté - aille dans la borne COM et

le côté + dans la borne +.





4.9. DÉTECTION DE TENSION AC SANS CONTACT

AVERTISSEMENT

sous tension pour vous assurer de son bon fonctionnement.

Positionnez le commutateur sur la position NCV.

Maintenez le détecteur à proximité de la tension AC à tester.

EF

n’émettra aucun son.





est le plus faible.



Remarque

d’alimentation AC mesuré.

Remarque

sources d’énergie peuvent déclencher le capteur de façon aléatoire. Ces déclenchements relèvent

d’un fonctionnement normal.



.

La présence d’autres tensions à proximité peut déclencher la détection de tension sans contact.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5.1. CARACTÉRISTIQUES

Remarque



Remarque



Fonction  Résolution Erreur intrinsèque





4,000 V 1 mV 

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V





Fonction  Résolution Erreur intrinsèque



400,0 mV 0,1 mV



4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Courant AC



400,0 µA 0,1 µA

4000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 





Courant DC

400,0 µA 0,1 µA

4000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 

   

  

Résistance

 



 

 

 

  

  

Fonction  Résolution Erreur intrinsèque

Capacité

4,000 nF 0,001 nF 

40,00 nF 0,01 nF 

400,0 nF 0,1 nF

4,000 µF 1 nF 

40,00 µF 10 nF

400,0 µF 100 nF 

4,000 mF 1 µF

Fréquence



 



 

 

 

 



Fréquence



 



 

 

 

 

 

 

 



5.2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Diode 

 

 LCD 4000 points

Rafraîchissement de

mesure 3 mesures par seconde

Impédance d’entrée 

Bande passante tension AC 

Bande passante courant AC 

Domaine d’utilisation 

 



fonctionnement 



 < 80%

Dimensions / Masse 

Sécurité



Classe 2, isolation double

Conforme aux normes IEC/EN 61010-2-033 ou BS EN 61010-2-033

et IEC/EN 61010-031 ou BS EN 61010-031 pour les mesures de

catégorie III 600V, degré de pollution 2.

Compatibilité

électromagnétique CEM Conforme à la norme IEC/EN 61326-1 ou BS EN 61326-1.

6. MAINTENANCE





de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité.

6.1. ENTRETIEN ET NETTOYAGE









réduire la durée de vie des composants électroniques et déformer ou faire fondre les parties en

plastique.



électroniques ou le boîtier.







ou usées pour ne pas qu’elles fuient et endommagent l’appareil.



6.2. REMPLACEMENT DES PILES

AVERTISSEMENT              

d’alimentation avant de retirer la trappe à piles.

AVERTISSEMENT

piles n’est pas fermée.



Remplacez les anciennes piles par deux piles AAA 1,5 V.

Remontez la trappe à piles.





6.3. REMPLACEMENT DES FUSIBLES

AVERTISSEMENT

d’alimentation avant de retirer le couvercle des fusibles.

AVERTISSEMENT

des fusibles n’est pas refermé.

Débranchez les cordons de test du multimètre.

Pour le fusible 500mA/600 V, ouvrez la trappe à pile et pour le fusible 10A/600 V, retirez le panneau

arrière.

Retirez avec précaution l’ancien fusible et installez le nouveau dans son logement.



Fusible rapide 600V 10 A F 6,3 x 32 mm pour la gamme 10 A

Fusible rapide 600V 500mA F 6,3 x 32 mm pour la gamme µA/mA.

Replacez et bloquez le panneau arrière.

7. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la date de mise à disposition













              



Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

1. SAFETY

1.1. PRECAUTION OF USE

  

                





of the instrument and of the installations.



























Do not use the instrument in an explosive or dust-laden atmosphere.



CONTENTS

1. SAFETY .....................................................13

1.1. Precaution of use ............................... 13

1.2. Input Limits ......................................... 14

 .......................... 14

2. DESCRIPTION ..........................................15

2.1. Meter Description ............................... 15

 .......... 15

3. BUTTON FUNCTIONS ............................. 16

 .......................16

 ....................................16

 ................................. 16

 ....................... 16

 ................................... 16

 ........................ 16

4. U S E 17

4.1. AC/DC Voltage Measurement ...........17

 .................. 17

4.3. AC/DC Current Measurement ............ 17

4.4. Resistance Measurement ................... 17

...........................................18

 ................................ 18

4.7. Capacitance Measurement ................ 18

 ................ 18

4.9. Non-Contact AC Voltage Detection .......18

5. SPECIFICATIONS ....................................19

 .....................................19

 ....................... 21

6. MAINTENANCE ........................................22

6.1. Maintenance and cleaning ................. 22

 ......................... 22

.......................... 22

7. WARRANTY ..............................................23

ENGLISH

         













1.2. INPUT LIMITS

Function Maximum Input

Voltage AC or DC 600V AC/DC

  

 600V AC/DC

Current 10 A AC or DC 

Current µA/mA AC or DC 

1.3. DEFINITION OF SYMBOLS







be hazardous.

 

Information or useful tip. Fuse.

























   





to the product

Denition of measurement categories

           

installations.







        





2. DESCRIPTION

2.1. METER DESCRIPTION



2-Non-Contact Voltage Indicator











8-10A terminal

9-COM terminal

10-+ (µA/mA) terminal

11-Non-Contact Voltage Detector











2.2. SYMBOLS USED ON LCD DISPLAY



2-Auto ranging

3-Maximum

4-Minimum







8-Relative mode

9-Degree Celsius/Degree Fahrenheit



11-Measurement reading



13-Minus sign

14-DC

15-AC

3. BUTTON FUNCTIONS

3.1. MODE AND REL BUTTON











reference value.



3.2. RANGE BUTTON





mode for most measurements.



AUTO





Auto Ranging.

3.3. MAX/MIN BUTTON

MAX



maximum occurs.

MIN







NoteOL if the





3.4. HOLD/BACKLIGHT BUTTON

 

 

3.5. AUTO POWER OFF





3.6. LOW BATTERY INDICATION

 



4. USE

4.1. AC/DC VOLTAGE MEASUREMENT

WARNING

CAUTION





 or 



COM

plug into the + terminal.



positive side of the circuit.



Hz.



4.2. FREQUENCY MEASUREMENT

WARNING



plug into the + terminal.





4.3. AC/DC CURRENT MEASUREMENT

WARNING



COM terminal.

10A position and

Insert the red test lead into the 10A terminal.

mA position

and Insert the red test lead into the + terminal.

µA position

and Insert the red test lead into the + terminal.

 or 





measure current.



“hot” side of the circuit.



4.4. RESISTANCE MEASUREMENT

WARNING

 position.

Ω

plug into the + terminal.







4.5. DIODE TEST

WARNING

 position.

 

plug into the + terminal.



OL

OL in both polarities.

4.6. CONTINUITY CHECK

WARNING

 position.

plug into the + terminal.







4.7. CAPACITANCE MEASUREMENT

WARNING



 position.

nF

plug into the + terminal.





4.8. TEMPERATURE MEASUREMENT

WARNING

Temp position.

°C or °F.

Connect the temperature probe to the banana plug adapter, note the - and +

COM terminal and the positive

side goes into the + terminal.





4.9. NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTION

WARNING



NCV position.



EF

is no sound.









Note              



Note









5. SPECIFICATIONS

5.1. SPECIFICATIONS

Note

Note



Function Range Resolution 



4.000 V 1 mV 

40.00 V 10 mV

400.0 V 100 mV

600 V 1 V





DC Voltage

400.0 mV 0.1 mV



4.000 V 1 mV

40.00 V 10 mV

400.0 V 100 mV

600 V 1 V

Function Range Resolution 



400.0 µA 0.1 µA

4000 µA 1 µA

40.00 mA 10 µA

400.0 mA 100 µA 

4.000 A 1 mA 

10.00 A 10 mA 





DC Current

400.0 µA 0.1 µA

4000 µA 1 µA

40.00 mA 10 µA

400.0 mA 100 µA 

4.000 A 1 mA 

10.00 A 10 mA 

   

  

Resistance

 



 

 

 

  

  

Capacitance

4.000 nF 0.001 nF 

40.00 nF 0.01 nF 

400.0 nF 0.1 nF

4.000 µF 1 nF 

40.00 µF 10 nF

400.0 µF 100 nF 

4.000 mF 1 µF

Function Range Resolution 





 



 

 

 

 







 



 

 

 

 

 

 

 



5.2. GENERAL SPECIFICATIONS

Diode 

 

 4000 count LCD

Measurement rate 3 readings per second

Input Impedance 

 

 

 

Storage Environment 

 

 <80%

Dimensions/ Massa 



For indoor use

Class 2, double insulation

         



pollution degree 2.

Electromagnetic

 

6. MAINTENANCE



           



6.1. MAINTENANCE AND CLEANING









electronic parts and distort or melt plastic parts.





solvents, or detergents.





If the meter is to be stored for a long period of time, the batteries should be removed.

6.2. REPLACING THE BATTERY

WARNING              



WARNING













6.3. REPLACING THE FUSES

removing the fuse door.

WARNING   



Disconnect the test leads from the meter.



500mA/600V fast and Remove the rear cover for the 10A/600V fast.



  



Fast Acting fuse 600V 10 A F 6,3 x 32 mm per 10 A range.

Fast Acting fuse 600V 500mA F 6,3 x 32 mm per µA/mA range.

Replace and secure the rear cover.

7. WARRANTY























1. SICHERHEIT

1.1. SICHERHEITSHINWEISE

           



















den angegebenen.





erscheint.

            

          





INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEIT ............................................24

 ............................ 24

1.2. Eingangsgrenzen ...............................25

 ....................... 25

2. BESCHREIBUNG .....................................26

2.1. Beschreibung des digital-Multimeters 26

 ................................ 26

3. TASTENFUNKTIONEN ............................27

 ............................... 27

 ............ 27

 .................................. 27

 ...... 27

3.5. Automatische Abschaltung ................. 27

3.6. Batterieanzeige .................................. 28

4. VERWENDUNG ........................................ 28

4.1. AC- / DC-Spannungsmessung ........... 28

4.2. Frequenzmessung .............................. 28

4.3. AC/DC-Strommessung ....................... 28

4.4. Widerstandsmessung ......................... 29

 ....................................29

 ............................ 29

 ............................ 29

 ........................... 29



 .................. 30

5. TECHNISCHE DATEN .............................30

5.1. Eigenschaften ..................................... 30

 ......................... 32

6. WARTUNG ................................................ 33

6.1. Wartung und Reinigung ......................33

6.2. Batterien Austauschen ....................... 33

6.3. Sicherung Austauschen ...................... 34

7. GARANTIE ................................................34

DEUTSCH



        

Durchgang bestimmen.





Dienste leisten.



















1.2. EINGANGSGRENZEN

Funktion Max. Eingang

AC- oder DC-Spannung 600 V AC/DC



 600 V AC/DC

10A AC- / DC-Strom 

Strom µA/mA AC oder DC 

1.3. DEFINITION DER SYMBOLE

  



        



 

 



       



        



        

         

 

















       



Denition der Messkategorien











         









2. BESCHREIBUNG

2.1. BESCHREIBUNG DES DIGITAL-MULTIMETERS



2 - Leuchtanzeige Spannung (Non-Contact













8 - 10A-Buchse

9 - COM-Buchse

10 - + (µA/mA)-Buchse







14 - Sicherung des Batteriefachs



16 - Batteriefach

2.2. DISPLAY-SYMBOLE





3 - Maximum

4 - Minimum

5 - Anzeige einfrieren





8 - Relativmessung



10 - Messeinheiten

11 - Messanzeige



13 - Minuszeichen

14 - DC

15 - AC

3. TASTENFUNKTIONEN

3.1. MODE/REL-TASTE

       







       





3.2. RANGE-TASTE (BEREICHSWAHL)











AUTO







3.3. MAX/MIN-TASTE

MAX erscheint auf





MIN









Hinweis

OL an. Verlassen Sie in diesem Fall





3.4. TASTE HOLD/DISPLAY-BELEUCHTUNG

 

 



3.5. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG







3.6. BATTERIEANZEIGE

 



4. VERWENDUNG

4.1. AC- / DC-SPANNUNGSMESSUNG

WARNUNG

ACHTUNG            

        



Stellen Sie den Schalter auf die Position VAC/DC.

 oder auf dem



         COM-Buchse und den

+-Buchse.









Lesen Sie die angezeigte Frequenz ab.

4.2. FREQUENZMESSUNG



+-Buchse.





4.3. AC/DC-STROMMESSUNG

WARNUNG



COM-Buchse.

10A

Messleitung an die 10A-Buchse.



die rote Messleitung an die +- Buchse an.



die rote Messleitung an die +-Buchse an.



oder 

                 









4.4. WIDERSTANDSMESSUNG

WARNUNG

Stellen Sie den Schalter auf die Position .



+-Buchse.







4.5. DIODENPRÜFUNG

WARNUNG

Stellen Sie den Schalter auf die Position .

 

+-Buchse.



OL



OL.

4.6. DURCHGANGSPRÜFUNG

WARNUNG

Stellen Sie den Schalter auf die Position .

+-Buchse.





4.7. KAPAZITÄTSMESSUNG

WARNUNG           

          



Stellen Sie den Schalter auf die Position .

nF

+-Buchse.



hat, bevor Sie die Messung beenden.



4.8. TEMPERATURMESSUNG

WARNUNG

Stellen Sie den Schalter auf die Position Temp.

CF.

          



COM-Buchse

und das Plus in die +-Buchse.





4.9. BERÜHRUNGSLOSE AC-SPANNUNGSERKENNUNG

WARNUNG          



Stellen Sie den Schalter auf die Position NCV.



EF









Hinweis



Hinweis



liegen im Bereich des Normalbetriebs.

           









5. TECHNISCHE DATEN

5.1. EIGENSCHAFTEN

Hinweis

75 % rel. Feuchte angegeben.

Hinweis



 Bereich  

Spannung AC



4,000 V 1 mV 

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V





 Bereich  

Spannung DC

400,0 mV 0,1 mV



4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Strom AC



400,0 µA 0,1 µA

4000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 





Strom DC

400,0 µA 0,1 µA

4000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 

   

  

Widerstand

 



 

 

 

  

  

 Bereich  



4,000 nF 0,001 nF 

40,00 nF 0,01 nF 

400,0 nF 0,1 nF

4,000 µF 1 nF 

40,00 µF 10 nF

400,0 µF 100 nF 

4,000 mF 1 µF

Frequenz



 



 

 

 

 



Frequenz



 



 

 

 

 

 

 

 



5.2. ALLGEMEINE MERKMALE

Diode 

 

 LCD 4000 Digit

 

Eingangsimpedanz 

Bandbreite AC-Spannung 

Bandbreite AC-Strom 

Betriebstemperaturbereich 

Lagerbereich 



beim Betrieb 



bei der Lagerung < 80 %

 

Sicherheit





Entspricht den Normen IEC/EN 61010-2-033 oder BS EN 61010-2-033







 

6. WARTUNG







6.1. WARTUNG UND REINIGUNG

          







  

schmelzen.













       



6.2. BATTERIEN AUSTAUSCHEN

WARNUNG           



WARNUNG 









         



6.3. SICHERUNG AUSTAUSCHEN

WARNUNG           











Entfernen Sie vorsichtig die alte Sicherung und setzen Sie die neue in den Sicherungshalter ein.









7. GARANTIE





















Bedienungsanleitung vorgesehen sind.



1. SICUREZZA

1.1. PRECAUZIONI D’USO







esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.



d’uso. La buona conoscenza e la perfetta coscienza dei rischi correlati all’elettricità sono indispensabili

per ogni utilizzo di questo strumento.



potrà venire compromessa, mettendovi di conseguenza in pericolo.

Non utilizzate lo strumento su reti di tensione o categorie superiori a quelle menzionate.

Rispettate le condizioni ambientali d’utilizzo.

Non utilizzate lo strumento se sembra danneggiato, incompleto o chiuso male.







In caso contrario, un accessorio di categoria inferiore riduce la categoria dell’insieme strumento +

accessorio a quella dell’accessorio.

Non utilizzate lo strumento in un’atmosfera esplosiva o polverosa.

Manipolando le punte di contatto, non mettete le dita oltre la protezione di guardia.

SOMMARIO

1. SICUREZZA .............................................. 35

1.1. Precauzioni d’uso ............................... 35

1.2. Limiti d’ingresso .................................. 36

 ......................... 36

2. DESCRIZIONE ..........................................37

2.1. Descrizione del multimetro ................. 37

 ................ 37

3. I TASTI .......................................................38

 .............................38

 ..................................... 38

................................... 38

 ........... 38

3.5. Arresto automatico ............................. 38

3.6. Indicatore di pila debole ..................... 39

4. UTILIZZO ..................................................39

4.1. Misura della tensione AC/DC ............. 39

4.2. Misura della frequenza ....................... 39

4.3. Misura della corrente AC/DC .............. 39

4.4. Misura di resistenza ........................... 39

 ........................................... 40

4.6. Controllo di continuità ......................... 40

4.7. Misura della capacità .......................... 40

4.8. Misura della temperatura .................... 40

4.9. Rivelazione di tensione AC senza

contatto ..............................................41

5. CARATTERISTICHE TECNICHE............ 41

5.1. Caratteristiche .................................... 41

5.2. Caratteristiche generali ...................... 44

6. MANUTENZIONE ..................................... 44

6.1. Manutenzione e pulizia ....................... 44

6.2. Sostituzione delle pile ......................... 45

6.3. Sostituzione dei fusibili ....................... 45

7. GARANZIA ................................................ 45

ITALIANO

Il multimetro misura/testa la tensione AC/DC, la corrente AC/DC, la resistenza, i diodi, la continuità,

la capacità, la frequenza e la temperatura.

Esso comporta anche un rivelatore di tensione AC senza contatto.



Siate prudenti quando lavorate sui circuiti sotto tensione. Le tensioni superiori a 30 V, 42 Vcresta

o 60 V





1.2. LIMITI D’INGRESSO

Funzione Ingresso massimo

 600V AC/DC

Frequenza, resistenza, capacità, continuità, test di diodo,

temperatura 600V AC/DC

Corrente 10A AC o DC 

Corrente µA/mA AC o DC 

1.3. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI



ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo.



simbolo può essere pericolosa.

Strumento protetto da doppio isolamento. Pila.

Informazione o astuzia utile. Fusibile.

Il prodotto è dichiarato riciclabile in seguito all’analisi del ciclo di vita.



         







e della Limitazione delle Sostanze Pericolose.







Indica che i terminali con questa marcatura non vanno collegati a un circuito in cui la tensione

collegata alla terra supera il massimo valore di sicurezza del multimetro.

   

causare la morte o gravi lesioni.

danneggiare il prodotto.

Denizione delle categorie di misura











a bassa tensione.



2. DESCRIZIONE

2.1. DESCRIZIONE DEL MULTIMETRO



2- Indicatore di tensione senza contatto









7- Commutatore di funzione

10A

COM

+ (µA/mA)

11-Rivelatore di tensione senza contatto

12- Foro per cinghia

13- Supporti delle punte di contatto

14- Bloccaggio dello sportello delle pile

15- Sostegno d’inclinazione

16- Sportello delle pile

2.2. SIMBOLI UTILIZZATI SUL DISPLAY

1-Arresto automatico

2-Selezione automatica della portata

3-Massimo

4-Minimo

5-Mantenimento della visualizzazione



7-Continuità

8- Modalità relativa





11-Visualizzazione della misura

12- Pile deboli

13-Segno negativo

14-DC

15-AC

3. I TASTI

3.1. TASTI MODE E REL



resistenza, il test di diodo, la continuità, la capacità o la temperatura.

Premete il tasto REL oltre 2 secondi per attivare o disattivare la funzione Relativa.

La funzione Relativa azzera la misura visualizzata e la stocca come riferimento. I valori visualizzati



stoccato

Osservazione

3.2. TASTO RANGE

     

della portata.













manuale della portata e ritornare alla modalità di selezione automatica.

3.3. TASTO MAX/MIN

MAX apparirà





MIN apparirà



basso sarà misurato.



alla modalità di funzionamento normale.

Osservazione

OL se il valore è fuori portata. In questo caso, uscite da questa



funziona per la frequenza e la capacità.

3.4. TASTO HOLD/RETROILLUMINAZIONE

 per attivare o disattivare la funzione di mantenimento della visualizzazione.

 

3.5. ARRESTO AUTOMATICO

La funzione di arresto automatico spegne il multimetro in capo a 15 minuti.



3.6. INDICATORE DI PILA DEBOLE

Il simbolo 

Sostituite le pile quando si visualizza questo simbolo.

4. UTILIZZO

4.1. MISURA DELLA TENSIONE AC/DC

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Potrebbero prodursi forti sovratensioni e danni sul multimetro.

Posizionate il commutatore su VAC/VDC.



o .

Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.



contatto rossa.





Leggete la frequenza visualizzata..

4.2. MISURA DELLA FREQUENZA

AVVERTENZA: Rispettate tutte le norme di sicurezza quando operate su circuiti sotto tensione.



Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.





4.3. MISURA DELLA CORRENTE AC/DC

AVVERTENZA: Rispettate tutte le norme di sicurezza quando lavorate su circuiti sotto tensione. Le

misure nella portata 10A dovranno essere limitate a 30 secondi massimo ogni 15 minuti.

Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM.

10A e allacciate il cavo di test rosso

al terminale 10A.



di test rosso al terminale +.



di test rosso al terminale +.

 o .

Mettete fuori tensione il circuito da testare, poi apritelo nel punto in cui volete misurare la corrente.



rossa.



4.4. MISURA DI RESISTENZA

AVVERTENZA:

Posizionate il commutatore su .



Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.



un lato per eliminare qualsiasi interferenza con altri dispositivi.



4.5. TEST DIODO

AVVERTENZA

Posizionate il commutatore su .

 .

Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.



OL per una tensione inversa. I dispositivi in

corto-circuito visualizzano un valore vicino a 0, e un circuito aperto OL sulle due polarità.

4.6. CONTROLLO DI CONTINUITÀ

AVVERTENZA

Posizionate il commutatore su .

 .

Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.





4.7. MISURA DELLA CAPACITÀ

AVVERTENZA



capacità.

Posizionate il commutatore su .



Allacciate la spina banana del cavo di test nero al terminale COM e quella del cavo di test rosso

al terminale +.



stabilizzino prima di interrompere la misura.



4.8. MISURA DELLA TEMPERATURA

AVVERTENZA

Posizionate il commutatore su Temp.

CF.

- e +.

Allacciate l’adattatore al multimetro, badando che il lato - vada nel terminale COM e il lato + nel

terminale +.





4.9. RIVELAZIONE DI TENSIONE AC SENZA CONTATTO

AVVERTENZA

sotto tensione per accertarvi del suo corretto funzionamento.

Posizionate il commutatore su NCV.

Mantenete il rivelatore in prossimità della tensione AC da testare.

EF, la spia NCV non lampeggia e il cicalino è disattivato.







Nel frattempo, l’indicatore NCV lampeggia e il cicalino emette un suono diverso.

Osservazione        

alimentazione AC misurato.

Osservazione   



un funzionamento normale.





La presenza di altre tensioni circostanti può attivare la rivelazione di tensione senza contatto.

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

5.1. CARATTERISTICHE

Osservazione



Osservazione          



Funzione Portata Risoluzione Errore intrinseco





4,000V 1mV 

40,00V 10mV

400,0V 100mV

600V 1V





Funzione Portata Risoluzione Errore intrinseco



400,0mV 0,1mV



4,000V 1mV

40,00V 10mV

400,0V 100mV

600V 1V

Corrente AC



400,0µA 0,1µA

4000µA 1µA

40,00mA 10µA

400,0mA 100µA 

4,000A 1mA 

10,00A 10mA 





Corrente DC

400,0µA 0,1µA

4000µA 1µA

40,00mA 10µA

400,0mA 100µA 

4,000A 1mA 

10,00A 10mA 

   

  

Resistenza

 



 

 

 

  

  

Funzione Portata Risoluzione Errore intrinseco

Capacità

4,000nF 0,001nF 

40,00nF 0,01nF 

400,0nF 0,1nF

4,000µF 1nF 

40,00µF 10nF

400,0µF 100nF 

4,000mF 1µF

Frequenza



 



 

 

 

 



Frequenza



 



 

 

 

 

 

 

 



5.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Diodo Corrente di test 1mA circa, tensione di circuito aperto 2V tipico

 

 LCD 4000 punti

Refresh di misura 3 misure al secondo

Impedenza d’ingresso 

Banda passante tensione

AC 

Banda passante corrente

AC 

Campo di utilizzo 

Campo di stoccaggio 



funzionamento 



stoccaggio <80%

Dimensioni/Peso 

Sicurezza



Classe 2, doppio isolamento

Conforme alle norme IEC/EN61010-2-033 o BS EN61010-2-033 e

IEC/EN61010-031 o BS EN61010-031 per le misure di categoria III

600V, grado di inquinamento 2.

Compatibilità

elettromagnetica Conforme alla norma IEC/EN 61326-1 o BS EN 61326-1.

6. MANUTENZIONE





equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza.

6.1. MANUTENZIONE E PULIZIA





Mantenete il multimetro in luogo asciutto. Se è bagnato, asciugatelo.



la durata di vita dei componenti elettronici e deformare o fare fondere le parti di plastica.



elettroniche o il corpo.



utilizzate prodotti chimici, solventi per pulizie né detergenti.





Se occorre stoccare il multimetro per un periodo prolungato, le pile vanno rimosse.

6.2. SOSTITUZIONE DELLE PILE

AVVERTENZA

prima di rimuovere lo sportello delle pile.

AVVERTENZA:

non è chiuso.



Sostituite le vecchie pile con tre pile AAA 1,5V.

Riposizionate lo sportello delle pile.



punto di raccolta per opportuno riciclo.

6.3. SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

AVVERTENZA:

prima di rimuovere il coperchio dei fusibili.

AVVERTENZA:

non è richiuso.

Disinserite i cavi di test dal multimetro.

Per il fusibile 500mA/600V, aprite lo sportello delle pile e per il fusibile 10A/600V, rimuovete il

pannello posteriore.

Rimuovete con precauzione il vecchio fusibile e inserite il nuovo nel suo alloggiamento.



Fusibile rapido 600V 10A F 6,3x32mm per la portata 10A

Fusibile rapido 600V 500mA F 6,3 x 32mm per la portata µA/mA.

Riposizionate il pannello posteriore e bloccatelo.

7. GARANZIA

Salvo stipulazione espressa la nostra garanzia si esercita, 24 mesi a decorrere dalla data di messa

   













Adattamento a una particolare applicazione, non prevista dalla progettazione dello strumento o non

indicata nel manuale d’uso.

Danni dovuti a urti, cadute, inondazioni.

1. SEGURIDAD

1.1. PRECAUCIONES DE USO



los cables cumplen con la norma IEC/EN 61010-031 o BS EN 61010-031, para tensiones de hasta

600 V en categoría III.

El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica,

fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones.



distintas precauciones de uso. El pleno conocimiento de los riesgos eléctricos es imprescindible

para cualquier uso de este instrumento.



alterada, poniéndose usted por consiguiente en peligro.

No utilice el instrumento en redes de tensiones o categorías superiores a las mencionadas.

Respete las condiciones ambientales de uso.

No utilice el instrumento si parece estar dañado, incompleto o mal cerrado.





desecharse.



caso contrario, una accesorio de categoría inferior reduce la categoría del conjunto instrumento +

accesorio a la del accesorio.

ÍNDICE

1. SEGURIDAD .............................................46

1.1. Precauciones de uso .......................... 46

1.2. Límites de entrada .............................. 47

 ................ 47

2. DESCRIPCIÓN .........................................48

2.1. Descripción del multímetro ................. 48

 ....... 48

3. FUNCIONES DE LAS TECLAS .............. 49

 .............................49

 ..................................... 49

 ................................... 49

 .............. 49

3.5. Auto apagado ..................................... 49

3.6. Piloto de pila baja ............................... 50

4. USO ........................................................... 50

4.1. Medida de la tensión CA/CC .............. 50

4.2. Medida de la frecuencia ..................... 50

4.3. Medida de corriente CA/CC ............... 50

4.4. Medida de la resistencia ..................... 50

4.5. Prueba de diodo ................................. 51

4.6. Control de continuidad ....................... 51

4.7. Medida de la capacidad ..................... 51

4.8. Medida de la temperatura .................. 51

4.9. Detección de tensión CA

sin contacto ........................................52

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........... 52

5.1. Características ...................................52

5.2. Características generales ................... 54

6. MANTENIMIENTO ....................................55



limpieza ..............................................55

6.2. Cambio de las pilas ............................ 56

6.3. Cambio de los fusibles ....................... 56

7. GARANTÍA ................................................ 56

ESPAÑOL

 El multímetro mide/prueba la tensión CA/CC, la corriente CA/CC, la resistencia, los diodos, la







No utilice el instrumento en atmósfera explosiva o que contiene polvo.



. 42 Vpico

o 60 V presentan un riesgo de descarga eléctrica.







1.2. LÍMITES DE ENTRADA

Función Entrada máxima

 600 V CA/CC

Frecuencia, resistencia, capacidad, continuidad, prueba de

diodo, temperatura 600 V CA/CC

Corriente 10 A CA o CC 

Corriente µA/mA CA o CC 

1.3. SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS



cada vez que aparece este símbolo de peligro.



con este símbolo puede ser peligrosa.

Equipo protegido por un aislamiento doble. Pila.

Información o truco útil. Fusible.



















no se debe tratar como un residuo doméstico.

Indica que los bornes así marcados no deben conectarse a un circuito en el que la tensión a



Este símbolo indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar

la muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dañar

el producto.

Denición de las categorías de medida

La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalación de

baja tensión.







La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente

conectados a la instalación de baja tensión.



2. DESCRIPCIÓN

2.1. DESCRIPCIÓN DEL MULTÍMETRO



2 - Indicador de tensión sin contacto









7 - Conmutador de función

8 - Borne 10 A

9 - Borne COM

10 - Borne + (µA/mA)

11 - Detector de tensión sin contacto



13 - soportes de puntas de prueba

14 - Bloqueo de la tapa de las pilas

15 - Soporte



2.2. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL DISPLAY

1 - Auto apagado





4 - Mínimo

5 - Congelación de la visualización

6 - Prueba de diodo

7 - Continuidad

8 - Modo relativo





11 - Indicación de la medida

12 - Pilas bajas

13 - Signo negativo

14 - CC

15 - CA

3. FUNCIONES DE LAS TECLAS

3.1. TECLA MODE Y REL

              

resistencia, la prueba de diodo, la continuidad, la capacidad o la temperatura.

Pulse la tecla REL durante 2 segundos para habilitar o deshabilitar la función Relative.

         

          

referencia guardado.



3.2. TECLA RANGE



del rango.







AUTO 







3.3. TECLA MAX/MIN

MAX 





MIN 







normal.

Observación

OL 





3.4. TECLA HOLD/RETROILUMINACIÓN

 para habilitar o deshabilitar la función de congelación de la visualización.

 durante 2 segundos para habilitar o deshabilitar la función de retroiluminación.

3.5. AUTO APAGADO

La función de auto apagado apaga el multímetro al cabo de 15 minutos.



3.6. PILOTO DE PILA BAJA

El símbolo 



4. USO

4.1. MEDIDA DE LA TENSIÓN CA/CC

ADVERTENCIA: Respete todas las instrucciones de seguridad cuando trabaje en circuitos con tensión.

PRECAUCIÓN:



Ponga el conmutador en la posición VCA/CC.

 o .

Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.



prueba roja.





Lea la frecuencia mostrada.

4.2. MEDIDA DE LA FRECUENCIA

ADVERTENCIA: Respete todas las instrucciones de seguridad cuando trabaje en circuitos con tensión.



Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.





4.3. MEDIDA DE CORRIENTE CA/CC

ADVERTENCIA: Respete todas las instrucciones de seguridad cuando trabaje en circuitos con tensión.



Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM.

Para las medidas de hasta 10 A CA/CC, ponga el conmutador en la posición 10A

de prueba rojo al borne 10A.



conecte el cable de prueba rojo al borne +.



conecte el cable de prueba rojo al borne +.

 o .





prueba roja.



4.4. MEDIDA DE LA RESISTENCIA

ADVERTENCIA: No realice una medida de resistencia en un circuito con tensión.

Ponga el conmutador en la posición .



Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.



un lado para eliminar cualquier interferencia con otros dispositivos.



4.5. PRUEBA DE DIODO

ADVERTENCIA: No realice una prueba de diodo en un circuito con tensión.

Ponga el conmutador en la posición .

 .

Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.



OL para una tensión inversa. Los

OL en las dos

polaridades.

4.6. CONTROL DE CONTINUIDAD

ADVERTENCIA: No realice una prueba de continuidad en un circuito con tensión.

Ponga el conmutador en la posición .

 .

Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.





4.7. MEDIDA DE LA CAPACIDAD

ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, desenchufe la fuente de alimentación, retire



condensadores antes de realizar las medidas de capacidad.

Ponga el conmutador en la posición .

nF.

Conecte el conector banana del cable de prueba negro al borne COM

rojo al borne +.



se estabilicen antes de detener la medida.



4.8. MEDIDA DE LA TEMPERATURA

ADVERTENCIA: No toque los circuitos con tensión con la sonda de temperatura.

Ponga el conmutador en la posición Temp.

°C o °F.



COM

lado + en el borne +.





4.9. DETECCIÓN DE TENSIÓN CA SIN CONTACTO

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Pruebe siempre el detector en un circuito con corriente

antes de utilizarlo para asegurarse de que funciona correctamente.

Ponga el conmutador en la posición NCV.

Mantenga el detector cerca de la tensión CA que va a probar.

EF











Observación



Observación

fuentes de energía pueden activar el sensor de forma aleatoria. Estas activaciones son una parte del

funcionamiento normal.





La presencia de otras tensiones cercanas puede activar la detección de tensión sin contacto.

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.1. CARACTERÍSTICAS

Observación



Observación



Función Rango Resolución Error intrínseco





4,000 V 1 mV 

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V





Función Rango Resolución Error intrínseco



400,0 mV 0,1 mV



4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Corriente CA



 

4.000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 





Corriente CC

 

4.000 µA 1 µA

40,00 mA 10 µA

400,0 mA 100 µA 

4,000 A 1 mA 

10,00 A 10 mA 

   

  

Resistencia

 



 

 

 

  

  

Función Rango Resolución Error intrínseco

Capacidad

4,000 nF 0,001 nF 

40,00 nF 0,01 nF 

400,0 nF 0,1 nF

4,000 µF 1 nF 

40,00 µF 10 nF

400,0 µF 100 nF 

4,000 mF 1 µF

Frecuencia



 



 

 

 

 



Frecuencia



 



 

 

 

 

 

 

 



5.2. CARACTERÍSTICAS GENERALES

Diodo Corriente de prueba 1 mA aproximadamente, tensión de circuito

abierto 2 V típico

Prueba de continuidad 

 LCD 4.000 puntos

Actualización de medida 3 medidas por segundo

Impedancia de entrada 

Ancho de banda tensión CA 

Ancho de banda corriente

CA 

Rango de uso 

Rango de almacenamiento 



funcionamiento 



almacenamiento <80%

Dimensiones/Peso 

Seguridad



Clase 2, aislamiento doble

Cumple con las normas IEC/EN61010-2-033 o BS EN61010-2-033 e

IEC/EN61010-031 o BS EN61010-031 para las medidas de categoría

III 600 V, grado de contaminación 2.

Compatibilidad

electromagnética Cumple con la norma IEC/EN 61326-1 o BS EN 61326-1.

6. MANTENIMIENTO





pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad.

6.1. MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA





Mantenga seco el multímetro. Si se moja, séquelo con un paño.







o la carcasa.

Mantenga el multímetro limpio, limpie la carcasa de vez en cuando con un paño ligeramente húmedo







Si el multímetro va a estar almacenado durante un periodo de tiempo prolongado, se deben retirar

las pilas.

6.2. CAMBIO DE LAS PILAS

ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, desconecte los cables de prueba de cualquier

fuente de alimentación antes de retirar la tapa de la batería.

ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el multímetro hasta que la tapa de la

batería esté cerrada.





Vuelva a colocar la tapa de las pilas.



punto de recogida adecuado para su reciclaje.

6.3. CAMBIO DE LOS FUSIBLES

ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, desconecte los cables de prueba de cualquier

fuente de alimentación antes de retirar la tapa de los fusibles.

ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el multímetro hasta que la tapa de los

fusibles esté cerrada.

Desconecte los cables de prueba del multímetro.



trasero.

Retire con cuidado el fusible antiguo e instale el nuevo en su lugar.









7. GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante 24 meses a partir de la fecha de

             









        

fabricante.





de instrucciones.

Daños debidos a golpes, caídas o inundaciones.

Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manual de usuario

Marca: Multimetrix

Modelo: DMM54 MULTIMETER

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manuel utilisateur
italiano: Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manuale utente
English: Multimetrix DMM54 MULTIMETER User manual
Deutsch: Multimetrix DMM54 MULTIMETER Benutzerhandbuch

Documentos relacionados

Multimetrix CM604 AC CLAMP METER Manual de usuario

Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manual de usuario

Multimetrix DMM54 MULTIMETER Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos