Makita PF400MP Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: PF400MP

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ORIGINAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ORIGINALES

Pump Attachment

Accessoire de pompe

Accesorio de Bombeo

PF400MP

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PF400MP

Capacities *1

Maximum lift height (High speed)

14.0 m (45.9 ft.)

Maximum lift height (Medium speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

6.0 m (19.7 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

145 l/min (38.3 gpm)

Maximum ow rate (Medium speed)

140 l/min (37.0 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min (25.1 gpm)

Capacities *2

Maximum lift height (High speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

8.0 m (26.2 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

120 l/min (31.7 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 100 l/min (26.4 gpm)

Capacities *3

Maximum lift height (High speed)

15.0 m (49.2 ft.)

Maximum lift height (Medium speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

6.0 m (19.7 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

150 l/min (39.6 gpm)

Maximum ow rate (Medium speed)

140 l/min (37.0 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min (25.1 gpm)

Maximum water temperature 40 °C (104 °F)

Overall length 725 mm (28-1/2″)

Net weight 1.0 kg (2.2 lbs)

*1. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX60, XUX01 Cordless Multi Function Power Head

*2. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX18, XUX02 Cordless Multi Function Power Head

*3. Capacities of pump attachment in conjunction with UX01G, GUX01 Cordless Multi Function Power Head

*4. The value for maximum ow rate is the value when the lift height is 0 m (0 ft.).

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the follow-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• XUX01 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• XUX02 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• GUX01 Cordless multi function power head

WARNING: Never use the attachment with

non-approved power unit. Non-approved combi-

nation may cause serious injury.

Intended use

This attachment is designed for only the purpose of

pumping water in conjunction with an approved power

unit. Never use the attachment for other purposes.

Abusing the attachment may cause serious injury.

SAFETY WARNINGS

Pump Safety Instructions

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this machine as well as the instruction manual of the

power unit before using. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, re, and/

or serious injury to the operator and/or bystanders.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “pump” and “machine” in the warnings and precautions

refer to the combination of the attachment and the power unit.

Training

Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and the correct use of the machine.

Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge or people unfamiliar

with these instructions to use the machine. Local

regulations may restrict the age of the operator.

3ENGLISH

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the water inlet. Keep long

hair away from the water inlets.

3. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

4. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

While operating the machine, always wear non-

slip and protective footwear. Non-skid, closed-toed

safety boots and shoes will reduce the risk of injury.

6. Wear ear protection, such as ear mus.

Exposure to noise can cause hearing loss.

7. Wear protective gloves.

Operation

1. Before the operation, make sure that there are

no sharp objects in the work area that could

damage the hose.

2. Do not pour or splash water toward bystand-

ers, animals, power unit, or energized parts.

3. Do not use the pump for potable water.

Do not pump corrosive chemicals or ammable liquids.

5. Clear the area of children, bystanders, and

pets. At a minimum, keep all children, bystand-

ers, and pets outside a 5 m (16.4 ft.) radius.

6. Switch o the machine and remove the battery

cartridge, and make sure that all moving parts

have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

•

if the machine starts to vibrate abnormally.

7. Operate the machine only in daylight or in

good articial light.

8. Do not overreach and keep proper balance and

footing at all times.

9. Always be sure of your footing on slopes.

10. Operate the machine in a recommended posi-

tion and on a rm surface.

11. Do not operate the machine at high places.

12. If the machine strikes any foreign objects or

should start making any unusual noise or

vibration, immediately switch o the machine

to stop it. Remove the battery cartridge, and

inspect the machine for damage before restart-

ing and operating the machine. If the machine

is damaged, ask Makita Authorized Service

Centers for repair.

13. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before inserting

battery cartridge, picking up or carrying the

machine. Carrying the machine with your n-

ger on the switch or energizing the machine

that has the switch on invites accidents.

14. Before assembling or adjusting the machine,

switch o the machine and remove the battery

cartridge.

15. Wear the personal protective equipments

before starting the machine.

16. Before starting the machine, inspect the

machine for damages, loose screws/nuts or

improper assembly. Check all switches for

easy action. Clean and dry the handles.

17. Never attempt to start the machine if the

machine or hose is damaged or not fully

assembled.

18. Adjust the shoulder harness and hand grip to

suit the operator's body size.

19. During operation, use the shoulder harness.

Keep the machine on your right side rmly.

Fig.1

20. Hold the front handle with the left hand and the

rear grip with the right hand, no matter you are

right-hander or left-hander. Wrap your ngers

and thumbs around the handles.

21. Never attempt to operate the machine with one

hand. Loss of control may result in an injury.

4ENGLISH

22. Follow the instruction manual of the power

unit for proper use.

23. Refer to the instruction manual of the power

unit for how to start and control the machine.

24. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use.

25. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

26. Before operation, make sure that the shoulder

harness is properly attached to the tool.

27. Do not submerge the machine in water or

place the machine on a wet surface.

28. Do not leave the tool unattended outdoors in

the rain.

29. During operation or while moving your oper-

ating position, be careful not to trip over the

hoses or pipes at your feet.

30. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

Transportation

1. Stop the machine during transportation.

Otherwise unintentional start-up may cause injury.

Vibration

1. Exposing to excessive vibration injures blood

vessels or nervous system of the operator and

causes the following symptoms in the ngers,

hands or wrists: “Falling asleep” (numbness),

tingling, pain, stabbing sensation, alteration of

skin color or of the skin. If any of these symp-

toms occur, see a physician.

To reduce the risk of “white nger disease”,

keep your hands warm during operation and

well maintain the machine and accessories.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them

with parts provided by Makita.

3. Store the machine in a dry place out of the

reach of children.

4. When you stop the machine for inspection,

servicing, or storage, switch o the machine

and make sure that all moving parts come

to a complete stop, and remove the battery

cartridge.

5. Always clean dust and dirt o the equipment.

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like for the purpose. Discoloration, defor-

mation or cracks of the plastic components may

result.

6. Do not attempt any maintenance or repair not

described in this instruction manual or the

instruction manual of the power unit. Ask our

authorized service center for such work.

7. Follow instructions for lubricating and chang-

ing accessories.

8. Always use the genuine spare parts and acces-

sories only. Using parts or accessories supplied

by a third party may result in the equipment break-

down, property damage and/or serious injury.

9. Request our authorized service center to

inspect and maintain the machine at regular

interval.

10. Before storing the machine, perform full clean-

ing and maintenance. Remove the battery

cartridge.

11. Do not prop the equipment against something,

such as a wall. Otherwise it may fall suddenly

and cause an injury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Do not replace the battery in the rain.

7. Do not replace the battery with wet hands.

8. Do not replace battery in the puddle or on a

wet surface.

5ENGLISH

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples of

these chemicals are compounds found in pes-

ticides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to lter out microscopic

particles.

PARTS DESCRIPTION

Fig.2

► 1. Cap 2. Pipe 3. Water inlet 4. Water outlet 5. Hose

clamp

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or adjusting

the equipment, switch o the motor and remove

the battery cartridge. Otherwise, the machine may

start unintentionally and result in an injury.

WARNING: When assembling or adjusting

the equipment, always put it down. Assembling or

adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

Assembling the pump attachment

1. Remove 2 bolts.

Fig.3

► 1. Bolt

6ENGLISH

2. Insert the pipe into the pump head so that the hole

on the pipe is aligned with the hole on the pump head.

Tighten 2 bolts securely to x the pipe.

Fig.4

► 1. Hole 2. Pipe 3. Bolt

NOTE: When tightening the bolts, apply 2.5 - 4.5 N•m

as tightening torque.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attachment

pipe is secured after installation. Improper instal-

lation may cause the attachment falling o from the

power unit and cause personal injury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

Fig.5

► 1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap

is necessary for storing the attachment.

2. Turn the lever toward the attachment.

Fig.6

► 1. Lever

3. Align the pin with the arrow mark on the power

unit. Insert the pipe until the release button pops up.

Make sure that the position line is on the tip of the arrow

mark on the power unit, and the arrow mark on the

power unit and the arrow mark on the pipe are facing

each other.

Fig.7

► 1. Release button 2. Arrow mark on the power unit

3. Pin 4. Position line 5. Arrow mark on the pipe

4. Turn the lever toward the power unit.

Fig.8

► 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

NOTICE: Do not tighten the lever without the

attachment pipe inserted. Otherwise the lever may

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

7ENGLISH

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment and pull the pipe out while pressing down the

release button.

Fig.12

Fig.9

► 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Do not operate the machine with-

out installing the hose to the pump attachment.

CAUTION: When operating the machine, be

sure to x the hose. The hose may whip due to the

pressure of discharge.

CAUTION: Adjust the hanger position and

shoulder harness to your comfortable position

before operating.

NOTICE: Do not pump water containing large

amounts of solids or seawater.

NOTICE: Do not pump water which exceeds 40°C

(104°F).

NOTICE: Drain water from the hose after the

operation.

NOTICE: When moving the machine or changing

the operating position, be sure to turn o the

machine and hold the hose. If you move without

holding the hose, the machine may be damaged.

NOTICE: After pumping the sewage, pump the

fresh water to wash away the dirt adhering to the

water inlet and inside the hose.

NOTICE: Do not place the machine on the

ground while it is switched on. Sand or dust may

enter from water inlet and cause a malfunction or

personal injury.

Installing the hose

NOTICE: When installing or removing the hose,

be careful not to splash water inside the hose on

the operator or the power unit.

Install the hose to the water outlet and x the hose with

the hose clamp. Tighten the screw of the hose clamp

securely with a screwdriver.

Fig.10

► 1. Screw

NOTE: The hose that can be installed to the water

outlet is as follows:

• Inner diameter of hose is 25 mm (1″).

• Outer diameter of hose is 33 mm (1-5/16″) or

less.

Pumping operation

Hold the machine rmly with both hands and perform

the pumping operation.

Fig.11

NOTE: The pumping operation can be started from

the water level of approximately 20 mm (13/16″), and

can be performed up to the residual water level of

approximately 10 mm (3/8″).

8ENGLISH

When using the pump attachment in muddy or sandy

soil, lay down blocks or other materials, and use the

pump attachment on them.

Fig.12

NOTE: Be aware that pumping large amounts of

water which contains ne particles such as sediment

will shorten the life of the pump attachment.

NOTICE: Do not insert the pump attachment

deeper than the limit mark on the pipe. Doing so

may cause a malfunction of the machine.

Fig.13

► 1. Limit mark

NOTE: If the hose outlet is in water, be aware that

water will ow back when the pumping operation is

stopped.

Fig.14

NOTE: If the position of hose outlet is lower than the

water surface, be aware that water will continue to

ow from the hose outlet after stopping the pumping

operation.

Fig.15

9ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining

the equipment, switch o the motor and remove

the battery cartridge. Otherwise, the machine may

start unintentionally and result in serious injury.

WARNING: When inspecting or maintaining

the equipment, always put it down. Assembling or

adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Wear gloves when performing the

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the water inlet

Loosen the screw of the water inlet, and then remove

the plate by turning it. Clean the inside of the water inlet

with running water. Remove the debris adhered to the

plate. After the cleaning, attach the plate and tighten

the screw.

Fig.16

► 1. Screw 2. Plate 3. Impeller

Inspection

CAUTION: Do not use the machine if you nd

any abnormality with the impeller. Failure to do so

may result in damage to the pump attachment and

cause an injury.

• Overall inspection

Check for damaged parts. Ask our authorized

service center to replace them if necessary.

• Inspection for impeller

Check the impeller for chipping, deformation,

wear, or any other abnormality.

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency

and amount of grease supplied. Otherwise insu-

cient lubrication may damage moving parts.

Drive axle:

Apply grease (Makita grease N No.2 or equivalent)

every 30 hours of operation.

Fig.17

NOTE: Genuine Makita grease may be purchased

from your local Makita dealer.

Storage

When storing the attachment, remove the hose. When

storing the attachment separated from the power unit,

put the cap onto the end of the pipe.

Fig.18

10 ENGLISH

Interval of inspection and maintenance

Operating hour Before

Operation

Daily (10 hours) 30 hours

Whole unit Visually inspect for damaged parts - -

Plate and impeller Visually inspect for damaged parts - -

Drive axle Supply grease - -

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Pump does not start.

Stop the motor immediately.

The pipes of the power unit and the

attachment are not connected properly.

Connect the pipes in the correct way.

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

Power unit vibrates abnormally.

Stop the motor immediately.

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita

machine specied in this manual. The use of any

other accessories or attachments might present a risk

of injury to persons. Only use accessory or attach-

ment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

product package as standard accessories. They may

dier from country to country.

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : PF400MP

Capacités *1 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

14,0 m (45,9 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse moyenne)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

6,0 m (19,7 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

145 l/min (38,3 gpm)

Débit maximum (vitesse moyenne)

140 l/min (37,0 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 95 l/min (25,1 gpm)

Capacités *2 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

8,0 m (26,2 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

120 l/min (31,7 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 100 l/min (26,4 gpm)

Capacités *3 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

15,0 m (49,2 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse moyenne)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

6,0 m (19,7 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

150 l/min (39,6 gpm)

Débit maximum (vitesse moyenne)

140 l/min (37,0 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 95 l/min (25,1 gpm)

Température maximum de l’eau 40 °C (104 °F)

Longueur hors-tout 725 mm (28-1/2″)

Poids net 1,0 kg (2,2 lbs)

*1. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX60, XUX01

*2. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX18, XUX02

*3. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l UX01G, GUX01

*4. La valeur pour le débit maximum est la valeur lorsque la hauteur de levage est 0 m (0 ft.).

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

Unité d’alimentation approuvée

Cette xation est approuvée uniquement pour l’utilisa-

tion avec les unités d’alimentation suivantes :

• Moteur multi-fonctions sans l DUX60

• Moteur multi-fonctions sans l XUX01

• Moteur multi-fonctions sans l DUX18

• Moteur multi-fonctions sans l XUX02

• Moteur multi-fonctions sans l UX01G

• Moteur multi-fonctions sans l GUX01

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais la xa-

tion avec une unité d’alimentation non approuvée.

Une combinaison non approuvée peut entraîner

une grave blessure.

Utilisation prévue

Cet accessoire est conçu uniquement pour pomper

l’eau en combinaison avec une unité d’alimentation

approuvée. N’utilisez jamais l’accessoire à d’autres ns.

Maltraiter l’accessoire peut entraîner des blessures

graves.

12 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour la

pompe

MISE EN GARDE : Avant l’utilisation, veuil-

lez lire toutes les mises en garde, instructions,

illustrations et spécications qui accompagnent

cette machine, ainsi que le manuel d’instructions

de l’unité d’alimentation. Ne pas suivre toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves à

l’utilisateur et/ou aux personnes présentes.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Les termes « pompe » et « machine », dans les mises

en garde et précautions, font référence à la combinai-

son de l’accessoire et de l’unité d’alimentation.

Initiation

1. Lisez soigneusement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation adéquate de la machine.

2. Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, les personnes dont l’expérience

ou les connaissances sont insusantes ou

les personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser cette machine. Il se peut

que votre réglementation locale impose un âge

minimum pour l’utilisation.

3. N’utilisez jamais la machine lorsque d’autres

personnes - et tout particulièrement des

enfants - ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des accidents ou des dangers

qui surviennent à d’autres personnes ou à

leurs biens.

Préparation

1. Portez toujours des chaussures robustes et

des pantalons longs lorsque vous utilisez la

machine.

2. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux sus-

ceptibles d’être entraînés dans l’entrée d’eau.

Gardez les cheveux longs à l’écart des entrées

d’eau.

3. Portez toujours des lunettes à coques de

protection pour protéger vos yeux contre les

blessures lors de l’utilisation d’outils élec-

triques. Les lunettes à coques doivent être

conformes à ANSI Z87.1 aux États-Unis, à EN

166 en Europe, ou à AS/NZS 1336 en Australie/

Nouvelle-Zélande. En Australie/Nouvelle-

Zélande, la loi exige également de porter un

écran facial pour se protéger le visage.

L’employeur a la responsabilité d’imposer

l’utilisation d’équipements de protection de

sécurité adéquats aux utilisateurs des outils

électriques et à toute autre personne se trou-

vant dans la zone de travail immédiate.

4. Le port d’un écran facial est recommandé pour

prévenir l’irritation causée par les poussières.

5. Pendant l’utilisation de la machine, portez

toujours des chaussures de protection antidé-

rapantes. Les bottes et chaussures de sécurité

antidérapantes et fermées réduiront le risque de

blessure.

6. Portez un protège-oreilles ou autres protec-

tions pour les oreilles. L’exposition au bruit peut

entraîner des lésions de l’ouïe.

7. Portez des gants de protection.

Utilisation

1. Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas

d’objets coupants dans la zone de travail qui

pourraient endommager le tuyau.

2. Ne versez pas et n’éclaboussez pas d’eau

sur des personnes présentes, des animaux,

une unité d’alimentation ou des pièces sous

tension.

3. N’utilisez pas la pompe pour l’eau potable.

4. Ne pompez pas de produits chimiques corro-

sifs ou de liquides inammables.

5. Faites sortir de la zone les enfants, personnes

présentes et animaux domestiques. Au mini-

mum, gardez tous les enfants, les personnes

présentes et les animaux domestiques à l’exté-

rieur d’un rayon de 5 m (16,4 ft.).

6. Éteignez la machine, retirez la batterie et

assurez-vous de l’arrêt complet de toutes les

pièces mobiles

• chaque fois que vous vous éloignez de la

machine;

• avant de retirer les obstructions;

• avant d’inspecter la machine, de la net-

toyer ou de travailler dessus;

• si la machine se met à vibrer de manière

anormale;

7. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou

avec une bonne lumière articielle.

8. Ne tendez pas trop les bras et maintenez en

tout temps une bonne assise au sol et un bon

équilibre.

9. Assurez-vous toujours d’être bien campé dans

les pentes.

13 FRANÇAIS

10. Utilisez la machine dans la position recom-

mandée et sur une surface ferme.

11. N’utilisez pas la machine dans des emplace-

ments élevés.

12. Si la machine heurte un corps étranger ou

commence à émettre des bruits ou vibra-

tions inhabituels, éteignez immédiatement la

machine pour l’arrêter. Retirez la batterie et

inspectez la machine pour vérier l’absence de

dommages avant de la redémarrer et de l’utili-

ser. Si la machine est endommagée, demandez

à votre centre de service après-vente Makita

agréé de la réparer.

13. Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

d’insérer la batterie et avant de prendre ou

de transporter la machine. Transporter la

machine avec le doigt sur l’interrupteur ou la

mettre sous tension alors que son interrupteur

est en position de marche ouvre la porte aux

accidents.

14. Avant d’assembler ou de régler la machine,

éteignez-la et retirez la batterie.

15. Portez les équipements de protection indivi-

duelle avant de démarrer la machine.

16. Avant de démarrer la machine, inspectez-la

pour vous assurer de l’absence de dommages,

de vis/écrous desserrés ou de pièces mal

assemblées. Assurez-vous que tous les inter-

rupteurs fonctionnent sans entraves. Nettoyez

et essuyez les poignées.

17. N’essayez jamais de démarrer la machine si

la machine ou le tuyau sont endommagés ou

partiellement assemblés.

18. Ajustez la sangle d’épaule et la poignée en

fonction de votre taille.

19. Pendant l’exécution du travail, utilisez la

sangle d’épaule. Maintenez fermement la

machine sur votre droite.

Fig.1

20. Que vous soyez droitier ou gaucher, tenez la

poignée avant de la main gauche et la poignée

arrière de la main droite. Enveloppez les poi-

gnées de vos doigts et pouces.

21. N’essayez jamais d’utiliser la machine d’une

seule main. La perte de contrôle peut entraîner

une blessure grave, voire fatale. Pour réduire

le risque de blessures, gardez les mains et

pieds à l’écart des brosses ou des tambours

de raclage.

22. Pour une utilisation adéquate, repor-

tez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

23. Reportez-vous au manuel d’instructions de

l’unité d’alimentation au sujet de la façon de

démarrer et de commander la machine.

24. Tenez toujours l’outil à deux mains pendant

l’exécution du travail. N’utilisez jamais l’outil

d’une seule main.

25. N’utilisez pas l’outil par mauvais temps ou s’il

y a un risque de foudre.

26. Avant l’utilisation, assurez-vous que la sangle

d’épaule est xée correctement à l’outil.

27. Ne submergez pas la machine dans l’eau et ne

la placez pas sur une surface humide.

28. Ne laissez pas l’outil à l’extérieur sous la pluie.

29. Pendant le fonctionnement ou lorsque vous

changez votre position d’utilisation, prenez

soin de ne pas trébucher sur les tuyaux ou

tubes à vos pieds.

30. Lorsque vous utilisez la machine sur un sol

boueux, une pente mouillée ou un emplace-

ment glissant, prêtez attention à la stabilité de

votre position.

Transport

1. Lorsque vous la transportez, arrêtez la

machine. Autrement, un démarrage accidentel

pourrait entraîner des blessures.

Vibration

1. L’exposition à des vibrations excessives peut

aecter les vaisseaux sanguins ou le système

nerveux de l’utilisateur, et entraîner les symp-

tômes suivants aux doigts, aux mains ou aux

poignets : Somnolence (engourdissement),

picotement, douleur, douleur lancinante, alté-

ration de la couleur de la peau ou de la peau

elle-même. Si l’un ou l’autre de ces symptômes

se manifeste, consultez un médecin.

Pour réduire le risque de « maladie du doigt

mort », gardez les mains au chaud pendant

l’utilisation et entretenez bien la machine et les

accessoires.

Entretien et remisage

1. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour garantir un fonction-

nement sécuritaire de la machine.

2. Si des pièces sont usées ou endommagées,

remplacez-les par des pièces fournies par

Makita.

3. Remisez la machine dans un endroit sec, hors

de la portée des enfants.

4. Lorsque vous arrêtez la machine pour inspec-

tion, réparation ou remisage, éteignez-la et

assurez-vous que toutes les pièces mobiles

s’arrêtent complètement, puis retirez la

batterie.

14 FRANÇAIS

Enlevez toujours les poussières et saletés sur

l’équipement. Pour cela, n’utilisez jamais d’es-

sence, de benzine, de diluant, d’alcool, etc. Cela

risquerait de causer la décoloration, la déformation

ou la ssuration des composants de plastique.

6. Ne tentez aucun travail d’entretien ou de répa-

ration non décrit dans cette brochure ou dans

le mode d’emploi de l’unité d’alimentation.

Demandez à un centre de service après-vente

agréé d’eectuer ce travail.

7. Suivez les instructions concernant le grais-

sage et le remplacement des accessoires.

8. Utilisez toujours exclusivement des pièces de

rechange et accessoires d’origine. L’utilisation

de pièces ou d’accessoires d’un autre fabricant

peut entraîner une panne d’équipement, des

dommages matériels et/ou une grave blessure.

9. Demandez régulièrement à notre service

après-vente agréé d’eectuer l’inspection et

l’entretien de la machine.

10.

Avant de ranger la machine, eectuez son net-

toyage et son entretien complets. Retirez la batterie.

11. N’appuyez pas l’équipement contre un mur ou

un objet. Autrement il risque de tomber soudaine-

ment et d’entraîner une blessure.

Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-piles

conçu spéciquement pour cet outil. Il y a risque de

blessure ou d’incendie si un autre bloc-piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’il est

endommagé ou modié. Les batteries endom-

magées ou modiées peuvent avoir un comporte-

ment imprévisible dont peut résulter un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

6. N’exposez pas une batterie ou un outil au feu

ou à une température excessive. L’exposition

au feu ou à une température supérieure à 130 °C

peut entraîner une explosion.

7. Suivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou l’outil à l’extérieur

de la plage de température spéciée dans les

instructions. Charger de manière inadéquate

ou à des températures hors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Sécurité concernant l’électricité et la batterie

1. Ne jetez pas la/les batterie(s) au feu. L’élément

pourrait exploser. Vériez la réglementation de

votre région pour savoir s’il existe des directives

particulières sur l’élimination.

2. N’ouvrez pas et n’endommagez pas la/les

batterie(s). L’électrolyte qui s’échappe est corrosif

et peut provoquer des dommages aux yeux ou à

la peau. Il peut être toxique s’il est ingéré.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans les emplacements humides.

4. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris sa

che et ses bornes, avec les mains mouillées.

6. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie.

7. Ne remplacez pas la batterie avec les mains

mouillées.

8. Ne remplacez pas la batterie dans une aque

d’eau ou sur une surface mouillée.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. N’essayez jamais de réparer les batteries

endommagées. La réparation des batteries ne

doit être eectuée que par le fabricant ou par un

fournisseur de service après-vente agréé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le non-res-

pect des règles de sécurité énoncées dans le

présent manuel d’instructions peut provoquer

des blessures graves.

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro-

duit peut générer des poussières contenant des

produits chimiques qui peuvent causer des mala-

dies respiratoires ou autres. Parmi ces produits

chimiques gurent les composés que l’on trouve

dans les pesticides, les insecticides, les fertili-

sants et les herbicides. Le risque lié à ces expo-

sitions varie suivant la fréquence d’exécution du

type de travail en question. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques : travaillez

dans une zone bien aérée et avec des dispositifs

de sécurité approuvés, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour ltrer

les particules microscopiques.

15 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.2

► 1. Capuchon 2. Tube 3. Entrée d’eau 4. Sortie d’eau

5. Collier de serrage pour tuyau

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’assembler ou

de régler l’équipement, coupez le moteur et reti-

rez la batterie. Dans le cas contraire, la machine

pourrait démarrer accidentellement et entraîner des

blessures.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de l’assembler ou de le régler.

Assembler ou régler l’équipement en le laissant

debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Assemblage de l’accessoire de

pompe

1. Retirez les 2 boulons.

Fig.3

► 1. Boulon

2. Insérez le tube dans la tête de pompe de manière

à ce que le trou sur le tube soit aligné avec le trou dans

la tête de pompe. Serrez les 2 boulons solidement pour

xer le tube.

Fig.4

► 1. Trou 2. Tube 3. Boulon

NOTE : Lorsque vous serrez les boulons, appliquez

2,5 - 4,5 N•m de couple de serrage.

16 FRANÇAIS

Montage du tube de xation

ATTENTION : Après la pose, assurez-vous

toujours que le tube de xation est bien xé.

En cas de pose incorrecte, la xation risque de se

détacher de l’unité d’alimentation et d’entraîner une

blessure.

Montez le tube de xation sur le groupe moteur.

1. Retirez le capuchon, à l’extrémité du tube.

Fig.5

► 1. Tube 2. Capuchon

AVIS : Ne jetez pas le capuchon, car il est néces-

saire pour remiser l’accessoire.

2. Tournez le levier vers la xation.

Fig.6

► 1. Levier

Alignez la broche sur la marque de èche de l’unité d’alimenta-

tion. Insérez le tube jusqu’à ce que le bouton de libération surgisse.

Assurez-vous que la ligne de positionnement est à l’ex-

trémité de la marque de èche de l’unité d’alimentation,

et que la marque de èche de l’unité d’alimentation et la

marque de èche du tube sont face à face.

Fig.7

► 1. Bouton de libération 2. Marque de èche de

l’unité d’alimentation 3. Broche 4. Ligne de position-

nement 5. Marque de èche du tube

4. Tournez le levier vers l’unité d’alimentation.

Fig.8

► 1. Levier

Assurez-vous que la surface du levier est parallèle au tube.

AVIS : Ne serrez pas le levier sans avoir inséré

le tube de xation. Autrement, le levier risque de

trop serrer l’entrée de l’arbre d’entraînement et de

l’endommager.

Pour retirer le tube, tournez le levier vers la xation et

tirez sur le tube tout en enfonçant le bouton de libération.

Fig.12

Fig.9

► 1. Bouton de libération 2. Levier 3. Tube

17 FRANÇAIS

UTILISATION

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : N’utilisez pas la machine sans

installer le tuyau sur l’accessoire de pompe.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez la

machine, assurez-vous de xer le tuyau. Le tuyau

pourrait entraîner un mouvement de fouet en raison

de la pression de décharge.

ATTENTION : Avant l’utilisation, ajustez

l’attache et la sangle d’épaule sur une position

confortable.

AVIS :

Ne pompez pas d’eau contenant de grandes

quantités de matières solides ou de l’eau de mer.

AVIS : Ne pompez pas d’eau qui a une tempéra-

ture supérieure à 40°C (104°F).

AVIS : Vidangez l’eau du tuyau après l’utilisation.

AVIS : Lors du déplacement de la machine ou

du changement de la position d’utilisation, assu-

rez-vous d’arrêter la machine et de tenir le tuyau.

Si vous vous déplacez sans tenir le tuyau, la machine

pourrait être endommagée.

AVIS : Après avoir pompé les eaux usées, pom-

pez de l’eau fraîche pour nettoyer la saleté adhé-

rant à l’entrée d’eau et à l’intérieur du tuyau.

AVIS : Ne placez pas la machine sur le sol pen-

dant qu’elle est mise en marche. Du sable ou des

poussières peuvent pénétrer par l’entrée d’eau et

provoquer un dysfonctionnement ou des blessures.

Pose du tuyau

AVIS : Lors de la pose ou du retrait du tuyau,

prenez soin de ne pas éclabousser d’eau à l’in-

térieur du tuyau sur l’opérateur ou de l’unité

d’alimentation.

Posez le tuyau à la sortie d’eau et xez le tuyau avec le

collier de serrage pour tuyau. Serrez la vis du collier de

serrage pour tuyau à l’aide d’un tournevis.

Fig.10

► 1. Vis

NOTE : Le tuyau qui peut être installé à la sortie

d’eau doit être comme suit :

• Le diamètre interne du tuyau est 25 mm (1″).

• Le diamètre externe du tuyau est 33 mm

(1-5/16″) ou moins.

Opération de pompage

Tenez fermement la machine à deux mains et eectuez

l’opération de pompage.

Fig.11

NOTE : L’opération de pompage peut être démarrée

à un niveau d’eau d’environ 20 mm (13/16″), et être

eectuée jusqu’à un niveau d’eau résiduel d’environ

10 mm (3/8″).

Dans le cadre de l’utilisation de l’accessoire de pompe

dans un sol boueux ou sablonneux, disposez des blocs

ou d’autres matériaux et utilisez l’accessoire de pompe

sur ceux-ci.

Fig.12

NOTE : Soyez conscient que le pompage de grandes

quantités d’eau contenant des particules nes,

comme des sédiments, raccourcira la durée de vie de

l’accessoire de pompe.

18 FRANÇAIS

AVIS : N’insérez pas l’accessoire de pompe plus

profondément que la marque de limite indiquée

sur le tube. Si vous le faites, cela peut causer un

dysfonctionnement de la machine.

Fig.13

► 1. Marque de limite

NOTE : Si la sortie d’eau du tuyau se trouve dans

l’eau, soyez conscient que l’eau recommencera à s’y

écouler une fois l’opération de pompage terminée.

Fig.14

NOTE : Si la position de la sortie d’eau du tuyau

se trouve plus bas que la surface de l’eau, soyez

conscient que l’eau continuera de s’écouler de la sor-

tie d’eau une fois l’opération de pompage terminée.

Fig.15

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Avant de procéder à

l’inspection ou à l’entretien de l’équipement,

coupez le moteur et retirez la batterie. Dans le cas

contraire, la machine pourrait démarrer accidentelle-

ment et entraîner des blessures graves.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de procéder à l’inspection ou

l’entretien. Assembler ou régler l’équipement en le

laissant debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : Portez des gants lorsque vous

eectuez l’inspection ou l’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être eectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

19 FRANÇAIS

Nettoyage de l’entrée d’eau

Desserrez la vis de l’entrée d’eau, puis retirez la plaque

en la tournant. Nettoyez l’intérieur de l’entrée d’eau

avec de l’eau courante. Retirez les débris qui sont

restés pris sur la plaque. Après le nettoyage, xez la

plaque et serrez la vis.

Fig.16

► 1. Vis 2. Plaque 3. Roue

Inspection

ATTENTION : N’utilisez pas la machine si

vous trouvez des anomalies dans la roue. Si vous

ne respectez pas cette règle, cela pourrait endomma-

ger l’accessoire de pompe et causer des blessures.

• Inspection générale

Vériez s’il y a des pièces endommagées. Si

nécessaire, demandez à un centre de service

après-vente agréé de les remplacer.

• Inspection de la roue

Vériez la roue pour y déceler une ébréchure,

une déformation, une usure ou toute autre forme

d’anomalie.

Lubrication des pièces mobiles

AVIS : Suivez les instructions relatives à la fré-

quence et à la quantité de graisse fournie. Sinon,

une lubrication insusante peut endommager les

pièces mobiles.

Axe d’entraînement :

Appliquez de la graisse (graisse Makita N No.2 ou

équivalente) toutes les 30 heures d’utilisation.

Fig.17

NOTE : Vous pouvez vous procurer de la graisse

Makita authentique chez votre détaillant Makita local.

Rangement

Lors du remisage de l’accessoire, retirez le tuyau.

Lorsque vous remisez l’accessoire séparément de

l’unité d’alimentation, mettez le capuchon sur l’extré-

mité du tube.

Fig.18

20 FRANÇAIS

Intervalle d’inspection et de maintenance

Heures d’utilisation Avant l’utilisation Quotidien (10

heures)

30 heures

Toute l’unité Inspectez visuellement les pièces

endommagées.

- -

Plaque et roue Inspectez visuellement les pièces

endommagées.

- -

Axe d’entraînement Graissez. - -

Unité d’alimentation Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité d’alimentation.

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service

après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne démarre pas. -Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur s’arrête peu après avoir

démarré.

-Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur n’accélère pas. -Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

La pompe ne démarre pas.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Les tubes de l’unité d’alimentation et de

la xation ne sont pas bien connectés.

Connectez les tubes correctement.

Système d’entraînement anormal Contactez un centre de service après-vente agréé

pour faire réparer.

L’unité d’alimentation vibre de

manière anormale.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Système d’entraînement anormal Contactez un centre de service après-vente agréé

pour faire réparer.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec la machine Makita spéciée dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus dans l’emballage du produit comme acces-

soires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

21 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: PF400MP

Capacidades *1

Altura máxima de levantamiento

(alta velocidad)

14,0 m (45,9 ft.)

Altura máxima de levantamiento

(velocidad media)

11,0 m (36,1 ft.)

Altura máxima de levantamiento

(baja velocidad)

6,0 m (19,7 ft.)

Caudal máximo (alta velocidad) 145 l/min (38,3 gpm)

Caudal máximo (velocidad media)

140 l/min (37,0 gpm)

Caudal máximo (baja velocidad)

95 l/min (25,1 gpm)

Capacidades *2

Altura máxima de levantamiento

(alta velocidad)

11,0 m (36,1 ft.)

Altura máxima de levantamiento

(baja velocidad)

8,0 m (26,2 ft.)

Caudal máximo (alta velocidad) 120 l/min (31,7 gpm)

Caudal máximo (baja velocidad)

100 l/min (26,4 gpm)

Capacidades *3

Altura máxima de levantamiento

(alta velocidad)

15,0 m (49,2 ft.)

Altura máxima de levantamiento

(velocidad media)

11,0 m (36,1 ft.)

Altura máxima de levantamiento

(baja velocidad)

6,0 m (19,7 ft.)

Caudal máximo (alta velocidad) 150 l/min (39,6 gpm)

Caudal máximo (velocidad media)

140 l/min (37,0 gpm)

Caudal máximo (baja velocidad)

95 l/min (25,1 gpm)

Temperatura máxima del agua 40 °C (104 °F)

Longitud total 725 mm (28-1/2″)

Peso neto 1,0 kg (2,2 lbs)

*1. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX60, XUX01

*2. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX18, XUX02

*3. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G, GUX01

*4. El valor del caudal máximo es el valor cuando la altura de elevación es 0 m (0 ft.).

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

Unidad motorizada aprobada

Este accesorio está aprobado para usarse únicamente

con la(s) siguiente(s) unidad(es) motorizada(s):

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX60

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica XUX01

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX18

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica XUX02

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G

• Herramienta Multifuncional Inalámbrica GUX01

ADVERTENCIA: Nunca utilice el accesorio

con una unidad motorizada no aprobada. Una

combinación no aprobada podría ocasionar lesio-

nes graves.

Uso pretendido

Este aditamento ha sido diseñado exclusivamente con

la nalidad de bombear agua junto con una unidad

motorizada aprobada. Nunca use el aditamento para

ningún otro propósito. Hacer un mal uso del aditamento

podría causar lesiones graves.

22 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad de la

bomba

ADVERTENCIA: Antes de usarlo, lea todas

las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones proporcionadas

con esta máquina así como el manual de instruc-

ciones de la unidad motorizada. El no seguir todas

las instrucciones indicadas abajo podría ocasionar

una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves

tanto al operador como a las personas alrededor.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para su futura

referencia.

Los términos «bomba» y «máquina» en las adverten-

cias y precauciones hacen referencia a la combinación

del accesorio y la unidad motorizada.

Capacitación

1. Lea cuidadosamente las instrucciones.

Familiarícese con los controles y el uso

correcto de la máquina.

2. Nunca permita que los niños ni las personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas, o que no cuenten con experien-

cia ni conocimientos o no estén familiarizadas

con estas instrucciones utilicen la máquina.

Los reglamentos locales podrían restringir la

edad del operador.

3. Nunca opere la máquina cuando haya perso-

nas, especialmente niños, o mascotas cerca.

4. Tenga presente que el operador o usuario es

responsable de los accidentes o peligros que

les ocurran a otras personas o a su propiedad.

Preparación

1. Siempre use calzado robusto y pantalones

largos al operar la máquina.

2. No use ropa holgada o alhajas que puedan ser

jaladas hacia la entrada para agua. Mantenga

el cabello largo lejos de las entradas para

agua.

3. Utilice siempre gafas protectoras para prote-

ger sus ojos de lesiones al usar herramientas

eléctricas. Las gafas deben cumplir con las

normas ANSI Z87.1 en EUA, EN 166 en Europa

o AS/NZS 1336 en Australia/Nueva Zelanda. En

Australia/Nueva Zelanda, la ley requiere el uso

de una máscara protectora para proteger su

cara también.

Es responsabilidad del empleador imponer

el uso de equipos protectores de seguridad

apropiados a los operadores de la herramienta

y demás personas cerca del área de trabajo.

4. Para evitar la irritación por polvo, se reco-

mienda el uso de una mascarilla.

5. Cuando opere la máquina use siempre calzado

de protección con suela antiderrapante. Los

zapatos y botas de seguridad cerrados con suela

antideslizante reducen el riesgo de lesiones.

6. Utilice protección para los oídos tal como

orejeras. La exposición al ruido puede producir

pérdida auditiva.

7. Use guantes protectores.

Operación

1. Antes de la operación, asegúrese de que no

haya objetos alados en el área de trabajo que

puedan dañar la manguera.

2. No vierta ni salpique agua hacia transeún-

tes, animales, unidad motorizada o partes

energizadas.

3. No use la bomba para agua potable.

4. No bombee productos químicos corrosivos ni

líquidos inamables.

5. Despeje el área de menores, personas y mas-

cotas alrededor. Como mínimo, mantenga a

todos los niños, transeúntes y mascotas fuera

de un radio de 5 m (16,4 ft.).

6. Apague la máquina y retire el cartucho de

batería, y asegúrese de que todas las partes

móviles se hayan detenido por completo

• cada vez que deje la máquina.

• antes de despejar obstrucciones.

• antes de revisar, limpiar o trabajar en la

máquina.

• si la máquina empieza a vibrar de manera

anormal.

7. Utilice la máquina solamente a la luz del día

o en buenas condiciones de iluminación

articial.

8. No use una postura forzada y mantenga el

equilibrio y los pies en rme en todo momento.

9. Asegúrese siempre de pisar sobre suelo rme

en las pendientes.

10. Utilice la máquina en una posición recomen-

dada y sobre una supercie rme.

11. No opere la máquina en lugares elevados.

23 ESPAÑOL

12. Si la máquina golpea algún objeto extraño o

comienza a hacer cualquier ruido o vibración

inusual, apague la máquina inmediatamente

para detenerlo. Retire el cartucho de batería,

e inspeccione la máquina para vericar si hay

algún daño antes de volver a encenderla y

ponerla en funcionamiento. Si la máquina se

daña, solicite la reparación a los centros de

servicio autorizado de Makita.

13. Evite una puesta en marcha accidental.

Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición apagada antes de insertar el cartucho

de batería, levantar la máquina o cargarla.

Cargar la máquina con su dedo en el interrup-

tor o pasar energía a la máquina con el inte-

rruptor encendido puede propiciar accidentes.

14. Antes de ensamblar o ajustar la máquina,

apague la máquina y extraiga el cartucho de

batería.

15. Póngase el equipo de protección personal

antes de arrancar la máquina.

16. Antes de arrancar la máquina, inspeccione la

máquina para ver que no haya daños, tornillos/

tuercas ojos o un ensamblado incorrecto.

Verique que todos los interruptores funcio-

nen fácilmente. Limpie y seque los mangos.

17. Nunca intente arrancar la máquina si la

manguera o la máquina está dañada, o no se

encuentra completamente ensamblada.

18. Ajuste el arnés para hombro y la empuñadura

de mano para adaptarlos al tamaño del cuerpo

del operador.

19. Durante la operación, utilice el arnés para

hombro. Mantenga la máquina de su lado

derecho con rmeza.

Fig.1

20. Sujete el mango delantero con la mano

izquierda y la empuñadura trasera con la mano

derecha, sin importar si es derecho o zurdo.

Rodee los mangos con sus dedos y pulgares.

21. Nunca intente operar la máquina con una

mano. La pérdida de control podría ocasio-

nar lesiones graves o fatales. Para reducir

el riesgo de lesiones, mantenga manos y

pies alejados de los cepillos o los rodillos de

barrido.

22. Siga el manual de instrucciones de la unidad

motorizada para informarse sobre el uso

apropiado.

23. Consulte el manual de instrucciones de la

unidad motorizada para ver cómo arrancar el

motor y controlar la máquina.

24.

Durante la operación, siempre sostenga la

herramienta con ambas manos. Nunca sostenga

la herramienta con una mano durante el uso.

25. No opere la herramienta en mal clima o si

existe el riesgo de rayos.

26. Antes de la operación, asegúrese de que el

arnés para hombro esté colocado correcta-

mente a la herramienta.

27. No sumerja la máquina en agua ni la coloque

sobre una supercie mojada.

28. No deje la herramienta desatendida a la intem-

perie bajo la lluvia.

29. Durante el funcionamiento o mientras cambia

su posición de funcionamiento, tenga cuidado

de no tropezar con las mangueras o tubos a

sus pies.

30. Cuando utilice la máquina sobre suelo emba-

rrado, inclinaciones mojadas o supercies

resbalosas, tenga cuidado al pisar.

Transporte

1. Detenga la máquina durante el transporte. De

lo contrario, un arranque accidental podría causar

alguna lesión.

Vibración

1. La exposición a una vibración excesiva podría

dañar los vasos sanguíneos o el sistema

nervioso del operador y causar los siguien-

tes síntomas en dedos, manos o muñecas:

“Adormecimiento” (entumecimiento), hor-

migueo, dolor, sensaciones de punzadas,

alteraciones en la piel o en el color de ésta.

Si cualquiera de estos síntomas se presenta,

consulte a un médico.

Para reducir el riesgo de la “enfermedad del

dedo blanco”, conserve sus manos calientes

durante la operación y mantenga el equipo y

accesorios en buenas condiciones.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Mantenga apretados todos los tuercas, per-

nos y tornillos para asegurar que la máquina

se encuentre en condiciones seguras de

operación.

2. Si las piezas están desgastadas o dañadas,

reemplácelas con piezas proporcionadas por

Makita.

3. Guarde la máquina en un lugar seco fuera del

alcance de los niños.

4. Cuando detenga la máquina para inspeccio-

narla, repararla o almacenarla, apáguela y ase-

gúrese de que todas las partes en movimiento

se detengan por completo y retire el cartucho

de batería.

5. Limpie siempre el polvo y la suciedad del

equipo. Nunca utilice gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o sustancias similares para ese

propósito. Esto podría ocasionar decoloración,

deformación o grietas en los componentes de

plástico.

24 ESPAÑOL

6. No intente realizar ningún tipo de manteni-

miento o reparación que no esté descrito en

este folleto o en el manual de instrucciones de

la unidad motorizada. Solicite este tipo de tra-

bajo a nuestro centro de servicio autorizado.

7. Siga las instrucciones para la lubricación y el

cambio de los accesorios.

8. Siempre utilice únicamente piezas de repuesto

y accesorios originales. El uso de piezas o

accesorios suministrados por un tercero podría

provocar fallas en el equipo, daños materiales y/o

lesiones graves.

9. Solicite a nuestro centro de servicio autori-

zado que inspeccione y dé mantenimiento a la

máquina de manera periódica.

10. Antes de almacenar la máquina, límpiela por

completo y déle mantenimiento. Retire el car-

tucho de batería.

11. No apoye el equipo contra algún objeto, tal

como una pared. De lo contrario, podría caer

repentinamente y causar una lesión.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

4. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

5. No utilice una herramienta ni una batería que

estén dañadas o hayan sido modicadas. Las

baterías dañadas o modicadas podrían oca-

sionar una situación inesperada provocando un

incendio, explosión o riesgo de lesiones.

6. No exponga la herramienta ni la batería al

fuego ni a una temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego o a una temperatura superior a los

130 °C podría causar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones para la carga y

evite cargar la herramienta o la batería fuera

del rango de temperatura especicado en

las instrucciones. Una carga inadecuada o a

una temperatura fuera del rango especicado

podría dañar la batería e incrementar el riesgo de

incendio.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No deseche la(s) batería(s) donde haya fuego.

La celda podría explotar. Consulte los códigos

locales para ver si hay instrucciones especiales

relativas al desecho.

2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los electrolitos

liberados son corrosivos y pueden ocasionar

daños en los ojos o la piel. Éstos pueden ser

tóxicos si se llegan a tragar.

3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares

mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

5. No manipule el cargador, incluida la clavija

del cargador, ni los terminales con las manos

mojadas.

6. No reemplace la batería bajo la lluvia.

7. No reemplace la batería con las manos

mojadas.

8. No reemplace la batería en un charco o en una

supercie mojada.

Servicio

1. Haga que una persona calicada repare la

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de

repuesto idénticas. Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Nunca dé servicio a baterías que estén daña-

das. El servicio a las baterías solamente deberá

ser efectuado por el fabricante o un agente de

servicio autorizado.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) evite que siga estrictamente las

normas de seguridad para dicho producto.

El USO INCORRECTO o el no seguir las normas

de seguridad indicadas en este manual de ins-

trucciones puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: El uso de este producto

puede producir polvo que contenga sustancias

químicas que podrían causar enfermedades

respiratorias o de otro tipo. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas son los compuestos

encontrados en pesticidas, insecticidas, fertili-

zantes y herbicidas. El riesgo al que se expone

varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la expo-

sición a estas sustancias químicas: trabaje en un

área bien ventilada y use un equipo de seguridad

aprobado, tal como las máscaras contra polvo

que están especialmente diseñadas para ltrar

partículas microscópicas.

25 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

Fig.2

► 1. Tapa 2. Tubo 3. Entrada para agua 4. Salida para

agua 5. Abrazadera de sujeción para manguera

MONTAJE

ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o

ajustar el equipo, apague el motor y retire el car-

tucho de batería. De lo contrario, la máquina podría

ponerse en marcha sin querer y provocar lesiones.

ADVERTENCIA: Cuando ensamble o ajuste

el equipo, déjelo siempre en el suelo. El ensamble

o ajuste del equipo en una posición vertical podría

ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

Ensamble del aditamento para

bomba

1. Extraiga los dos pernos.

Fig.3

► 1. Perno

2. Inserte el tubo dentro del cabezal de la bomba,

de modo que el oricio del tubo quede alineado con el

oricio del cabezal de la bomba. Apriete los dos pernos

rmemente para jar el tubo.

Fig.4

► 1. Oricio 2. Tubo 3. Perno

NOTA: Cuando apriete los pernos, aplique una tor-

sión de 2,5 N•m - 4,5 N•m como torsión de apriete.

26 ESPAÑOL

Ensamble del aditamento del tubo

PRECAUCIÓN: Verique siempre que el adi-

tamento del tubo quede asegurado después de la

instalación. Una instalación incorrecta podría causar

que el aditamento se desprendiera de la unidad

motorizada ocasionando alguna lesión personal.

Ensamble el aditamento del tubo en la unidad

motorizada.

1. Retire la tapa del extremo del tubo.

Fig.5

► 1. Tubo 2. Tapa

AVISO: No deseche la tapa, ya que hace falta

para guardar el aditamento.

2. Gire la palanca hacia el aditamento.

Fig.6

► 1. Palanca

Alinee el pasador con la marca de echa en la unidad motori-

zada. Inserte el tubo hasta que el botón de liberación aparezca.

Asegúrese de que la línea de posición esté en la punta

de la marca de echa en la unidad motorizada, y que la

marca de echa en la unidad motorizada y la marca de

echa en el tubo estén orientadas entre sí.

Fig.7

► 1. Botón de liberación 2. Marca de echa en la

unidad motorizada 3. Pasador 4. Línea de posición

5. Marca de echa en el tubo

4. Gire la palanca hacia la unidad motorizada.

Fig.8

► 1. Palanca

Asegúrese de que la supercie de la palanca se

encuentre paralela al tubo.

AVISO:

No apriete la palanca sin que el aditamento del

tubo esté insertado. De lo contrario, la palanca podría apre-

tar demasiado la entrada del eje de transmisión y dañarla.

Para extraer el tubo, gire la palanca hacia el aditamento y jale el tubo

hacia afuera mientras presiona hacia abajo el botón de liberación.

Fig.12

Fig.9

► 1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo

27 ESPAÑOL

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

PRECAUCIÓN: No opere la máquina sin ins-

talar la manguera en el aditamento para bomba.

PRECAUCIÓN: Al operar la máquina, ase-

gúrese de jar la manguera. La manguera podría

agitarse como látigo debido a la presión de descarga.

PRECAUCIÓN: Ajuste el colgador y el arnés

para hombro en la posición que le resulte cómoda

antes de la operación.

AVISO: No bombee agua que contenga grandes

cantidades de sólidos o agua de mar.

AVISO: No bombee agua que supere los 40°C

(104°F).

AVISO: Drene el agua de la manguera después

de la operación.

AVISO:

Al mover la máquina o cambiar la posi-

ción de funcionamiento, asegúrese de apagar la

máquina y sujetar la manguera. Si usted se mueve

sin sostener la manguera, la máquina podría dañarse.

AVISO: Después de bombear las aguas residua-

les, bombee agua limpia para lavar la suciedad

adherida a la entrada para agua y dentro de la

manguera.

AVISO: No coloque la máquina en el suelo mien-

tras esté encendida. Arena o polvo pueden entrar

desde la entrada para agua y ocasionar una falla o

una lesión personal.

Instalación de la manguera

AVISO: Al instalar o quitar la manguera, tenga

cuidado de no salpicar agua dentro de la man-

guera sobre el operador o la unidad motorizada.

Instale la manguera en la salida para agua, y je la

manguera con la abrazadera de sujeción para man-

guera. Apriete el tornillo de la abrazadera de sujeción

para manguera rmemente con un destornillador.

Fig.10

► 1. Tornillo

NOTA: La manguera que se puede instalar a la salida

para agua es la siguiente:

• El diámetro interior de la manguera es de 25

mm (1″).

• El diámetro exterior de la manguera es de 33

mm (1-5/16″) o menos.

Operación de bombeado

Sostenga la máquina rmemente con ambas manos, y

realice la operación de bombeo.

Fig.11

NOTA: La operación de bombeo se puede iniciar

desde el nivel del agua de aproximadamente 20 mm

(13/16″), y se puede realizar hasta el nivel de agua

residual de aproximadamente10 mm (3/8″).

Cuando use el aditamento para bomba en suelos fan-

gosos o arenosos, coloque bloques u otros materiales y

use el aditamento para bomba sobre ellos.

Fig.12

NOTA: Tenga en cuenta que bombear grandes

cantidades de agua que contenga partículas nas

— como sedimentos —acortará la vida útil del adita-

mento para bomba.

28 ESPAÑOL

AVISO: No inserte el aditamento para bomba

más profundo que la marca de límite del tubo.

De lo contrario, se podría causar una avería de la

máquina.

Fig.13

► 1. Marca de límite

NOTA: Si la salida de la manguera está en el agua,

tenga en cuenta que el agua volverá a uir cuando se

detenga la operación de bombeo.

Fig.14

NOTA: Si la posición de la salida de la manguera

es más baja que la supercie del agua, tenga en

cuenta que el agua seguirá uyendo desde la salida

de la manguera después de detener la operación de

bombeo.

Fig.15

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o dar

mantenimiento al equipo, apague el motor y retire

el cartucho de batería. De lo contrario, la máquina

podría ponerse en marcha sin querer y provocar

lesiones serias.

ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o dé

mantenimiento al equipo, déjelo siempre en el

suelo. El ensamble o ajuste del equipo en una posi-

ción vertical podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

PRECAUCIÓN: Use guantes al realizar la

inspección o dar mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

29 ESPAÑOL

Limpieza de la entrada para agua

Aoje el tornillo de la entrada para agua, y luego retire

la placa girándola. Limpie el interior de la entrada para

agua con agua corriente. Retire los residuos adheridos

a la placa. Después de la limpieza, coloque la placa y

apriete el tornillo.

Fig.16

► 1. Tornillo 2. Placa 3. Rotor

Inspección

PRECAUCIÓN: No utilice la máquina si

encuentra alguna anomalía en el rotor. Si no lo

hace, podría dañar el aditamento para bomba y

causar lesiones.

• Inspección general

Inspeccione las piezas dañadas. Solicite su reem-

plazo a nuestro centro de servicio autorizado en

caso necesario.

• Inspección del rotor

Revise el rotor en busca de astillado, deforma-

ción, desgaste o cualquier otra anomalía.

Lubricación de las piezas móviles

AVISO: Siga la instrucción sobre la frecuencia

y cantidad de grasa suministrada. De lo contrario,

una lubricación insuciente podría dañar las piezas

móviles.

Eje de transmisión:

Aplique grasa (grasa Makita N No.2 o equivalente) cada

30 horas de operación.

Fig.17

NOTA: Usted puede adquirir grasa original de Makita

con el distribuidor Makita de su localidad.

Almacenamiento

Cuando almacene el aditamento, retire la manguera.

Cuando almacene el aditamento separado de la unidad

motorizada, coloque la tapa sobre el extremo del tubo.

Fig.18

30 ESPAÑOL

Intervalo de inspección y mantenimiento

Hora de operación Antes de la

operación

Diario (10 horas) 30 horas

Toda la unidad Inspeccionar visualmente en busca de

piezas dañadas

- -

Placa y rotor Inspeccionar visualmente en busca de

piezas dañadas

- -

Eje de transmisión Suministrar grasa - -

Unidad motorizada Consultar el manual de instrucciones de la unidad motorizada

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que

no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro

de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

El motor no arranca. -Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

El motor se detiene enseguida. -Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

La velocidad del motor no se

incrementa.

-Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

La bomba no arranca.

Detenga el motor de inmediato.

Los tubos de la unidad motorizada

y el accesorio no están conectados

correctamente.

Conecte los tubos de manera correcta.

Sistema de accionamiento anómalo Solicite la reparación a un centro de servicio

autorizado.

La unidad motorizada vibra de forma

anormal.

Detenga el motor de inmediato.

Sistema de accionamiento anómalo Solicite la reparación a un centro de servicio

autorizado.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

máquina Makita especicado en este manual. El

uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede

ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los

accesorios o aditamentos sólo para los propósitos

para los que fueron diseñados.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista puede

que vengan junto con el paquete del producto como

accesorios incluidos. Puede que estos accesorios

varíen de país a país.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

PF400MP-NA3-2207

EN, FRCA, ESMX

20220820

Makita PF400MP Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: PF400MP

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita PF400MP Manuel utilisateur
English: Makita PF400MP User manual

Makita PF400MP Manual de usuario

Makita PF400MP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados