ETA Systems
1450 Lakeside Drive
Waukegan, IL 60085
Phone: (330) 425-3388
Fax: (330) 425-9700
Toll Free: (800) 321-6699
On the web @ http://www.etasys.com
© 2005 ETA Systems SM 5501-RevA
Uninterruptible Power Manager
350VA, 500VA, 800VA, 1100VA, 1440VA
Managed Powe
r
User’s Guide
Guía Del Utilizador
Le Guide De l'Utilisateur
Anleitung Des Benutzers
Guida Dell' Utente
ETA SYSTEMS® - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
CONTENTS – CONTENIDO – CONTENU – INHALT – SODDISFARE
ENGLISH
1.0 – First ..............................................................1
2.0 – Safety Issues................................................2
3.0 – FCC Issues ..................................................4
4.0 – DOC Issues..................................................4
5.0 – Overview ......................................................5
6.0 – Operation .....................................................6
7.0 – Unpacking, Inspection, Testing ..................12
8.0 – Battery Replacement..................................16
9.0 – Warranty.....................................................17
10.0 – Specifications ...........................................91
11.0 – Illustrations ...............................................96
ESPAÑOLES
1.0 – Primero.......................................................18
2.0 – Seguridad...................................................19
3.0 – FCC Información ........................................21
4.0 – DOC Información .......................................22
5.0 – Visión General............................................22
6.0 – Operación...................................................24
7.0 – Disempaque, Examen................................30
8.0 – Reemplazo De La Batería..........................35
9.0 – Garantía .....................................................36
10.0 – Especificaciones ......................................91
11.0 – Ilustraciones .............................................96
FRANCAIS
1.0 – D ‘Abord .....................................................37
2.0 – Sûrete.........................................................38
3.0 – Issues De FCC...........................................40
4.0 – Issues De DOC ..........................................40
5.0 – Vue D’Ensemble ........................................41
6.0 – Execution ...................................................42
7.0 – Eclament, Inspection, Dépannage .............48
8.0 – Remplacement De Batterie ........................52
9.0 – Garantie .....................................................53
10.0 – Caractéristiques .......................................91
11.0 – Illustrations ...............................................96
DEUTSCH
1.0 – Allgemeines ............................................... 54
2.0 – Sicherheits Hinweise ................................. 55
3.0 – FCC Richtlinien.......................................... 57
4.0 – DOC Richtlinien ......................................... 58
5.0 – Übersicht.................................................... 58
6.0 – Bedienung.................................................. 60
7.0 – Entpacken, Kontrolle, Prüfung ................... 66
8.0 – Batterie Wiedereinbau ............................... 71
9.0 – Garantie ..................................................... 72
10.0 – Spezifikationen ........................................ 91
11.0 – Abbildungen............................................. 96
ITALIANO
1.0 – In Primo Luogo .......................................... 73
2.0 – Sicurezza ................................................... 74
3.0 – Soggetti Del FCC....................................... 76
4.0 – Sogetti Del DOC ........................................ 77
5.0 – Sommario .................................................. 77
6.0 – Funzionamento .......................................... 79
7.0 – Disimnballagio, Ispezione.......................... 85
8.0 – Rimontaggio Della Batteria ........................ 89
9.0 – Garanzia .................................................... 90
10.0 – Specifiche ................................................ 91
11.0 – Illustrazioni............................................... 96
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
1
1.0 - FIRST
Thank You
Choosing a power quality solution for your audio/video application can be a daunting task. That’s especially
true when it comes to selecting a product that delivers uninterruptible power, since there are so many on the
market to choose from. Everyone at ETA SYSTEMS thanks you for selecting an ETA SYSTEMS power
quality solution for your application. We understand that your decision was a careful one and that your
purchase of an ETA SYSTEMS product is an expression of confidence in our company. We promise to
always work our hardest to make certain that your confidence in our products and our company is well
deserved. Thank You!
The product you have purchased is the most advanced solution available today. It does so much more than
provide backup power for your application. In fact, it’s so advanced that it actually serves as a
comprehensive management interface between your system and its supply of electrical power. That’s why
we refer to it as an Uninterruptible Power Manager or UPM.
We’ve prepared this document to help familiarize you with the functions and controls of the UPM family. If,
after reviewing this manual, you have any questions at all, please feel free to contact us by phone or email.
Registering your UPM Purchase
Please take a few moments to register your product purchase. Registration is easy and quick via the
enclosed product registration card.
Technical Support
In North America, ETA SYSTEMS provides technical product support during our regular business hours of
8:00 a.m. to 5:00 p.m. Central Time. Between the hours of 5:00 p.m. and 8:00 a.m., our phone mail system
will allow you to leave a message for our support department. The phone mail system also provides an
emergency number to call in the event you should require immediate assistance. You may also
communicate with our customer service/support department via fax or email. In North America, call (800)
321-6699. Our fax number is (330) 425-9700. You may also email at [email protected].
Warranty
ETA SYSTEMS warrants its uninterruptible power managers or UPM (known hereafter as the "product") to
be free from defects in materials or workmanship for a period of five years from the date of shipment.
Batteries are warranted for two years. The product will be repaired or (at ETA SYSTEMS's option) replaced
at no charge during this warranty period. Product must be returned prepaid to the factory. See Page 18 for
the full text of ETA SYSTEMS’ product warranty on the UPM series.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
2
2.0 – SAFETY ISSUES
IMPORTANT – SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. KEEP THIS MANUAL
HANDY FOR REFERENCE.
CAUTION: A BATTERY CAN PRESENT A RISK OF ELECTRICAL SHOCK.
SHORT-CIRCUIT CURRENTS CAN BE EXTREMELY HIGH AND CAN CREATE
SEVERE BURNS AS WELL AS THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION FROM
VENTED GASES. ALWAYS OBSERVE PROPER PRECAUTIONS.
WHEN REPLACING BATTERIES, USE THE SAME QUANTITY, RATING AND
TYPE OF BATTERIES USED BY ETA SYSTEMS. THE BATTERIES USED IN
THIS UPM ARE SEALED LEAD-ACID AND ARE MAINTENANCE FREE.
CONSULT THE CHART BELOW FOR QUANTITY AND RATING. PROPER
DISPOSAL OF BATTERIES IS REQUIRED. REFER TO YOUR LOCAL CODES
FOR DISPOSAL OF BATTERIES.
UPM Rating QUANTITY AND BATTERY
RATING
350 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
500 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT
1100 VA 2 X 11AH @ 12 VOLT
1440 VA 4 X 7AH @ 12 VOLT
CAUTION !!
¾ THIS UPM CONTAINS VOLTAGES WHICH ARE POTENTIALLY HAZARDOUS. ALL REPAIRS
SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
¾ THE UPM HAS ITS OWN INTERNAL ENERGY SOURCE (BATTERY). THE OUTPUT
RECEPTACLES OF THE UPM MAY BE LIVE EVEN WHEN THE UPM IS NOT CONNECTED TO AN
AC SUPPLY.
Safe and continuous operation of the UPM depends partially on the care taken by users.
Please observe the following precautions.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
3
PLEASE NOTE:
¾ Do not disassemble the UPM
¾ Do not attempt to power the UPM from any receptacle except a properly
grounded receptacle that matches the input plug provided with the UPM.
¾ Do not place the UPM near water or in environments of excessive humidity.
¾ Do not allow liquid or any foreign object to get inside the UPM.
¾ Do not block air vents on the side of the UPM.
¾ Do not plug appliances such as hair dryers, fans, heaters, etc. into the UPM.
¾ Do not place the UPM under direct sunshine or close to heat emitting sources
(excessively warm temperatures will shorten battery life).
¾ This UPM is intended for installation in a temperature controlled, indoor area
free of conductive contaminants.
¾ The AC power supply for the UPM should be conveniently near the UPM and easily accessible –
avoid extension cords or temporary power strips to power the UPM.
¾ The total leakage current of the UPM and consumer connected equipment should not exceed 3.5
mA.
¾ The battery should be disconnected from the UPM by unplugging at its quick connectors when
maintenance or service work inside the UPM is necessary.
¾ Do not dispose of batteries in a fire – batteries may explode.
¾ Do not open or mutilate batteries. Doing so may release electrolyte or other toxic substances,
which may be harmful to the skin, eyes, or the environment.
A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following
precautions should be observed when working with batteries:
¾ Remove watches, rings, or any other metal jewelry or objects which may make contact with the
battery.
¾ Use tools with insulated handles.
¾ A certified detachable power supply cord is to be used with this equipment. For the 350, 500,
and 800 VA models, a type not lighter than SJT 18AWG should be used. For the 1100 and 1440
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
4
VA models, a type not lighter than SJT 16AWG should be used. (Also applies to Ground Guard,
Hospital Grade, and Medical versions of this UPM product.)
3.0 – FCC ISSUES
Attention:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A and B digital devices,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in both residential and commercial environments.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio and/or television reception, which can be determined by turning the UPM
equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
¾ Reorient or relocate the receiving antenna.
¾ Increase the separation between the UPM and the receiver.
¾ Connect the UPM into an outlet on a circuit that is different from that to which the receiver is
connected.
¾ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.
4.0 – DOC ISSUES
Attention:
This equipment does not exceed Class A or Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus
set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communications. Operation in
a residential or commercial area may cause unacceptable interference to radio and TV reception
requiring the owner or operator to take whatever steps are necessary to correct the interference.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
5
5.0 – OVERVIEW
General
The ETA SYSTEMS series of Uninterruptible Power Managers are the most advanced, line-interactive, true
sinewave UPM products available for your application. Each model is designed to provide total protection
for your system from a complete range of power quality problems. ETA UPM solutions will protect your
installation from normal mode voltage impulses, electrical noise, sags and surges, protracted brownouts,
and complete blackouts. And because each UPM contains an isolation transformer, it completely eliminates
common mode (neutral to ground) voltages that are a constant threat to the reliable operation of
microprocessor based systems. When AC power is present, the UPM constantly filters and conditions the
power supply. When AC power fails, the UPM uses its internal, maintenance-free battery to supply reserve
power to your computer system. Regardless of whether or not commercial power is present, the UPM is
constantly on the job, ensuring a fully conditioned, safely managed interface between your computer system
and its electrical power supply. Figure 1 illustrates the basic operation of the UPM.
Sinewave Output
The output voltage of all ETA UPM models is a true, low distortion sinewave – the kind that the utility
company provides to the wall outlet and the kind that your equipment is designed to work with. This
provides guaranteed compatibility even with the most sensitive electronic loads.
Voltage Manager™
The voltage of the AC power source can often fluctuate from its nominal rating. These deviations in line
voltage are tolerated quite well by most switch mode power supplies (the type used in many modern
electronic systems). However, some UPS products may misinterpret these transient changes in line voltage
as a power outage and erroneous battery operation may occur. This type of activity results in unnecessary
strain on the battery and may eventually shorten its life. ETA SYSTEMS’s UPM products feature Voltage
Manager – a circuit that constantly monitors the AC power source. If minor changes in AC voltage occur,
Voltage Manager adjusts the input voltage to the UPM circuitry so that erroneous inverter operations are
avoided. Ensuring that the UPM switches to its batteries only in the event of a true power outage results in
longer battery life and a lower cost for both maintenance and ownership.
Start Manager™
Start Manager is special circuitry that allows you to start the UPM from either the main AC supply or from its
own internal battery. On occasion, AC power may not be available – such as when installing a system in a
location where the electrical wiring has not been completed. Start Manager allows you to start the UPM and
its connected system to perform final tests on both the UPM and the computer systems it’s powering.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
6
Communications Manager™
Many uninterruptible power systems provide only a basic software interface with the computer system they
protect. Communications Manager combines the signaling capabilities of the rear panel communication port
with the management capabilities of ETA SYSTEMS’s communication software suite. Using your
computer’s monitor, Communications Manager conveniently displays input and output voltage, output
current, power line frequency, battery voltage, load percentage, and temperature. Communications
Manager even initiates user defined automatic system shutdowns during extended power outages.
Communications Manager allows a system operator to locally or remotely control the shutdown and startup
of equipment connected to the UPM and provides this control either directly or through the operation of a
customized schedule that can be developed to meet specific operating requirements.
Configuration Manager™
Configuration Manager allows the user to control certain parameters of the UPM such as operating voltage.
With Configuration Manager, for example, operating voltage of North American units can be set for 120 volts
in the United States or 100 volts for Japanese installations. Some of Configuration Manager’s features are
accessed through Communications Manager – such as those that allow adjustment to the voltage transfer
points of the UPM inverter. With Configuration Manager you can even program output receptacles to turn
off themselves and their connected loads at pre-determined times following a power outage.
User Replaceable Battery
Eventually every UPM requires a new battery. ETA SYSTEMS expects the battery in your to last a minimum
of two years – perhaps longer if power outages are short and infrequent. ETA makes battery replacement
by the user easy and fast. And it’s not necessary to turn off the UPM or the connected system. The battery
may be “hot-swapped” while the system is running.
6.0 – OPERATION
On/Off Button
The On/Off button is a dual function control:
When the UPM is off and AC power is present to the UPM input, pressing the On/Off button for more
than 3 seconds will turn the UPM on. If Start Manager’s rear panel switch is enabled, pressing the
On/Off switch for 3 seconds or more will “cold-start” the UPM on its internal battery.
When the UPM is on, pressing the On/Off button for more than 3 seconds will turn off the UPM and
output power.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
7
Test/Silence Button
The Test/Silence button is a dual function control:
Pressing the Test/Silence button when AC power is present and the UPM is operating causes the UPM
to enter a self test mode in which it tests both battery and inverter for a few seconds before returning to
the AC supply. We recommend you close all open files before initiating self-test.
When AC power fails, the UPM warns you with an audible alarm. The Test/Silence button is used to
silence the alarm. When battery power begins to run low, the audible alarm will automatically return
and beep at a faster rate.
Load Monitor
The Load Monitor is a 5-segment LED display that shows the current load percentage. The first four LEDs
each indicate approximately 20% load. When illuminated, the final LED indicates that your connected
equipment is consuming 110% of the UPM rated capacity.
Battery Charge Monitor
The Battery Charge Monitor is a 5-segment LED display that shows the charge capacity of the internal
battery from zero to 100%. Each LED indicates approximately 20% of full charge.
Status Monitor
The status monitor is a row of six individual LEDs that each indicate the status of a part of your UPM
system. The first three LED’s work with ’s Voltage Manager. All six LED’s are explained in the following
table.
LED 1 Voltage Manager Boost Mode: When this LED is illuminated, Voltage Manager has detected that
a low voltage condition exists, and it is compensating by increasing voltage to the UPM input to
the correct level.
LED 2 Voltage Manager Normal Mode: Voltage Manager has determined that input line voltage is
normal and within parameters. No adjustment is necessary.
LED 3 Voltage Manager Buck Mode: When this LED is illuminated, Voltage Manager has detected that
an overvoltage condition exists, and it is compensating by reducing voltage to the UPM input to
the correct level.
LED 4 Battery Mode: When this LED is illuminated, either commercial AC power has been lost or the
UPM has been put into self-test using the Test/Silence button. In Battery Mode, the UPM is
operating on its internal batteries. This LED will remain illuminated until the self-test is completed
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
8
or until commercial AC power returns.
LED 5 Battery Weak: When this LED is illuminated, the battery requires either recharging or
replacement. If the LED remains illuminated after a 12-hour charge period, the internal battery
should be replaced.
LED 6 Overload: When this LED is illuminated, the UPM is overloaded. Remove load from the UPM by
determining, which of the connected pieces of equipment is the least critical, and disconnect it
from the UPM. Operating the UPM in an overloaded condition, may cause the UPM to protect
itself by shutting down and removing power unexpectedly to all connected components.
Configuration Manager Receptacle Indicators
The four clustered LEDs in the center of the front panel indicate the output receptacle status as controlled by
Configuration Manager. Configuration Manager addresses receptacle control differently for some of the
models (See following explanation).
350 VA models: Configuration Manager treats receptacles 1and 2 as a group (Bank 1) and receptacles
3 and 4 as a group (Bank 2). For these models, LED 1 and 2 (Bank 1) will either be on together or off
together. LEDs 3 and 4 (Bank 2) will also be on or off together. It is not possible to control receptacles
1 and 2 or receptacles 3 and 4 separately. It is only possible to separately control Bank 1 and Bank 2.
500 and 800 VA models: The top two receptacles are Bank 1 and the bottom four receptacles are Bank
2. On these models, LED 1 and 2 (Bank 1) will either be on together or off together. LEDs 3 and 4
(Bank 2) will also be on or off together. It is not possible to control receptacles 1 and 2 or receptacles 3,
4, 5 and 6 separately. It is only possible to separately control Bank 1 and Bank 2.
1100 and 1440 VA models: Receptacles 1 and 2 are Bank 1 and LEDs 1 and 2 will either be on
together or off together. Receptacles 3 and 4 are Bank 2 (LED 3) and receptacles 5 and 6 are Bank 3
(LED 4). It is possible to control Bank 1, Bank 2, and Bank 3 independently from each other.
Site Wiring Fault Indicator – (North American Versions Only)
A red Site Wiring Fault LED is located on the rear panel of the UPM. This LED is designed to illuminate if
the UPM is connected to an improperly wired AC receptacle. This indicator is designed to indicate a missing
safety ground wire or a reversal in phase and neutral wiring. This indicator should be visually checked
during installation and, if illuminated, you should contact a qualified electrician immediately.
Note: Do not operate the UPM if the Site Wiring Fault LED is illuminated. When lit, the LED is indicating a
wiring condition, which may represent a hazard of fire or electrocution. In addition, improper wiring may
create reliability problems for both the UPM and the connected system. Never use a 3 blade to 2-blade
adapter (often called a “cheater”) with the UPM. These devices remove the safety ground connection to the
UPM and will cause the Site Wiring Fault LED to illuminate.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
9
Communication Manager Port
Communication Manager provides a connection port on the rear panel of the UPM. Connecting to this port
and installing Communication Manager’s software package (optional), will allow you control over important
UPM functions and access to operating information from the UPM. Using Communications Manager’s
software, you can view such parameters as AC input and output voltage, powerline frequency, and battery
voltage. The following table illustrates the available parameters.
Input Voltage Indicates the actual input voltage to the UPM
when AC power is present
Output Voltage Indicates the actual output voltage of the UPM
AC Frequency Indicates the actual output frequency of the UPM
Battery Voltage Indicates the actual DC voltage of the internal
battery buss
Change Battery Indicates the battery is incapable of holding a
charge and requires replacement
Percent Load Indicates the percentage of VA capacity being
used by connected load
Temperature Indicates the actual internal temperature of the
UPM
Communications Manager also can support simple software programs that rely on basic “contact closure”
signaling from the UPM. An example would be the built in UPS Service provided in Windows® NT. The
functions of basic software control usually include the following:
Broadcast warnings of power failures/timed shutdowns
Automatic closure of files prior to battery exhaustion
Power down of the UPM and connected equipment
To support these functions without the Communications Manager software suite, you will need to either buy
or build your own special cable. The following table describes the pin assignment of the DB9 connector on
the rear of the UPM. Contact your computer supplier to determine the connection
configuration and connector style necessary to attach the cable to the computer.
Pin # Description
1 UPM simulates a relay opening between Pins 1 and 4 when
input power fails
2 UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when
input power fails
3 UPM sends a RS232 high (12V) 1 second after input power
fails (normally low)
4 Common Ground
5 UPM simulates a relay closing when battery has less than 2
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
10
minutes runtime left*
6 User sends a RS232 high (5-15V) for 3 seconds. This signal
turns off the UPM until normal input voltage returns. This
signal operates only if the UPM is in battery mode. Pin 6
also functions as the RS232 receive data.
7 Common Ground
8 Reserved
9 RS232 transmit data
* Load Dependent
Notes:
1. Pins 1, 2, and 5 are open collector outputs, which must be pulled up to a common referenced supply.
Switch rating: +40V, 0.15A non-inductive.
2. Pins 4 and 7 should only be connected to ground.
Important Note: You may, of course, connect your computer to the UPM without using
Communications Manager. When power is lost, the UPM will beep and you will have to
manually shut down the computer and UPM.
Configuration Manager
Configuration Manager provides control over important operation parameters of the UPM. Configuration
Manager controls these parameters through the settings on the DIP (dual inline pin) switch pack on the rear
panel and also through certain selections accessed by Communications Manager software.
Operating Voltage: The DIP switches can be used to configure the UPM operating voltage. For North
American models, the UPM can be configured to operate at 100, 110, 115, or 120 volts. International
models can be configured for 220, 230, or 240 volts. The following table illustrates the required switch
settings for each selection.
Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4
120V/240V Off Off Off Unused
115V/230V On Off Off Unused
110V/220V Off On Off Unused
100V Off Off On Unused
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
11
If Communications Manager software is installed on the host PC, Configuration Manager can use it to adjust
both Low Voltage Transfer Point and High Voltage Transfer Point. The following table provides the
allowable set points for adjusting transfer voltage (key in all three numbers shown).
Low Voltage Transfer Points (key in all three numbers)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 089 091 093 096
International 176 181 186 192
High Voltage Transfer Points (key in all three numbers)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 141 145 148 151
International 282 290 296 302
Low Battery Warning Time: Low battery warning time can be configured for either two or five minutes
before UPM shutdown depending on the requirements of the application. It should be noted that these times
are at full load with a healthy battery. Partial loads and/or aged batteries will affect the accuracy of this timer
setting.
Receptacle On/Off Control: Set the turn-off times of the receptacle groups and individual receptacles on
the rear panel.
Start Manager
When AC power is not available, such as in a new installation where wiring may be incomplete, you can still
start the UPM to test its operation and the operation of your system using Start Manager. With the UPM off,
follow these simple steps:
1. Disconnect the input AC power cable from the rear panel of the UPM.
2. Set the rear panel Start Manager switch to “Enable”.
3. Press and hold the On/Off switch on the front panel until the UPM beeps.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
12
4. The UPM is now running on battery. When you have finished, press the On/Off switch again and return
the Start Manager switch to the “Disabled” position. Plug the input AC power cable into the rear panel
of the UPM.
7.0 – UNPACKING, INSPECTION, TESTING AND TROUBLESHOOTING
Please Note: Before installation, please read and understand the following instructions. Carefully examine
the packing carton for damage. Notify the carrier immediately if damage is observed. Be sure to save the
carton should you ever need to ship the UPM for repair or maintenance.
Placement
This UPM is intended for indoor use only. Although your UPM is very rugged, its internal
components are not sealed from the environment. The UPM must be installed in a
protected environment away from heat producing appliances such as furnaces, radiators,
and heaters. Protect the UPM from exposure to dripping or standing water and high
humidity or condensing air conditions. The location should provide adequate airflow
around the UPM. Provide a minimum 1” clearance on all sides for proper ventilation.
Applying Power to the UPM
For North American versions, connect the power cord to a verified grounded 3 wire receptacle. For
international versions, unplug the cord from your computer and plug into the inlet of the UPM. Then use the
cord supplied with the UPM to connect the UPM to your computer.
For North American versions, verify that the Site Wiring Fault LED is off. Once properly connected and
initially checked, turn on the UPM by pressing and holding the front panel On/Off switch for 3 seconds.
Operational Tests
Observe the front panel of the UPM. The following table shows how the front panel LED should appear
upon start-up.
Indicator Load
Monitor
LEDs
Battery
Monitor
LED’s
Receptacle
Monitor
LEDs
Voltage
Manager
Boost
Voltage
Manager
Normal
Voltage
Manager
Buck
Battery
Mode
LED
Battery
Weak
LED
Overload
LED
Status Off On All On Off On Off Off Off Off
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
13
Note: Depending on the charge state of the battery, it is possible that some of the Battery Monitor
LEDs may be off.
With the connected equipment powered off, perform an initial test of the UPM backup function by pressing
the Test/Silence button on the front panel. During this test, the Battery Mode LED on the front panel should
briefly illuminate. It is also possible to test the backup function by unplugging the UPM input power cord. If
you choose to test the UPM in this manner, you will note that the UPM will beep every four seconds while
the power cord is unplugged. The Battery Mode LED will also illuminate constantly.
Once you have performed an initial test of the UPM backup function, turn on the connected computer
equipment. Verify that the Overload LED is off. If the Overload LED is illuminated, remove the least critical
devices from the UPM one by one until the overload light is extinguished. With the connected loads
powered up, perform the backup test once again by pressing the Test/Silence button or unplugging the
UPM. When this final test is completed, the UPM will be ready to use.
Please Note:
If you leave your UPM on continuously, it is a good idea to perform a test at least once a month.
If you are utilizing Communications Manager software, you can configure the system to
automatically self-test periodically.
The UPM is shipped with a charged battery, but some discharge naturally occurs during storage
and shipment. You may use the UPM immediately, but you should realize that backup time may
be less than the stated rating until the UPM battery has had at least six hours to charge.
ETA SYSTEMS recommends that you do not plug laser printers into the
UPM. Laser printers are known to draw large amounts of current when the
fuser/heater assembly is energized. Laser printers can easily overload the
UPM or create a low voltage condition that can interfere with the operation
of the Voltage Manager circuit.
Storage
The UPM may be stored for extended periods in an environment that does not subject the UPM to extremes
of temperature or humidity. When storing for extended periods, the battery should be charged every 3
months. If the storage location is characterized by above normal temperature, the battery should be
recharged every two months. The UPM does not need to be turned on for charging to occur – it only needs
to be plugged in.
Note: This product is not designed for continuous use on batteries.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
14
Troubleshooting
The troubleshooting information provided in this section should help you discover the cause of most
commonly encountered difficulties. Before following the troubleshooting steps provided, be certain that you
have verified the following three items:
The UPM should be plugged into a properly working outlet.
The line voltage to the UPM is within specified boundaries.
The circuit breaker on the rear panel of the UPM has been reset.
Problem Possible Cause Action you should take
UPM does not power up
and has no audible alarm
1. On/Off button is not pressed
long enough
2. No incoming line voltage or
voltage too high or too low
3. UPM input power cord is not
plugged in
4. Rear panel circuit breaker is
tripped
1. Press and hold the On/Off
switch for 3 seconds min.
2. Check wall socket and test
for proper line voltage.
3. Plug in input power cord
4. Reduce load and reset
circuit breaker.
UPM Overload LED is
illuminated and continuous
audible alarm sounds
UPM is overloaded Reduce load by removing the least
critical load items from the UPM
output.
Low/Replace Battery LED
is illuminated
Battery voltage is too low or battery
is dead.
Recharge battery for at least six
hours and reset the UPM. If LED is
still illuminated, replace the battery.
Site Wiring Fault LED is
illuminated
Site wiring problem Contact a qualified electrician to
verify wiring at this site.
Backup time is less than
expected
Battery is not fully charged or
battery is dead.
Recharge battery for at least six
hours and retest backup time.
UPM is normal, but the
computer will not turn on.
Computer input power cord is loose
or not connected.
Connect computer input power cord.
Communication Manager
not working
1. Wrong interface cable
2. Computer’s serial port has
not been properly
configured.
3. Computer’s I/O card is bad
1. Purchase correct cable
2. Check to see that the port
is enabled in the CMOS
settings. Also check for
IRQ conflicts. Make sure
settings match those found
in Communications
Manager.
3. Replace I/O card
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
15
Important Information
The batteries inside this UPM are a special type called “sealed lead-acid”. These batteries use a non-liquid
electrolyte, which makes it possible to use them in any physical orientation. The batteries are designed to
last from 2 to 5 years. Their actual life span will depend on several factors including how often power
outages occur, how long power outages last, and the temperature of the environment in which the UPM
operates. Frequent, long duration power outages will shorten battery life more than infrequent, short
duration outages. Consistent high temperatures in the area where the UPM is used will also shorten battery
life.
The UPM is equipped with a Low/Replace Battery LED on the front panel. If the LED illuminates, you should
make sure that the battery has at least six hours to charge without a power interruption. Inadequate (much
shorter than usual) backup time, premature low battery alarm sounds, and persistent Low/Replace Battery
LED illumination are all good signs that the battery inside your UPM requires replacement. The batteries
inside your UPM are designed to be easily replaced by a user who possesses basic mechanical/electrical
knowledge and simple tools. Please familiarize yourself with the following precautions before proceeding
with battery replacement.
WARNING !!
Servicing of batteries should always be performed or supervised by
someone who has read and understood the following precautions and who
understands the hazards associated with storage batteries. This procedure
should not be performed by someone who is unauthorized or who is
incapable of following these precautions.
OBSERVE THE FOLLOWING CAUTIONS
" Only the battery assembly in this unit is user serviceable. The battery compartment is
accessed by removing the front panel as described in the following instructions. No
other user serviceable parts are contained in this UPM. Do not remove any cover
other than the front battery access panels.
" A battery (even a depleted one) can deliver very high currents when short-circuited.
There is a danger of electrical shock. Remove all watches, rings, bracelets or other
metal objects. Use only tools with insulated handles.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
16
" Do not dispose of batteries in a fire. There is a danger of explosion. Do not dispose of
batteries in an environmentally unfriendly manner. Batteries may be returned to ETA
SYSTEMS for proper disposal.
" Do not open or mutilate the batteries. This may release electrolyte that is toxic to the
environment and harmful to the skin and eyes.
" Replacement batteries may be ordered from ETA SYSTEMS by phone at (800) 321-
6699. If purchasing batteries from another source, be sure to use the type and
quantity of batteries described in the table in Section 10.
8.0 – USER REPLACEABLE BATTERY
Please note: Changing the batteries in this UPM is designed to be a safe and simple procedure. Batteries
may be replaced while the UPM is on and providing power to the connected load. You should remember,
however, that if a power outage occurs after the old batteries are disconnected and before the new batteries
are installed, power will be lost to your connected system and components.
Please note: If you have read and understood the cautions preceding this section, you may proceed with
the following steps. Consult Figure 6 to assist you in the following battery replacement procedure.
Battery Replacement
1. Remove the two small screws from the bottom of the front panel that secure the front panel to the frame
of the UPM.
2. Carefully slide the front panel off the UPM taking care not to damage or tear the ribbon cable that
connects the front panel “dashboard” display to the UPM.
3. Remove the screw(s) that secures the battery assembly retaining bracket, remove it from the unit, and
set it to one side.
4. Slide the battery pack from the UPM by pulling on the tab provided.
5. Disconnect the battery from the UPM by pulling apart the wire leads at the connector(s) provided.
6. Connect the new battery pack to the UPM by reconnecting the connector(s) making sure to observe
proper polarity (i.e. black to black and red to red).
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
17
7. Push the new battery pack into place.
8. Replace the battery retaining bracket removed in step 3 and replace the screw(s) that secures it in
place.
9. Slide the front panel (removed in step 2) back on the front of the UPM taking care not to pinch or
damage the ribbon cable.
10. Replace the front cover screws and tighten.
9.0 – UPM WARRANTY
ETA SYSTEMS warrants its uninterruptible power managers or UPM (known hereafter as the "product") to
be free from defects in materials or workmanship for a period of five years from the date of shipment. ETA
SYSTEMS warrants the batteries used in the product to be free from defects in materials or workmanship for
a period of two years from the date of shipment. The product will be repaired or (at ETA SYSTEMS's option)
replaced at no charge during this warranty period. Product must be returned prepaid to the factory.
ETA SYSTEMS makes no warranties, expressed or implied, of merchantability, fitness for a particular
purpose, performance, condition, capacity or otherwise. ETA SYSTEMS is not liable for incidental or
consequential damages, monetary loss, loss of sales, or loss of business resulting from the failure or
malfunction of the product. Warranty is void on any product that is misused, misapplied, abused, altered or
repaired by any unauthorized personnel or where evidence of tampering exists. The foregoing constitutes
the sole and exclusive remedy of the purchaser and is in lieu of all other warranties. No greater degree of
liability is imposed on ETA SYSTEMS.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
18
1.0 – PRIMERO
Gracias
La escogencia de una buena solución en materia de energía para su aplicación en su computadora puede
ser una tarea intimidante. Ésto es especialmente cierto cuando se trata de seleccionar un producto de
suministro de energía ininterrumpible, puesto que hay tantos para escoger en el mercado. Todos nosotros
en ETA SYSTEMS le agradecemos a usted la escogencia de una buena solución en materia de energía —
ETA SYSTEMS— para su aplicación. Nosotros comprendemos que su decisión fue cuidadosa y que su
compra de un producto ETA SYSTEMS es una expresión de confianza en nuestra compañía. Le
prometemos esforzarnos siempre al máximo para sostener la veracidad de que su confianza en nuestros
productos y en nuestra compañía es bien merecida. ¡Gracias!
El producto de que usted ha comprado es hoy por hoy la solución más avanzada disponible. Hace mucho
más que darle capacidad de energía suplementaria a su aplicación. De hecho, es tan avanzado que en
realidad sirve como una interfaz de administración comprensiva entre su sistema de computadora y su
suministro de energía eléctrica. Es por ello que nos referimos al como un Administrador Ininterrumpible de
Energía (Uninterruptible Power Manager o UPM).
Hemos preparado este documento para ayudarlo a familiarizarse con las funciones y los controles de la
familia UPM. Si después de revisar este manual usted aún tiene cualquier pregunta, por favor siéntase en
libertad de comunicarse con nosotros por teléfono o email.
El Registro de su Compra UPM
Tome por favor algunos momentos para colocar su compra del producto. El registro es fácil y rápido
vía la tarjeta incluida del registro del producto.
Apoyo Técnico
En Estados Unidos, ETA SYSTEMS brinda apoyo técnico a sus productos en las horas hábiles, de 8:00
a.m. a 5:00 p.m. Tiempo del Centro. Entre las 5:00 p.m. y las 8:00 a.m., nuestro sistema telefónico le
permitirá a usted dejar un mensaje para nuestro departamento de apoyo. Asimismo, el sistema de correo
de voz también suministra un número de emergencia para llamar en caso de que usted requiera ayuda
inmediata. Usted también puede comunicarse con nuestro servicio al cliente/ departamento de apoyo por
fax o email. Llame al (800) 321-6699. Nuestro número de fax es el (330) 425-9700. Usted puede también
email en [email protected].
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
19
Garantía
ETA SYSTEMS garantiza que sus administradores de energía ininterrumpible o UPM (en lo sucesivo
denominados como el “producto”) están libres de defectos en sus materiales o en su manufactura durante
un periodo de cinco años a partir de la fecha de su despacho. Las baterías están garantizadas por dos
años. El producto será reparado o (a opción de ETA SYSTEMS) reemplazado durante este periodo de
garantía, sin cargo alguno. El producto debe ser devuelto a la fábrica con porte pagado. Vea en la Página
38 el texto completo de la garantía de producto ETA SYSTEMS en la serie UPM.
2.0 – SEGURIDAD
¡¡IMPORTANTE !! – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MANUAL CONTIENE IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD. CONSERVE A SU ALCANCE ESTE MANUAL PARA SU
CONSULTA.
PRECAUCIÓN: UNA BATERÍA PUEDE PRESENTAR UN RIESGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO. LAS CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO PUEDEN
SER EXTREMADAMENTE ALTAS Y PUEDEN PRODUCIR QUEMADURAS
SEVERAS ASÍ COMO EL RIESGO DE FUEGO O EXPLOSIÓN DE ESCAPES
DE GASES. OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES APROPIADAS.
CUANDO CAMBIE LAS BATERÍAS, USE LA MISMA CANTIDAD, LA MISMA
CLASIFICACIÓN Y EL MISMO TIPO DE BATERÍAS EMPLEADAS POR ETA
SYSTEMS. LAS BATERÍAS USADAS EN ESTE UPM ESTÁN SELLADAS A
PRUEBA DE ÁCIDOS DE PLOMO Y NO REQUIEREN MANTENIMIENTO.
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE CANTIDAD Y CLASIFICACIÓN,
CONSULTE LA TABLA QUE SE OFRECE A CONTINUACIÓN.
SE REQUIERE UNA ADECUADA DISPOSICIÓN FINAL DE LAS BATERÍAS.
PARA LA DISPOSICIÓN FINAL DE LAS BATERÍAS, CONSULTE SUS
CÓDIGOS LOCALES.
UPM Rating QUANTITY AND BATTERY
RATING
350 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
500 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT
1100 VA 2 X 11AH @ 12 VOLT
1440 VA 4 X 7AH @ 12 VOLT
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
20
¡¡PRECAUCIÓN!!
¾ ESTE UPM CONTIENE VOLTAJES QUE SON POTENCIALMENTE PELIGROSOS. TODA
REPARACIÓN DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO.
¾ ESTE UPM POSEE SU PROPIA FUENTE INTERNA DE ENERGÍA (BATERÍA). LOS TOMAS DE
SALIDA DEL UPM PUEDEN ESTAR VIVOS AUN SI EL UPM NO ESTÁ CONECTADO A UN
SUMINISTRO DE CA.
La operación segura y continua del UPM depende en parte del cuidado que le den sus usuarios. Por
favor, observe las siguientes precauciones.
POR FAVOR, TENGA EN CUENTA:
¾ No desarme el UPM
¾ No intente ponerle energía al UPM desde ningún toma excepto uno que
tenga la adecuada conexión a tierra y que se ajuste al enchufe
suministrado con el UPM.
¾ No coloque el UPM cerca de agua ni en ambientes con excesiva humedad.
¾ No permita que entren líquidos o ningún objeto extraño al interior del UPM.
¾ No bloquee las salidas laterales de aire del UPM.
¾ No enchufe en el UPM aparatos como secadores de pelo, ventiladores,
calentadores, etc.
¾ No coloque el UPM directamente bajo la luz del sol o cerca de fuentes
emisoras de calor (las temperaturas excesivamente altas pueden reducir la
vida útil de las baterías).
¾ Este UPM está hecho para su instalación en una temperatura controlada, en áreas interiores
libres de contaminantes conductores.
¾ La fuente de energía de CA para el UPM debe estar convenientemente cerca del UPM y debe ser
de fácil acceso. Evite los cables de extensión o las cuerdas de energía temporal para
suministrarle energía al UPM.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
21
¾ La pérdida total de energía del UPM y del equipo consumidor conectado no debe exceder los 3.5
mA.
¾ Cuando sea necesario efectuar trabajos de mantenimiento o de servicio en el interior del UPM,
la batería debe ser desconectada del UPM desenchufando sus conectores rápidos.
¾ No descarte las baterías tirándolas al fuego, porque pueden explotar.
¾ No destape ni mutile las baterías. Al hacerlo puede dejar escapar electrolitos u otras sustancias
tóxicas que pueden ser nocivas para la piel, los ojos o el medio ambiente.
Una batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y de un cortocircuito de alta corriente.
Deben observarse las siguientes precauciones cuando se esté trabajando con baterías:
¾ Quítese pulseras, anillos o cualquier otra joyería metálica u otros objetos que puedan hacer
contacto con la batería.
¾ Use herramientas con mango aislante.
¾ Con este equipo debe usarse un cable separable certificado de suministro de energía. Para los
modelos 350, 500 y 800 VA debe usarse un tipo no más liviano que el SJT 18AWG. Para los
modelos 1100 y 1440 VA debe emplearse un tipo no más liviano que el SJT 16AWG. (También
es aplicable para las versiones Ground Guard, Hospital Grade and Medical de este producto
UPM).
3.0 – FCC INFORMACIÓN
Atención:
Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha llegado a la conclusión de que cumple con los límites fijados
para los dispositivos digitales de las Clases A y B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para dar una protección razonable contra interferencia nociva en ambientes
tanto residenciales como comerciales.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no se ha instalado y no se usa de
acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No
obstante, no existe garantía de que esa interferencia no ocurra en el caso de una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción radial o de televisión, lo cual puede determinarse
prendiendo y apagando el equipo UPM, se le recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia
mediante la aplicación de una o más de las siguientes medidas:
¾ Reoriente o relocalice la antena receptora.
¾ Aumente la separación entre el UPM y el receptor.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
22
¾ Conecte el UPM en un toma cuyo circuito sea diferente a aquel al cual está conectado el
receptor.
¾ Para obtener ayuda, consulte al vendedor o a un técnico de radio/TV.
4.0 – DOC INFORMACIÓN
Atención:
Este equipo no excede los límites de la Clase A o la Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos
digitales establecidos en la Reglamentación de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de
Comunicaciones. La operación en un área residencial o comercial puede provocar una interferencia
inaceptable a la recepción de radio y TV, que requiera al propietario o al operador adoptar cualesquiera
pasos necesarios para corregir tal interferencia.
5.0 – VISIÓN GENERAL
General
La Serie ETA SYSTEMS de Suministros de Energía Ininterrumpibles son los productos UPM más
avanzados, interactivos en línea, de verdadera onda sinusoidal, disponibles para su aplicación. Cada
modelo está diseñado para proveer una protección total a su sistema frente a un completo rango de
problemas de energía de calidad. Las soluciones UPM protegerán su instalación de impulsos de voltaje de
modo normal, ruido eléctrico, caídas y sobrecargas, reducciones de tensión de línea prolongadas y
apagones totales. Y dado que cada UPM contiene un transformador de aislamiento, elimina
completamente los voltajes de modo común (de neutro a tierra) que constituyen una constante amenaza
para la operación confiable de los sistemas a base de microprocesador. Cuando hay
energía de CA, filtra y acondiciona constantemente el suministro de energía. Cuando falla la energía de
CA, utiliza su batería interna que no requiere mantenimiento, para suministrarle reserva de energía a su
sistema de computadora. Sin importar si hay o no energía comercial, trabaja constantemente, asegurando
así una interfaz plenamente acondicionada y de manejo seguro entre su sistema de computadora y su
suministro de energía eléctrica. La Figura 1 ilustra la operación básica del UPM.
Salida de Onda Sinusoidal
El voltaje de salida de todos los modelos UPM es una verdadera onda sinusoidal de baja distorsión, de la
misma clase que la compañía de servicios públicos suministra para las tomas de pared y del tipo con el cual
está diseñado el trabajo de su equipo. Ésto brinda garantía de compatibilidad aun para las cargas más
sensibles.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
23
Administración del Voltaje (Voltage Manager™)
El voltaje de la fuente de energía de CA con frecuencia puede fluctuar a partir de su rango nominal. Estas
desviaciones en el voltaje de la línea son bastante bien toleradas por la mayoría de los suministros de
interruptores de energía (de la clase utilizada en su sistema de computadora). No obstante, algunos
productos UPS pueden interpretar equivocadamente estos cambios momentáneos del voltaje de la línea
como una falla de la energía, y puede presentarse entonces una operación errónea de la batería. Esta
clase de actividad tiene como resultado un esfuerzo innecesario de la batería y puede llegar a acortar su
vida útil. Los productos UPM de ETA SYSTEMS ofrecen el Administrador de Voltaje, un circuito que
monitorea constantemente la fuente de energía de CA. Si se presentan cambios menores en el voltaje de
CA, el Administrador de Voltaje ajusta el voltaje de entrada a la circuitería del UPM de modo que se evitan
las operaciones de inversión erróneas. Al cerciorarse de que el UPM cambia a sus baterías solamente en
caso de que se presente un verdadero apagón se logra prolongar la vida útil de la batería, y se consigue un
costo más bajo tanto en el mantenimiento como en la propiedad misma.
Administrador de Arranque (Start Manager™)
El Administrador de Arranque es una circuitería especial que le permite a usted arrancar el UPM
tanto del suministro principal de CA como de su propia batería interna. Ocasionalmente, la
energía de CA puede no estar disponible, como cuando se está instalando un sistema en un sitio
en el que el cableado eléctrico aún no se ha completado. El Administrador de Arranque le
permite arrancar el UPM y el sistema conectado a él para efectuar las pruebas finales de que el
UPM y los sistemas de la computadora están recibiendo energía.
Administrador de Comunicaciones (Communications Manager™)
Muchos sistemas ininterrumpibles de energía suministran únicamente un software básico de interfaz con el
sistema de computadora que protegen. El Administrador de Comunicaciones combina las capacidades de
señalización del panel posterior del puerto de comunicación del con las capacidades de administración de
la comunicación del conjunto de software de ETA SYSTEMS. En el monitor de su computadora, el
Administrador de Comunicaciones muestra de manera conveniente el voltaje de entrada y de salida, la
corriente de salida, la frecuencia de la energía de la línea, el voltaje de la batería, el porcentaje de carga y
la temperatura. El Administrador de Comunicaciones incluso inicia el sistema automático definido de
apagado durante apagones prolongados. El Administrador de Comunicaciones le permite al operador de un
sistema controlar localmente o en remoto el apagado y el encendido de un equipo conectado al y UPM
provee este control directamente o mediante la operación de un programa especialmente diseñado para
cumplir requisitos específicos de operación.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
24
El Administrador de Configuración (Configuration Manager™)
El Administrador de Configuración le permite al usuario el control de ciertos parámetros del , como el voltaje
de operación. Con el Administrador de Configuración, por ejemplo, el voltaje de operación de las unidades
de Estados Unidos pueden fijarse para 120 viltios en los Estados Unidos o 100 voltios para instalaciones
japonesas. Se puede obtener acceso a algunas partes del Administrador de Configuración por medio del
Administrador de Comunicacionescomo en el caso de las que permiten ajustar los puntos de transferencia
de voltaje del inversor del UPM. Con el Administrador de Configuración usted incluso puede programar el
para que las tomas se apaguen por sí mismas y apaguen las cargas conectadas a ellas en tiempos
predeterminados después de un apagón.
Batería que el Usuario Puede Cambiar
Se llega el momento en que el UPM necesita una batería nueva. ETA SYSTEMS espera que la batería de
su UPM dure un mínimo de dos años, y quizás aún más si no hay apagones con frecuencia. El hace que
el reemplazo de la batería por parte del usuario sea una tarea fácil y rápida. Y no es necesario apagar el
UPM o el sistema conectado a él. El permite a la batería el “intercambio en caliente” mientras el sistema
está operando.
6.0 – OPERACIÓN
Botón de Encender/Apagar
El botón de Encender/Apagar es un control de función doble.
Cuando el UPM está apagado y hay energía de CA en la entrada del UPM, al presionar el botón de
Encender/Apagar por más de tres segundos se encenderá el UPM. Si el interruptor del panel posterior
del Administrador de Arranque está habilitado, apretando el botón de Encender/Apagar por tres o más
segundos, el UPM “arrancará en frío” con su batería interna.
Estando el UPM encendido, al apretar por más de 3 segundos el botón de Encender/Apagar se
apagarán el UPM y la salida de energía.
Botón de Prueba/Silencio
El botón de Prueba/Silencio es un control de función doble:
Al apretar el botón de Prueba/Silencio cuando hay energía de CA y el UPM está operando, se hace
que el UPM entre en un modo de autoprueba en el cual prueba la batería y el inversor por unos pocos
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
25
segundos antes de regresar al suministro de CA. Le recomendamos que cierre todos los archivos
abiertos antes de iniciar la autoprueba.
Cuando hay una falla de la energía, el UPM le advierte a usted con una alarma audible. Se emplea el
botón de Prueba/Silencio para silenciar la alarma. Cuando empiece a funcionar despacio la energía de
la batería, la alarma audible retornará automáticamente y dará un tono breve (bip) a una intensidad
mayor.
Monitor de Carga
El Monitor de Carga es una pantalla LED (light-emiting diode) de 5 segmentos que muestra el porcentaje de
carga existente en el momento. Cada uno de los primeros cuatro LEDs indica aproximadamente el 20% de
carga. Cuando está iluminado, el LED final indica que su equipo conectado está consumiendo un 110% de
la capacidad considerada del UPM.
Monitor de Carga de la Batería
El Monitor de Carga de la Batería es una pantalla LED de 5 segmentos que muestra la capacidad de carga
de la batería interna desde cero hasta 100%. Cada LED indica aproximadamente un 20% de la carga total.
Monitor de Estado
El Monitor de Estado es una hilera de de seis LEDs individuales que indican el estado de una parte de su
sistema UPM. Los primeros tres LEDs funcionan con el Administrador de Voltaje del . Los seis LEDs se
explican en el siguiente cuadro.
LED 1 Modo de Refuerzo del Administrador de Voltaje: Cuando este LED está iluminado, el Administrador de
Voltaje ha detectado que existe una condición de bajo voltaje, y que se está compensando mediante el
aumento de voltaje a la entrada del UPM hasta el nivel correcto.
LED 2 Modo Normal del Administrador de Voltaje: El Administrador de Voltaje ha determinado que el voltaje de la
línea de entrada es normal y que está dentro de los parámetros. No se necesita ajuste.
LED 3 Modo de Compensación del Administrador de Voltaje: Cuando este LED está iluminado, el Administrador de
Voltaje ha detectado que hay una condición de sobrecarga y que se está compensando mediante la
reducción del voltaje a la entrada del UPM hasta el nivel correcto.
LED 4 Modo de Batería: Cuando este LED está iluminado, puede ser que se haya perdido la energía comercial de
CA o que el UPM haya sido colocado en autoprueba utilizando el botón de Prueba/Silencio. En el Modo de
Batería, el UPM está operando con sus batería internas. Este LED seguirá iluminado hasta que la
autoprueba se haya completado o hasta que retorne la energía comercial de CA.
LED 5 Batería Débil: Cuando este LED esté iluminado, la batería necesita ser recargada o reemplazada. Si el LED
sigue iluminado después de un periodo de 12 horas de carga, la batería interna debe ser reemplazada.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
26
LED 6 Sobrecarga: Cuando este LED está iluminado, el UPM está sobrecargado. Retire carga
del UPM determinando cuál de las partes conectadas del equipo es la menos crítica,
y desconectándola del UPM. Si se opera el UPM en condición de sobrecarga, se puede
provocar que el UPM se proteja a sí mismo apagándose y quitándoles inesperadamente
la energía a todos los componentes conectados a él.
Administrador de Configuración Indicadores de Tomas
Los cuatro LEDs agrupados en el centro del panel frontal indican la condición del toma como controlada por
el Administrador de Configuración. El Administrador de Configuración dirige el control del toma de manera
diferente para algunos de los modelos (Vea la siguiente explicación).
Modelos 350 VA: El Administrador de Configuración trata los tomas 1 y 2 como un grupo (Banco 1) y
los tomas 3 y 4 como otro grupo (Banco 2). Para estos modelos, los LEDs 1 y 2 (Banco 1) estarán
prendidos los dos o apagados los dos. Los LEDs 3 y 4 (Banco 2) también estarán prendidos o
apagados conjuntamente. No es posible controlar los tomas 1 y 2 o los tomas 3 y 4 por separado.
Sólo es posible controlar separadamente el Banco 1 y el Banco 2.
Modelos 500 y 800 VA: Los dos tomas superiores son el Banco 1 y los cuatro tomas de la parte inferior
son el Banco 2. En estos modelos, los LEDs 1 y 2 (Banco 1) se encenderán o se apagarán
conjuntamente. Los LEDs 3 y 4 (Banco 2) también se prenderán o se apagarán los dos. No es posible
controlar los tomas 1 y 2 o los tomas 3, 4, 5 y 6 separadamente. Sólo es posible controlar
separadamente el Banco 1 y el Banco 2.
MODELOS 1100 y 1440 VA: Los Tomas 1 y 2 son el Banco 1 y los LEDs 1 y 2 se encenderán o se
apagarán conjuntamente. Los tomas 3 y 4 son el Banco 2 (LED 3) y los tomas 5 y 6 son el Banco 3
(LED 4). Es posible controlar el Banco 1, el Banco 2 y el Banco 3 independientemente uno del otro.
Indicador de Ubicación de Falla de Cableado (Únicamente en Versiones Norteamericanas)
Un LED rojo de Ubicación de Falla de Cableado está localizado en el panel posterior del UPM. Este LED
está diseñado para iluminarse si el UPM está conectado a un toma de CA impropiamente cableado. Este
indicador está diseñado para mostrar la falta de un cable de seguridad a tierra o un cableado de inversión
en fase y neutro. Este indicador debe ser revisado visualmente durante la instalación y, si se ilumina, de
inmediato, usted debe comunicarse con un electricista calificado.
Nota: No opere el UPM si el LED de Ubicación de Falla de Cableado está iluminado. Al estar encendido,
el LED está indicando un problema de cableado, que puede implicar un riesgo de fuego o de electrocución.
Además, un cableado inadecuado puede crear problemas de seguridad tanto para el UPM como para el
sistema conectado a él. Nunca emplee en el UPM un adaptador de cuchilla 3 a 2 (llamado a menudo
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
27
“cheater” o “prolongador”). Estos aparatos suprimen la conexión de seguridad a tierra del UPM y pueden
hacer que se ilumine el LED de Ubicación de Falla de Cableado.
El Administrador de Comunicaciones (Communications Manager) Puerto ( Puerto DB9)
El Administrador de Comunicaciones provee un puerto de conexión en el panel posterior del UPM. La
conexión a este puerto y la instalación del paquete de software del Administrador de Comunicaciones
(opcional), le permitirán a usted el control de importantes funciones del UPM y el acceso a la operación de
información del UPM. Con la utilización del software del Administrador de Comunicaciones, usted puede
ver parámetros como el voltaje de entrada y de salida de la CA, la frecuencia de energía de la línea y el
voltaje de la batería. El cuadro siguiente ilustra los parámetros disponibles.
Voltaje de Entrada Indica el voltaje de entradaal UPM en el momento,
cuando hay energía de CA
Voltaje de Salida Indica el voltaje de salida del UPM en el momento
Frecuencia de la CA Indica la frecuencia de salida del UPM en el momento
Voltaje de la Batería Indica el voltaje de CD del bus de la batería interna
Cambio de la Batería Indica que la batería está en incapacidad de mantener
una carga y necesita su reemplazo
Porcentaje de Carga Indica el porcentaje de la capacidad de VA que está
siendo usado por carga conectada
Temperatura Indica la temperatura interna del UPM en el momento
El Administrador de Comunicaciones también puede dar apoyo a programas sencillos de software que se
sostienen en señalización básica de “cierre de contacto” del UPM. Un ejemplo podría ser el Servicio de
instalación interna en el UPM suministrado en Windows® NT. Las funciones de control del software básico
usualmente incluyen las siguientes:
Emisión de advertencias de fallas de la energía/apagado con tiempo programado
Cierre automático de archivos antes del agotamiento de la batería
Suspensión de energía del UPM y del equipo conectado a él
Para sostener estas funciones sin el conjunto de software del Administrador de Comunicaciones, usted
necesitará comprar o fabricar su propio cable especial.. El siguiente cuadro describe la asignación de los
pernos del conector DB9 que está en la parte posterior del UPM. Comuníquese con su proveedor de
computadoras a fin de determinar la configuración de la conexión y el estilo de conector necesarios para
adosar el cable a la computadora.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
28
# del
perno
Descripción
1 El UPM simula un relé que se abre entre los Pernos 1 y
4 cuando falla la entrada de energía
2 El UPM simula un relé que se cierra entre los Pernos 2 y
4 cuando falla la entrada de energía
3 El UPM envía un RS232 arriba (12V) 1 segundo
después de que falla la entrada de energía
(normalmente baja)
4 Tierra Común
5 El UPM simula un relé que se cierra cuando a la batería
le quedan menos de 2 minutos*
6 El usuario envía un RS232 arriba (5-15V) por 3
segundos. Esta señal apaga el UPM hasta que retorna
el voltaje normal de entrada. Esta señal opera
solamente si el UPM está en modo normal. El Perno 6
también funciona a medida que el RS232 recibe
información
7 Tierra Común
8 Reservado
9 RS232 transmite información
*Dependiente de la carga
Notas:
1. Los pernos 1, 2 y 5 son salidas recolectoras abiertas, que deben sacarse a un suministro común
referenciado. Grado de conmutación: +40V, 0.15A no inductor.
2. Los pernos 4 y 7 deben conectarse únicamente a tierra.
Nota Importante: Por supuesto, usted puede conectar su computadora al UPM sin utilizar el
Administrador de Comunicaciones. Cuando se vaya la energía, el UPM dará un tono breve (bip) y
usted deberá apagar manualmente la computadora y el UPM.
Administrador de Configuración (Configuration Manager)
El Administrador de Configuración brinda control sobre importantes parámetros de operación del UPM. El
Administrador de Configuración controla estos parámetros mediante la fijación en el paquete de
conmutación DIP (doble inline pin) que está en el panel posterior y también mediante ciertas selecciones a
las que se tiene acceso con el software del Administrador de Comunicaciones.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
29
Voltaje de Operación: Los conmutadores DIP pueden usarse para configurar el voltaje de operación del
UPM. En los modelos norteamericanos, el UPM puede configurarse para operar a 100, 110, 115 o 120
voltios. Los modelos internacionales pueden configurarse para 220, 230 o 240 voltios. El siguiente cuadro
ilustra la fijación de los conmutadores que se requiere para cada una de las selecciones.
Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4
120V/240V Off Off Off Unused
115V/230V On Off Off Unused
110V/220V Off On Off Unused
100V Off Off On Unused
Si el software del Administrador de Comunicaciones está instalado en el PC principal, el Administrador de
Configuración puede emplearlo para ajustar tanto el Punto de Transferencia de Bajo Voltaje como el Punto
de Transferencia de Alto Voltaje. El siguiente cuadro muestra los puntos de fijación disponibles para el
ajuste de voltaje de transferencia (se muestra la llave en todos los tres números).
Puntos de Transferencia de Bajo Voltaje (llave en todos los tres números).
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 089 091 093 096
International 176 181 186 192
Puntos de Transferencia de Alto Voltaje (llave en todos los tres números).
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 141 145 148 151
International 282 290 296 302
Tiempo de Advertencia de Batería Baja: El tiempo de advertencia de batería baja puede configurarse
para dos o para cinco minutos antes del apagado del UPM, dependiendo de los requerimientos de la
aplicación. Debe advertirse que estos tiempos son para carga completa y batería en buen estado. Las
cargas parciales y/o las baterías viejas afectarán la confiabilidad de este fijador de tiempo.
Control de la Toma de Encender/Apagar: Fija los tiempos de apagado de los grupos de tomas y de los
tomas individuales del panel posterior.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
30
Administrador de Arranque (Start Manager)
Cuando no está disponible la corriente de CA, como en el caso de una instalación nueva en que el
cableado puede estar incompleto, de todos modos usted puede arrancar el UPM para probar la operación
de su sistema, utilizando el Administrador de Arranque. Con el UPM apagado, siga estos pasos sencillos:
1. Desconecte del panel posterior del UPM el cable de entrada de energía de CA.
2. Ponga el interruptor del Administrador de Arranque del panel posterior en “Habilite” (“Enable”).
3. Presione y mantenga presionado el interruptor de Encender/Apagar del panel frontal hasta que el UPM
dé un tono breve (bip).
4. Ahora el UPM está funcionando con la batería. Cuando usted haya terminado, presione de nuevo el
interruptor de Encender/Apagar y vuelva el interruptor del Administrador de Arranque a la posición de
“Inhabilitado”. Conecte el cable de energía CA en el panel posterior del UPM.
7.0 - DESEMPAQUE, EXAMEN, PRUEBA Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Por favor, tenga en cuenta: Antes de la instalación, por favor lea y entienda bien las siguientes
instrucciones. Examine cuidadosamente la caja del empaque para denotar si hay algún daño. Notifíquele
inmediatamente al transportador si observa que hay algún daño. Cerciórese de conservar la caja por si
necesitara enviar el UPM a reparación o mantenimiento.
Colocación
Este UPM está elaborado solamente para su uso en interiores. Aunque su UPM es muy
recio, sus componentes internos no están sellados contra el medio ambiente. El UPM
debe ser instalado en un ambiente no próximo a aparatos que produzcan calor tales como
hornos, radiadores y calentadores. Proteja el UPM de la exposición a aguas que gotean o
son permanentes y de la humedad elevada o de la condensación de humedad proveniente
de aparatos de aire acondicionado. La colocación debe dar adecuado aire circulante
alrededor del UPM. Para un adecuada ventilación, deje al menos 1 pulgada de espacio
libre por todos los costados.
Conexión de Energía al UPM
En las versiones norteamericanas, conecte el cordón de energía a un toma de 3 cables con toma a tierra.
En el caso de las versiones internacionales, desconecte el cordón de su computadora y enchúfelo en la
entrada del UPM. Emplee entonces el cordón suministrado con el UPM para conectar el UPM a su
computadora.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
31
En las versiones norteamericanas, verifique que el LED de Ubicación de Falla de Cableado está apagado.
Una vez que esté apropiadamente instalado, conectado e inicialmente revisado, encienda el UPM
presionando y manteniendo presionado durante 3 segundos el interruptor de Encender/Apagar del panel
frontal.
Pruebas Operacionales
Observe el panel frontal del UPM. El siguiente cuadro muestra la forma en que debe aparecer el LED del
panel frontal al arrancarlo.
Indicator Load
Monitor
LEDs
Battery
Monitor
LED’s
Receptacle
Monitor
LEDs
Voltage
Manager
Boost
Voltage
Manager
Normal
Voltage
Manager
Buck
Battery
Mode
LED
Battery
Weak
LED
Overload
LED
Status Off On All On Off On Off Off Off Off
Nota: Según sea el estado de carga de la batería, es posible que se apaguen algunos de los LEDs
de Monitoreo de la Batería.
Con el equipo conectado sin energía, realice una prueba inicial de la función de respaldo (backup)
presionando el botón de Prueba/Silencio del panel frontal. Durante esta prueba, el LED de Modo de Batería
del panel frontal se iluminará brevemente. También es posible probar la función de respaldo
desconectando el cordón de entrada de energía del UPM. Si usted prefiere probar el UPM de esta manera,
notará que el UPM emite un tono breve (bip) cada cuatro segundos mientras el cordón de energía está
desconectado. El LED de Modo de Batería se iluminará constantemente.
Una vez que usted haya efectuado una prueba inicial de la función de respaldo del UPM, encienda el
equipo de computadora conectado. Verifique que el LED de Sobrecarga está apagado. Si está iluminado
el LED de Sobrecarga, quite del UPM uno a uno los aparatos menos críticos hasta que se haya extinguido
la luz de la sobrecarga. Con las cargas conectadas apagadas, efectúe una vez más la prueba de respaldo
presionando el botón de Prueba/Silencio o desconectando el UPM. Cuando se haya completado esta
prueba final, el UPM estará listo para usarse.
Por favor, tenga en cuenta:
Si usted deja encendido su UPM continuamente, es buena idea efectuar una prueba al menos
una vez al mes. Si usted está utilizando software de Administrador de Comunicaciones, puede
configurar el sistema para autopruebas periódicas automáticas.
Este UPM es despachado con una batería cargada, pero de manera natural hay una cierta
pérdida de carga durante el almacenamiento y el despacho. Usted puede utilizar el UPM
inmediatamente, pero debe tener en cuenta que el tiempo de respaldo puede ser menor que el
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
32
periodo establecido hasta que la batería del UPM haya tenido al menos seis horas para
cargarse.
ETA SYSTEMS recomienda que no conecte impresoras láser en el UPM. Es
sabido que las impresoras láser consumen grandes cantidades de corriente
eléctrica cuando el fusible/calentador ensamblado en ellas empieza a recibir
energía. Las impresoras láser fácilmente pueden recargar el UPM o crear una
condición de bajo voltaje que puede interferir con la operación del circuito
Administrador de Voltaje.
Almacenamiento
El UPM puede almacenarse durante periodos prolongados en un ambiente en el que no se someta el UPM
a humedades o a temperaturas extremas. Cuando se almacene durante periodos prolongados, debe
recargarse la batería cada tres meses. Si el lugar de almacenamiento se caracteriza por temperaturas por
debajo de lo normal, la batería debe recargarse cada dos meses. No es necesario encender el UPM para
que ocurra la recarga. Sólo necesita ser conectada.
Nota: Este producto no está diseñado para ser usado continuamente con baterías.
Localización de averías
La información que sobre detección de problemas se brinda en esta sección podría ayudarle a descubrir la
causa de las dificultades encontradas con más frecuencia. Antes de seguir los pasos de detección de
problemas que se brindan, cerciórese de haber verificado los siguientes tres aspectos:
El UPM debe estar conectado en un toma que esté operando adecuadamente.
El voltaje de la línea al UPM está dentro de los límites especificados.
El interruptor del circuito del panel posterior del UPM se ha puesto de nuevo a punto.
Problema Causa Posible Acción que debe seguir usted
El UPM no se
enciende y no da
una alarma audible
1. No se ha presionado durante
tiempo suficiente el botónde
Encender/Apagar
2. No hay voltaje entrante en la
línea, o el voltaje es demasiado alto o
demasiado bajo.
3. El cordón de entrada de energía
del UPM no está conectado
4. El interruptor de circuito del panel
posterior se ha disparado
1. Presione y mantenga presionado el
interruptor de Encender/Apagar durante 3
segundos como mínimo
2. Revise la caja de la pared y compruebe
si hay un voltaje adecuado en la línea
3. Conecte el cordón de la energía
4. Reduzca la carga y ponga de nuevo a
punto el interruptor del circuito
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
33
El LED de
sobrecarga del
UPM está
iluminado y suena
continuamente la
alarma audible
El UPM está recargado Reduzca la carga sacando las cargas
menos críticas de la toma de salida del
UPM
Está iluminado el
LED de
Baja/Reemplace
Batería
El voltaje de la batería está demasiado
bajo o la batería está muerta
Recargue la batería durante al menos seis
horas y ponga de nuevo a punto el UPM.
Si el LED sigue iluminado, reemplace la
batería
El LED de
Ubicación de Falla
de Cableado está
iluminado
Problema de ubicación del cableado Busque un electricista calificado para
verificar que el cableado está bien puesto
El tiempo de
respaldo es menor
que el esperado
La batería no está completamente
cargada o está muerta
Recargue la batería por lo menos durante
seis horas y pruebe de nuevo el tiempo de
respaldo
El UPM está
normal, pero no se
enciende la
computadora
El cordón de entrada de energía a la
computadora está suelto o no está
conectado
Conecte el cordón de entrada de energía a
la computadora
No está
funcionando el
Administrador de
Comunicaciones
1. Cable de interfaz equivocado
2. El puerto de serie de la
computadora no ha sido configurado
de manera apropiada
3. La tarjeta I/O de la computadora
está mala
1. Compre el cable correcto
2. Revise si el puerto está habilitado en
los puestos de los CMOS. Revise también
si hay conflictos con los IRQ. Cerciórese
de que los puestos coinciden con los que
se encuentran en el Administrador de
Comunicaciones
3. Reemplace la tarjeta I/O
Información Importante
Las baterías internas de este UPM son de una clase especial llamada “selladas a prueba de ácidos de
plomo” (sealed lead-acid”). Estas baterías utilizan un electrolito no líquido que posibilita su uso en cualquier
orientación física. Estas baterías están diseñadas para durar de 2 a 5 años. Su lapso de vida real depende
de varios factores, incluyendo la frecuencia con la que se presentan apagones, qué duración tienen esos
apagones y la temperatura ambiente cuando está funcionando el UPM. Los apagones frecuentes y de
larga duración pueden acortar la vida útil de la batería más que los apagones infrecuentes y de corta
duración. Las altas temperaturas persistentes en el área en donde se usa el UPM también acortan la vida
útil de la batería.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
34
El UPM está equipado con un LED de Baja/Reemplazar Batería en el panel frontal. Si se ilumina el LED,
usted debe cerciorarse de que la batería tiene por lo menos seis horas para recargarse sin interrupción de
la energía. Un inadecuado tiempo de respaldo (mucho más breve de lo usual), sonidos prematuros de la
alarma de la batería y una iluminación persistente del LED de Baja/Reemplace Batería son claras señales
de que la batería interior de su UPM debe ser reemplazada. Las baterías interiores de su UPM están
diseñadas para ser cambiadas fácilmente por el mismo usuario que tenga un conocimiento básico de
mecánica o electricidad y unas herramientas sencillas.. Por favor, familiarícese con las siguientes
precauciones antes de proceder al cambio de baterías.
¡¡ADVERTENCIA!!
El servicio a las baterías debe ser siempre prestado o supervisado por
alguien que haya leído y que comprenda las siguientes precauciones y que
entienda los riesgos asociados con el almacenamiento de baterías. Este
procedimiento no debe ser realizado por alguien que no esté autorizado o
que sea incapaz de seguir estas precauciones.
OBSERVE SIGUIENTES LAS PRECAUCIONES
" El usuario solamente puede darle servicio al ensamblaje de la batería. Al
compartimiento de la batería se puede llegar retirando el panel frontal del modo
descrito en las siguientes instrucciones. Ninguna otra parte para servicio por parte
del usuario está contenida en este UPM. No retire ninguna cubierta diferente de los
paneles frontales de acceso a la batería.
" Una batería (aunque esté descargada) puede provocar descargas de corriente muy
altas cuando se encuentra en cortocircuito. Quítese pulseras, anillos o cualquier otra
joyería metálica u otros objetos metálicos. Use herramientas con mango aislante.
" No descarte las baterías tirándolas al fuego. Existe el riesgo de explosión. No
descarte las baterías de una manera desconsiderada con el medio ambiente. Las
baterías deben devolverse a ETA SYSTEMS para su adecuada disposición final.
" No destape ni mutile las baterías. Al hacerlo puede dejar escapar electrolitos tóxicos
para el medio ambiente o peligrosos para la piel o los ojos.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
35
" Se puede pedir a ETA SYSTEMS el cambio de baterías telefónicamente o en nuestro
sitio de la Red www.ETA Systems.com. Si compra baterías a otro proveedor,
cerciórese de que utiliza la clase y la cantidad de baterías descritas en el cuadro de la
Sección 10.
8.0 – BATERÍA REEMPLAZABLE DEL UTILIZADOR
Por favor, tenga en cuenta: El cambio de baterías de este UPM está diseñado para ser un procedimiento
seguro y sencillo. Pueden cambiarse las baterías mientras está encendido el UPM y suministrando energía
a la carga conectada. Usted debe recordar, no obstante, que si se presenta un apagón después de haber
sido desconectadas las baterías viejas y antes de haber sido instaladas las nuevas, podría perderse la
corriente eléctrica del sistema conectado y sus componentes.
Por favor, tenga en cuenta: Si usted ha leído y comprendido las precauciones precedentes de esta
sección, usted puede proseguir con los siguientes pasos. Consulte la Figura 6 que le ayudará en el
siguiente procedimiento de cambio de batería.
Reemplazo De la Batería
1. Saque los dos pequeños tornillos de la parte inferior del panel frontal que aseguran dicho panel frontal
al marco del UPM.
2. Retire cuidadosamente el panel frontal deslizándolo hacia abajo hasta que quede suelto y luego quítelo
del UPM teniendo cuidado de no dañar o romper el cable de cinta que conecta la pantalla del “tablero”
del panel frontal al UPM.
3. Retire el paquete de la batería reteniendo la repisa y fijándolo a un lado.
4. Deslice del UPM el paquete de la batería halando de la pestaña provista para tal fin.
5. Desconecte del UPM la batería desenchufando los conectores provistos para ese fin.
6. Conecte el nuevo paquete de batería al UPM enchufando los conectores. Para asegurar la polaridad
adecuada, los conectores solamente se ajustarán en un sentido.
7. Deslice el nuevo paquete de batería para ponerlo en su lugar.
8. Coloque de nuevo la repisa de retención de la batería que se retiró en el paso 3, y coloque de nuevo el
tornillo (o los tornillos) que la asegura(n) en su lugar.
9. Deslice de nuevo en la parte frontal del UPM el panel frontal (que se quitó en el paso 2) teniendo
cuidado de no oprimir o dañar el cable de cinta.
10. Coloque de nuevo los tornillos de la cubierta frontal y aprételos.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
36
9.0 – GARANTÍA DEL UPM
ETA SYSTEMS garantiza que sus administradores de energía ininterrumpible de UPM (denominadas el
“producto”) están libres de defectos en sus materiales o en su elaboración por un periodo de cinco años a
partir de la fecha de su despacho. ETA SYSTEMS garantiza que las baterías empleadas en el producto
están libres de defectos en sus materiales o en su elaboración por un periodo de dos años a partir de la
fecha de su despacho. El producto será reparado o (a opción de ETA SYSTEMS) reemplazado sin cargo
durante este periodo de garantía. El producto debe ser devuelto prepagado a la fábrica.
ETA SYSTEMS no ofrece garantía, expresa ni implícita, de comercialidad, idoneidad para un propósito en
particular, desempeño, condición, capacidad o cualquiera otra condición. ETA SYSTEMS no tendrá
responsabilidad legal por perjuicios incidentales o consiguientes, pérdidas monetarias, pérdida de ventas o
pérdida de negocios resultantes de falla o mal funcionamiento del producto.
La garantía no tiene validez en ningún producto que reciba mal uso, aplicación incorrecta, abuso, alteración
o reparación por parte de personal sin autorización o en el que haya evidencia de daño a alteración con
malicia. La anterior contituye la única y exclusiva reparación del comprador y vale en lugar de todas las
demás garantías. Ningún grado mayor de responsabilidad legal se le impone a ETA SYSTEMS.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
37
1.0 – D ‘ ABORD
Merci!
Le choix d’une solution de qualité pour l’alimentation de votre équipement informatique peut s’avérer
difficile. C’est spécialement le cas lorsqu’il faut choisir un produit qui assure une alimentation ininterrompue,
étant donné le vaste choix disponible. Nous, chez ETA SYSTEMS, vous remercions d’avoir choisi notre
produit pour répondre à vos besoins. Nous comprenons que cette décision a été bien réfléchie et que votre
achat représente votre confiance en notre entreprise. Nous vous promettons de toujours faire de notre
mieux pour s’assurer que cette confiance en nos produits et en notre entreprise est bien méritée. Merci!
L’appareil que vous avez acheté est la solution la plus avancée aujourd’hui. Il fait beaucoup plus qu’assurer
une alimentation de secours pour votre application. En fait, il est si perfectionné qu’il sert d’interface de
gestion entre votre système informatique et sa source d’alimentation électrique. C’est pourquoi nous faisons
référence au comme un gestionnaire d’alimentation permanente ou GAP.
Nous avons préparé ce document pour vous aider à vous familiariser avec les fonctions et commandes du
groupe de GAP . Si, après la lecture de ce manuel, vous avez des questions, n’hésitez pas à nous rejoindre
par téléphone ou courriel.
Enregistrement de votre GAP
Veuillez prendre quelques moments pour enregistrer votre achat de produit. L'enregistrement est
rapide et facile par l'intermédiaire de la carte incluse d'enregistrement de produit.
Soutien technique
En Amérique du Nord, ETA SYSTEMS assure un soutien technique durant nos heures d’ouverture
régulières, soit de 8 h à 17 h, heure du Centre. En dehors de ces heures, vous pourrez laisser un message
vocal à notre département de soutien. Nous avons également un numéro de téléphone d’urgence, si vous
avez besoin d’aide immédiate. Vous pouvez aussi contacter notre département de soutien et de service à la
clientèle par télécopieur ou courriel. Pour l'appel de soutien (800) 321-6699 (téléphone). Notre numéro de
télécopieur est le (330) 425-9700. Vous pouvez également email à [email protected].
Garantie
ETA SYSTEMS garantit que ses gestionnaires d’alimentation permanente (ci-après désignés « produit »)
sont exempts de tout défaut de fabrication et de matériel pour une période de cinq ans à partir de la date
d’expédition. La batteries sont garanties pour deux ans. Le produit sera réparé ou (au choix de ETA
SYSTEMS) remplacé sans frais durant la période de garantie. Le produit doit être expédié port payé.
Consultez la page 56 pour le texte intégral de la garantie de ETA SYSTEMS concernant la série .
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
38
2.0 – ISSUES DE SÛRETÉ
IMPORTANT – GARDEZ CES INSTRUCTIONS
CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. GARDEZ-LE À
PORTÉE DE MAIN COMME RÉFÉRENCE.
MISE EN GARDE: LA BATTERIE PEUT PRÉSENTER UN RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. LES INTENSITÉS DE COURTS-CIRCUITS PEUVENT ÊTRE
TRÈS ÉLEVÉES ET CAUSER DE GRAVES BLESSURES AINSI QU’UN
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DES GAZ LIBÉRÉS. TOUJOURS
RESPECTER LES RÈGLES DE SÉCURITÉ QUI S’IMPOSENT.
AU MOMENT DE REMPLACER LA BATTERIES, UTILISEZ LE MÊME
NOMBRE ET TYPE DE LA BATTERIES AVEC LA MÊME COTE QUE
CELLES UTILISÉES PAR ETA SYSTEMS. LA BATTERIES DE CE GAP
SONT DE TYPE ACIDE-PLOMB SCELLÉES, SANS ENTRETIEN.
CONSULTEZ LE TABLEAU CI-DESSOUS POUR LA QUANTITÉ ET LA
COTE. LA MISE AU REBUT APPROPRIÉE DES BATTERIES EST REQUISE.
CONSULTEZ VOTRE RÈGLEMENTS LOCAUX.
UPM Rating QUANTITY AND BATTERY
RATING
350 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
500 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT
1100 VA 2 X 11AH @ 12 VOLT
1440 VA 4 X 7AH @ 12 VOLT
MISE EN GARDE!!
¾ CE GAP RENFERME DES TENSIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
¾ LE GAP A SA PROPRE SOURCE D’ÉNERGIE INTERNE (BATTERIE). LES PRISES DE SORTIE DU
GAP PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION, MÊME SI LE GAP N’EST PAS RACCORDÉ À UNE PRISE
C.A.
Le fonctionnement continu et sécuritaire du GAP dépend en partie de son entretien par l’utilisateur.
Veuillez respecter les précautions suivantes.
À NOTER :
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
39
¾ Ne pas démonter le GAP
¾ Ne pas tenter d’alimenter le GAP de toute prise soit une prise correctement
mise à la terre compatible avec la fiche d’entrée fournie avec le GAP.
¾ Ne pas placer le GAP près de l’eau ou dans des environnements où l’humidité
est excessive.
¾ Ne pas laisser de liquides ni d’objets étrangers s’introduire dans le GAP.
¾ Ne pas bloquer les prises d’air sur le côté du GAP.
¾ Ne pas brancher des appareils comme des séchoirs à cheveux, ventilateurs,
chaufferettes, etc., dans le GAP.
¾ Ne pas exposer le GAP au soleil ni à des sources de chaleur (des températures
excessives raccourciront la durée de vie de la batterie).
¾ Ce GAP est conçu pour un environnement intérieur à température contrôlée
exempte de contaminants conducteurs.
¾ Le bloc d’alimentation c.a. pour le GAP doit être placé près du GAP et facilement accessible –
éviter les rallonges et les barres d’alimentation avec le GAP.
¾ Le courant de fuite total du GAP et de l’équipement branché par l’utilisateur ne doit pas
dépasser 3,5 mA.
¾ Pour retirer la batterie du GAP lorsque de l’entretien ou une réparation est nécessaire,
débrancher la batterie à ses connecteurs rapides.
¾ Ne pas jeter les batteries au feu – elles pourraient exploser.
¾ Éviter d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles pourraient libérer des électrolytes ou
d’autres substances toxiques, qui pourraient être nocives pour la peau, les yeux ou
l’environnement.
Une batterie peut présenter un risque de choc électrique ou une forte intensité de court-circuit.
Respecter ces précautions pendant le travail sur les batteries :
¾ Enlever montres, bagues ou tout autre bijou métallique ou objet qui pourrait entrer en contact
avec la batterie.
¾ Utiliser des outils avec des poignées isolées.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
40
¾ Un cordon d’alimentation détachable approuvé doit être utilisé avec cet équipement. Pour les
modèles 350, 500 et 800 VA, un type pas plus léger que SJT 18 AWG doit être employé. Pour les
modèles 1100 et 1440 VA, le maximum est le SJT 16 AWG. (Cela s’applique également aux
versions avec Ground Guard ainsi qu’aux versions pour hôpital et médicale de ce GAP.)
3.0 – ISSUES DE FCC
Attention :
Cet équipement a été testé et répond aux limites admissibles pour les appareils numériques de Classe A et
B, en vertu de la Section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour but d’assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans des environnements résidentiels et commerciaux.
Cet équipement génère, utilise et peut dégager de l’énergie radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences néfastes aux communications radio.
Toutefois, il n’y aucune garantie de l’absence de parasites dans une installation donnée. Si cet appareil
cause des interférences à la réception TV/radio, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant le
GAP, l’utilisateur peut régler le problème des façons suivantes :
¾ Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
¾ Augmenter la distance entre le GAP et le récepteur.
¾ Brancher le GAP dans une prise d’un circuit différent de celui où le récepteur est branché.
¾ Consulter le détaillant ou un technicien TV/radio qualifié.
4.0 – ISSUES DE MINISTERE DES COMMUNICATIONS (DOC)
Attention :
Cet appareil ne dépasse pas les limites des classes A et B sur l’émission d’interférences radio pour les
appareils numériques tel que décrit dans le Règlement sur le matériel brouilleur du Département canadien
des communications. L’utilisation dans une zone commerciale ou résidentielle peut causer du brouillage
inacceptable à la réception TV ou radio. Le propriétaire ou l’utilisateur devra alors prendre les mesures
nécessaires pour régler le problème.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
41
5.0 - VUE D’ENSEMBLE
Général
La série de gestionnaires d’alimentation permanente de ETA SYSTEMS représente les GAP à puissance
sinusoïdale les plus avancés et interactifs offerts pour votre application. Chaque modèle est conçu pour une
protection complète de votre système contre une vaste de gamme de problèmes d’alimentation. Les GAP
protègent contre les poussées de tension, le brouillage électrique, les sous-tensions et surtensions, les
pannes de courant localisées prolongées et les pannes généralisées. Étant donné que chaque GAP
comporte un transformateur d’isolation, il élimine complètement les tensions de mode commun (du neutre à
la terre), qui sont une menace constante au bon fonctionnement des systèmes à microprocesseurs.
Lorsqu’une source c.a. est en place, filtre et conditionne constamment l’électricité. En cas de panne du c.a.,
utilise la batterie interne sans entretien pour alimenter votre système informatique. Qu’un réseau extérieur
(commercial) soit en place ou non, veille toujours et assure un interface complet et sécuritaire entre votre
système informatique et sa source d’alimentation. La Figure 1 illustre le fonctionnement de base du GAP .
Sortie Sinusoïdale
La tension de sortie de tous les GAP est une onde sinusoïdale à faible distorsion – le même type que la
compagnie d’électricité amène aux prises murales, l’onde pour laquelle votre équipement est conçu. Ainsi,
la compatibilité est garantie, même pour les appareils électroniques les plus sensibles.
Gestionnaire de tension (Voltage Manager™)
La tension de la source c.a. peut souvent varier de sa valeur nominale. Ces variations dans la tension
secteur sont bien tolérées par la majorité des blocs d’alimentation à interrupteur (le genre que votre
ordinateur utilise). Toutefois, certaines unités d’alimentation permanente peuvent voir ces changements de
tension comme une panne de courant et activer leur fonctionnement par batterie. Cette dépense inutile de la
batterie peut raccourcir sa durée de vie. Les GAP de ETA SYSTEMS possèdent un gestionnaire de
tension – un circuit qui surveille constamment la source c.a. Si des fluctuations de tension mineures ont lieu,
le gestionnaire ajuste la tension d’entrée au circuit du GAP afin d’éviter toute mise en marche inutile. En
assurant que le GAP n’utilise ses batteries qu’en cas de panne réelle, l’appareil prolonge la durée des
batteries et réduit les coûts d’entretien et de propriété.
Gestionnaire de mise en marche (Start Manager™)
Ce gestionnaire est un circuit spécial que permet de mettre en marche le GAP à partir de la source
principale c.a. ou de sa propre batterie. La source c.a. peut parfois ne pas être disponible, par exemple à un
endroit où le câblage électrique n’est pas terminé. Le gestionnaire de mise en marche permet d’utiliser
l’appareil et le système auquel il est raccordé pour effectuer les derniers tests sur le GAP et le système qu’il
alimente.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
42
Gestionnaire de Communications (Communications Manager™)
Beaucoup d’unités d’alimentation permanente ne fournissent qu’un interface de base pour le système qu’ils
protègent. Ce gestionnaire allie les capacités du port de communication, situé sur le panneau arrière du , à
la puissance de gestion des logiciels de communication ETA SYSTEMS. À l’aide de l’écran de l’ordinateur,
le gestionnaire affiche les tensions d’entrée et de sortie, le courant de sortie, la fréquence d’alimentation, la
tension de la batterie, le pourcentage de charge et la température. Durant les pannes prolongées, le
gestionnaire amorce même les fermetures automatiques déterminées par l’usager. Il permet également à un
opérateur système de commander localement ou à distance la mise en marche et l’arrêt de l’équipement
raccordé au UPM , directement ou par l’entremise d’un horaire personnalisé qui peut être établi pour
répondre à certaines exigences.
Gestionnaire de Configuration (Configuration Manager™)
Ce gestionnaire permet de commander certains paramètres du , comme la tension de fonctionnement. Elle
peut par exemple être réglée à 120 volts pour l’Amérique du Nord ou à 100 volts pour le Japon. Certaines
fonctions du gestionnaire de configuration sont accessibles par le gestionnaire de communications, comme
celles permettant le réglage des points de transfert de la tension du convertisseur du GAP. Le gestionnaire
de configuration peut même commander la fermeture automatique des prises du (ainsi que de ses charges)
à des moments prédéterminés suivant une panne de courant.
Batterie remplaçable par l’utilisateur
Tôt ou tard, la batterie du GAP doit être remplacée. La batterie de votre GAP devrait durer au moins deux
ans, et peut-être plus si les pannes de courant sont courtes et rares. Le permet un remplacement facile et
rapide de sa batterie. Il n’est même pas nécessaire d’éteindre le GAP ni le système alimenté. permet le
remplacement à chaud de la batterie.
6.0 – EXECUTION
Bouton Marche/Arrêt
Le Bouton Marche/Arrêt est une commande à double fonction :
Lorsque le GAP est à l’arrêt et que la source c.a. est reliée à l’entrée du GAP, enfoncer le bouton
Marche/Arrêt durant plus de 3 secondes pour le mettre en marche. Si l’interrupteur du panneau arrière
du gestionnaire de mise en marche est activé, le GAP se mettra en marche avec sa batterie interne.
Si le GAP est en marche, enfoncer le bouton Marche/Arrêt durant plus de 3 pour éteindre le GAP et
couper l’alimentation de sortie.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
43
Bouton Test/Silence
Le bouton Test/Silence est une commande à double fonction :
Si le c.a. est en place et que le GAP fonctionne, enfoncer le bouton Test/Silence pour entrer en mode
auto-test. Le GAP testera la batterie et le convertisseur pendant quelques secondes et retournera à la
source c.a. Il est recommandé de fermer tous les fichiers ouverts avant d’amorcer ce test.
En cas de panne du c.a., le GAP émet une alarme sonore. Le bouton Test/Silence coupera l’alarme.
Lorsque la batterie est faible, le signal sonore revient automatiquement, avec une cadence plus rapide.
Moniteur de charge
Le moniteur de charge est un affichage DEL à 5 segments qui indique le pourcentage de charge actuel.
Chacune des quatre premières DEL représente environ 20 % de la charge. Lorsqu’elle est allumée, la
dernière DEL indique que l’équipement branché consomme 110 % de la capacité nominale du GAP.
Moniteur de capacité de la batterie
Le moniteur de capacité de la batterie est un affichage DEL à 5 segments qui indique la capacité de la
batterie interne de 0 à 100 %. Chaque DEL indique environ 20 % de capacité de charge.
Moniteur d’état
Le moniteur d’état consiste en une rangée de six DEL qui indique l’état d’une partie de votre GAP. Les trois
premières DEL fonctionnent avec le gestionnaire de tension. Le tableau ci-dessous explique la signification
des six DEL.
DEL 1 Mode survoltage, gestionnaire de tension : Si cette DEL s’allume, le gestionnaire a détecté une
tension insuffisante et compense en augmentant la tension d’entrée au GAP au niveau approprié.
DEL 2 Mode normal, gestionnaire de tension : La tension d’entrée est normale et à l’intérieur des limites
acceptables. Aucun réglage n’est nécessaire.
DEL 3 Mode abaisseur, gestionnaire de tension : Si cette DEL s’allume, le gestionnaire a détecté une
surtension et compense en diminuant la tension d’entrée au GAP au niveau acceptable.
DEL 4 Mode batterie : Si cette DEL s’allume, la source c.a. extérieure est en panne ou le GAP est en
mode auto-test (bouton Test/Silence). En mode batterie, le GAP fonctionne grâce à sa batterie
interne. Cette DEL restera allumée jusqu’à la fin de l’auto-test ou de la panne du c.a. extérieur.
DEL 5 Batterie faible : Si cette DEL s’allume, la batterie doit être rechargée ou remplacée. Si la DEL
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
44
reste allumée après une recharge de 12 heures, la batterie interne doit être remplacée.
DEL 6 Surcharge : Si cette DEL s’allume, le GAP est surchargé. Diminuez la charge en déterminant quel
appareil est le moins important, et en le débranchant du GAP. Si le GAP est utilisé en condition
de surcharge, il pourrait s’arrêter automatiquement par mesure de protection, ce qui couperait
l’alimentation à tous les appareils qui y sont raccordés.
Gestionnaire de configuration – Indicateurs de prises
Les quatre DEL groupées au centre du panneau avant indiquent l’état des prises de sortie, tel que
commandées par le gestionnaire de configuration. Celui-ci gère les prises différemment sur certains
modèles (voir les paragraphes qui suivent).
Modèles 350 VA : Le gestionnaire de configuration traite les prises 1 et 2 comme un groupe (Rangée 1)
et les prises 3 et 4 comme un autre groupe (Rangée 2). Pour ces modèles, les DEL 1 et 2 (Rangée 1)
seront soit allumées, soit éteintes ensemble. Il en va de même pour les DEL 3 et 4 (Rangée 2). Il n’est
pas possible de commander les prises 1 et 2, ou 3 et 4 séparément. Seules les rangées 1 et 2 peuvent
être commandées.
Modèles 500 et 800 VA : Les deux prises supérieures sont la rangée 1, et les quatre prises inférieures
sont la rangée 2. Sur ces modèles, les DEL 1 et 2 (Rangée 1) seront allumées ou éteintes ensemble. Il
en va de même pour les DEL 3, 4, 5 et 6 (Rangée 2). Il est impossible de gérer les prises 1 et 2, ou 3,
4, 5 et 6 séparément. Seules les rangées 1 et 2 peuvent être commandées.
Modèles 1100 et 1440 VA : Les prises 1 et 2 sont la rangée 1, et les DEL 1 et 2 seront allumées ou
éteintes ensemble. Les prises 3 et 4 sont la rangée 2 (DEL 3), et les prises 5 et 6 sont la rangée 3 (DEL
4). Il est possible de commander les rangées 1, 2 et 3 indépendamment l’une de l’autre.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
45
Indicateur de défaut de câblage (modèles nord-américains seulement)
Une DEL indicatrice de défaut de câblage se trouve sur le panneau arrière du GAP. Elle s’allume si le GAP
est branchée à une prise c.a. mal installée. L’indicateur a pour but d’informer l’usager d’un fil de terre
manquant ou d’une inversion dans la phase ou le fil neutre. Vérifiez cet indicateur durant l’installation. S’il
s’allume, consultez immédiatement un électricien qualifié.
Remarque : N’utilisez pas le GAP si la DEL indicatrice de défaut de câblage s’allume. Lorsque c’est le cas,
elle indique un état de circuit qui représente un danger d’incendie ou d’électrocution. De plus, un câblage
incorrect peut causer des problèmes de fiabilité pour le GAP et le système qu’il alimente. N’utilisez jamais
d’adaptateur 3 à 2 branches avec le GAP. Ces dispositifs retirent la connexion de terre au GAP et causera
l’allumage de la DEL indicatrice de défaut de câblage.
Gestionnaire de Communications (Communications Manager™) Port (DB9)
Le gestionnaire de communication comporte un port de connexion sur le panneau arrière du GAP. La
connexion à ce port et l’installation du logiciel du gestionnaire de communication (en option) permettront de
commander des fonctions importantes du GAP et d’accéder à des renseignements d’utilisation. Le logiciel
permet de voir des paramètres comme l’entrée c.a. et la tension de sortie, la fréquence d’alimentation et la
tension de la batterie. Le tableau suivant illustre les paramètres disponibles.
Tension d’entrée Indique la tension d’entrée réelle au GAP lorsque
l’alimentation c.a. est présente
Tension de sortie Indique la tension de sortie réelle du GAP
Fréquence c.a. Indique la fréquence de sortie réelle du GAP
Tension de la
batterie
Indique la tension c.c. du bus de la batterie
interne
Remplacer la
batterie
Indique que la batterie ne peut retenir une
charge et doit être remplacée
Pourcentage de
charge
Indique le pourcentage de la capacité en VA
utilisé par l’équipement branché
Température Indique la température interne du GAP
Le gestionnaire de communications aussi peut supporter des logiciels qui utilisent les informations de
« fermeture de contact » provenant du GAP. Par exemple, le service intégré d’UAP inclus dans Windows®
NT. Parmi les fonctions de ces logiciels de base, on retrouve :
Avertissements de pannes de courant et de coupures prévues
Fermeture automatique des fichiers avant l’épuisement de la batterie
Coupure de l’alimentation du GAP et de l’équipement branché
Pour supporter ces fonctions sans le groupe de logiciels du gestionnaire de communications, il faudra un
câble spécial, qui peut être construit ou acheté. Le tableau suivant décrit la fonction de chaque broche du
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
46
connecteur DB9 situé à l’arrière du GAP. Consultez votre détaillant informatique pour déterminer la
configuration de connexion et le connecteur nécessaire au branchement.
Broche Description
1 Le GAP simule l’ouverture d’un relais entre les broches 1 et 4
lorsqu’il y a panne de courant
2 Le GAP simule la fermeture d’un relais entre les broches 2 et 4
lorsqu’il y a panne de courant d’entrée
3 Le GAP envoie un signal haut vers le RS232 (12 V) 1 seconde
après la panne de courant (signal norm. bas)
4 Mise à la terre
5 Le GAP simule la fermeture d’un relais lorsque la batterie a
moins de minutes de durée restante*
6 L’usager envoie un signal élevé (5-15 V) pour 3 secondes. Ce
signal éteint le GAP jusqu’au retour de la tension d’entrée
normale. Ce signal fonctionne seulement si le GAP est en mode
batterie. La broche 6 sert aussi à recevoir les données par le
RS232.
7 Mise à la terre
8 Réservé
9 Transmission de données par le RS232
*Personne à charge de chargement
Remarques :
1. Les broches 1, 2 et 5 sont des sorties à connecteur ouvert, qui doivent être ramenées à une
alimentation commune. Cote d’interrupteur : anti-inductif, +40 V, 0,15 A.
2. Les broches 4 et 7 ne doivent être raccordées qu’à la mise à la terre.
Remarque importante : Vous pouvez bien sûr brancher votre ordinateur au GAP sans utiliser le
gestionnaire de communications. En cas de panne, le GAP émettra un signal sonore, et vous devrez
fermer manuellement l’ordinateur et le GAP.
Gestionnaire de Configuration (Configuration Manager)
Le gestionnaire de configuration permet de commander des paramètres importants du GAP. Pour ce faire, il
utilise les réglages du groupe de commutateurs DIP (dual inline pin) sur le panneau arrière ainsi que
certaines options accessibles via le logiciel du gestionnaire.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
47
Tension de fonctionnement : Les commutateurs DIP peuvent servir à configurer la tension de
fonctionnement du GAP. Les modèles nord-américains du GAP peuvent fonctionner sous 100, 110, 115, ou
120 volts; les modèles internationaux, sous 220, 230, ou 240 volts. Le tableau suivant indique les réglages
des commutateurs pour chaque sélection.
Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4
120V/240V Off Off Off Unused
115V/230V On Off Off Unused
110V/220V Off On Off Unused
100V Off Off On Unused
Si le logiciel du gestionnaire de communications est installé sur l’ordinateur hôte, le gestionnaire peut
l’utiliser pour ajuster les points de transfert en cas de basse et de haute tension. Le tableau suivant donne
les points de réglage admissibles pour la modification de la tension de transfert (entrer les trois chiffres
indiqués).
Points de transfert en cas de basse tension (entrer les trois chiffres indiqués)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set
Pt. 4
North American 089 091 093 096
International 176 181 186 192
Points de transfert en cas de haute tension (entrer les trois chiffres indiqués)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt. 4
North American 141 145 148 151
International 282 290 296 302
Délai d’avertissement de batterie faible : Le délai d’avertissement de batterie faible peut être réglé à
deux ou à cinq minutes avant l’arrêt du GAP, selon les exigences de l’application. Il est à noter que ces
délais sont pour une recharge complète avec une batterie en bon état. Des recharges partielles et/ou de
vieilles batteries affecteront l’exactitude de ce délai.
Commande Marche/Arrêt des prises : Régler le temps de fermeture des prises groupées et individuelles
du panneau arrière.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
48
Gestionnaire de mise en marche (Start Manager)
Lorsque l’alimentation c.a. n’est pas disponible, comme dans une installation où le câblage n’est pas
terminé, le gestionnaire de mise en marche permet de démarrer le GAP pour tester son fonctionnement et
celui du système. Lorsque le GAP est fermé, effectuer la procédure suivante :
1. Débrancher le câble d’alimentation c.a. du panneau arrière du GAP.
2. Régler l’interrupteur du Gestionnaire de mise en marche sur le panneau arrière à « Enable ».
3. Garder l’interrupteur Marche/Arrêt du panneau avant enfoncé jusqu’à ce que le GAP émette un signal
sonore.
4. Le GAP est maintenant alimenté par sa batterie. Une fois l’opération terminée, appuyer de nouveau sur
l’interrupteur Marche/Arrêt et replacer l’interrupteur du gestionnaire de mise en marche à la
position « Disabled ». Rebrancher le câble d’alimentation c.a. dans le panneau arrière du GAP.
7.0 – ÉCLATEMENT, INSPECTION, TEST ET DÉPANNAGE
À noter : Avant l’installation, veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes. Bien vérifier que
l’emballage n’est pas endommagé. Aviser immédiatement le transporteur si des dommages sont observés.
S’assurer de garder l’emballage au cas où un renvoi du GAP pour réparation ou entretien serait nécessaire.
Emplacement
Ce GAP est conçu pour un usage à l’intérieur seulement. Bien qu’il soit très solide, ses
composantes internes restent exposées à l’environnement. Il doit être installé dans un lieu
protégé, loin des sources de chaleur comme des fournaises, des radiateurs et des
chaufferettes. Protéger le GAP de toute exposition à l’eau mobile ou stagnante et de tout
milieu très humide ou avec condensation. Assurer une circulation d’air adéquate autour du
GAP. Laisser un espace d’au moins 1 po de tous les côtés pour la ventilation.
Alimentation du GAP
Modèles nord-américains : Brancher le câble d’alimentation dans une prise inspectée à 3 connecteurs mise
à la terre. Modèles internationaux : Débrancher le câble de l’ordinateur et le brancher dans l’entrée du GAP.
Utiliser le câble inclus avec le GAP pour raccorder celui-ci à l’ordinateur.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
49
Modèles nord-américains : S’assurer que la DEL indicatrice de défaut de câblage est éteinte. Une fois le
GAP branché et vérifier, le mettre en marche en gardant le bouton Marche/Arrêt enfoncé durant 3 secondes.
Tests de fonctionnement
Observer le panneau avant du GAP. Le tableau suivant indique la configuration des DEL du panneau avant
au démarrage.
Indicator Load
Monitor
LEDs
Battery
Monitor
LED’s
Receptacle
Monitor
LEDs
Voltage
Manager
Boost
Voltage
Manager
Normal
Voltage
Manager
Buck
Battery
Mode
LED
Battery
Weak
LED
Overload
LED
Status Off On All On Off On Off Off Off Off
Remarque : Selon le niveau de charge de la batterie, il est possible que quelques DEL du moniteur
de batterie soient éteintes.
Avant de brancher l’équipement au GAP, effectuer un test initial de l’alimentation auxiliaire en appuyant sur
le bouton Test/Silence du panneau avant. Au cours du test, la DEL du mode batterie sur le panneau avant
s’allumera brièvement. Il est aussi possible de tester l’alimentation auxiliaire en débranchant le câble
d’alimentation du GAP. Si vous choisissez cette méthode, vous remarquerez que le GAP émet un signal
sonore à toutes les quatre secondes après le débranchement du câble. La DEL du mode batterie clignotera.
Une fois le test initial de l’alimentation auxiliaire du GAP complété, mettre en marche l’équipement
informatique. Vérifier que la DEL de surcharge reste éteinte. Si elle s’allume, débrancher du GAP les
appareils les moins importants un par un jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Mettre l’équipement en marche, puis
tester de nouveau l’alimentation auxiliaire en appuyant sur le bouton Test/Silence ou en débranchant le
GAP. Ce dernier test complété, le GAP est prêt à l’utilisation.
Veuillez noter :
Si le GAP reste toujours en marche, il est recommandé de le tester au moins à chaque mois. Si vous
utiliser le gestionnaire de communications, vous pouvez configurer le système pour un auto-test à
intervalles périodiques.
Le GAP vient avec une batterie chargée, qui peut s’être partiellement déchargée au cours de
l’entreposage et du transport. Le GAP peut être utilisé à sa sortie de l’emballage, mais son autonomie
peut alors être inférieure à sa valeur maximale jusqu’à ce que la batterie ait été chargée durant au
moins six heures.
ETA SYSTEMS recommande de ne pas brancher d’imprimante laser au GAP. Ces
imprimantes exigent beaucoup de courant durant l’alimentation du montage fixeur.
Elles peuvent facilement surcharger le GAP ou créer une basse tension qui pourrait
nuire au fonctionnement du circuit du gestionnaire de tension.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
50
Remarque : Ce produit n’est pas conçu pour fonctionner continuellement grâce à sa batterie.
Entreposage
Le GAP peut être entreposé pour de longues périodes dans un environnement protégé des conditions
extrêmes de température et d’humidité. Durant l’entreposage, la batterie doit être rechargée à tous les 3
mois. Si la température d’entreposage est au-dessus des normales, recharger la batterie à tous les 2 mois.
Le GAP n’a pas à être mis en marche pour la recharge – le brancher suffira.
Dépannage
Les renseignements de dépannage de la présente section devraient aider à trouver la cause des problèmes
les plus fréquents. Avant de consulter le tableau ci-dessous, s’assurer d’avoir vérifier les trois points
suivants :
Le GAP est branché dans une prise en bon état de marche.
La tension secteur vers le GAP est dans les limites prescrites.
Le disjoncteur sur le panneau arrière du GAP a été réenclenché.
Problème Cause possible Solution
Le GAP ne se met pas en
marche, et n’émet aucun
signal sonore
1. Le bouton Marche/Arrêt n’a
pas été enfoncé assez longtemps
2. Aucune tension d’entrée, ou
tension trop basse/élevée
3. Le fil d’alimentation du GAP
n’est pas branché
4. Le disjoncteur du panneau
arrière s’est déclenché
1. Garder le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pour 3 secondes min.
2. Vérifier la prise murale ainsi que la
tension secteur.
3. Brancher le fil d’alimentation.
4. Réduire la charge et réenclencher
le disjoncteur.
La DEL de surcharge du
GAP s’allume, et l’alarme
sonne continuellement
Le GAP est surchargé Réduire la charge en débranchant
l’équipement le moins important de la
sortie du GAP.
La DEL Batterie
faible/remplacer s’allume
La tension de la batterie est trop
basse ou la batterie est morte.
Recharger la batterie pour au moins 6
heures et redémarrer le GAP. Si la
DEL s’allume encore, remplacer la
batterie.
La DEL de défaut de
câblage s’allume
Problème de câblage de
l’installation
Demander à un électricien qualifié de
vérifier le câblage.
L’alimentation de secours
dure moins longtemps que
prévu
La batterie n’est pas
complètement rechargée ou est
morte.
Recharger la batterie pour au moins 6
heures et tester de nouveau la durée
de vie.
Le GAP fonctionne, mais Le fil d’alimentation de l’ordinateur Brancher le fil d’alimentation de
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
51
l’ordinateur ne s’allume pas est mal branché ou débranché. l’ordinateur.
Le gestionnaire de
communications ne
fonctionne pas
1. Mauvais câble d’interface
2. Port série de l’ordinateur mal
configuré.
3. Carte E/S de l’ordinateur
défectueuse
1. Acheter le bon câble
2. Vérifier que le port est activé dans
les réglages CMOS. Vérifier aussi s’il
y a des conflits IRQ. S’assurer que
ces réglages sont les mêmes que
dans le gestionnaire de
communications.
3. Remplacer la carte E/S
Renseignements importants
Les batteries de ce GAP sont d’un type spécial appelé « plomb-acide » sans entretien. Elles utilisent un
électrolyte non-liquide, ce qui permet leur utilisation dans n’importe quelle orientation physique. Ces
batteries sont conçues pour durer de 2 à 5 ans. Leur durée réelle dépend de plusieurs facteurs, dont la
fréquence des pannes de courant et la température de l’environnement d’utilisation du GAP. Des pannes
longues et fréquentes exigeront plus de la batterie que des pannes courtes et rares. Des températures
d’utilisation toujours élevées raccourciront également l’autonomie de la batterie.
Le GAP est pourvu d’une DEL Batterie faible/remplacer sur le panneau avant. Si cette DEL s’allume,
s’assurer que la batterie peut se charger durant au moins six heures sans interruption de courant. Une
autonomie inadéquate (beaucoup plus courte que prévu), des signaux sonores de batterie faible prématurés
et le signal visuel persistent de la DEL Batterie faible/remplacer sont des signes tangibles qu’il est temps de
remplacer la batterie. La batterie du GAP a été conçue pour être facilement remplacée par un usager
possédant des outils et détenant des connaissances de base en mécanique et en électricité. Veuillez lire les
précautions qui suivent avant de remplacer la batterie.
AVERTISSEMENT!
L’entretien des batteries doit toujours être effectué par quelqu’un qui a lu et
compris les précautions suivantes et qui connaît les dangers associés aux
batteries. Cette procédure ne doit pas être effectuée par quelqu’un sans
autorisation ou qui est incapable de respecter ces précautions.
OBSERVEZ LES NOTE "ATTENTION"
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
52
" Seul le montage batterie de cet appareil peut être entretenu. Le compartiment à
batterie est accessible par l’enlèvement du panneau avant, tel que décrit dans les
instructions qui suivent. Le GAP ne contient aucune autre pièce pouvant être
entretenue par l’utilisateur. N’enlever aucun autre couvercle que le panneau avant
d’accès aux batteries.
" Une batterie, même si elle est déchargée, peut libérer des courants très élevés si elle
est court-circuitée. Il y a risque de choc électrique. Enlever tout bracelet, montre,
bague ou objet métallique, et n’utiliser que des outils avec des poignées isolées.
" Ne jeter pas les batteries au feu : il y a risque d’explosion. Éviter de jeter les batteries
d’une manière qui polluerait l’environnement. Les batteries peuvent être retournées à
ETA SYSTEMS, qui les mettra au rebut de façon appropriée.
" Éviter d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles pourraient libérer un électrolyte
qui est néfaste pour l’environnement et toxique pour la peau et les yeux.
" Des batteries de rechange peuvent être commandées chez ETA SYSTEMS par
téléphone ou par notre site Web à www.ETA Systems.com. Si les batteries sont
achetées d’une tierce partie, s’assurer d’utiliser le type et la quantité indiqués dans le
tableau de la Section 10.
8.0 – BATTERIE REMPLAÇABLE D'CUTILISATEUR
Veuillez noter : Le remplacement des batteries de ce GAP a été conçu pour être simple et sécuritaire. Les
batteries peuvent être remplacées pendant que le GAP fonctionne et alimente l’équipement branché. Noter,
toutefois, qu’en cas de panne entre l’enlèvement des vieilles batteries et la pose des nouvelles batteries,
l’alimentation vers le système branché et ses composantes sera perdue.
Veuillez noter : Ne pas poursuivre la procédure si vous n’avez pas lu et compris les précautions précédant
la présente section. Consulter la Figure 6 pour vous aider dans la procédure de remplacement de la
batterie.
Remplacement De Batterie
1. Retirer les deux petites vis au bas du panneau avant. Ces vis fixent le panneau avant au bâti du
GAP.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
53
2. Retirer soigneusement le panneau avant en le glissant vers le bas jusqu’à ce qu’il se débloque.
Enlever le panneau, en faisant attention de ne pas endommager ni déchirer le câble à rubans qui
relie l’affichage du panneau avant au GAP.
3. Retirer l’attache de retenue de la batterie et la mettre de côté.
4. Glisser la batterie hors du GAP en tirant sur la languette fournie.
5. Déconnecter la batterie du GAP en débranchant les connecteurs fournis.
6. Brancher la nouvelle batterie et raccordant les connecteurs. Afin d’assurer une bonne polarité, les
connecteurs ne se branchent que dans un sens.
7. Glisser la nouvelle batterie en place.
8. Remplacer l’attache de retenue de la batterie enlevée à l’étape 3 puis remettre la (les) vis qui la
tiennent en place.
9. Glisser le panneau avant (enlevé à l’étape 2) à l’avant du GAP en faisant attention de ne pas
endommager ni déchirer le câble à rubans.
10. Replacer les vis du couvercle avant puis serrer.
9.0 – GARANTIE DU GAP
ETA SYSTEMS garantit que ses gestionnaires d’alimentation permanente (ci-après désignés « produit »)
sont exempts de tout défaut de fabrication et de matériel pour une période de cinq ans à partir de la date
d’expédition. ETA SYSTEMS garantit également que les batteries utilisées dans le produit sont exemptes de
tout défaut de fabrication et de matériel pour une période de deux ans à partir de la date d’expédition. Le
produit sera réparé ou (au choix de ETA SYSTEMS) remplacé sans frais durant la période de garantie. Le
produit doit être expédié port payé.
ETA SYSTEMS n’offre aucune garantie, expresse ou tacite, concernant la qualité marchande, la
convenance à un usage particulier, l’état, la capacité ou tout autre aspect. ETA SYSTEMS n’est pas
responsable des dommages indirects ou accessoires, des pertes monétaires, de la perte de ventes ou de
clients suite au bris ou au mauvais fonctionnement du produit. La garantie est nulle et non avenue lorsque
tout produit est mal utilisé, mal appliqué, modifié ou réparé par du personnel non autorisé lorsqu’il existe des
preuves d’altération. Ce qui précède constitue le seul et unique recours de l’acheteur et remplace toutes les
autres garanties. Aucune autre responsabilité ne peut être imposée à ETA SYSTEMS.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
54
1.0 – ALLGEMEINES
Vielen Dank
Um für Ihre Computeranwendung die richtige Lösung für eine Stromversorgung bester Qualität zu finden,
kann eine entmutigende Aufgabe sein. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn man ein Produkt
auswählen muß, das unterbrechungsfrei Strom liefern soll, denn es werden so viele unterschiedliche Geräte
auf dem Markt angeboten und esist schwierig dir richtige Auswahl zu treffen. Jeder hier bei ETA SYSTEMS
dankt Ihnen, daß Sie sich für eine Stromqualitätslösung von ETA SYSTEMS entschieden haben. Wir
wissen, daß Ihre Entscheidung nach sorgfältiger Abwägung getroffen wurde und daß Ihr Kauf eines ETA
SYSTEMS-Produkts Ausdruck Ihres Vertrauens in unser Unternehmen ist. Wir versprechen, daß wir immer
größtmögliche Anstrengungen unternehmaen werden, um sicherzustellen, daß Ihr Vertrauen in unsere
Produkte und unser Unternehmen wohlverdient ist. Vielen Dank!
Das Modell „“, das Sie gekauft haben, ist die fortschrittlichste Lösung, die derzeit erhältlich ist. Es bietet viel
mehr als Notstrom für Ihre Anwendung. Tatsächlich ist es so fortschrittlich, daß es als umfassende
Managementschnittstelle zwischen Ihrem Computersystem und seiner elektrischen Stromversorgung dient.
Darum bezeichnen wir das „“ auch als „Unterbrechungsfrei- Stromversorgungsmanager“ oder UPM
(Uninterruptible Power Manager).
Wir haben dieses Dokument erstellt, um Ihnen dabei zu helfen, mit den Funktionen und Bedieneinelementen
der UPM-Baureihe „“ vertraut zu werden. Falls Sie nach der Durchsicht dieser Bedienungsanleitung Fragen
haben, können Sie gerne telefonisch oder per Email mit uns Kontakt aufnehmen.
Registrierung Ihres UPM
Dauern Sie bitte einige Momente, um Ihren Produkterwerb zu registrieren. Ausrichtung ist einfach und über
die beiliegende Produktausrichtung Karte schnell.
Technischer Support
In Nordamerika ist der technische Support von ETA SYSTEMS während unserer normalen Geschäftszeiten
von 8:00 bis 17:00 (Zeitzone: Central Time) für Sie da. Zwischen 17:00 und 8:00 ist unser
Anrufbeantwortersystem eingeschaltet, auf dem Sie eine Nachricht für unsere Supportabteilung hinterlassen
können. Das Anrufbeantwortersystem nennt Ihnen auch eine Notrufnummer, die Sie anrufen können, wenn
Sie sofortige Hilfe benötigen. Sie können mit unserer Kundendienst-/Supportabteilung auch per Fax oder
Email in Kontakt treten. Rufen Sie dazu die Nummer (800) 321-6699 an. Unsere Faxnummer ist (330) 425-
9700. Sie können auch email wir an etasys@etasys.com.
Garantie
ETA SYSTEMS gewährt für seine unterbrechungsfreien Stromversorgungsmanager oder UPM
(Uninterruptible Power Manager) - im Folgenden als „Produkt“ bezeichnet - eine Garantie von fünf Jahren
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
55
auf Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem Tage des Versands. Die Gewährleistung auf Batterien
beträgt zwei Jahre. Das Produkt wird repariert oder (im Ermessen von ETA SYSTEMS) ersetzt, ohne daß
dafür während der Garantiezeit Kosten anfallen. Das Produkt ist frei an die Fabrik zurückgeschicken
werden. Siehe Seite 76 für den vollständigen Text von ETA SYSTEMSs Produktgarantie für die UPM-
Modellreihe „“.
2.0 – SICHERHEITS HINWEISE
WICHTIG – BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
DIESE BETRIEBSANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE. HALTEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG ZU
REFERENZZWECKEN STETS GRIFFBEREIT.
VORSICHT: EINE BATTERIE KANN EINE STROMSCHLAGGEFAHR
DARSTELLEN. KURZSCHLUSS-STRÖME KÖNNEN EXTREM HOCH SEIN
UND KÖNNEN SCHWERE VERBRENNUNGEN VERURSACHEN EBENSO
BESTEHT DIE GEFAHR VON FEUER ODER EXPLOSION DURCH
AUSGETRETENES GAS. BEACHTEN SIE STETS DIE KORREKTEN
VORSICHTSMASSNAHMEN.
BEIM BATTERIEWECHSEL STETS BATTERIEN IN GLEICHER ANZAHL,
STÄRKE UND GLEICHEN TYPS VERWENDEN, SO WIE SIE VON ETA
SYSTEMS VERWENDET WERDEN. DIE IN DIESEM UPM VERWENDETEN
BATTERIEN SIND WARTUNGSFREIE, VERGOSSENE BLEI-SÄURE
BATTERIEN. ANZAHL UND STÄRKE ENTNEHMEN SIE BITTE AUS
UNTENSTEHENDER TABELLE. BATTERIEN SIND ORDNUNGSGEMÄSS
ZU ENTSORGEN. INFORMIEREN SIE SICH ÜBER IHRE LOKALEN
VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG VON BATTERIEN.
UPM Rating QUANTITY AND BATTERY
RATING
350 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
500 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT
1100 VA 2 X 11AH @ 12 VOLT
1440 VA 4 X 7AH @ 12 VOLT
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
56
VORSICHT !!
¾ IM INNEREN DIESES UPM HERRSCHEN POTENTIELL GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN. ALLE
REPARATUREN SOLLTEN VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL AUSGEFÜHRT
WERDEN.
¾ DER UPM HAT SEINE EIGENE INTERNE ENERGIEQUELLE (BATTERIE). DIE
STROMAUSGANGSSTECKDOSEN KÖNNEN STROM FÜHREN, OBWOHL DER UPM NICHT AN
EINE WECHSELSTROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST.
Der sichere und durchgängige Betrieb des UPM hängt teilweise von der Sorgfalt ab, mit
der er vom Nutzer betrieben wird. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
BITTE BEACHTEN SIE:
¾ Zerlegen Sie den UPM nicht
¾ Versuchen Sie nicht, den UPM durch einen anderen Stromanschluß als
einen ordnungsgemäß geerdeten Stromanschluß mit Strom zu versorgen,
der zu dem mit dem UPM mitgelieferten Eingangsstecker paßt.
¾ Stellen Sie dem UPM nicht in der Nähe von Wasser oder in übermäßig
feuchter Umgebungen auf.
¾ Verhindern Sie, daß Flüssigkeiten oder Fremdobjekte in den UPM
eindringen.
¾ Verdecken Sie die Belüftungsöffnungen an der Seite des UPM nicht.
¾ Schließen Sie Geräte wie Haartrockner, Gebläse, Heizungen nicht am UPM
an.
¾ Stellen Sie den UPM nicht im direktes Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen auf (übermäßig hohe Temperaturen verkürzen die
Batterielebensdauer).
¾ Dieser UPM ist zur Aufstellung in einem temperaturgeregelten, geschlossenen Raum
vorgesehen, der frei von leitfähigen Verunreinigungen ist.
¾ Der Wechselstromanschluß für den UPM sollte sich in bequemer Nähe zum UPM befinden und
leicht zugänglich sein - vermeiden Sie Verlängerungskabel oder provisorische Stromleitungen,
um den UPM mit Strom zu versorgen.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
57
¾ Der Gesamtkriechstrom des UPM und der angeschlossenen Geräte sollte 3,5 mA nicht
übersteigen.
¾ Die Batterie sollte vom UPM abgeklemmt werden, indem die Schnellverbinder gezogen werden,
wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten innerhalb des UPM nötig sind.
¾ Die Batterien nicht in Feuer werfen – die Batterien können explodieren.
¾ Die Batterien nicht öffnen oder manipulieren. Dabei können Elektrolyt oder andere Flüssigkeiten
entweichen, die für Haut, Augen und die Umwelt eine Gefahr darstellen.
Eine Batterie kann eine Stromschlaggefahr und die Gefahr eines hohen Kurzschlußstromes
darstellen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten beachtet werden, wenn mit Batterien
gearbeitet wird:
¾ Armbanduhren, Ringe und sonstigen metallenen Schmuck oder Objekte ablegen, die mit der
Batterie in Kontakt geraten können.
¾ Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.
¾ Dieses Gerät muß zusammen mit einem zugelassen abnehmbaren Stromversorgungskabel
benutzt werden. Für die Modelle mit 350, 500, und 800 VA sollte eine Type nicht schwächer als
SJT 18AWG benutzt werden. Für die Modelle mit 1100 und 1440 VA sollte eine Type nicht
schwächer als SJT 16AWG benutzt werden. (Gilt auch für die Ground Guard,
krankenhaustauglichen und medizinischen Versionen dieses UPM-Produkts.)
3.0 - FCC RICHTLINIEN
Achtung:
Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festgestellt, daß es gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien die
Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse A und B erfüllt. Diese Grenzwerte wurden aufgestellt, um einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen sowohl in Wohn- als auch in Gewerbebereichen zu
bieten.
Dieses Gerät erzeugt und benutzt Energie in Form von Radiowellen, kann diese abstrahlen und kann
Störungen beim Radio- und Fernsehempfang verursachen, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Anweisungen installiert und betrieben wird. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, daß in einer besonderen
Installation keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gerät tatsächlich Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen sollte, was durch Aus- und Einschalten des UPM-Geräts festgestellt werden
kann, dann sollte der Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
zu beheben:
¾ Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
58
¾ Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem UPM und dem Empfänger.
¾ Stecken Sie das Stromversorgungskabel des UPM in eine Steckdose, die in einem anderen
Stromkreis liegt als der, an den der Empfänger angeschlossen ist.
¾ Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe.
4.0 – DOC RICHTLINIEN
Achtung:
Dieses Gerät überschreitet nicht die Grenzen für Radiostöremissionen von Digitalgeräten nach der Klasse A
oder der Klasse B, die in der Radio Interference Regulation des Canadian Department of Communications
enthalten sind. Der Betrieb in einem Wohn- oder Gewerbebereich kann unzulässige Störungen von Radio-
und Fernsehempfang verursachen, so daß der Eigentümer oder der Betreiber die nötigen Schritte
unternehmen muß, um diese Störung zu beseitigen.
5.0 – ÜBERSICHT
Allgemein
Die unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Modellreihe „“ von ETA SYSTEMS sind die
fortschrittlichsten, leitungsinteraktiven, echt sinusförmigen UPM-Produkte, die für Ihre Anwendung zur
Verfügung stehen. Jedes Modell ist dafür ausgelegt, Ihrem System umfassenden Schutz vor der ganzen
Bandbreite der Stromqualitätsprobleme zu bieten. UPM-Lösungen der Baureihe „“ schützen Ihre Installation
im Gleichtaktmodus (zwischen phase und Nullleiter /Masse) gegen Spannungsimpulse, elektrischen
Störungen, Spannungszusammenbrüche und Überspannungen, längere Spannungsabfälle und vollständige
Stromausfälle. Und weil jedes „“-UPM einen Trenntransformator enthält, eliminiert es Gleichtaktmodus
(zwischen Nulleiter und Erde) Störspannungen, die eine ständige Bedrohung für den zuverlässigen Betrieb
mikroprozessorbasierter Systeme sind, vollständig. Wenn Wechselstrom zur
Verfügung steht, filtert „“ ständig den Strom und bereitet ihn auf. Wenn die Wechselstromversorgung
versagt, dann benutzt „“ seine eingebauten, wartungsfreien Batterien, um Ihr Computersystem mit Notstrom
zu versorgen. Ganz unabhängig davon, ob kommerzieller Strom zur Verfügung steht: „“ ist stets voll da und
stellt eine vollständig konditionierte, sicher gemanagte Schnittstelle zwischen Ihrem Computersystem und
seiner elektrischen Stromversorgung sicher. Abbildung 1 illustriert die grundsätzliche Betriebsweise des „“-
UPM.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
59
Sinusförmige Ausgangsspannung
Die Ausgangsspannung aller UPM der Baureihe „“ ist eine echte, störungsarme Sinuswelle – in der Art, wie
sie Ihr Stromversorger an der Wandsteckdose zur Verfügung stellt und in der Art, für die Ihre Geräte
gemacht sind. Dies bietet garantierte Kompatibilität sogar mit den empfindlichsten elektrischen Lasten.
Spannungsmanager (Voltage Manager™)
Die Spannung der Wechselstromquelle kann oft von ihrer normalen Höhe abweichen. Diese Abweichungen
der Netzspannung werden von den meisten Schaltnetzteilen (wie in herkömmlichen Computersystem
verwendet) ganz gut toleriert. Einige USV-Geräte jedoch können diese vorübergehenden Schwankungen
der Netzspannung als Stromausfall fehlinterpretieren, so daß fälschlicherweise Batteriebetrieb eintritt.
Dieses Verhalten stellt eine unnötige Belastung der Batterie dar und kann schließlich dazu führen, daß die
Batterielebensdauer verkürzt wird. Der UPM von ETA SYSTEMS enthält einen Spannungsmanager – einen
Stromkreis, der ständig die Stromquelle überwacht. Wenn kleinere Veränderungen in der Wechselspannung
auftreten, dann paßt der Spannungsmanager die Eingangsspannung der UPM-Schaltkreise so an, daß
fehlerhafter Inverterbetrieb vermieden wird. Dies stellt sicher, daß der UPM nur dann auf seine Batterien
umschaltet, wenn wirklich ein Stromausfall auftritt, was sich in eine längeren Batterielebensdauer und
niedrigeren Kosten sowohl für Wartung als auch für den Betrieb niederschlägt.
Startmanager™
Der Startmanager ist ein spezieller Schaltkreis, der es Ihnen erlaubt, den UPM sowohl mit Hilfe der
Hauptwechselstromquelle als auch mit Hilfe seiner eigenen eingebauten Batterie zu starten. Gelegentlich
mag Wechselstrom nicht zur Verfügung stehen – zum Beispiel wenn Sie ein System an einem Ort
installieren, an dem die elektrische Verkabelung noch nicht fertiggestellt ist. Der Startmanager erlaubt es
Ihnen, den UPM und sein angeschlossenes System in Betrieb zu nehmen, um anschließende Tests sowohl
am UPM als auch am Computersystem, das es mit Strom versorgt vorzunehmen.
Kommunikationsmanager (Communications Manager™)
Viele Systeme zur unterbrechungsfreien Stromversorgung besitzen nur eine einfache Softwareschnittstelle
zu dem Computersystem, das sie schützen. Der Kommunikationsmanager verbindet die
Signalgebungsfähigkeiten des Kommunikationsports an der Rückseite des UPM mit den
Managementfähigkeiten von ETA SYSTEMS’s Kommunikationssoftware „Suite“. Über Ihren
Computerbildschirm stellt der Kommunikationsmanager bequem Ein- und Ausgangsspannung,
Ausgangsstrom, Wechselspannungsfrequenz, Batteriespannung, Ladezustand und Temperatur dar. Der
Kommunikationsmanager leitet sogar benutzerdefinierte automatische Systemabschaltungen währen länger
andauernder Stromausfälle ein. Der Kommunikationsmanager erlaubt es einem Systemadministrator das
Abschalten und Wiederanfahren der mit dem UPM verbundenen Geräte vor Ort oder aus der Entfernung zu
steuern und UPM bietet diesen Zugriff entweder direkt oder mittels eines maßgeschneiderten Zeitplanes, die
entwickelt werden kann, um spezifischen Betriebsanforderungen gerecht zu werden.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
60
Konfigurationsmanager (Configuration Manager™)
Der Konfigurationsmanager gestattet es dem Benutzer, gewisse Parameter des UPM wie die
Betriebsspannung zu steuern. Mit dem Konfigurationsmanager kann zum Beispiel die Betriebsspannung von
nordamerikanischen Einheiten auf 120 Volt in den Vereinigten Staaten oder auf 100 Volt für japanische
Installationen gesetzt werden. Auf einige Funktionen des Konfigurationsmanagers kann durch den
Kommunikationsmanager zugegriffen werden – zum Beispiel auf die, die eine Anpassung der
Spannungsgrenzwerte des UPM-Inverters gestatten. Mit dem Konfigurationsmanager können Sie sogar die
Ausgangssteckdosen des UPM so programmieren, daß sie sich und ihren angeschlossenen Lasten zu
vorbestimmten Zeiten nach einem Stromausfall selbst abschalten.
Vom Benutzer austauschbare Batterie
Irgendwann braucht jeder UPM eine neue Batterie. ETA SYSTEMS geht von einer Batterielebensdauer in
Ihrem UPM von mindestens zwei Jahren aus – vielleicht länger, wenn Stromausfälle kurz und selten sind. „“
macht das Austauschen der Batterie durch den Benutzer einfach und schnell. Es ist nicht notwendig, den
UPM oder das angeschlossene System abzuschalten. Der UPM sieht einen „heißen Austausch“ der
Batterie bei laufendem System vor.
6.0 – BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalter
Der Ein-/Aus-Schalter ist ein Bedienelement mit doppelter Funktion:
Wenn der UPM ausgeschaltet ist und Wechselstrom an der Eingangsseite des UPM zur Verfügung
steht, dann schaltet ein Druck für länger als 3 Sekunden auf den Ein-/Aus-Schalter den UPM ein. Wenn
der Rückseitenschalter des Startmanagers aktiviert ist, dann startet ein Druck auf den Ein-/Aus-Schalter
für länger als 3 Sekunden den UPM „kalt“ mittels seiner eingebauten Batterie.
Wenn der UPM eingeschaltet ist, dann schaltet ein Druck für länger als 3 Sekunden auf den Ein-/Aus-
Schalter den UPM und den Stromausgang ab.
Test-/Still-Schalter
Der Test-/Still-Schalter ist ein Bedienelement mit doppelter Funktion:
Auf einen Druck auf den Test-/Still-Schalter, während Wechselstrom anliegt und der UPM in Betrieb ist
veranlaßt den UPM, in einen Selbsttestmodus einzutreten, in dem er sowohl die Batterie als auch den
Inverter testet, bevor er wieder auf Wechselspannungsbetrieb zurückschaltet. Wir empfehlen, alle
geöffneten Dateien zu schließen, bevor Sie den Selbsttest auslösen.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
61
Bei einem Stromausfall warnt Sie der UPM mit einem Signalton. Der Test-/Still-Schalter kann dazu
benutzt werden, den Alarm abzuschalten. Wenn der Batterieladestand nachläßt, kehrt der Signalton
zurück und piept schneller.
Lastmonitor
Der Lastmonitor ist ein 5-teiliges LED-Display, daß die aktuelle Last in Prozent anzeigt. Die ersten vier LEDs
stehen jeweils für eine Last von ungefähr 20%. Wenn sie leuchtet, zeigt die letzte LED an, daß Ihre
angeschlossenen Geräte 110% der Nennleistung des UPM beanspruchen.
Batterielademonitor
Der Batterielademonitor ist ein 5-teiliges LED-Display, daß den Ladezustand der eingebauten Batterie von
Null bis 100% anzeigt. Jede LED steht jeweils für ungefähr 20% der vollen Ladung.
Statusmonitor
Der Statusmonitor ist eine Reihe aus sechs einzelnen LEDs, die den Status eines Teils Ihres UPM-Systems
anzeigen. Die ersten drei LEDs arbeiten mir dem Spannungsmanager des „“ zusammen. Alle sechs LEDs
werden in der folgenden Tabelle erklärt.
LED 1 Unterstützungsmodus des Spannungsmanagers: Wenn diese LED leuchtet, hat der
Spannungsmanager einen Unterspannungszustand erkannt und gleicht diesen aus, indem er die
Eingangsspannung des UPM auf die korrekte Höhe anhebt.
LED 2 Normalmodus des Spannungsmanagers: Der Spannungsmanager hat erkannt, daß die
Eingangsspannung normal und innerhalb der Parameter ist. Keine Anpassung ist nötig.
LED 3 Absenkungsmodus des Spannungsmanagers: Wenn diese LED leuchtet, hat der
Spannungsmanager einen Überspannungszustand erkannt und gleicht diesen aus, indem er die
Eingangsspannung des UPM auf die korrekte Höhe absenkt.
LED 4 Batteriemodus: Wenn diese LED leuchtet, ist entweder der Netzstrom ausgefallen oder der UPM
wurde durch den Test-/Still-Schalter in den Selbsttestmodus versetzt. Im Batteriemodus wird der
UPM aus seinen eingebauten Batterien gespeist. Die LED leuchtet solange, bis der Selbsttest
abgeschlossen ist oder der Netzstrom wieder zurückkehrt.
LED 5 Batterie schwach: Wenn diese LED leuchtet, muß die Batterie entweder aufgeladen oder
ausgetauscht werden. Wenn die LED nach 12-stündigem Laden immer noch leuchtet, sollte die
eingebaute Batterie ausgetauscht werden.
LED 6 Überlast: Wenn diese LED leuchtet, ist der UPM überlastet. Nehmen Sie Last vom UPM indem
Sie bestimmen, welches der angeschlossenen Geräte das am wenigsten kritische ist und
klemmen Sie es vom UPM ab. Das Betreiben des UPM im Überlastzustand kann dazu führen,
daß er sich selbst schützt, indem er sich selbst abschaltet und die Stromversorgung aller
angeschlossenen Komponenten unerwartet einstellt.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
62
Konfigurationsmanager Steckdosenanzeiger
Die vier LEDs, die auf der Vorderseite zusammenstehen, zeigen den Status der Ausgangssteckdosen an,
so wie er vom Konfigurationsmanager gesteuert wird. Die Adressierung der Steckdosensteuerung durch den
Konfigurationsmanager unterscheidet sich für einige Modelle (siehe die folgende Erklärung).
350 VA-Modelle: Der Konfigurationsmanager behandelt die Steckdosen 1 und 2 als eine Gruppe (Bank
1) und Steckdosen 3 und 4 als eine Gruppe (Bank 2). Bei diesen Modellen leuchten LED 1 und 2 (Bank
1) entweder beide oder sind gemeinsam ausgeschaltet. Die LEDs 3 und 4 (Bank 2) sind ebenfalls
gemeinsam ein- oder ausgeschaltet. Es ist nicht möglich, die Steckdosen 1 und 2 oder die Steckdosen
3 und 4 getrennt voneinander zu steuern. Es ist nur möglich, Bank 1 und Bank 2 getrennt voneinander
zu steuern.
500 und 800 VA-Modelle: Die oberen beiden Steckdosen sind Bank 1 und die unteren vier Steckdosen
sind Bank 2. Bei diesen Modellen leuchten LED 1 und 2 (Bank 1) entweder beide oder sind gemeinsam
ausgeschaltet. Die LEDs 3 und 4 (Bank 2) sind ebenfalls gemeinsam ein- oder ausgeschaltet. Es ist
nicht möglich, die Steckdosen 1 und 2 oder die Steckdosen 3, 4, 5 und 6 getrennt voneinander zu
steuern. Es ist nur möglich, Bank 1 und Bank 2 getrennt voneinander zu steuern.
1100 und 1440 VA-Modelle: Steckdosen 1 und 2 sind Bank 1 und LEDs 1 und 2 sind entweder
gemeinsam an oder gemeinsam aus. Steckdose 3 und 4 sind Bank 2 (LED 3) und Steckdose 5 und 6
sind Bank 3 (LED 4). Es ist möglich, Bank 1, Bank 2 und Bank 3 unabhängig voneinander zu steuern.
Anzeige für Verkabelungsfehler des lokalen Netzes (Nur nordamerikanische Versionen)
Eine rote LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des lokalen Netzes befindet sich auf der Rückseite
des UPM. Diese LED ist dazu vorgesehen, aufzuleuchten, wenn der UPM an einer fehlerhaft verkabelten
Netzsteckdose angeschlossen ist. Die Anzeige ist dazu gedacht, einen fehlenden Erdungsleiter oder eine
Vertauschung von Phase und Nullleiter anzuzeigen. Diese Anzeige sollte während der Installation
sichtgeprüft werden und, wenn erleuchtet, sollten Sie sofort einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen.
Hinweis: Betreiben Sie den UPM nicht, wenn die LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des
Ortsnetzes leuchtet. Wenn die LED leuchtet, zeigt sie damit einen fehlerhaften Verkabelungszustand an, der
eine Feuer- oder Stromschlaggefahr darstellen kann. Darüber hinaus kann eine fehlerhafte Verkabelung
sowohl bei UPM als auch bei dem angeschlossenen System zu Zuverlässigkeitsproblemen führen.
Benutzen Sie niemals einen Adapter, der die Anzahl der Leiter von 3 auf 2 reduziert (oft auch „Betrüger“
genannt) zusammen mit dem UPM. Diese Geräte unterbrechen die Erdung des UPM und bewirken, daß die
LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des Ortsnetzes leuchtet.
Konfigurationsmanager Port (DB9)
Der Kommunikationsmanager bietet einen Anschlußport auf der Rückseite des UPM. Anschluß an diesen
Port und Installation des Softwarepaketes des Kommunikationsmanagers (optional) gibt Ihnen Zugriff auf
wichtige Funktionen und Betriebsinformationen des UPM . Mittels der Software des
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
63
Kommunikationsmanagers können Sie solche Parameter wie Netzspannung am Eingang,
Ausgangsspannung, Wechselstromfrequenz und Batteriespannung einsehen. Die folgende Tabelle stellt die
verfügbaren Parameter dar.
Eingangsspannung Zeigt die aktuelle Eingangsspannung des UPM an,
wenn Netzspannung
Ausgangsspannung Zeigt die aktuelle Ausgangsspannung des UPM an
Wechselstromfrequenz Zeigt die aktuelle Ausgangsfrequenz des UPM an
Batteriespannung Zeigt die aktuelle Gleichspannung des internen
Batteriebusses an
Batterie auswechseln Zeigt an, daß die Batterie ihre Ladung nicht halten
kann und ausgetauscht werden muß
Last (Prozent) Zeigt den Prozentsatz an VA-Kapazität an, der von der
angeschlossenen Last benutzt wird
Temperatur Zeigt die aktuelle interne Temperatur des UPM an
Der Kommunikationsmanager kann auch einfache Softwareprogramme unterstützen, die auf grundlegender
„Kontaktschluß“-Signalgebung vom UPM aufbaut. Ein Beispiel wäre der von Windows® NT angebotene
USV-Service. Die Funktionen einfacher Softwaresteuerungen bestehen gewöhnlich aus dem Folgenden:
Versenden von Warnungen vor Stromausfällen / kommenden Abschaltungen
Automatisches Schließen von Dateien vor Batterieerschöpfung
Abschalten von UPM und angeschlossenen Geräten
Um diese Funktionen ohne die Software „Suite“ des Kommunikationsmanagers zu nutzen, müssen Sie sich
Ihr eigenes spezielles Kabel entweder kaufen oder bauen. Die folgende Tabelle beschreibt die
Anschlußbelegung des DB9-Anschlusses an der Rückseite des UPM. Fragen Sie Ihren Computerlieferanten
um die zum Anschluß des Kabels an den Computer notwendige Verbindungskonfiguration und den
Verbindertyp zu bestimmen.
Pin Beschreibung
1 UPM simuliert ein Relais, das bei einem Stromausfall die
Verbindung zwischen den Pins 1 und 4 öffnet
2 UPM simuliert ein Relais, das bei einem Stromausfall die
Verbindung zwischen den Pins 2 und 4 schließt
3 UPM sendet ein RS232 High (12V) 1 Sekunde nach einem
Stromausfall (Normalzustand: Low)
4 Erde
5 UPM simuliert ein Relais, das schließt, wenn die Batterieladung
für weniger als 2 Minuten ausreicht *
6 Der Nutzer sendet ein RS232 High (5-15V) für 3 Sekunden.
Dieses Signal schaltet den UPM ab, bis die normale
Netzspannung zurückkehrt. Dieses Signal ist nur dann
betriebsbereit, wenn das UPM im Batteriemodus ist. Pin 6
arbeitet auch als Dateneingang für das RS232.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
64
7 Erde
8 Reserviert
9 Datenübertragung RS232
* hängt von der Eingabe ab
Hinweise:
1. Pins 1, 2, und 5 sind offene Kollektorausgänge, die an eine gemeinsame Versorgung angeschlossen
werden müssen. Schaltleistung: +40V, 0.15A nicht induktiv.
2. Pins 4 und 7 sollten nur mir einer Erdung verbunden werden.
Wichtiger Hinweis: Sie können Ihren Computer natürlich ohne den Kommunikationsmanager an den
UPM anschließen. Bei einem Stromausfall gibt der UPM einen Signalton ab und Sie müssen den
Computer und den UPM manuell abschalten.
Konfigurationsmanager (Configuration Manager)
Der Konfigurationsmanager bietet den Zugriff auf wichtige Betriebsparameter des UPM. Der
Konfigurationsmanager steuert diese Parameter durch die Einstellungen des DIP–Schalters auf der
Rückseite und darüber hinaus durch gewisse Auswahlen in der Kommunikationsmanager-Software.
Betriebsspannung: Die DIP-Schalter können benutzt werden, um die Betriebsspannung des UPM zu
konfigurieren. Für nordamerikanische Modelle kann der UPM zum Betrieb mit 100, 110, 115, oder 120 Volt
konfiguriert werden. Internationale Modelle können für 220, 230, oder 240 Volt konfiguriert werden. Die
folgende Tabelle zeigt die erforderlichen Schaltereinstellungen für jede Auswahl.
Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4
120V/240V Off Off Off Unused
115V/230V On Off Off Unused
110V/220V Off On Off Unused
100V Off Off On Unused
Wenn die Kommunikationsmanager-Software auf dem Host-PC installiert ist, kann der
Konfigurationsmanager diese benutzen, um sowohl den Unterspannungstransferpunkt als auch den
Überspannungstransferpunkt anzupassen. Die folgende Tabelle zeigt die zulässigen Einstellpunkte für die
Anpassung der Transferspannung (alle drei Zahlen eingeben).
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
65
Unterspannungstransferpunkte (alle drei Zahlen eingeben)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 089 091 093 096
International 176 181 186 192
Überspannungstransferpunkte (alle drei Zahlen eingeben)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 141 145 148 151
International 282 290 296 302
Warnzeit für Batterieerschöpfung: Die Warnzeit für Batterieerschöpfung kann je nach den Anforderungen
der Anwendung auf entweder zwei oder fünf Minuten vor dem Abschalten des UPM eingestellt werden. Es
sollte beachtet werden, daß diese Zeiten für eine voll geladene und intakte Batterie gelten. Teilweise
geladene oder überalterte Batterien haben einen Einfluß auf die Einstellung dieser Warnzeit.
Steuerung der Ein-/Ausschaltung der Steckdosen: Einstellung der Abschaltzeiten der
Steckdosengruppen und einzelner Steckdosen auf der Rückseite.
Startmanager
Mit dem Startmanager können Sie den UPM anfahren, um seinen Betrieb und den Betrieb Ihres Systems zu
testen, auch wenn Netzstrom nicht verfügbar ist, wie zum Beispiel bei einer Neuinstallation, bei der die
Stromversorgung noch nicht fertiggestellt ist. Bei ausgeschaltetem UPM befolgen Sie diese einfachen
Schritte:
1. Ziehen Sie den Eingangsnetzstecker aus der Rückseite des UPM.
2. Stellen Sie den Startmanager-Schalter auf der Rückseite auf „Enable“ (aktiviert).
3. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter auf der Vorderseite, bis der UPM piept.
4. Der UPM läuft nun auf Batteriestrom. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut und stellen Sie den
Startmanager-Schalter zurück in die Position „Disabled“ (deaktiviert), wenn Sie fertig sind. Stecken Sie das
Eingangsnetzkabel in die Rückseite des UPM.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
66
7.0 – ENTPACKEN, KONTROLLE, PRÜFUNG UND PROBLEME SUCHEN
Bitte beachten Sie: Lesen und verstehen Sie die folgenden Anweisungen vor der Installation. Untersuchen
Sie die Verpackung gründlich auf Schäden. Benachrichtigen Sie den Spediteur unverzüglich, wenn Sie eine
Beschädigung bemerken. Bewahren Sie den Karton auf, falls Sie den UPM jemals zur Reparatur oder
Wartung verschicken müssen.
Aufstellung
Dieser UPM ist ausschließlich für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Auch wenn Ihr UPM sehr robust ist, sind seine inneren Komponenten nicht von der
Umgebung abgeschlossen. Der UPM muß in einer geschützten Umgebung installiert
werden, fern von Wärmequellen wie Öfen, Radiatoren und Heizungen. Schützen Sie den
UPM vor tropfendem oder stehendem Wasser und hoher Luftfeuchte oder
kondensierenden Luftbedingungen. Der Aufstellort sollte eine angemessene Luftzirkulation
um den UPM herum ermöglichen. Sehen Sie für eine ordentliche Belüftung einen Luftspalt
von wenigstens 1 Zoll an allen Seiten vor.
Den UPM an Netzstrom anschließen
Für nordamerikanische Versionen, stecken Sie das Stromkabel in eine geprüfte, geerdete, dreiadrige
Steckdose. Für internationale Versionen, ziehen Sie das Netzkabel aus Ihrem Computer uns stecken Sie es
in den Eingang des UPM. Benutzen Sie dann das zusammen mit dem UPM gelieferte Kabel, um den UPM
mit Ihrem Computer zu verbinden.
Für nordamerikanische Versionen, überprüfen Sie, daß die LED zur Anzeige einer fehlerhaften lokalen
Netzes aus ist. Nachdem ordnungsgemäß angeschlossen und erstmals geprüft wurde, schalten Sie den
UPM ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf der Vorderseite drücken und 3 Sekunden lang gedrückt
halten.
Betriebstests
Beobachten Sie die Vorderseite des UPM. Die folgende Tabelle zeigt, wie die LED der Vorderseite nach
dem Einschalten aussehen sollte.
Indicator Load
Monitor
LEDs
Battery
Monitor
LED’s
Receptacle
Monitor
LEDs
Voltage
Manager
Boost
Voltage
Manager
Normal
Voltage
Manager
Buck
Battery
Mode
LED
Battery
Weak
LED
Overload
LED
Status Off On All On Off On Off Off Off Off
Hinweis: Je nach Ladezustand der Batterie ist es möglich, daß einige LEDs des Batteriemonitors
ausgeschaltet sind.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
67
Führen Sie einen ersten Test der UPM-Backup-Funktion bei ausgeschalteten angeschlossenen Geräten
aus, indem Sie den Test-/Still-Schalter auf der Vorderseite drücken. Während dieses Tests sollte die
Batteriemodus-LED auf der Vorderseite kurz aufleuchten. Es ist auch möglich, die Backupfunktion zu testen,
indem Sie den Eingangsnetzkabel ziehen. Wenn Sie den UPM auf diese Weise testen wollen werden Sie
bemerken, daß der UPM alle vier Sekunden einen Piepton erzeugt, solange das Netzkabel gezogen ist. Die
Batteriemodus-LED leuchtet durchgängig.
Sobald Sie den ersten Test der UPM-Backup-Funktion ausgeführt haben, schalten Sie die angeschlossenen
Computergeräte ein. Überprüfen Sie, daß die Überlast-LED aus ist. Wenn die Überlast-LED leuchtet,
trennen Sie die am wenigsten kritischen Geräte eines nach dem anderen vom UPM, bis das Überlast-Licht
erlischt. Führen Sie den Backup-Test nochmals bei eingeschalteter angeschlossener Last durch, indem Sie
den Test-/Still-Schalter drücken oder den UPM ausstecken. Nach dem Abschluß dieses letzten Tests ist der
UPM einsatzbereit.
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie Ihren UPM ständig eingeschaltet lassen, ist es empfehlenswert, wenigstens einmal im
Monat einen Test durchzuführen. Wenn Sie die Kommunikationsmanager-Software einsetzen,
können Sie das System so konfigurieren, daß es sich periodisch selbst testet.
Der UPM wird mit geladener Batterie ausgeliefert, aber dennoch entsteht eine natürliche
Selbstentladung während der Lagerung oder des Transports. Sie können den UPM sofort
benutzen, aber Sie sollten beachten, daß die Backupzeit geringer als die angegebene sein kann,
bis die Batterie wenigstens sechs Stunden Zeit zum Aufladen gehabt hat.
ETA SYSTEMS empfiehlt, keine Laserdrucker an den UPM anzuschließen.
Bekanntlich ziehen Laserdrucker beim Aufheizen viel Strom. Laserdrucker
können den UPM leicht überlasten oder zu einem Unterspannungszustand
führen, der den Betrieb des Spannungsmanagerschaltkreises behindern kann.
Lagerung
Der UPM kann in einer Umgebung, die den UPM nicht extremer Temperatur oder extremer Feuchtigkeit
aussetzt, für längere Zeit gelagert werden. Wenn sie den UPM für längere Zeit lagern, sollte die Batterie alle
3 Monate geladen werden. Wenn am Lagerort höhere Temperaturen als normal herrschen, sollte die
Batterie alle zwei Monate geladen werden. Der UPM muß zum Laden nicht eingeschaltet werden – er muß
nur an das Stromnetz angeschlossen werden.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
68
Hinweis: Dieses Produkt ist nicht für andauernden Batteriebetrieb ausgelegt.
Probleme Suchen
Die in diesem Kapitel angegebenen Hinweise zur Störungsbehebung sollte es Ihnen ermöglichen, die
Ursache der am häufigsten auftretenden Probleme zu bestimmen. Stellen Sie sicher, daß Sie die folgenden
drei Punkte überprüft haben, bevor Sie die angegebene Hinweise zur Störungsbehebung benutzen:
Der UPM sollte an einer einwandfrei funktionierenden Netzsteckdose angeschlossen sein.
Die Netzspannung liegt innerhalb der angegebenen Grenzen.
Der Unterbrecherkontakt auf der Rückseite des UPM wurde zurückgesetzt.
Problem Mögliche Ursache Was Sie tun sollten
UPM startet nicht und hat
keinen Alarmton
1. Der Ein-/Aus-Schalter wurde nicht
lange genug gedrückt
2. Keine Eingangs-Netzspannung oder
Spannung zu hoch oder Spannung zu
niedrig
3. Eingangsstromkabel des UPM ist nicht
eingesteckt
4. Der Unterbrecher auf der Rückseite
hat ausgelöst
1. Drücken und halten Sie den
Ein-/Aus-Schalter wenigstens
3 Sekunden lang.
2. Prüfen Sie die
Wandsteckdose auf korrekte
Netzspannung.
3. Stecken Sie das
Eingangsstromkabel ein
4. Vermindern Sie die Last
und setzen Sie den
Unterbrecherkontakt zurück.
Überlast-LED des UPM
leuchtet und ein
durchgängiger Alarmton
ertönt
UPM ist überlastet Vermindern Sie die Last,
indem Sie die am wenigsten
kritischen Positionen vom
Ausgang des UPM entfernen.
Die „Batterie schwach /
Batterie austauschen“ –
LED leuchtet
Batteriespannung ist zu niedrig oder
Batterie ist defekt.
Laden Sie die Batterie für
wenigstens sechs Stunden
und setzen Sie den UPM
zurück. Ersetzen Sie die
Batterie, wenn die LED dann
immer noch leuchtet.
LED zur Anzeige eines
Verkabelungsfehlers des
Ortsnetzes leuchtet
Probleme in der Verkabelung am
Aufstellort
Beauftragen Sie einen
qualifizierten Elektriker, die
Verkabelung am Aufstellort zu
überprüfen.
Die Backupzeit ist geringer
als erwartet
Batterie nicht voll geladen oder die Batterie
ist defekt.
Laden Sie die Batterie
wenigstens sechs Stunden
lang und prüfen Sie die
Backupzeit erneut.
UPM ist normal, aber der Das Computereingangskabel ist lose oder Schließen Sie das
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
69
Computer schaltet sich
nicht ein.
nicht angeschlossen. Computereingangskabel an.
Der
Kommunikationsmanager
arbeitet nicht
1. Falsches Schnittstellenkabel
2. Serielle Schnittstelle des Computers
wurde nicht ordnungsgemäß konfiguriert
3. Ein-/Ausgabekarte des Computers ist
defekt
1. Passendes Kabel kaufen
2. Überprüfen Sie, ob der Port
in den CMOS-Einstellungen
aktiviert ist. Überprüfen Sie
auch auf IRQ-Konflikte. Prüfen
Sie, ob die Einstellungen
denen des
Kommunikationsmanagers
entsprechen.
3. Ersetzen Sie die Ein-
/Ausgabekarte
Wichtiger Hinweis
Die Batterien in diesem UPM sind ein spezieller Typ, der „vergossene Blei-Säure-Batterie“ genannt wird.
Diese Batterien benutzen einen nichtflüssigen Elektrolyt, was es gestattet, die Batterien in jeder physischen
Orientierung zu benutzen. Die Batterien sind auf eine Lebensdauer von 2 bis 5 Jahren ausgelegt. Ihre
tatsächliche Lebensdauer hängt von mehreren Faktoren ab, wie z.B. wie oft Stromausfälle auftreten, wie
lange Stromausfälle dauern und von den Umgebungstemperaturen, unter denen der UPM betrieben wird.
Häufige, lang andauernde Stromausfälle verkürzen die Batterielebensdauer mehr als seltene, kurze
Stromausfälle. Anhaltend hohe Temperaturen am Betriebsort des UPM verkürzen die Batterielebensdauer
ebenfalls.
Der UPM ist mit einer „Batterie schwach / Batterie auswechseln“-LED auf der Vorderseite ausgestattet.
Wenn die LED leuchtet, sollten Sie sicherstellen, daß die Batterie wenigstens sechs Stunden lang ohne
Stromausfall geladen wurde. Unangemessene (viel kürzere als gewöhnlich) Backupzeit, vorzeitige
Alarmtöne zur Anzeige einer schwachen Batterie und andauerndes Leuchten der „Batterie schwach /
Batterie austauschen“-LED sind Hinweise darauf, daß die Batterie im Innern Ihres UPM ausgetauscht
werden muß. Die Batterien in Ihrem UPM sind so installiert, daß Sie von einem Benutzer mit grundlegenden
mechanischen/elektrischen Kenntnissen und einfachen Werkzeugen ausgetauscht werden können. Bitte
machen Sie sich mit den folgenden Vorsichtsmaßnahmen vertraut, bevor Sie mit dem Batterieaustausch
beginnen.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
70
WARNUNG !!
Die Wartung von Batterien sollte immer von jemandem ausgeführt oder
überwacht werden, der die folgenden Vorsichtshinweise gelesen und
verstanden hat und der die mit Batterien verbundenen Gefahren verstanden
hat. Dieses Verfahren sollte nicht von einer Person ausgeführt werden, die
dazu nicht berechtigt ist oder die nicht in der Lage ist, diesen
Vorsichtshinweisen Folge zu leisten.
BEOBACHTEN SIE DIE FOLGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN
" Nur die Batteriebaugruppe in dieser Einheit ist vom Benutzer zu warten. An das
Batteriefach kommt man, indem man die Vorderseite wie in den folgenden
Anweisungen beschrieben entfernt. Dieser UPM enthält keine anderen vom Benutzer
wartbaren Teile. Entfernen Sie keine anderen Abdeckungen als die Vorderseite, um an
das Batteriefach zu gelangen.
" Eine Batterie (auch eine verschlissene) kann hohe Ströme abgeben, wenn sie
kurzgeschlossen wird. Legen Sie alle Uhren, Ringe, Armbänder oder andere metallene
Objekte ab. Benutzen Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen.
" Batterien nicht ins Feuer werden. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien können zur
fachgerechten Entsorgung an ETA SYSTEMS zurückgegeben werden.
" Öffnen oder manipulieren Sie die Batterien nicht. Dies könnte Elektrolyt freisetzen, der
giftig und für Haut und Augen schädlich ist.
" Ersatzbatterien können bei telephonisch oder über unsere Website unter
http://www.ETA Systems.com ETA SYSTEMS bestellt werden. Wenn Sie Batterien
woanders kaufen, stellen Sie sicher, daß Sie den Typ und die Anzahl wie in der Tabelle
in Abschnitt 10 beschrieben kaufen.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
71
8.0 – AUSTAUSCHBARE BATTERIE DES BENUTZERS
Bitte Beachten Sie: Der Austausch der Batterien in diesem UPM ist als sicheres und einfaches Verfahren
ausgelegt. Die Batterien können bei eingeschaltetem UPM und während es die angeschlossene Last mit
Strom versorgt ausgetauscht werden. Bedenken Sie jedoch, daß im Falle eines Stromausfalls nachdem die
alten Batterien abgeklemmt wurden und bevor die neuen Batterien installiert sind Ihr angeschlossenes
System und seine Komponenten nicht mehr mit Strom versorgt werden.
Bitte Beachten Sie: Wenn Sie die diesem Abschnitt vorangestellten Vorsichtshinweise gelesen und
verstanden haben, können Sie mit den folgenden Schritten fortfahren. Beachten Sie die Abbildung 6 als
Hilfe beim folgenden Batterieaustauschverfahren.
BatterieWiedereinbau
1. Entfernen Sie die zwei kleinen Schrauben, die die Vorderseite am Rahmen des UPM befestigen, von
der Unterseite der Vorderabdeckung.
2. Entfernen Sie die Vorderabdeckung vorsichtig, indem Sie es schieben, bis es ausrastet und nehmen
Sie es dann vom UPM. Achten Sie dabei darauf, daß Sie dabei das Flachbandkabel nicht beschädigen,
das die Anzeigetafel auf der Vorderseite mit dem UPM verbindet.
3. Entnehmen Sie die Batteriehalteklammer und stellen Sie sie auf eine Seite.
4. Ziehen Sie die Batteriepackung aus dem UPM, indem Sie an der angebrachten Lasche ziehen.
5. Klemmen Sie die Batterie vom UPM ab, indem Sie die Anschlußstecker ziehen.
6. Verbinden Sie die neue Batteriepackung mit dem UPM, indem Sie den Anschlußstecker einstecken. Zur
Sicherstellung korrekter Polung passen die Stecker nur auf eine Art.
7. Schieben Sie die neue Batteriepackung an ihren Platz.
8. Bringen Sie die in Schritt 3 entfernte Batteriehalteklammer wieder an und setzen Sie die Schraube(n),
die sie befestigen, wieder ein.
9. Schieben Sie die Vorderabdeckung (entfernt in Schritt 2) zurück auf die Vorderseite des UPM. Achten
Sie dabei darauf, daß Sie das Flachbandkabel weder klemmen noch beschädigen.
10. Setzen Sie die Vorderabdeckungsschrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
72
9.0 – UPM-Garantie
ETA SYSTEMS gewährt für seine unterbrechungsfreien Stromversorgungsmanager oder UPM
(Uninterruptible Power Managers) (im Folgenden als das „Produkt“ bezeichnet) eine fünfjährige Garantie auf
Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem Tage der Lieferung. ETA SYSTEMS gewährt für die im
Produkt benutzten Batterien eine zweijährige Garantie auf Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem
Tage der Lieferung. Das Produkt wird während dieser Garantiezeit kostenlos repariert oder (im Ermessen
von ETA SYSTEMS) ersetzt. Das Produkt muß frei an das Werk zurückgeschickt werden.
ETA SYSTEMS macht keine Zusicherungen, weder ausdrücklich noch implizit, von Handelbarkeit, Eignung
für einen bestimmten Zweck, Leistung, Zustand, Kapazität oder sonstwie. ETA SYSTEMS haftet nicht für
zufällige Schäden oder Folgeschäden, geldlichen Verlust, Umsatzverlust oder Geschäftsverlust, der aus
einem Versagen oder einer Fehlfunktion des Produkts erwächst. Die Garantie wird ungültig, wenn das
Produkt fehlerhaft verwendet, mißbraucht, verändert oder von nicht befugtem Personal repariert wurde oder
wenn Hinweise auf einen Versuch dazu bestehen. Das vorgenannte stellt das einzige
Wiedergutmachungsrecht des Käufers dar und ersetzt alle anderen Garantien. Eine weitergehende Haftung
für ETA SYSTEMS besteht nicht.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
73
1.0 – IN PRIMO LUOGO
Grazie
La scelta di una soluzione di qualita' per il vostro computer, puo' essere un compito difficile. Specialmente
quando si tratta di scegliere un prodotto che eroga corrente in modo ininterrotto, dato che il mercato ce ne
propone una grossa scelta. Pertanto, tutti noi alla ETA SYSTEMS vi ringraziamo per aver scelto un prodotto
di qualita' ETA SYSTEMS per le vostre necessita'. Sappiamo che la vostra decisione proviene da un'attenta
considerazione del nostro prodotto ed e' un'espressione di fiducia nei nostri confronti. Vi promettiamo di
lavorare duramente per assicurarci che la vostra fiducia nel nostro prodotto sia ben meritata. Grazie!
Il prodotto da voi acquistato rappresenta una delle soluzioni piu' avanzate oggi disponibili sul mercato. Non
solo fornisce corrente di sostegno per la vostra applicazione, ma funziona anche da interfaccia comprensiva
tra il vostro computer e il sistema di erogazione di corrente elettrica. E' per questo motivo che lo chiamiamo
o Controllore di Potenza Ininterrompibile (Uninterruptible Power Manager o UPM).
Abbiamo preparato questo documento per aiutarvi a familiarizzare con le funzioni ed il controllo della
famiglia upm . Se, dopo aver letto questo manuale, avete ancora delle domande, vi preghiamo di contattarci
via telefono o e-mail.
Registrare il vostro acquisto UPM
Occorra prego alcuni momenti per registrare il vostro acquisto del prodotto. Il registro è facile e
rapido via la scheda inclusa di registro del prodotto.
Supporto Tecnico
Nel Nord America, ETA SYSTEMS offre assistenza tecnica durante normali ore d'ufficio (dalle 8:00 alle
17:00). Tra le 17:00 e le 8:00, il nostro servizio di segreteria telefonica vi permettera' di lasciare un
messaggio per il nostro dipartimento assistenza tecnica. Il sistema di segreteria telefonica vi assistera'
anche fornendovi un numero da chiamare in caso di emergenza o necessita' di immediata assistenza.
Potete anche comunicare con il nostro dipartimento assistenza tecnica via fax o e-mail. Chiamare l' 800-
425-9700. Il numero di fax e' 330 - 425-9700. Potete anche email a [email protected].
Garanzia
ETA SYSTEMS garantisce i suoi controllori di potenza ininterrompibile (UPM), che qui di seguito
chiameremo "prodotto", da difetti di materiale o lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di
spedizione. Le batterie sono garantite per due anni. Il prodotto verra' riparato, o, a discrezione della ETA
Systems, sostituito senza costi addizionali per la durata del periodo di garanzia. Il prodotto deve essere
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
74
spedito alla nostra fabbrica prepagato. Per il testo completo sulle clausole di garanzia della serie UPM ,
vedere pagina 95.
2.0 – SOGGETTI DI SICUREZZA
IMPORTANTE – TENERE QUESTE ISTRUZIONI
QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO.
ATTENZIONE: UNA BATTERIA PUO' PRESENTARE IL RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA. CORRENTI A CORTO CIRCUITO POSSONO ESSERE
ESTREMEMENTE FORTI E PROVOCARE SERIE BRUCIATURE NONCHE' IL
RISCHIO DI INCENDIO O ESPLOSIONE CAUSATI DA GAS. OSSERVARE
SEMPRE LE NORMALI PRECAUZIONI.
PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE, USARE LO STESSO TIPO,
QUANTITA' E PRESTAZIONI DELLE BATTERIE IMPIEGATE DALLA ETA
SYSTEMS. LE BATTERIE USATE IN QUESTO PRODOTTO SONO BATTERIE
AL PIOMBO SIGILLATE E NON HANNO BISOGNO DI MANUTENZIONE.
CONSULTARE IL DIAGRAMMA QUI SOTTO PER CONTROLLARE
QUANTITA' E PRESTAZIONI.
SI PREGA DI SMALTIRE LE BATTERIE IN MODO ADEGUATO. ATTENERSI
ALLE LEGGI LOCALI.
UPM Rating QUANTITY AND BATTERY
RATING
350 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
500 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT
800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT
1100 VA 2 X 11AH @ 12 VOLT
1440 VA 4 X 7AH @ 12 VOLT
ATTENZIONE !!
¾ QUESTO PRODOTTO CONTIENE VOLTAGGI POTENZIALMENTE PERICOLOSI. TUTTE LE
RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFETTUATE SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
75
¾ IL PRODOTTO HA UNA SUA FONTE DI ENERGIA INTERNA (BATTERIA). LA MORSETTIERA DI
EROGAZIONE PIU' ESSERE ATTIVA ANCHE QUANDO IL PRODOTTO NON E' COLLEGATO AD
UNA FONTE ELETTRICA.
La sicura e continua funzionalita' del prodotto dipende parzialmente dalla cura dell'utente.
Si prega di osservare le seguenti precauzioni.
NOTARE:
¾ Non smontare il prodotto
¾ Non cercare di alimentare il prodotto da una qualsiasi fonte elettrica; usare
solo una fonte con dovuta messa a terra e che si adatti alla spina del prodotto.
¾ Non posizionare il prodotto nei pressi di acqua o ambienti eccessivamente
umidi.
¾ Non permettere a liquidi o oggetti estranei di penetrare il prodotto.
¾ Non bloccare le prese d'aria ai lati del prodotto.
¾ Non innestare piccoli elettrodomestici quali asciugacapelli, ventilatori,
termosifoni elettrici, ecc., al prodotto.
¾ Non installare il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo alla diretta luce
del sole (temperature eccessivamente alte possono accorciare la durata delle
batterie).
¾ Questo prodotto deve essere installato in aree a temperatura controllata, in interni, ed in aree
prive di contaminanti conduttivi.
¾ La fonte di alimentazione AC del prodotto deve essere vicina al prodotto e facilmente
accessibile - evitare prolunghe, o morsettiere temporanee.
¾ La dispersione totale di corrente del prodotto e delle apparecchiature ad esso collegate non
deve eccederre i 3,5 mA.
¾ La batteria deve essere scollegata dal prodotto disinnescando gli appositi connettori quando
c'e' necessita' di operare funzioni di manutenzione all'interno del prodotto.
¾ Non disperdere le batterie nel fuoco: possono esplodere.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
76
¾ Non aprire o mutilare le batterie. Aprire le batterie puo' provocare lo scarico di elettroliti o altre
sostenze tossiche che possono essere dannose per gli occhi, la pelle o l'ambiente.
Una batteria puo' presentare il rischio di scossa elettrica e forte corrente a corto circuito. Quando si
lavora con batterie, bisogna osservare le seguenti precauzioni:
¾ Togliere anelli, orologi, gioielli o altri metalli che possono entrare in contatto con la batteria.
¾ Usare attrezzi con maniglie isolanti.
¾ Usare solo un cavo elettrico staccabile e abilitato. Nei modelli 350, 500 e 800 VA si deve usare
solo un tipo non piu' leggero di SJT 18AWG. Nei modelli 1100 e 1440 VA usare solo un tipo non
piu' leggero di SJT 16AWG . (Questo vale anche per le versioni Ground Guard, Hospital Guard,
e Medical)
3.0 – SOGGETTI DEL FCC
Attenzione:
Quest'apparecchio e' stato testato ed e' conforme ai limiti per le Classi A e B degli apparecchi digitali,
secondo la Parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono imposti ai fini di fornire ragionevole protezione
contro interferenze dannose in ambienti residenziali e commerciali.
Questo apparecchio genera, usa e irradia energia di radio frequenza. Pertanto se non viene installato o
usato seconde le istruzioni, puo' causare gravi interferenze alle radio comunicazioni. Tuttavia, non si
garantisce l'assenza di interferenza anche in condizioni d'uso normali. Se un apparecchio causa
interferenze alla ricezione radio o televisiva - che puo' essere determinata accendendo e spegnendo
l'apparecchio - l'utente puo' tentare di correggere il problema utilizzando una o piu' delle seguenti misure:
¾ Riorientare o spostare l' antenna ricevente.
¾ Aumentare la separazione tra l'apparecchio ed il ricevente.
¾ Collegare l'apparecchio UPM ad una presa in un circuito diverso dal circuito del ricevente.
¾ Consultare la ditta dove l'acquisto e' stato effettuato o chiamare un tecnico radio/TV e richiedere
assistenza.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
77
4.0 – SOGGETTI DEL DOC
Attenzione:
Quest'apparecchio non eccede i limiti di Classe A o Classe B per le emissioni acustiche radio da apparati
digitali, secondo la Regolamentazione per le Interferenze Radio del Dipartimento Canadese delle
Comunicazioni. Il funzionamento di questo apparecchio in aree residenziali o commerciali puo' causare
inaccettabili interferenze alla ricezione radio o televisiva. L'utente e' pertanto responsabile della correzione
dell'interferenza
5.0 – SOMMARIO
Generalità
La serie ETA SYSTEMS con Fornitura di Potenza Ininterrotta (UPM) offre prodotti altamente avanzati,
interattivi e veramente sinusoidi. Ogni modello e' disegnato ai fini di fornire protezione totale al vostro
sistema dalla vasta gamma di problemi inerenti alla qualita' della potenza. Le soluzioni fornite dagli UPM
proteggono la vostra installazione da normali impulsi di voltaggio, rumori elettrici, abbassamenti o alzamenti
di corrente temporanei, abbassamenti di corrente protratti, e blackout completi.
Dato che ogni UPM contiene un trasformatore di isolamento, i problemi di voltaggio comune (neutro a terra)
che sono una costante minaccia all'affidabile funzionamento di microprocessori, vengono completamente
eliminati. In presenza di una potenza AC, il filtra e condiziona in modo costante la fonte di potenza. Quando
la potenza AC si arresta, il usa la sua riserva di energia interna, una batteria che non necessita
manutenzione, che alimenta una riserva di energia per il sistema. A prescindere dalla presenza o assenza di
energia commerciale, il e' costantemente in funzione, assicurando cosi' un'interfaccia controllata, sicura e
pienamente condizionata tra il vostro computer e la sua alimentazione elettrica. La Figura 1 illustra le
operazioni di base dell'UPM .
Alimentazione Sinusoide
Il voltaggio di erogazione di tutti i modelli UPM , e' una vera, bassa distorsione sinusoide - il tipo di voltaggio
che l'ente erogatore fornisce alla spina sul muro, ed il tipo di voltaggio compatibile con l'apparecchio. Questo
garantisce compatibilita' anche con i carichi elettronici piu' sensibili.
Controllore di Voltaggio (Voltage Manager™)
Il voltaggio della fonte di potenza AC puo' spesso fluttuare . Queste deviazioni nella linea di voltaggio sono
ben tollerate da quasi tutti gli interruttori elettrici (come quelli usati dal vostro computer). Tuttavia, alcuni
prodotti UPS possono interpretare queste oscillazioni transitorie come mancanca di voltaggio, e quindi
alimentarsi dalla batteria. Questo tipo di attivita' crea inutile sforzo sulla batteria accorciandone la vita.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
78
I prodotti ETA SYSTEMS UPM sono dotati di un Controllore di Voltaggio - un circuito che opera un continuo
monitoraggio della fonte di potenza AC. Se si verificano piccoli cambiamenti nel voltaggio AC, il Controllore
di Voltaggio regola il voltaggio di alimentazione nei circuiti UPM in modo da evitare erronee operazioni di
invertitore. La certezza che l'UPM si alimenti da batteria solo in presenza di una vera e propria interruzione
di corrente, risulta in una prolungata vita della batteria stessa ed in una riduzione dei costi di manutenzione.
Start Manager™
Lo Start Manager e' uno speciale circuito che permette di avviare l'UPM sia dalla fonte di corrente AC che
dalla batteria interna. In alune occasioni, la corrente AC puo' non essere disponibile - ad esempio quando il
sistema viene installato in un luogo dove l'impianto elettrico non e' stato ancora completato. Lo Start
Manager permette di avviare l'UPM ed il sistema ad esso connesso per operare i test finali sull'UPM stesso
e sul sistema di cumputer che lo stesso alimenta.
Controllore delle Comunicazioni (Communications Manager™)
Molti sistemi di potenza ininterrompibile offorno un software ad interfaccia di base con il sistema operativo
che proteggono. Il Controllore delle Comunicazioni combina le capacita' di segnale del foro di
comunicazione del pannello posteriore con il software controllo comunicazioni della ETA SYSTEMS.Usando
lo schermo del computer, il Controllore delle Comunicazioni illustra in modo molto chiaro il voltaggio di
alimentazione ed erogazione, la corrente di erogazione, la frequenza di linea, il voltaggio della batteria, la
percentuale di carico, e la temperatura. Il Controllore delle Comunicazioni, inoltre, da inizio ad un sistema di
spegnimento automatico, predefinito dall'utente, in caso di prolungata mancanza di corrente. Il Controllore
delle Comunicazioni permette ad un operatore di controllare localmente, o per mezzo di un telecomando, lo
spegnimento o l'accensione dell'apparecchio collegato al UPM e permette che questo controllo avvenga in
modo diretto o in modo predeterminato, sviluppato per rispondere a specifici requisiti di funzionalita'.
Controllore della Configurazione (Configuration Manager™)
Il Controllore della Configurazione permette all'utente il controllo di certi parametri del , come il voltaggio
operativo. Con il Controllore della Configurazione, ad esempio, il voltaggio operativo delle unita' per il Nord
America puo' venire stabilito a 120 volts per gli Stati Uniti o 100 volts per le installazioni in Giappone. Si puo'
accedere ad alcune delle caratteristiche operative del Controllore della Configurazione tramite il Controllore
delle Comunicazioni - come ad esempio quelle che permettono la regolazione dei punti di trasferimento del
voltaggio dell'invertitore UPM. Con il Controllore della Configurazione si puo' anche programmare che le
morsettiere di erogazione ed i loro relativi carichi, si spengano dopo un periodo predeterminato in seguito ad
un'interruzione di alimentazione di corrente.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
79
Sostituzione di Batteria da Parte dell'Utente
E' necessario operare un cambio di batteria nell'UPM quando questa e' scarica - ETA SYSTEMS prevede
che la batteria di un UPM duri almeno due anni e forse anche piu' se le interruzioni di corrente sono brevi e
poco frequenti. Il rende la sostituzione della batteria da parte dell'utente compito semplice e veloce. E non
e' nemmeno necessario spegnere l'UPM ed il sistema ad esso collegato. Basta togliere la vecchia ed
inserire una nuova batteria finche' il sistema e' in funzione.
6.0 – FUNZIONAMENTO
InterruttoreOn/Off
L' interruttore On/Off ha una duplice funzione di controllo:
Quando l'UPM e' spento e la potenza AC e' presente nell'alimentazione UPM, premere il pulsante
On/Off per piu' di 3 secondi per provocare l'accensione dell'UPM. Se il pulsante del pannello posteriore
dello Start Manager e' abilitato, premere il pulsante On/Off per tre secondi per accendere l'UPM tramite
la sua batteria interna.
Quando l'UPM e' acceso, premere il pulsante On/Off per piu' di tre secondi: l'UPM e la potenza di
erogazione si spegneranno.
Pulsante Test/Silence
Il pulsante Test/Silence ha una duplice funzione di controllo:
Premere il pulsante Test/Silence quando la potenza AC e' presente e l'UPM e' in funzione, provoca un
auto-test dell'UPM durante il quale l'UPM esamina per alcuni secondi la sua batteria e l'invertitore
prima di ritornare alla fornitura AC. Raccomandiamo di chiudere tutti i file aperti prima di dare inizio
all'auto-test.
Quando la potenza AC viene interrotta, l'UPM avverte l'utente grazie ad un allarme acustico. Il pulsante
Test/Silence button viene usato per silenziare l'allarme. Quando la batteria e' quasi scarica, l'allarme
acustico ritorna in funzione automaticamente con un suono intermittente piu' veloce.
Controllore di Carico
Il Controllore di Carico e' un indicatore LED a 5 segmenti che mostra la percentuale di corrente da carico. I
primi 4 LED indicano approssimativamente il 20% del carico ciascuno.Quando illuminato, il quinto LED
indica che l'apparecchio collegato sta consumando il 110% della capacita' dell'UPM.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
80
Controllore Batteria
Il Controllore Batteria e' un indicatore LED a 5 segmenti che illustra la carica della batteria interna da zero a
100%. Ogni LED indica approssimativamente il 20% della carica totale.
Controllore Status
Il controllore Status e' una fila di sei LED individuali che illustrano lo stato di una parte del sistema UPM. I
primi tre LED funzionano in tandem con il Controllore di Voltaggio. I sei LED vengono illustrati piu' in
dettaglio nella seguente tabella:
LED 1 Controllore di Voltaggio Funzione Sovralimentazione: Quando questo LED e' illuminato, il
Controllore di Voltaggio ha localizzato una condizione di basso voltaggio, e la compensa
aumentando il voltaggio dell'alimentazione UPM fino a raggiungere un livello corretto.
LED 2 Controllore di Voltaggio Funzione Normale: Il Controllore di Voltaggio ha determinato che
l'alimentazione e' normale e rientra nei parametri. Non c'e' bisogno di regolazione.
LED 3 Controllore di Voltaggio Funzione Riduzione: Quando questo LED e' illuminato, il Controllore di
Voltaggio ha localizzato una condizione di sovralimentazione e la compensa riducendo il voltaggio
dell'alimentazione UPM fino a raggiungere un livello corretto.
LED 4 Funzione Batteria: Quando questo LED e' illuminato, o la potenza AC commerciale e' assente o
l'UPM sta effettuando un auto-test usando il pulsante Test/Silence. Nella funzione batteria, l'UPM
funziona con la batteria interna.Questo LED rimane illuminato fino a completamento dell'auto-test
o fino al ritorno della potenza AC commerciale.
LED 5 Batteria Debole: Quando questo LED e' illuminato, la batteria deve essere ricaricata o sostituita.
Se il LED rimane illuminato dopo un periodo di ricarica di 12 ore, la batteria interna deve essere
sostituita.
LED 6 Sovraccarica: Quando questo LED e' illuminato, l'UPM e' sovraccarico. Rimuovere il carico
dall'UPM determinando quale degli apparecchi collegati sia il meno critico, e scollegarlo dall'UPM.
Operare l'UPM in condizioni di sovraccarica puo' causare che l'UPM si autoprotegga spegnendosi
o togliendo all'improvviso l'alimentazione a tutti gli apparecchi ad esso collegati.
Controllore della Configurazione Indicatori Morsettiera
I quattro elementi LED al centro del pannello frontale indicano lo stato della morsettiera di erogazione
controllata dal Controllore della Configurazione. Il Controllore della Configurazione funziona differentemente
a seconda dei modelli. La spiegazione qui di seguito funge da riferimento:.
Modelli 350 VA: il Controllore della Configurazione tratta l'innesto 1 e 2 come gruppo (Banca 1) e
l'innesto 3 e 4 come gruppo (Banca 2). Per questi modelli, i LED 1 e 2 (Banca 1) sono accesi o spenti
contemporaneamente. I LED 3 e 4 (Banca 2) sono anche accesi o spenti contemporaneamente. Non e'
possibile controllare gli innesti 1 o 2, 3 o 4 individualmente. E' solo possibile controllare la Banca 1 o la
Banca 2 separatamente.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
81
Modelli 500 and 800 VA: I due innesti superiori sono Banca 1 e quelli inferiori sono Banca 2. Su questi
modelli, i LED 1 e 2 (Banca 1) sono o accesi o spenti contemporaneamente. Anche i LED 3 e 4 (Banca
2) sono accesi o spenti contemporaneamente.Non e' possibile controllare gli innesti 1 o 2, o gli innesti
3,4,5 e 6 individualmente. E' solo possiblie controllare la Banca 1 o la Banca 2.
MODELLI 1100 and 1440 VA: GLI INNESTI 1 e 2 sono Banca 1 e i LED 1 e 2 sono accesi o spenti
contemporaneamente. Gli innesti 3 e 4 sono Banca 2 (LED 3) e gli innesti 5 e 6 sono banca 3 (LED 4).
E' possibile controllare Banca 1, Banca 2 e Banca 3 separatamente.
Indicatore di Errori nell'Impianto Elettrico (solo versione per il Nord America)
Nel pannello posteriore dell'UPM si trova un LED rosso che indica errori nell'impianto elettrico. Questo LED
si accende se l'UPM e' collegato ad una fonte di potenza AC non corretta. Questo LED indica una messa a
terra mancante o un'inversione di fase o neutro. Questo indicatore deve essere controllato visualmente
durante l'installazione e, se illuminato, consultare immediatamente un elettricista qualificato.
Nota: Non operare l'UPM se il LED indicatore di errori nell'impianto elettrico e' illuminato. Se illuminato,
infatti, il LED indica la presenza di un problema che puo' rappresentare un pericolo di incendio, o scossa
elettrica. Inoltre, questi problemi possono interferire con il corretto funzionamento dell'UPM e del sistema ad
esso collegato. Non usare mai un adattatore che riduce da tre a due spinotti con l'UPM. Questi riduttori
eliminano l'elemento messa a terra e causano l'accensione del LED indicatore di errori nell'impianto
elettrico.
Controllore delle Comunicazioni (Communications Manager™) Porta (DB9)
Il Controllore delle Comunicazioni fornisce un innesto sul pannello posteriore dell'UPM. Collegarsi a questo
innesto e installare il pacchetto software del Controllore delle Comunicazioni (opzionale) permette di
controllare importanti funzioni dell'UPM e di accedere informazioni operative dall'UPM. Usando il software
del Controllore delle Comunicazioni, si possono controllare parametri quali voltaggio AC
alimentazione/erogazione, frequenza di potenza in linea, e voltaggio batteria. La seguente tabella illustra i
paramentri disponibili.
Voltaggio Alimentazione Indica il voltaggio di alimentazione dell'UPM
in presenza di potenza AC.
Voltaggio Erogazione Indica il voltaggio di erogazione dell'UPM
Frequenza AC Indicala frequenza di erogazione dell'UPM
Voltaggio Batteria Indica il voltaggio DC della sbarra della
batteria interna.
Cambio Batteria Indica cha la batteria e incapace di
mantenere la carica e necessita sostituzione
Carico Percentuale Indica la percentuale di capacita' VA
impiegata dal carico collegato
Temperatura Indica la temperatura interna dell' UPM
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
82
Il Controllore delle Comunicazioni puo' anche fungere da supporto per semplici programmi software che si
basano su segnali di "chiusura contatto" provenienti dall'UPM. Un esempio e' il servizio UPS fornito da
Windows® NT. Le funzioni del software di controllo generalmente includono:
Allarmi di interruzione di potenza/spegnimento predeterminato
Chiusura automatica dei files prima dello scaricamento della batteria
Interruzione di potenza dell'UPM e dei sistemi ad esso collegati
Per sostenere queste funzioni in assenza del software del Controllore delle Comunicazioni, l'utente deve
costruire o acquistare uno speciale cavo. La tabella qui di seguito descrive le funzioni dei vari perni
dell'innesto DB9 sul retro dell'UPM. Vi raccomandiamo di contattare il vostro fornitore per determinare la
configurazione di connessione e lo stile di connessione necessari per collegare il cavo al computer.
Perno
#
Descrizione
1 In assenza di alimentazione, l'UPM simula un'apertura a rele'
tra i perni 1 e 4
2 In assenza di alimentazione, l'UPM simula una chiusura a
rele' tra i perni 2 e 4
3 L'UPM manda un alto segnale RS232 (12V) 1 secondo dopo
l'interruzione di alimentazione (normalmente basso)
4 Messa a terra comune
5 L'UPM simula una chiusura a rele' quando la batteria ha meno
di 2 minuti di vita*
6 L'utente manda un alto RS232 (5-15V) per 3 secondi. Questo
segnale spegne l'UPM finche' una normale alimentazione
viene ristabilita. Questo segnale opera solo se l'UPM e'
settato in funzione batteria. Il perno 6 funzione mentre il
RS232 riceve dati.
7 Messa a terra comune
8 Riservato per uso futuro
9 RS232 trasmissione dati
* Secondo il carico
Nota:
1. I perni 1, 2, e 5 sono erogatori a collettori aperti. Prestazioni: +40V, 0.15A non-induttivi.
2. I perni 4 e 7 devono essere collegati a terra.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
83
Importante: E' possibile collegare il computer all'UPM senza usare il Controllore delle
Comunicazioni. Se c'e' un'interruzione di potenza, l'UPM manda un segnale acustico intermittente. In
questo caso bisogna spegnere manualmente l'UPM ed il computer.
Controllore della Configurazione (Configuration Manager)
Il Controllore della Configurazione controlla importanti parametri operativi dell'UPM. Il Controllore della
Configurazione controlla questi parametri tramite l'interruttore DIP (duplice perno in-linea), posto sul
pannello posteriore, e tramite certe selezioni a cui si accede grazie al software del Controllore delle
Comunicazioni.
Voltaggio Operativo: L'interruttore DIP puo' essere usato per configurare il voltaggio operativo dell'UPM.
Nei modelli Nord Americani, l'UPM puo' essere configurato per funzionare a 100, 110, 115, o 120 volt. I
modelli internazionali possono essere configurati a 220, 230, o 240 volt. La seguente tabella illustra gli
interruttori da impiegare per ogni selezione.
Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4
120V/240V Off Off Off Unused
115V/230V On Off Off Unused
110V/220V Off On Off Unused
100V Off Off On Unused
Se il software del Controllore delle Comunicazioni viene installato sul computer collegato all'UPM, il
Controllore della Configurazione puo' essere usato per regolare il punto di transfer del basso voltaggio ed il
punto di transfer dell'alto voltaggio. La seguente tabella fornisce le informazioni sulle possibili messe a punto
per la regolazione del transfer del voltaggio (chiave in tutti i tre numeri illustrati).
Punti di Transfer di Basso Voltaggio (chiave in tutti i tre numeri)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 089 091 093 096
International 176 181 186 192
Punti di Transfer di Alto Voltaggio (chiave in tutti i tre numeri)
Model Set Pt.
1
Set Pt.
2
Set Pt.
3
Set Pt.
4
North American 141 145 148 151
International 282 290 296 302
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
84
Tempo di Allarme Batteria Scarica: Il tempo di allarme per la batteria scarica puo' essere configurato a 2
o 5 minuti prima che l'UPM si spenga, a seconda delle esigenze dell'applicazione. Bisogna notare che
questi tempi si riferiscono a configurazione effettuata con carichi pieni ed a batteria carica. Carichi parziali o
batteria vecchia possono influenzare l'accuratezza della regolazione del timer.
Controllo dell'Innesto On/Off: Regolare i tempi di spegnimento della morsettiera e degli innesti singoli del
pannello posteriore.
Start Manager
Quando la potenza AC non e' disponibile - ad esempio, nel caso di una nuova installazione dove l'impianto
elettrico non e' stato ancora terminato - si puo' accendere l'UPM e testarne la funzionalita' e la funzionalita'
del sistema usando lo Start Manager. Se l'UPM e' spento, seguire questi semplici passi:
1. Scollegare il cavo di alimentazione potenza AC dal pannello posteriore dell'UPM
2. Posizionare il pulsante dello Start Manager posto sul pannello posteriore su "Abile”.
3. Premere e mantenere premuto il pulsante On/Off del pannello ffrontale fino a che l'UPM emette un
allarme intermittente.
4. L'UPM sta ora funzionando a batteria. Quando avete finito, premere nuovamente il pulsante On/Off e
rimettere il pulsante dello Start Manager in posizione "Disabile”. Innestare il cavo di alimentazione
potenza AC sul pannello posteriore dell'UPM.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
85
7.0 – DISIMBALLAGGIO, ISPEZIONE, ESAMINARE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Notare: Prima dell'installazione, leggere e capire chiaramente le seguenti istruzioni. Esaminare
attentamente il pacco di imballaggio alla ricerca di eventuali danni. Notificare immediatamente il corriere se
si osservano danni. Assicurarsi di mantenere il pacco di origine nel caso in cui l'UPM deve essere rispedito
in fabbrica per assistenza tecnica o manutenzione.
Disposizione
Questo UPM va usato sono in interni. Nonostante l'UPM abbia una struttura molto robusta,
i componenti interni non sono a tenuta stagna. L'UPM deve essere installato in condizioni
protette, lontano da fonti di calore tipo fornaci e radiatori. Bisogna aver cura di proteggere
l'UPM da contatto con acqua, umidita' o condensa provocata da condizionatori d'aria o
altro. L'UPM deve essere adeguatamente ventilato. Mantenere un minimo di 3-4 cm di
spazio su tutti i lati dell'UPM per garantire adeguata ventilazione.
Applicare Tensione all'UPM
Nelle versioni per il Nord America, collegare il cavo elettrico ad una spina certificata a tre spinotti con messa
a terra. Nelle versioni internazionali, disinnescare il cavo dal computer ed innescarlo nella spina dell'UPM.
Poi usare il cavo da noi fornito con l'UPM per collegare il computer all'UPM.
Nelle versioni per il Nord America, verificare che il LED relativo a problemi dell'impianto elettrico sia spento.
Dopo aver propriamente collegato e controllato l'UPM, procedere all'accensione dell'UPM premendo il
pulsante On/Off del pannello frontale, e tenendolo premuto per tre secondi.
Test Operativi
Osservare il pannello frontale dell'UPM. La tabella seguente mostra come il LED del pannello frontale deve
apparire all'accensione.
Indicator Load
Monitor
LEDs
Battery
Monitor
LED’s
Receptacle
Monitor
LEDs
Voltage
Manager
Boost
Voltage
Manager
Normal
Voltage
Manager
Buck
Battery
Mode
LED
Battery
Weak
LED
Overload
LED
Status Off On All On Off On Off Off Off Off
Nota: A seconda delle stato di carica della batteria, e' possibile che alcuni LED del Controllore
Batteria siano spenti.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
86
Con l'apparecchiatura di collegamento spenta, effettuare un test iniziale delle funzioni di supporto dell'UPM
premendo il pulsante Test/Silence sul pannello frontale. Durante il test, il LED della funzione batteria sul
pannello frontale dovrebbe illuminarsi brevemente. E anche possibile testare le funzioni di supporto
disinnescando il cavo di alimentazione dell'UPM. Se decidete di testare l'UPM in questo modo, noterete che
l'UPM suonera' un allarme ad intermittenza ogni quattro secondi per il periodo di assenza di alimentazione.
Il LED della funzione batteria si illuminera' in modo costante.
Dopo aver effettuato il test iniziale delle funzioni di supporto, accendere il sistema di computer collegato
all'UPM. Verificare che il LED di funzione sovraccarica sia spento. Se fosse illuminato, disinnescare gli
apparecchi di minore importanza dall'UPM uno alla volta finche' l'allarme sovraccarica si spegne. Ripetere
nuovamente l'operazione di test di supporto con gli apparecchi di collegamento accesi premendo il pulsante
Test/Silence o disinnescando l'UPM. Quando il test finale e' completato, l'UPM e' pronto all'uso.
Notare:
Se si lascia l'UPM costantemente acceso, e' bene fare un test di verifica almeno una volta al
mese. Se si utilizza il software del Controllore delle Comunicazioni, si puo' configurare il sistema
a fare un'auto-verifica automatica periodica.
L' UPM viene spedito con una batteria carica, ma e' possibile che durante la spedizione o
l'immagazinamento si verifichi un abbassamento di carica. L'Upm puo' essere usato
immediatamente, ma bisogna tenere a mente che il tempo di durata puo' essere minore di quello
indicato nella letteratura e che la batteria sara' pienemente carica dopo almeno sei ore di uso
dell'UPM.
La ETA SYSTEMS raccomanda di non alimentare stampanti a laser con l'UPM.
Le stampanti a laser, infatti, usano grosse dosi di corrente per l'uso del
componente fusibile/riscaldatore. Una stampante a laser puo' facilmente
sovraccaricare l'UPM o creare una condizione di basso voltaggio che puo'
interferire con le operazioni del circuito del Controllore di Voltaggio.
Immagazzinaggio
L'UPM puo' essere immagazzinato per lunghi periodi in un ambiente privo di eccessivo calore o umidita'.
Quando si immagazzina per lunghi periodi, la batteria deve essere ricaricata ogni 3 mesi. Se l'ambiente e'
caratterizzato da temperature superiori alla media, la batteria deve essere ricaricata ogni 2 mesi. L'UPM non
deve essere acceso per effettuare la ricarica della batteria. E sufficente che la spina dell'alimentazione sia
inserita.
Nota: Questo prodotto non e' inteso per periodi d'uso prolungati con batteria.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
87
Esaminare E Soluziione Dei Problemi
Le informazioni sulla localizzazione guasto fornita in questa sezione vi permettera' di determinare le cause
delle difficolta' piu' comuni. Prima di iniziare la procedura di localizzazione guasti qui fornita, assicurarsi di
aver controllato i seguenti tre punti:
L' UPM e' innestato in una presa adeguata.
La linea di voltaggio all'UPM rientra nelle specifiche delimitazioni.
L'interruttore nel pannello posteriore dell' UPM e' stato risettato.
Problema Possibile Causa Azione da Intraprendere
L'UPM non si accende e
non ha allarme acustico
1. Il pulsante On/Off non e' stato
premuto sufficentemente a lungo
2. Assenza di corrente o
voltaggio troppo alto o troppo
basso
3. La presa dell'alimentazione
dell'UPM non e' inserita
4. L'interruttore del pannello
posteriore e' scattato
1. Premere e tenere premuto il pulsante
On/Off per almeno tre secondi
2. Controllare presa a muro e controllare
voltaggio
3. Innescare cavo di alimentazione
4. Ridurre il carico e risettare
l'interruttore
Il LED funzione
sovraccarico dell'UPM si
illumina e scatta un
allarme acustico
L'UPM e' sovraccarico Ridurre il carico disinnescando il sistema
meno critico dall'erogatore dell'UPM
Il LED Batteria scarica o
da sostituire e' illuminato
Il voltaggio batteria e' troppo basso
o la batteria e' scarica
Ricaricare la batteria per almeno sei ore
e risettare l'UPM. Se il LED e' ancora
acceso, sostituire la batteria
Il LED di errore impianto e'
illuminato
Problema di errore impianto Contattare elettricista qualificato per
verificare l'impianto
Il tempo di supporto e'
minore di quanto previsto
La batteria non e' completamente
carica o e' completamente scarica
Ricaricare la batteria per almeno sei ore
e rifare il test sul tempo di supporto
L'UPM e' normale ma il
computer non si accende
Il cavo di alimentazione del
computer e' mal inserito o
disinserito
Collegare il cavo di alimentazione
Il Controllore della
Comunicazione non
funziona
1. Cavointerfaccia errato
2. L'innesto seriale del computer
non e' stato propriamente
configurato
3. La scheda alimentazione
/erogazione non funziona
1. Acquistare il cavo corretto
2. Controllare che l'innesto sia abile
nella funzione CMOS. Controllare anche
la presenza di possibili conflitti IRQ.
Assicurarsi che le funzioni siano quelle
compatibili con il Controllore delle
Comunicazioni
3. Sostituire la scheda
alimentazione/erogazione
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
88
Importante
Le batterie all'interno dell'UPM sono di un tipo speciale chiamato "al piombo sigillato". Queste batterie unano
un elettrolito non liquido per cui possono funzionare in qualsiasi condizione fisica. Queste batterie hanno
durata dai 2 ai 5 anni. La loro durata dipende da diversi fattori, compresa la frequenza di interruzioni di
potenza, la durata, e la temperatura del liogo dove l'UPM opera. Frequenti e lunghe interruzioni di potenza
scaricano la batteria piu' di brevi e rare interruzioni. Anche temperature alte in modo consistente
contribuiscono ad accorciare la durata della batteria.
L'UPM e' equpaggiato di un LED batteria sul pannello frontale, che indica batteria scarica o debole. Se
questo LED si illumina, assicurarsi che la batteria possa ricaricarsi per almeno sei ore senza interuzione di
potenza. La batteria dell'UPM deve essere sostituita se il tempo di supporto e' inadeguato (piu' breve del
normale), se l'allarme acustico indicante batteria debole e' prematuro, e se l'illuminazione LED batteria
scarica o debole e' persistente. La batteria dell'UPM e' di facile sostituzione. La sostituzione puo' essere
effettuata da un utente con cognizioni meccaniche ed eletriche di base e con semplici utensili. Fare
attenzione alle seguenti precauzioni prima di effettuare il cambio batteria
ATTENZIONE !!
La manutenzione della batteria deve essere sempre effettuata o controllata
da una persona che ha letto e compreso le seguenti istruzioni e precauzioni
e che ne capisce il potenziale pericolo. Questa procedura non deve essere
effuttuata da personale non autorizzato o da personale incapace di
comprendere e seguire queste precauzioni.
OSSERVARE LE SEGUENTI AVVERTENZE
" La manutenzione del complesso batteria di questa unita' puo' essere effettuato
dall'utente. Il compartimento batteria e' accessibile rimuovendo il pannelo frontale
come illustrato nelle seguenti istruzioni. Nessun'altra parte di questo UPM puo' essere
riparata dall'utente. Non rimuovere altri pannelli, solo quello frontale di accesso alla
batteria.
" Una batteria (anche se scarica) puo'scaricare alte dosi di cortrente se entra in corto
circuito. Esiste quindi il potenziale pericolo di scossa alettrica. Rimuovere orologi,
anelli, bracciali o altri oggetti metallici. Usare atrezzi con maniglie isolanti.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
89
" Non smaltire batterie inel fuoco. C'e' pericolo di esplosione. Non smaltire le batterie
nell'ambiente. Le batterie possono errere rispedite alla ETA SYSTEMS che provvedera'
a smaltirle adeguatamente.
" Non aprire o mutilare le batterie. Questo puo' far uscire elettroliti che sono tossici per
l'ambiente e pericolosi per gli occhi e la pelle.
" Batterie sostitutive possono essere ordinate alla ETA SYSTEMS via telefono o via
Internet presso il nostro sito www.ETA Systems.com. Se si acquista la batteria da
un'altra fonte, assicurarsi che si tratti delle stesso tipo e quantita' descritti nella tabella
alla sezione 5.
Notare: La procedura di sostituzioen della batteri in questo UPM e' semplice e sicura. La batteria puo'
essere sostituita mentre l'UPM e' acceso e mentre l'UPM fornisce corrente ad altri sistemi. Ricordare,
tuttavia, che se un'interruzione di corrente avviene dopo che le vecchie batterie sono state rimosse e prima
che le nuove batterie vengano installate, i carichi collegati perdono potenza.
Notare: Se avete letto e compreso le precauzioni descritte nella sezione precedente, potete procedere
come illustrato qui di seguito. Consultare la Figura 6 per assistenza nella procedura di sostituzione batterie.
8.0 – Batteria Sostituibile Dell' Utente
Rimontaggio Della Batteria
1. Rimuovere le due piccole viti dal fondo del pannello frontale che fissa il pannello frontale alla struttura
dell'UPM.
2. Rimuovere attentamente il pannello frontale facendolo scorrere finche' si stacca. Rimuoverlo dall'UPM
facendo attenzione di non danneggiare o rompere il cavo che collega lo schermo del pannello frontale
all'UPM.
3. Rimuovere il fermo dell'unita' batteria e appoggiarlo in luogo sicuro.
4. Far scorrere l'unita' batteria dall'UPM tirando l'apposito nastro.
5. Disinserire la batteria dall'UPM scollegando tutti i connettori.
6. Collegare la nuova unita' batteria all'UPM inserendo i connettori. Per garantire corretta polarita' i
connettori possono essere inseriti solo da un verso.
7. Far slittare la nuova unita' batteria nell'apposito spazio.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
90
8. Rimettere il fermo batteria rimosso al punto 3, e rimettere le viti che lo fissano.
9. Far scorrere il pannello frontale (rimosso al punto 2) sul fronte dell'UPM facendo attenzione di non
rompere o danneggiare il cavo a nastro.
10. Rimettere le piccole viti del pannello frontale, e fissare.
9.0 – Garanzia UPM
La ETA SYSTEMS garantisce i suoi condizionatori di potenza ("prodotto") da difetti di materiale e di
lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di spedizione. Il prodotto viene riparato o, a discrezione
della ETA SYSTEMS, sostituito senza addebito all'utente durante il periodo di garanzia. Il prodotto deve
essere rispedito in prepagato.
ETA SYSTEMS non garantisce, espressamente o implicitamente, la commerciabilita', l'uso per scopi
particolari, la funzionalita', le condizioni, o la capacita' del prodotto. Il produttore non e' responsabile di danni
accidentali o consequenziali, perdita monetaria, perdita di vendite, o perdita di giro d'affari derivante da
avaria o malfunzionamento del prodotto. La garanzia e' nulla se il prodoto viene usato in modo incorretto,
abusato, alterato o riparato da personale non autorizzato dove esista prova di manomissione. Quanto sopra
rappresenta il solo ed esclusivo ricorso dell'acquirente e sostituisce ogni altra garanzia. Il produttore non ha
alcun altra responsabilita'.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
91
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
CARACTÉRISTIQUES
SPEZIFIKATIONEN
SPECIFICHE
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
92
Model Number Nomenclature
North American Model Numbers
VA Rating Model Numbers
350 UPM-350NA
500 UPM-500NA
800 UPM-800NA
1100 UPM-1100NA
1440 UPM-1440NA
International Model Numbers
VA Rating Model Numbers
350 UPM-350INT
500 UPM-500INT
800 UPM-800INT
1100 UPM-1100INT
1440 UPM-1440INT
Common to all models
North American Electrical Ratings
VA/Watts Frequency (Hz.) Rated Voltage Max. Output – Amps@120VAC
350/280 60 100/110/120 2.9
500/325 60 100/110/120 4.2
800/520 60 100/110/120 6.7
1100/715 60 100/110/120 9.0
1440/936 60 100/110/120 12.0
International Electrical Ratings
VA/Watts Frequency (Hz.) Rated Voltage Max. Output – Amps@230VAC
350/280 50/60 220/230/240 1.5
500/325 50/60 220/230/240 2.2
800/520 50/60 220/230/240 3.5
1100/715 50/60 220/230/240 4.8
1440/936 50/60 220/230/240 6.3
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
93
Energy Consumption
VA Rating Efficiency Output BTU/Hr.
350 VA 92% 100
500 VA 93% 125
800 VA 93% 200
1100 VA 94% 225
1440 VA 94% 250
General Electrical
Voltage waveform on AC line – Sine wave (conditioned AC main)
Voltage waveform on inverter (backup mode) – Sine wave (conditioned inverter)
Transfer time (includes detect time) – 4 ms. typical
Input frequency (AC mode) – North American Models: 57 – 63 Hz.
International Models: 47 – 53 Hz.
Output frequency – AC mode: Follows Input
Inverter mode: 50 Hz or 60 Hz. + 0.1 Hz.
(determined by power line frequency prior to outage)
THD (inverter mode) – <3%
Minimum backup time full load/half load – 6 min./20 min.
Efficiency (on main) - 92% or higher
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
94
Mechanical Data
VA Rating Dimensions
H x W x D
Shipping Weight
North American (lbs.)
ShippingWeight
International (kg.)
350 VA in. 6.6 x 5.5 x 17.5 31
350 VA mm. 168 x 140 x 445 17
500 VA in. 8.0 x 5.8 x 17.5 37
500 VA mm. 203 x 147 x 445 17
800 VA in. 8.0 x 5.8 x 17.5 43
800 VA mm. 203 x 147 x 445 20
1100 VA in. 9.0 x 8.3 x 19.5 65
1100 VA mm. 229 x 211 x 495 29
1440 VA in. 9.0 x 8.3 x 19.5 69
1440 VA mm. 229 x 211 x 495 29
Environmental Data
Factor Operating Shipment/Storage
Temperature 0-40o C (32-104o F) -20o-+60o C (-4o - +140o F)
Humidity 5 – 90% non-condensing 5 – 90% non-condensing
Altitude 3,000m (10,000 ft.) max. 12,000m (40,000 ft.) max.
Battery and Charger
VA Rating 350 VA 500 VA 800 VA 1100 VA 1440 VA
DC Voltage 24V 24V 24V 24V 24V
Battery Type 12V, 4.5AH 12V, 4.5AH 12V, 7AH 12V, 11AH 12V, 7AH
Quantity 2 2 2 2 4
Recharge Time 4 hours 4 hours 4 hours 4 hours 4 hours
Noise Rejection and Isolation
With unit under power and an ANSI/IEEE C62.41 Category A impulse applied either normal mode
or common mode at the input, the noise output voltage will be less than 10V normal mode and
0.5 volts common mode in all four quadrants (CM-NM, NM-NM, CM-CM, NM-CM)
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
95
Surge Voltage Withstand
Tested under power to ANSI/IEEE C62.41 Category A & B (formerly IEEE587-1980) – Category
A 6000V/200A, 0.5 usec. risetime, 100 kHZ decay, Category B 6000V/500A, 0.5 usec. risetime,
100 kHZ decay.
Safety Agency Listings
North American models are UL and cUL listed to UL1778. International models are VDE listed.
All models for international use carry the CE mark.
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
96
ILLUSTRATIONS
ILUSTRACIONES
ILLUSTRATIONS
ABBILDUNGEN
ILLUSTRAZIONI
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
97
Figure 1
–
Basic Operation o
f
UPM
Dotted lines indicate a microprocesso
r
controlled UPM function.
Battery DC to AC Inverter Transfer Switch
Batter
y
Char
g
e
r
Microprocessor
EMI/RFI
Noise Filter Voltage Manager™ Isolation
Transformer
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
98
Figure 2 – Front Panel Controls
Test/Silence
Button On/Off
Button
Load
Monitor
Battery
Monitor
Voltage Manager
Indicators
On Battery
Indicator Battery
Weak/Replace
Indicator
Overload
Indicator
Receptacle Status
Indicators
On Battery
Indicator
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
99
Figure 3 – Rear Panel 350 VA Models
North American Models International Models
Bank 1
Bank 2 Bank 2
Bank 1
AC Inlet
AC Inlet
CB CB
LED
Communications Manager
Port
Configuration Manager DIP
Switches
Start Manager Enable
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
100
North American Models International Models
Communications Manager Port Configuration Manager DIP SwitchesStart Manager Enable
Figure 4 – Rear Panel 500 and 800 VA Models
Bank 2
Bank 1
AC Inlet
Bank 1
CB
Bank 2
AC Inlet
CB
LED
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
101
Figure 5 – Rear Panel 1100 and 1440 VA Models
Bank 2 Bank 3
Bank 1 Bank 1
AC Inlet
Communications Manager Port
Configuration Manager DIP SwitchesStart Manager Enable
CB CB
LED
Bank 2
Bank 3
AC Inlet
North American Models International Models
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
102
Figure 6
–
Battery
Removal/Replacement
350 to 1100 VA Models
1440 VA Models
ETA SYSTEMS - UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
103
Copyright © ETA Systems 2005.
All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or distributed
either electronically or in printed form without the express
written permission of ETA Systems, Inc.
For your records
Record the purchase of your UPM or Communications
Manager Software below. Serial numbers are found
on the rear panel of the UPM. Model and serial
numbers do not apply to software packages.
Date of purchase/installation ___________________
Place of purchase ___________________________
Software
Uninterruptible Power Manager (list details below)
Model # ___________ Serial # _________________
" Record the details of your purchase in the spaces below.
" Registre los detalles de su compra en los espacios abajo.
" Enregistrez les détails de votre achat dans les espaces ci-dessous.
" Speichern Sie die Details Ihres Erwerbes in den Platz unten.
" Registrare i particolari del vostro acquisto negli spazi qui sotto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
en otros idiomas
- français: ETA Systems 800VA Manuel utilisateur
- italiano: ETA Systems 800VA Manuale utente
- English: ETA Systems 800VA User manual
- Deutsch: ETA Systems 800VA Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
Eaton 93PM-400(400) Safety And Installation Quick Manual
-
Eaton 93PS Safety And Installation Manual
-
-
UPM TR430 El manual del propietario
-
Beta 1760/TC2 Instrucciones de operación
-
-
Sigma BC 1606L Manual de usuario
-
-
Epson IntelliFlex Feeding System Manual de usuario
-