TRUVISION TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera Guía de instalación

Marca: TRUVISION

Modelo: TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera

Tipo: Guía de instalación

P/N 1057-ALL • REV A • ISS 6SEP2021

TruVision S Series Thermal

Turret Camera

EN Installation Guide

DE Installationsanleitung

ES Guía de instalación

FI Asennusohje

FR Guide d’installation

IT Guida all’installazione

NL Installatiegids

PL Instrukcja instalacji

PT Guia de instalação

RU Руководствопоустановке

TR Kurulumkılavuzu

https://resecurityproducts.com/en/bu/video

TVTH-S01-0001-TUR-G

TVTH-S01-000

-TUR-G2

TVTH-S01-000

-TUR-G3

1x*

T10

1.1

1.2

T10

1.3

5.0

microSD

2.1

Ø5.5mm

Ø40mm

Ø5.5mm

2.2*

5.0

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

5.0

3.1

0° - 90°

3.2

3.3

0° - 360°

3.4

T10

4.1

19-EN

Installation environment

Wheninstallingyourproduct,considerthesefactors:

• Electrical:Installelectricalwiringcarefully.Itshouldbedoneby

qualiedservicepersonnel.AlwaysuseaproperPoEswitchora

12VDCULlistedClass2orCEcertiedpowersupplytopower

thecamera.Donotoverloadthepowercordoradapter.

• Ventilation:Ensurethatthelocationplannedfortheinstallationof

thecameraiswellventilated.

• Temperature: Donotoperatethecamerabeyondthespecied

temperature,humidity,orpowersourceratings.Theoperating

temperatureofthecameraisbetween-40to+65°C.Humidityis

below90%.

• Servicing:Donotattempttoservicethiscamerayourself.Any

attempttodismantleorremovethecoversfromthisproductwill

invalidatethewarrantyandmayalsoresultinseriousinjury.Refer

allservicingtoqualiedservicepersonnel.

• Cleaning:Donottouchthesensormoduleswithngers.Ifclean-

ingisnecessary,useacleanclothwithsomeethanolandwipe

thecameragently.Ifthecamerawillnotbeusedforanextended

period,putonthelenscaptoprotectthesensorsfromdirt.

EN-20

Symbols used in the graphics

Dependsoncameramodel,numberofitems

mayvary,orskipstepifnotapplicable.

microSD MicroSD card

Disposal

Ground

Warning

Correct

Incorrect

Unpacking

Checkthepackageandcontentsforvisibledamage.Ifany

componentsaredamagedormissing,donotattempttousethe

unit;contactthesupplierimmediately.Iftheunitisreturned,itmust

beshippedbackinitsoriginalpackaging.

Camera description

Seepage18.

1.Debuggingserialport

2.Memorycardslot

3.Resetbutton

4.Powerconnection

5.Alarmconnection

6.RS-485

7.Audioinput

8.Audiooutput

9.Networkconnection

Local storage

Insert a Micro SD card with up to 256GB to use the camera as an

21-EN

additionalrecordingdevice,orasabackupincaseoffailureof

communicationwiththenetworkvideorecorder.Thecardisnot

suppliedwiththecamera.Recordedvideoandloglescanbe

accessedviathewebbrowserorviaTruVisionNavigator.

Setting up the camera

Oncethecameraismounted,setupitsnetworkandstreaming

parameterssothatitcanbecontrolledoverthenetwork,and

programitasappropriateforitslocation.Refertothecamera’s

congurationmanualforfurtherinformation,whichisavailablefrom

ourwebsite.

Technical specications

Electrical

Voltage input 12VDC,PoE802.3af

Power consumption 12VDC±25%:0.5A,Max.6.5W

Miscellaneous

Connectors AC/DCPower,Network,Audio,AlarmIn/Out

and Video

Operating temperature -40to+65°C

Dimensions 138 × 138 × 123 mm

Weight 940 g

Legal information

©2021Carrier.Allrightsreserved.Specicationssubjecttochange

withoutpriornotice.

TruVisionnamesandlogosareaproductbrandofAritech,a

partofCarrier.Othertradenamesusedinthisdocumentmay

betrademarksorregisteredtrademarksofthemanufacturersor

vendorsoftherespectiveproducts.

Whileeveryprecautionhasbeentakenduringthepreparationof

thismanualtoensuretheaccuracyofitscontents,Carrierassumes

noresponsibilityforerrorsoromissions.

DE-22

Installationsumgebung

BeachtenSiebeimInstallierendesProduktsfolgendeFaktoren:

• Elektrik:GehenSiebeiderInstallationvonelektrischenLeitun-

gensorgfältigvor.DieVerkabelungsolltevonqualiziertenFach-

kräftendurchgeführtwerden.SchließenSiedieseKameraauss-

chließlichaneinenordnungsgemäßenPoE-Switchoderaneinin

der UL-Liste eingetragenes 12-V-DC-Netzteil der Klasse 2 oder

mitCE-Zulassungan.SchützenSieNetzkabelundNetzteilvor

Überspannung.

• Belüftung:StellenSiesicher,dassdervorgeseheneInstallation-

sortderKameraausreichendbelüftetist.

• Temperatur:NehmenSiedieKameranichtinBetrieb,wenn

dieWertefürTemperatur,LuftfeuchtigkeitoderSpannungsver-

sorgungaußerhalbdesangegebenenBereichsliegen.DieBe-

triebstemperaturderKameraliegtzwischen-40und+65°C.Die

Luftfeuchtigkeitliegtunter90%.

• Wartung:VersuchenSienicht,dieKamerazuwarten,sondern

überlassenSiediesqualiziertemFachpersonal.JederVersuch,

dasGerätzuzerlegenoderdieAbdeckungenzuentfernen,führt

zumVerlustdesGarantieanspruchsundkannaußerdemschwere

VerletzungenzurFolgehaben.ÜberlassenSiejeglicheWartung-

sarbeitengeschultemFachpersonal.

• Reinigung:BerührenSiedieMeldermodulenichtdirektmitden

Fingern.FallseineReinigungerforderlichist,verwendenSieein

mitetwasEthanolbefeuchtetessauberesTuchundwischendie

Kameradamitleichtab.WenndieKameraübereinenlängeren

Zeitraumnichtverwendetwerdensoll,müssenSiedieObjekti-

vabdeckungaufsetzen,umdieMeldervorSchmutzzuschützen.

23-DE

In den Abbildungen verwendete Symbole

AbhängigvonKameramodell.AnzahlderElemente

kannvariieren.Schrittüberspringen,fallsnicht

zutreend.

microSD MicroSD-Karte

Entsorgung

Masse

Warnung

Richtig

Falsch

Entnahme aus der Verpackung

ÜberprüfenSieVerpackungundInhaltaufsichtbare

Beschädigungen.WennTeilefehlenoderbeschädigtsind,setzen

SiesichbitteunverzüglichmitdemLieferanteninVerbindung.

VersuchenSieineinemsolchenFallnicht,dasGerätinBetrieb

zunehmen.FallsdasGerätzurückgesendetwird,musshierzudie

originaleVerpackungverwendetwerden.

Kamerabeschreibung

SieheSeite18.

1.BehebenvonFehlernanderseriellenSchnittstelle

2.Speicherkartensteckplatz

3.Reset-Taste

4.Stromversorgung

5.Alarmanschlüsse

6.RS-485

7.Audioeingang

8.Audioausgang

DE-24

9.Netzwerkanschluss

Lokaler Speicher

SetzenSieeineMicroSD-Kartemitbiszu256GBein,umdie

KamerafürdenFalleinesAusfallsderKommunikationmit

demNetzwerk-VideorekorderalszusätzlichesAufnahme-oder

Sicherungsgerätzunutzen.DieKarteistnichtimLieferumfangder

Kameraenthalten.DieaufgezeichnetenVideo-undProtokolldateien

könnenüberdenWebbrowseroderüberTruVisionNavigator

aufgerufenwerden.

Einrichten der Kamera

RichtenSie,sobalddieKameramontiertist,dieNetzwerk-

undStreaming-Parametersoein,dasssieüberdas

Netzwerkgesteuertwerdenkann,undprogrammierenSiesie

entsprechenddemStandort.WeitereInformationenndenSieim

KongurationshandbuchzurKamera,dasaufunsererWebsite

verfügbarist.

Technische Daten

Elektrik

Eingangsspannung 12VDC,PoE802.3af

Leistungsaufnahme 12VDC±25%:0,5Amax.6,5W

Weitere Angaben

Anschlüsse Wechselstrom/Gleichstrom,Netzwerk,Audio,

Alarmeingang/-ausgang und Video

Betriebstemperatur -40bis+65°C

Abmessungen 138 × 138 × 123 mm

Gewicht 940 g

Rechtliche Hinweise

©2021Carrier.AlleRechtevorbehalten.TechnischeDatenkönnen

ohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

25-DE

TruVision-Namenund-LogossindProduktmarkenvonAritech,

einemUnternehmenvonCarrier.AndereindiesemDokument

verwendeteHandelsnamenkönnenMarkenodereingetragene

MarkenderHerstelleroderAnbieterderbetreendenProdukte

sein.

TrotzallerSorgfaltbeiderErstellungdiesesHandbuchsbezüglich

derRichtigkeitderInhalteübernimmtCarrierkeineVerantwortung

fürFehleroderAuslassungen.

ES-26

Entorno de instalación

Cuandoinstaleelproducto,tengaencuentalossiguientesfactores:

• Sistema eléctrico:instaleelcableadoeléctricoconcuidado.La

instalacióndeberealizarlapersonaldeserviciocualicado.Utilice

siempreparalacámaraunswitchPoEadecuado,ounafuente

de alimentación de 12 V CC con la marca UL de Clase 2 o con

lacerticaciónCE.Nosobrecargueelcabledealimentaciónniel

adaptador.

• Ventilación:asegúresedequelaubicaciónprevistaparainstalar

lacámaraestábienventilada.

• Temperatura:nopongaenfuncionamientolacámaraporenci-

madelatemperatura,humedadointensidaddelafuentedeal-

imentaciónespecicadas.Latemperaturadefuncionamientode

lacámaraestácomprendidaentre-40y65°C.Lahumedaddebe

serinferioral90%.

• Mantenimiento: no intente realizar operaciones de mantenimien-

toenlacámaraporsucuenta.Cualquierintentodedesmontar

oretirarlascubiertasdeesteproductoinvalidarálagarantía.

Además,secorreelriesgodesufrirlesionesgraves.Recurraal

personalcualicadoparacualquiertareademantenimiento.

• Limpieza: no toque los módulos del sensor directamente con los

dedos.Sifueranecesariolimpiarla,utiliceunpañolimpioconun

pocodeetanolylimpielacámaraconsuavidad.Sinosevaa

utilizarlacámaraenunperiodoprolongadodetiempo,coloquela

tapadelasópticasparaprotegerlossensoresdelasuciedad.

27-ES

Símbolos utilizados en los grácos

Enfuncióndelmodelodelacámara,lacantidadde

elementospuedevariaropuedeomitirseunpasosi

nocorresponde.

microSD Tarjeta microSD

Eliminación

Toma de tierra

Advertencia

Correcto

Incorrecto

Desembalaje

Compruebequeelpaqueteyelcontenidonopresentendaños

visibles.Sifaltancomponentesoestospresentandaños,nointente

utilizar la unidad; póngase inmediatamente en contacto con su

proveedor.Sisedevuelvelaunidad,estadebeenviarseensu

embalajeoriginal.

Descripción de la cámara

Consultelapágina18.

1.Puertoseriededepuración

2.Ranuraparatarjetadememoria

3.Botóndereinicio

4.Conexióneléctrica

5.Conexióndealarma

6.RS-485

7.Entradadeaudio

8.Salidadeaudio

ES-28

9.Conexióndered

Almacenamiento local

Inserte una tarjeta Micro SD con hasta 256 GB para utilizar la

cámaracomoundispositivodegrabaciónadicionalodecopiade

seguridadencasodefallodecomunicaciónconelgrabadorde

vídeodered.Latarjetanosesuministraconlacámara.Sepuede

accederalosarchivosdevídeograbadosyderegistroatravésdel

navegadorwebomedianteTruVisionNavigator.

Ajuste de la cámara

Cuandolacámaraestémontada,conguresuredylosparámetros

detransmisiónparapodercontrolarlaatravésdelaredy

prográmelasegúncorrespondaparasuubicación.Consulteel

manualdeconguracióndelacámara,disponibleennuestrositio

web,paraobtenermásinformación.

Especicaciones técnicas

Electricidad:

Entradadevoltaje 12VCC,PoE802.3af

Consumo de energía 12VCC±25%:0,5Amáx.6,5W

Varios

Conectores AlimentaciónCA/CC,red,audio,entraday

salidadealarmayvídeo

Temperatura de

funcionamiento De-40a65°C

Dimensiones 138 × 138 × 123 mm

Peso 940 g

Información legal

©2021Carrier.Reservadostodoslosderechos.Disposiciones

sujetasamodicacionessinprevioaviso.

29-ES

LosnombresyloslogotiposdeTruVisionsonunamarcade

productodeAritech,unapartedeCarrier.Losrestantesnombres

de marcas utilizados en este documento pueden ser marcas

comercialesomarcascomercialesregistradasdelosfabricanteso

proveedoresdelosrespectivosproductos.

Aunque se han tomado todas las precauciones durante la

elaboracióndeestemanualparagarantizarlaexactituddesu

contenido,Carriernoasumeningunaresponsabilidadporerroresu

omisiones.

FR-30

Lieu d’installation

Tenezcomptedesélémentssuivantslorsdel’installationdu

produit :

• Caractéristiques électriques:installezlecâblageélectrique

avecprécaution.Cetteopérationdoitêtreexécutéeparuneper-

sonnequaliée.UtiliseztoujoursuncommutateurPoEapproprié

ouunealimentation12VDCauxnormesUL,declasse2oucer-

tiéeCE,pouralimenterlacaméra.N’appliquezpasdecharge

excessiveauniveauducordond’alimentationoudel’adaptateur.

• Ventilation:assurez-vousquelelieudanslequellacaméraest

installéeestbienaéré.

• Température:nefaitespasfonctionnerlacaméralorsquela

température,letauxd’humiditéoulasourced’alimentationn’est

pasadapté(e).Latempératuredefonctionnementdelacaméra

estcompriseentre-40et65°C.Letauxd’humiditénedoitpas

dépasser90%.

• Réparation:netentezpasderéparerlacaméravous-même.

Toutetentativededémontageouderetraitdescachesdecepro-

duitentraînel’annulationdelagarantieetpeutprovoquerdes

blessuresgraves.Lesréparationsdoiventêtreeectuéesparune

personnequaliée.

• Nettoyage:netouchezpaslescapteursavecvosdoigts.Siun

nettoyages’impose,utilisezuntissupropreavecunpeud’éthanol

etfrottezdélicatementlacaméra.Sivousn’envisagezpasd’utilis-

erlacamérapendantuneduréeprolongée,remettezlecachede

l’objectifenplacepourprotégerlescapteursdelasaleté.

31-FR

Symboles utilisés dans les graphiques

Selonlemodèledelacaméra,lenombre

d’élémentspeutvarier.Ignorezl’étapesielle

n’estpasapplicable.

microSD Carte MicroSD

Disposition

Terre

Avertissement

Correct

Incorrect

Déballage

Vériezquel’emballageetsoncontenunesontpasendommagés.

Sil’undescomposantsestendommagéoumanquant,n’essayez

pasd’utiliserlacaméra;contactezimmédiatementlefournisseur.Si

lacaméradoitêtreretournée,utilisezl’emballaged’origine.

Description de la caméra

Reportez-vousàlapage18.

1.Débogageduportsérie

2.Emplacementpourcartemémoire

3.BoutonRéinitialiser

4.Connexionélectrique

5.Connexiond’alarme

6.RS-485

7.Entréeaudio

8.Sortieaudio

9.Connexionréseau

FR-32

Stockage local

InsérezunecartemicroSDprotantd’unecapacitéallant

jusqu’à256Goand’utiliserlacaméraentantquepériphérique

d’enregistrementsupplémentaire,voiredepériphériquede

sauvegardeencasd’échecdelacommunicationavecl’enregistreur

vidéoréseau.AucunecarteSDn’estfournieaveclacaméra.Les

chiersenregistrésetjournauxsontaccessiblesvialenavigateur

WebouTruVisionNavigator.

Paramétrage de la caméra

Unefoislacaméramontée,congurezsonréseauetses

paramètresdediusionanqu’ellepuisseêtrecontrôléesur

leréseau,etprogrammez-laenfonctiondesonemplacement.

Reportez-vousaumanueldecongurationdelacamérapourplus

d’informations,disponiblesurnotresiteWeb.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Tensiond’entrée 12VDC,PoE802.3af

Consommationénergétique 12VDC±25%:0,5Amax.6,5W

Divers

Connecteurs AlimentationAC/DC,réseau,audio,entrée/

sortiealarme,vidéo

Températurede

fonctionnement -40à65°C

Dimensions 138 × 138 × 123 mm

Poids 940 g

Mentions légales

©2021Carrier.Tousdroitsréservés.Lesspécicationssont

sujettesàmodicationsanspréavis.

LesnomsetlogosTruVisionsontdesmarquesdeproduitd’Aritech,

33-FR

quifaitpartiedeCarrier.Ilestpossiblequelesautresnoms

demarquementionnésdanscedocumentsoientdesmarques

commercialesoudéposéesdeleursfabricantsoufournisseurs

respectifs.

Bienquetouteslesprécautionsraisonnablesaientétéprises

lorsdelapréparationduprésentmanuel,Carrierdéclinetoute

responsabilitéencasd’erreursoud’omissions.

IT-34

Ambiente di installazione

Durantel’installazionedelprodotto,tenereinconsiderazionei

seguentifattori:

• Caratteristiche elettriche:predisporreilcablaggioelettricocon

cautela.Questaoperazionedeveessereeettuatadapersonale

diassistenzaqualicato.Perl’alimentazionedellatelecamera,

utilizzare sempre un commutatore PoE appropriato o un alimen-

tatorediclasse2conformeaULocerticatoCEda12VCC.Non

sovraccaricareilcavodialimentazioneol’adattatore.

• Ventilazione:assicurarsicheilluogoprevistoperl’installazione

dellatelecamerasiabenaerato.

• Temperatura:nonmettereinfunzionelatelecameraoltreivalori

nominaliditemperatura,umiditàoalimentazionespecicati.La

temperaturadifunzionamentodellatelecameraècompresatra

-40e+65°C.Iltassodiumiditàèinferioreal90%.

• Manutenzione e riparazione: non tentare di riparare autonoma-

mentelatelecamera.Ognitentativodidisassemblaggioorimozi-

onedellecoperturedalprodottoinvalideràlagaranziaepotrebbe

esserecausadiundannograve.Pertuttigliinterventidima-

nutenzione,rivolgersiapersonalequalicato.

• Pulizia:nontoccareimodulidelsensoreconledita.Seèneces-

sarioeettuarelapulizia,utilizzareunpannomorbidoconunpo’

dietanoloepulirelatelecameradelicatamente.Senonsiutilizza

latelecameraperunperiodoprolungato,coprirel’obiettivoconil

coperchioperproteggereisensoridallosporco.

35-IT

Simboli utilizzati nei graci

Dipendedalmodellodellatelecamera,il

numerodielementipuòvariareosaltareil

passaggiosenonèapplicabile.

microSD Scheda microSD

Smaltimento

Terra

Avviso

Corretto

Errato

Disimballaggio

Controllarel’imballaggioeilcontenutopervericarelapresenza

dieventualidannivisibili.Incasodicomponentimancantio

danneggiati,nonprovareafarfunzionarel’unitàmacontattare

direttamenteilfornitore.Incasodirestituzionedell’unità,è

necessariospedirlanellarelativaconfezioneoriginale.

Descrizione della telecamera

Vederepagina18.

1.Debugdellaportaseriale

2.Slotperlaschedadimemoria

3.Pulsantedireset

4.Connessionedialimentazione

5.Connessioneallarme

6.RS-485

7.Ingressoaudio

IT-36

8.Uscitaaudio

9.Connessionedirete

Memorizzazione locale

InserireunaschedaMicroSDdellacapacitàmassimadi256

GBperutilizzarelatelecameracomedispositivodiregistrazione

aggiuntivoocomedispositivodibackupincasodierroredi

comunicazioneconilvideoregistratoredirete.Laschedanonviene

fornitaconlatelecamera.Èpossibileaccederealvideoregistratoe

ailediregistromedianteilbrowserweboTruVisionNavigator.

Congurazione della telecamera

Unavoltamontatalatelecamera,congurarneiparametridirete

editrasmissioneinmodochepossaesserecontrollatasullarete,

quindiprogrammarlainmodoappropriatoperlasuaposizione.Per

ulterioriinformazionifareriferimentoalmanualedicongurazione

dellatelecameradisponibilesulnostrositoweb.

Speciche tecniche

Caratteristiche elettriche

Ingresso di tensione 12VCC,PoE802.3af

Consumo energetico 12VCC±25%:0,5Amax.6,5W

Varie

Connettori AlimentazioneCA/CC,rete,audio,ingresso/

uscitaallarmeevideo

Temperatura di

funzionamento da-40a+65°C

Dimensioni 138 × 138 × 123 mm

Peso 940 g

Note legali

©2021Carrier.Tuttiidirittiriservati.Lespecichesonosoggettea

37-IT

modichesenzapreavviso.

InomieilogoTruVisionsonounmarchiodiprodottodiAritech,

unapartediCarrier.Altredesignazionicommercialiutilizzatenel

presente documento possono essere marchi commerciali o marchi

commercialiregistratideiproduttoriodeifornitorideirispettivi

prodotti.

Nonostante tutte le precauzioni prese durante la stesura del

presentemanualepergarantirnel›accuratezzadeicontenuti,

Carriernonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualierrorio

omissioni.

NL-38

Installatieomgeving

Tijdenshetinstallerenvanuwproductmoeturekeninghoudenmet

hetvolgende:

• Elektrisch:Weesvoorzichtigbijdeinstallatievandeelektrische

bedrading.Laatditaltijduitvoerendooreengekwaliceerdemon-

teur.GebruikaltijdeengeschiktePoE-switch,een12VDCUL

Klasse2ofCE-gecerticeerdevoedingsbronvoordevoedingvan

decamera.Zorgervoordatergeenoverbelastingoptreedtbijde

voedingskabelofdeadapter.

• Ventilatie:Delocatiewaardecamerawordtgeïnstalleerd,moet

goedgeventileerdzijn.

• Temperatuur:Gebruikdecameranietindiendeopgegeven

waardenvoortemperatuur,vochtigheidofvoedingsbronworden

overschreden.Debedrijfstemperatuurvandecameraligttussen

-40en+65°C.Devochtigheidislagerdan90%.

• Onderhoud:Probeernooitzelfonderhoudaandecamerauitte

voeren.Elkepogingomdebehuizingvanditproducttedemon-

terenofteverwijderen,doetdegarantievervallenenkantevens

leidentoternstiglichamelijkletsel.Laatelkeonderhoudsbeurt

doorgekwaliceerdonderhoudspersoneeluitvoeren.

• Reinigen:Raakdesensormodulesnietmetdevingersaan.Als

reinigingnoodzakelijkis,neemtueenschonedoekmetdaarop

eenbeetjeethanolenveegtudecameravoorzichtigschoon.Als

decameralangeretijdnietwordtgebruikt,moetudelenskapter-

ugplaatsen,zodatdesensorenzijnbeschermdtegenvuil.

39-NL

Gebruikte symbolen in de afbeeldingen

Afhankelijkvanhetmodelcamera,aantalitems

kanvariëren,ofstapoverslaanindiennietvan

toepassing.

microSD MicroSD-kaart

Verwijdering

Aarde

Waarschuwing

Juist

Onjuist

Uitpakken

Controleerdeverpakkingendeinhouddaarvanopzichtbare

beschadiging.Alsbepaaldeonderdelenbeschadigdzijnof

ontbreken,gebruikdeunitdannietenneemonmiddellijkcontactop

metdeleverancier.Stuurdeunitaltijdterugindeoorspronkelijke

verpakking.

Camerabeschrijving

Ziepagina18.

1.Foutopsporingseriëlepoort

2.Sleufvoorgeheugenkaart

3.Resetknop

4.Stroomaansluiting

5.Alarmaansluiting

6.RS-485

7.Audio-ingang

8.Audio-uitgang

NL-40

9.Netwerkverbinding

Lokale opslag

PlaatseenMicroSD-kaartvanmaximaal256GBvoorhet

gebruikvandecameraalseenextraopnameapparaat,of

alsback-upingevalvanstoringvandecommunicatiemet

denetwerkvideorecorder.Dekaartwordtnietmetdecamera

meegeleverd.Opgenomenvideo-enlogboekbestandenkunnen

wordengeopendviadewebbrowserofviadeTruVisionNavigator.

De camera instellen

Stelnamontagevandecameradenetwerk-en

streamingparametersinzodatdezeviahetnetwerkkunnenworden

bediendenprogrammeerdecameraalnaargelangwatnodigis

voordebetreendelocatie.Raadpleegdeconguratiehandleiding

vandecamera,dieoponzewebsitetevindenis,voormeer

informatie.

Technische specicaties

Elektrisch

Ingangsspanning 12VDC,PoE802.3af

Stroomverbruik 12VDC±25%:0,5A,max.6,5W

Diversen

Aansluitingen AC/DC-voeding,netwerk,audio,alarm

ingang/uitgangenvideo

Bedrijfstemperatuur -40tot+65°C

Afmetingen 138 × 138 × 123 mm

Gewicht 940 g

Wettelijke informatie

©2021Carrier.Allerechtenvoorbehouden.Specicatieskunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

41-NL

Namenenlogo›svanTruVisionzijneenproductmerkvanAritech,

eenonderdeelvanCarrier.Andereinditdocumentgebruikte

handelsnamenkunnenhandelsmerkenofgedeponeerde

handelsmerkenzijnvandefabrikantenofleveranciersvande

betreendeproducten.

Hoeweltijdenshetvoorbereidenvandezehandleidingalle

voorzorgsmaatregelenzijngenomenomeennauwkeurigeinhoudte

garanderen,aanvaardtCarriergeenenkeleaansprakelijkheidvoor

foutenofweglatingen.

PL-42

Warunki instalacji

Podczasinstalowaniaproduktunależyrozważyćnastępujące

czynniki:

• Parametry elektryczne:należyzachowaćostrożnośćpodczas

instalowaniaokablowaniaelektrycznego.Taczynnośćmusizos-

taćwykonanaprzezwykwalikowanypersonel.Wceluzasilania

kamerynależyzawszeużywaćodpowiedniegoprzełącznikaPoE

bądźzasilacza12VDCklasy2uznawanychprzezULlubmają-

cychcertykatCE.Niewolnoprzeciążaćprzewoduzasilającego

anizasilacza.

• Wentylacja:należyupewnićsię,żemiejsceplanowanejinstalacji

kameryjestdobrzewentylowane.

• Temperatura:niewolnoużywaćkamerywwarunkachinnych,niż

podane(dotyczytodanychznamionowychtemperatury,wilgot-

nośćizasilania).Temperaturapracykamerywynosiod-40do+

65°C.Wilgotnośćpowinnabyćmniejszaniż90%.

• Serwis:nienależypodejmowaćpróbsamodzielnegoserwiso-

waniakamery.Wszelkiepróbyrozmontowaniategoproduktulub

zdjęciazniegoosłonspowodująutratęgwarancji.Mogątakże

spowodowaćpoważneobrażenia.Wszystkieczynnościserwis-

owemuszązostaćwykonaneprzezwykwalikowanypersonel

serwisowy.

• Czyszczenie:modułuczujnikanienależydotykaćpalcami.

Jeślikoniecznejestwyczyszczeniekamery,użyjczystejszmat-

kinasączonejniewielkąilościąetanoluidelikatnieprzetrzyj

urządzenie.Jeślikameraniebędzieużywanaprzezdłuższyczas,

należynałożyćpokrywęobiektywu,abychronićczujnikiprzed

brudem.

43-PL

Symbole stosowane na grakach

Wzależnościodmodelukameryliczba

elementówmożesięróżnić;niektóremogą

zostaćpominięte.

microSD Karta MicroSD

Utylizacja

Masa

Ostrzeżenie

Prawidłowe

Nieprawidłowe

Rozpakowywanie

Sprawdzić,czyopakowanieijegozawartośćniemająwidocznych

uszkodzeń.Jeżelijakikolwiekpodzespółzostałuszkodzonylub

brakujegowopakowaniu,niewolnoużywaćurządzenia.Należy

natychmiastskontaktowaćsięzdostawcą.Wprzypadkuzwrotu

urządzenianależyjewysłaćworyginalnymopakowaniu.

Opis kamery

Patrzstr.18.

1.Portszeregowy-debugowanie

2.Gniazdokartypamięci

3.PrzyciskReset

4.Podłączeniezasilania

5.Połączeniealarmowe

6.RS-485

7.Wejścieaudio

8.Wyjścieaudio

9.Połączeniesieciowe

PL-44

Lokalna pamięć masowa

DokamerywłóżkartęMicroSDopojemnoścido256GB,która

mabyćużywanajakododatkoweurządzenierejestrujące,lub

jakokopiazapasowanawypadekawariikomunikacjizcyfrowym

rejestratoremsieciowym.Kartaniezostaładostarczonazkamerą.

Zarejestrowanenagraniawideoiplikidziennikamożnaotworzyćza

pomocąprzeglądarkiinternetowejluboprogramowaniaTruVision

Navigator.

Kongurowanie kamery

Pozamontowaniukameryskongurujparametrysieciitransmisji

strumieniowej,abymożliwebyłosterowanieurządzeniemprzez

sieć,izaprogramujjąodpowiedniodojejlokalizacji.Więcej

informacjimożnaznaleźćwinstrukcjikonguracjikamery,którajest

dostępnananaszejwitrynieinternetowej.

Specykacje techniczne

Parametry elektryczne

Napięciewejściowe 12VDC,PoE802.3af

Pobórmocy 12VDC±25%:maks.0.5mA6.5W

Inne

Złącza Zasilanieprądemstałym/przemiennym,sieć,

dźwięk,wejście/wyjściealarmoweiwideo

Temperaturapracy Od-40do+65°C

Wymiary 138 × 138 × 123 mm

Masa 940 g

Informacje prawne

uleczmianiebezwcześniejszegopowiadomienia.

NazwyilogoTruVisionsąmarkamiproduktówrmyAritech

45-PL

stanowiącejczęśćspółkiCarrier.Pozostałeznakitowarowe

użytewniniejszymdokumenciemogąbyćznakamitowarowymi

lubzastrzeżonymiznakamitowarowymiichproducentówlubich

sprzedawców.

Podczasprzygotowywanianiniejszejinstrukcjidołożonowszelkich

starań,abyzapewnićnajwyższąaktualnośćtreści,jednakrma

Carriernieponosiodpowiedzialnościzabłędyaniprzeoczenia.

PT-46

Ambiente de instalação

Aoinstalaroproduto,tenhaematençãoosseguintesfatores:

• Elétricos:instaleoscaboselétricoscuidadosamente.Estetra-

balhodeveserefetuadoporpessoalqualicado.Utilizesem-

preumswitchPoEadequadoouumafontedealimentaçãode

12VCCdeClasse2,commarcação“ULListed”oucomcer-

ticaçãoCEparaligaracâmara.Nãosobrecarregueocabode

alimentaçãoouoadaptador.

• Ventilação:certique-sedequealocalizaçãoprevistaparaa

instalaçãodacâmaraébemventilada.

• Temperatura:nãoopereacâmaraparaalémdasespecicações

detemperatura,dehumidade,oudefontedealimentação.Atem-

peraturadeserviçodacâmarasitua-seentre-40e+65°C.Ahu-

midadeéinferiora90%.

• Manutenção:nãotenteefetuaramanutençãodacâmarapor

contaprópria.Qualquertentativaparadesmontarouremoveras

coberturasdesteprodutoinvalidaráagarantiaepoderátambém

provocarferimentosgraves.Remetatodaaassistênciaparapes-

soalqualicado.

• Limpeza:nãotoquenosmódulosdesensorcomosdedos.Se

fornecessárioefetuarumalimpeza,utilizeumpanolimpocom

umpoucodeetanolelimpeacâmaracomcuidado.Seacâmara

nãoforutilizadaduranteumperíodoprolongado,coloqueatam-

padalenteparaprotegerossensoresdeeventualsujidade.

47-PT

Símbolos utilizados nos grácos

Dependendodomodelodacâmara,onúmerode

itenspodevariar,ouignoreopassosenãose

aplicar.

microSD Cartão microSD

Disposição

Ligaçãoàterra

Advertência

Correto

Incorreto

Desembalar

Veriqueaexistênciadedanosvisíveisnaembalagemeno

conteúdo.Sehouvercomponentesdanicadosouemfalta,não

tenteutilizaraunidade;contacteimediatamenteofornecedor.

Seaunidadetiverdeserdevolvida,deveserenviadanasua

embalagemoriginal.

Descrição das câmaras

Consulteapágina18.

1.Depuraraportadesérie

2.Ranhuraparacartãodememória

3.Botãodereposição

4.Ligaçãodealimentação

5.Ligaçãodealarme

6.RS-485

7.Entradadeáudio

8.Saídadeáudio

PT-48

9.Ligaçãoderede

Armazenamento local

InsiraumcartãoMicroSDcomaté256GBparautilizaracâmara

comodispositivodegravaçãoadicionaloucomocópiade

segurançaemcasodefalhadecomunicaçãocomovideogravador

derede.Ocartãonãoéfornecidocomacâmara.Oscheirosde

vídeoederegistopodemseracedidosatravésdobrowserwebou

doTruVisionNavigator.

Conguração da câmara

Depoisdeacâmaraestarmontada,congureosseusparâmetros

de rede e streaming para que possa ser controlada pela rede e

programe-aconformeapropriadoparasualocalização.Consulteo

manualdeconguraçãodacâmaraparaobtermaisinformações,

queestádisponívelnonossosite.

Especicações técnicas

Elétricas

Entrada de tensão 12VCC,PoE802.3af

Consumo de energia 12VCC±25%:Máx.0.5A.6.5W

Diversos

Conectores AlimentaçãoCA/CC,rede,áudio,entrada/

saídadealarmeevídeo

Temperatura de

funcionamento -40a+65°C

Dimensões 138 × 138 × 123 mm

Peso 940 g

Informações legais

sujeitasaalteraçõessemavisoprévio.

49-PT

Os nomes e logótipos TruVision são marcas de produtos da

Aritech,partedaCarrier.Outrosnomescomerciaisutilizadosneste

documento podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais

registadasdosfabricantesoufornecedoresdosrespetivos

produtos.

Nãoobstanteteremsidotomadastodasasprecauçõesdurantea

preparaçãodestemanualparagarantiraprecisãodoseuconteúdo,

aCarriernãoassumequalquerresponsabilidadeporerrosou

omissões.

RU-50

Среда установки

Приустановкеизделиянеобходимоучитыватьследующие

факторы.

• Электротехнические характеристики.Соблюдайте

осторожностьприэлектрическомподключениикамеры.

Работыдолженпроизводитьквалифицированный

техническийперсонал.Всегдаиспользуйтенадлежащий

коммутаторPoEилиподключайтекамерукисточникам

электропитанияна12Впостоянноготока,соответствующим

сертификатубезопасностиUL(Класс2)илиCE.Не

перегружайтекабельилиадаптерпитания.

• Вентиляция.Убедитесь,чтоместо,предназначенноедля

установкикамеры,хорошопроветривается.

• Температура.Запрещаетсяиспользоватькамеру,

еслитемпература,уровеньвлажностиипараметры

электропитаниянаходятсявнеуказанныхдопустимых

пределов.Диапазонрабочейтемпературыкамерысоставляет

от-40до+65°C.Влажностьменьше90%.

• Обслуживание.Непытайтесьсамостоятельно

отремонтироватькамеру.Попыткаразобратьустройствоили

снятькрышкунетолькоповлечетзасобойотменугарантии,

номожетпривестиксерьезнымтравмам.Всеобслуживание

долженпроизводитьквалифицированныйтехнический

персонал.

• Чистка.Запрещаетсядотрагиватьсядоматрицыпальцами.

Чиститькамеруследуетаккуратно,используяприэтом

чистуютканьснебольшимколичествомэтиловогоспирта.

Еслииспользованиекамерынепланируетсявтечение

длительногопериода,объективследуетзакрытькрышкойдля

51-RU

защитыматрицыотпопаданиягрязи.

Символы, используемые на рисунках

Количествоэлементовможетотличатьсяв

зависимостиотмоделикамеры.Пропустите

шаг,еслинеприменимо.

microSD КартаMicroSD

Утилизация

Заземление

Предупреждение

Верно

Неверно

Распаковка

Проверьтеупаковкуисодержимоенаналичиевидимых

повреждений.Есликакие-тоизкомпонентовповрежденыили

отсутствуют,непытайтесьиспользоватьданноеустройство,

немедленнообратитеськпоставщику.Привозвратеустройство

должнобытьотправленоворигинальнойупаковке.

Описание камеры

См.стр.18.

1.Отладкапоследовательногопорта

2.Слотдлякартыпамяти

3.Кнопкасброса

4.Подключениепитания

5.Подключениетревожныхразъемов

6.RS-485

7.Аудиовход

8.Аудиовыход

RU-52

9.Подключениексети

Локальное хранилище

ВставьтекартуMicroSDемкостьюдо256ГБвкамерудля

использованияеевкачестведополнительногоустройства

записииливкачествеустройстварезервногокопированияв

случаесбоясвязиссетевымвидеорегистратором.Картане

входитвкомплектпоставкикамеры.Доступквидеозаписями

файламжурналаможнополучитьчерезвеб-браузерилиПО

TruVisionNavigator.

Настройка камеры

Послеустановкикамерынастройтепараметрысетии

потоковойпередачи,чтобыеюможнобылоуправлятьпосети,

изапрограммируйтевсоответствиисееместоположением.

Дополнительнуюинформациюсм.вруководствепонастройке

камеры,котороедоступнонанашемвеб-сайте.

Технические характеристики

Электротехнические характеристики

Входноенапряжение 12Впост.тока,PoE802.3af

Энергопотребление 12Впост.тока±25%:0,5Амакс.6,5Вт

Прочие характеристики

Разъемы Питаниеперем./пост.тока,сеть,звук,

тревожныйвход/выходивидео.

Рабочаятемпература -40до+65°C

Размеры 138×138×123мм

Вес 940г

Юридические уведомления

характеристикимогутбытьизмененыбезпредварительного

уведомления.

53-RU

НазванияилоготипыTruVisionявляютсятоварнымизнаками

компанииAritech,входящейвсоставCarrier.Прочиеторговые

наименования,используемыевнастоящемдокументе,могут

являтьсятоварнымизнакамиилизарегистрированными

товарнымизнакамипроизводителейилипоставщиков

соответствующейпродукции.

Хотяприподготовкенастоящегоруководствабылиприняты

всемерыдляобеспеченияточностиегосодержимого,Carrier

ненесетответственностьзаошибкиилиупущения.

TR-54

Kurulum ortamı

Ürününüzükurarkenşufaktörlerigözönündebulundurun:

• Elektrikle ilgili:Elektrikkablolarınıdikkatlibirşekildetakın.Yet-

kiliservispersonelitarafındanyapılmasıgerekir.Kamerayaenerji

vermekiçindaimauygunbirPoEanahtarıveyaULonaylıSınıf2

yadaCEonaylıbir12VDCgüçkaynağıkullanın.Güçkablosunu

veyaadaptörüaşırıyüklemeyin.

• Havalandırma:Kameranınkurulumuiçinplanlananalanıniyi

şekildehavalandırıldığındaneminolun.

• Sıcaklık:Kamerayı,belirtilensıcaklık,nemyadagüçkaynağı

değerlerinindışındaçalıştırmayın.Kameranınçalışmasıcaklığı

-40ile+65°Carasındadır.Nem,%90’ınaltındadır.

• Servis:Kamerayakendibaşınızaservisişlemiuygulamayıden-

emeyin.Ürünüparçalarınaayırmaveyakaplamalarıçıkarma

girişimi,garantiyigeçersizkılacaktırveaynızamandaciddidere-

cedesakatlanmayladasonuçlanabilir.Tümservisişlemleriniyet-

kiliservispersonelineyönlendirin.

• Temizlik:Sensörmodüllerineparmaklarınızladokunmayın.Tem-

izlemegerekiyorsabirazetanolbulunantemizbirbezkullanınve

kamerayınazikçesilin.Kamerauzunbirsürekullanılmayacaksa

sensörlerinkirlenmesiniönlemekiçinlenskapağınıtakın.

55-TR

Graklerde kullanılan semboller

Kameramodelinebağlıolarak,ögesayısı

değişebilirveyauygundeğilseadımıatlayın.

microSD Mikro SD kart

İmhaetme

Toprak

Uyarı

Doğru

Hatalı

Ambalajın açılması

Görünürhasariçinpaketiveiçindekilerikontroledin.Herhangibir

parçahasargörmüşseveyaeksikseüniteyikullanmayaçalışmayın;

derhaltedarikçiileiletişimegeçin.Üniteiadeedilirseorijinal

ambalajındagerigönderilmesigerekir.

Kamera açıklaması

Bkz.sayfa18.

1.Hataayıklamaseribağlantınoktası

2.Hafızakardıbölümü

3.Resetdüğmesi

4.Güçbağlantısı

5.Alarmbağlantıları

6.RS-485

7.Sesgirişi

8.Sesçıkışı

9.Ağbağlantısı

TR-56

Yerel Depolama

Kamerayıekbirkayıtcihazıolarakyadaağvideokaydedicisiile

iletişiminkesilmesidurumundabiryedekolarakkullanmakiçin

maksimum256GB’lıkbirMicroSDkarttakın.Kartkamerailebirlikte

verilmez.Kaydedilenvideovegünlükdosyalarınawebtarayıcısıya

daTruVisionNavigatoraracılığıylaerişilebilir.

Kameranın ayarlanması

Kameramonteedildiktensonra,ağüzerindenkontroledilebilmesi

içinağınıveakışparametreleriniayarlayınvekonumunauygun

şekildeprogramlayın.Dahafazlabilgiiçinwebsitemizdebulunan

kamerayapılandırmakılavuzunabakın.

Teknik özellikler

Elektrikle ilgili

Voltajgirişi 12VDC,PoE802.3af

Güçtüketimi 12VDC±%25:0,5Amaks.6,5W

Çeşitli

Konektörler AC/DCGücü,Ağ,Ses,AlarmGirişi/Çıkışıve

Video

Çalışmasıcaklığı -40°Cila+65°C

Boyutlar 138 × 138 × 123 mm

Ağırlık 940 g

Yasal bilgiler

haberverilmeksizindeğiştirilebilir.

[TruVision]advelogoları,Carrier›ınparçasıolanAritech›inürün

markasıdır.İşbubelgedekullanılandiğerticariadlar,ilgiliürünlerin

üreticilerininveyasatıcılarınınticarimarkalarıyadatescilliticari

markalarıolabilir.

57-TR

Carrier,içindekilerindoğruluğunusağlamakiçinbukılavuzun

hazırlığısırasındahertürlüönlemialmışolmasınarağmenmevcut

olabilecekhatayadaeksikliklereilişkinhiçbirsorumlulukkabul

etmez.

TRUVISION TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera Guía de instalación

Marca: TRUVISION

Modelo: TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

TRUVISION TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera Guía de instalación

TRUVISION TVTH-S01-0001-TUR-G Thermal Turret Camera Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos