Transcripción de documentos

ÍNDICE Advertencias de seguridad general en el manejo de herramientas eléctricas . . . . 74-76 Advertencias de seguridad para motosierras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-78 Advertencias adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-80 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-84 Familiarícese con su motosierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Espada y cadena recomendadas para esta motosierra. . . . . . . . . . . . . 86-87 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-97 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-105 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107 GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTA SKIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 ADVERTENCIA • Parte del polvo causado por el lijado eléctrico, el serruchado, la trituración, el taladro y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que, según el estado de California, causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: ––Plomo ––Sílice de pinturas a base de plomo. cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería. ––Arsénico • y cromo de madera tratada con químicos. El riesgo que corre debido a la exposición a estos químicos varía según la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: ––Trabaje ––Trabaje en un área bien ventilada. con equipo de seguridad aprobado, como las mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ––Evite estar en contacto prolongado con el polvo provocado por el lijado, el aserrado, la trituración y el taladrado, y otras actividades de construcción. Use ropa protectora y lave todas las áreas expuestas del cuerpo con agua y jabón. Si permite que el polvo llegue a su boca o a sus ojos, o que caiga sobre la piel, podría fomentar la absorción de productos químicos dañinos. 73 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Lea todas las advertencias, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones de seguridad que se proporcionan junto con esta herramienta eléctrica . No seguir todas las instrucciones que se detallan a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAR EN EL FUTURO . El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que se conecta a la línea principal (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (inalámbrica). Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada . Las áreas desordenadas u oscuras aumentan las posibilidades de accidentes. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas en las que exista riesgo de explosión, como por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o el humo. Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras opera una herramienta eléctrica . Las distracciones pueden hacerle perder el control. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas eléctricas deben encajar en el tomacorriente . Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con puesta a tierra . Los enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto del cuerpo con superficies con puesta a tierra, como tuberías, radiadores, estufas o refrigeradores . Existe un riesgo adicional de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con una puesta a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad . Si ingresa agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. No maltrate el cable . Nunca use el cable para transportar, jalar ni desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento . Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, use una extensión eléctrica adecuada para uso en exteriores . El uso de un cable apto para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si debe utilizar una herramienta eléctrica en un área húmeda, use un suministro protegido con un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) . El uso de un interruptor GFCI disminuye el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica . No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos . Un momento de desatención mientras opera herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. Use un equipo de protección personal. Use siempre lentes de protección. Los equipos de protección, como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos protectores o protección auditiva, utilizados para las condiciones adecuadas, disminuyen el riesgo de lesiones personales. 74 Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o la batería, o antes de levantarla o transportarla . Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido aumenta las posibilidades de sufrir accidentes. Retire todas las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta eléctrica .Si se deja una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, se podrían producir lesiones personales. No se extienda demasiado. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento . Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Use ropa adecuada . No use ropa holgada ni joyas . Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento . La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que se conecten y se usen debidamente. La recolección de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas No fuerce la herramienta eléctrica . Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su tarea . La herramienta eléctrica adecuada realizará un trabajo más seguro y de mejor calidad al ritmo para el que se diseñó. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga . Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o retire el paquete de baterías de la herramienta eléctrica (si es posible) antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas . Este tipo de medidas de seguridad preventivas reduce el riesgo de arranques accidentales de la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas que no conozcan cómo usar la herramienta eléctrica o estas instrucciones la operen . Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. Realice mantenimiento a las herramientas eléctricas y a los accesorios . Revise si hay piezas móviles desalineadas o torcidas, si hay piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña la herramienta eléctrica, hágala reparar antes de usarla . Muchos accidentes son producto del mantenimiento incorrecto de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte que se mantienen adecuadamente, con sus bordes de corte afilados, son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc . de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y el trabajo que desea realizar. El uso de la herramienta eléctrica en operaciones distintas para las que fue diseñada podría crear una situación de peligro. Uso y cuidado de herramientas con batería Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de baterías. Use las herramientas eléctricas solo con los paquetes de baterías específicamente designados para ellas . El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesión e incendio. 75 Cuando el paquete de baterías no está en uso, aléjelo de objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear una conexión entre los terminales. Es posible que conectar los terminales de la batería entre sí produzca quemaduras o un incendio. En condiciones de maltrato, es posible que salga líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite atención médica adicional . El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras. Reparación Permita que solo una persona capacitada repare la herramienta eléctrica, mediante el uso solo de piezas de repuesto idénticas . Esto mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA MOTOSIERRAS Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra esté en funcionamiento. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena de la sierra no esté en contacto con nada. Es posible que un momento de desatención mientras se estén utilizando motosierras haga que la ropa o el cuerpo se enganchen con la cadena. Agarre siempre la motosierra con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda 5 en la empuñadura delantera. Si se agarra la motosierra con una configuración invertida de las manos, se aumenta el riesgo de lesiones corporales y esto no se deberá hacer nunca. Agarre la herramienta eléctrica solamente por las superficies de agarre con aislamiento, porque es posible que la motosierra entre en contacto con cables ocultos. Es posible que las motosierras que entren en contacto con un cable “que tenga corriente” hagan que las partes metálicas de la herramienta eléctrica que estén al descubierto “tengan corriente”, lo cual podría causar una descarga eléctrica al operado. Use anteojos de seguridad y protección de la audición. Se recomienda usar equipo protector adicional para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa protectora adecuada reducirá las lesiones corporales causadas por los residuos que salgan volando o el contacto accidental con la cadena de la sierra. No utilice una motosierra en un árbol. Es posible que la utilización de una motosierra mientras se esté subido a un árbol cause lesiones corporales. Mantenga siempre un apoyo adecuado de los pies y utilice la motosierra solo cuando esté de pie sobre una superficie fija, segura y nivelada. Es posible que las superficies resbalosas o inestables, tales como las escaleras de mano, causen una pérdida de equilibrio o control de la motosierra. Cuando corte una rama que esté bajo tensión, esté alerta al efecto de resorte. Al liberarse la tensión de las fibras de madera, es posible que la rama que puede saltar como un resorte golpee al operador y/o lance la motosierra fuera de control. Tenga precaución extrema cuando corte arbustos y retoños. Es posible que el material delgado se enganche en la cadena de la sierra y sea lanzado hacia usted o que lo jale a usted y lo desequilibre. Transporte la motosierra por la empuñadura delantera con la herramienta apagada y alejada del cuerpo. Cuando transporte o almacene la motosierra, ajuste siempre la cubierta de la espada. Un manejo adecuado de la motosierra reducirá la probabilidad de contacto accidental con la cadena de la sierra cuando se esté moviendo. Siga las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena y cambio de accesorios. Es posible que una cadena tensada o lubricada incorrectamente se rompa o que aumente la probabilidad de retroceso. 76 Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas y aceitosas son resbalosas y causan pérdida de control. Corte solamente madera. No utilice la motosierra para fines para los que no está diseñada. Por ejemplo: no utilice la motosierra para cortar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean de madera. La utilización de la motosierra para operaciones distintas a las previstas podría causar una situación peligrosa. CAUSAS DEL RETROCESO Y SU PREVENCIÓN POR EL OPERADOR Es posible que ocurra retroceso cuando la nariz o la punta de la espada toque un objeto, o cuando la madera se cierre y pellizque la cadena de la sierra en el corte. Es posible que el contacto con la punta en algunos casos cause una reacción inversa repentina y lance la espada hacia arriba y hacia atrás, hacia el operador. Es posible que si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo de la parte superior de la espada, dicha espada resulte empujada rápidamente hacia atrás, hacia el operador. Es posible que cualquiera de estas dos reacciones haga que usted pierda el control de la sierra, lo cual podría causar lesiones corporales graves. No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados a la sierra. Como usuario de una motosierra, usted deberá tomar varias medidas para mantener los trabajos de corte que realice libres de accidentes o lesiones. El retroceso es el resultado de un uso indebido de la herramienta y/o procedimientos o condiciones de utilización incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones debidas, tal y como se indica a continuación: • Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos formando un círculo alrededor de las empuñaduras de la motosierra, con ambas manos en la sierra, y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el operador, si se toman las precauciones adecuadas. No suelte la motosierra. • • • No intente alcanzar demasiado lejos y no corte a una altura por encima del hombro. Esto ayuda a prevenir el contacto accidental con la punta y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas. Utilice únicamente espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Es posible que las espadas y cadenas de repuesto incorrectas causen rotura de la cadena y/o retroceso. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la motosierra. Una disminución de la altura del calibre de profundidad puede causar un aumento de retroceso. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ANTIRRETROCESO EN ESTA MOTOSIERRA Freno de la cadena La motosierra viene equipada con un freno de la cadena, el cual detiene tanto el motor como el movimiento de la cadena cuando ocurre retroceso. El freno de la cadena se puede activar por medio del movimiento hacia delante del mango del freno antirretroceso de la cadena mientras la sierra rota hacia atrás durante un retroceso. ADVERTENCIA No modifique nunca ni intente desactivar el freno de la cadena. Asegúrese de que el freno de la cadena esté funcionando correctamente antes de utilizar la motosierra. El mango del freno antirretroceso de la cadena se debería mover fácilmente hacia detrás y hacia delante. 77 Para comprobar el funcionamiento del freno de Fig. 1 Mango del freno la cadena, realice las siguientes acciones (Fig. 1): antirretroceso de la • Coloque la motosierra sobre una superficie cadena en posición de plana y despejada, y asegúrese de que no funcionamiento haya objetos ni obstrucciones en proximidad inmediata que podrían entrar en contacto con Mango del freno la espada y la cadena. antirretroceso de la • Desacople el freno de la cadena jalando el cadena en posición de mango del freno antirretroceso de la cadena freno hacia la empuñadura delantera. • Arranque la motosierra. • Empuje el mango del freno antirretroceso de la cadena hacia la parte delantera de la sierra. Un freno de mano que funcione correctamente detendrá inmediatamente el movimiento de la cadena. Si el freno de la cadena no está funcionando correctamente, no utilice la motosierra hasta que haya sido reparada por un técnico de servicio calificado. que el freno de la cadena funciona correctamente ADVERTENCIA Confirme antes de cada uso. el freno de la cadena está obstruido con virutas de madera, ADVERTENCIA Si es posible que su funcionamiento se deteriore. Mantenga siempre limpio el dispositivo. Cadena de sierra de bajo retroceso Los dientes limpiadores (calibres de profundidad) ubicados delante de cada cortador pueden minimizar la fuerza de una reacción de retroceso al impedir que los cortadores penetren demasiado profundamente en la zona de retroceso. Utilice únicamente una cadena de repuesto que sea equivalente a la cadena original o que haya sido certificada como cadena de bajo retroceso conforme a la norma ANSI B175.1. Una cadena de sierra con dientes de bajo retroceso es una cadena que ha cumplido con los requisitos de rendimiento de la norma ANSI B175.1 (American National Standard for Power Tools – Gasoline-Powered Chain Saws-Safety Requirements [Norma Nacional Estadounidense para Herramientas Eléctricas, Requisitos de seguridad para motosierras a gasolina]) cuando se somete a prueba en el ejemplo representativo de motosierras con un desplazamiento en pulgadas cúbicas (c.i.d.) inferior a 3,8 según se especifica en la norma ANSI B175.1. que las cadenas de sierra se van afilando durante su vida ADVERTENCIA Aútil,medida pierden parte de las cualidades de bajo retroceso y se deberá tener precaución adicional. Espada Esta sierra viene equipada con una espada que tiene una nariz de radio pequeño. Las narices de radio pequeño generalmente tienen menos potencial de retroceso. Cuando reemplace la espada, sírvase ordenar la espada que recomendamos en este manual o la espada con la especificación correcta en relación con este producto. ADVERTENCIAS ADICIONALES Una motosierra está diseñada para utilizarse con las dos manos (Fig. 2). La utilización con una mano puede causar lesiones graves al operador, los ayudantes y/o las personas que estén presentes. 78 Fig. 2 Asegúrese de que el área en la que esté cortando esté libre de obstrucciones. No deje que la nariz de la espada entre en contacto con un tronco, una rama, una cerca o cualquier otra obstrucción que podría ser golpeada mientras esté utilizando la sierra. Corte siempre con la unidad funcionando a la máxima velocidad. Apriete por completo el gatillo del interruptor y mantenga la velocidad de corte. Con un entendimiento básico del retroceso, usted puede reducir o eliminar el elemento sorpresa (Fig. 3, 4 .5). Una sorpresa repentina contribuye a los accidentes. Fig. 3 Fig. 4 Zona de peligro de retroceso Rotación en el retroceso Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. Evite el contacto accidental con la cadena Fig. 5 Retroceso lineal de la sierra estacionaria o los rieles de la espada. Estos elementos pueden estar muy afilados. Use siempre guantes y pantalones Pellizcamiento largos o chaparreras cuando maneje la motosierra, la cadena de la sierra o la espada. No utilice nunca una motosierra que esté dañada o ajustada incorrectamente, o que no esté ensamblada de manera completa y segura. Asegúrese de que la cadena de la sierra deje de moverse al soltar el interruptor Retr gatillo. oces o No incinere el aparato, incluso si está dañado severamente. Las baterías pueden explotar en un fuego. Inspeccione la pieza de trabajo para comprobar si tiene clavos, alambre u otros objetos extraños antes de cortar. Cuando tronce troncos, fije la pieza de trabajo antes de cortarla. Cuando tale o pode, identifique y sujete firmemente las ramas peligrosas. Un corte agresivo o abusivo, o un uso incorrecto de la motosierra, pueden causar desgaste prematuro de la espada, la cadena y/o el piñón, así como rotura de la cadena o la espada, lo cual causará retroceso, lanzamiento de la cadena o eyección de material. No utilice nunca la espada como palanca. Una espada doblada puede causar desgaste prematuro de la espada, la cadena y/o el piñón, así como rotura de la cadena o la espada, lo cual causará retroceso, lanzamiento de la cadena o eyección de material. Corte solo una pieza de trabajo a la vez. 79 Empuje y tracción: La fuerza de reacción es siempre opuesta al sentido en que la cadena se está moviendo donde se hace contacto con la madera. Por lo tanto, el operador debe estar listo para controlar la TRACCIÓN al cortar en el borde inferior de la espada y el EMPUJE al cortar a lo largo del borde superior. Vea la Figura 6. Planifique el trabajo, asegurándose de que el área de trabajo esté libre de obstáculos y, en el caso de tala, que haya al menos haya una ruta de escape respecto al árbol cuando este caiga. Cuando tale, mantenga a las personas presentes al menos a dos o tres longitudes de árbol de distancia. Utilice la unidad solo con los paquetes de batería y los cargadores que se indican a continuación: Paquete de baterías BY8705-00 BY8708-00 Fig. 6 TRACCIÓN Cargador SC5364-00 No cargue el paquete de batería en la lluvia ni en lugares mojados. EMPUJE No exponga un paquete de batería ni una herramienta a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible que la exposición a un fuego o a una temperatura superior a 212 °F (100 °C) cause una explosión. Si ocurren situaciones que no están cubiertas en este manual, tenga cuidado y use un criterio sensato. Contacte a Servicio al Cliente de SKIL para obtener asistencia. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 80 SÍMBOLOS Símbolos de seguridad El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa. Las advertencias de los símbolos no eliminan ningún peligro. Las instrucciones y las advertencias no reemplazan las medidas adecuadas de prevención de accidentes. de leer y de comprender todas las instrucciones de ADVERTENCIA Asegúrese seguridad que se incluyen en este manual del propietario, incluidos todos los símbolos de alerta de seguridad, tales como “PELIGRO”,“ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”, antes de usar esta herramienta. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Las definiciones que se ofrecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada símbolo. Lea el manual y preste atención a dichos símbolos. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertirlo de los peligros de posibles lesiones personales. Cumpla con todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones o consecuencias fatales. PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN, se usa con el símbolo de advertencia de seguridad e indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar lesiones menores o moderadas Mensajes de prevención de daños e información Estos mensajes informan al usuario sobre informaciones y/o instrucciones importantes que, de no seguirse, pueden causar daños al equipo o la propiedad. Antes de cada mensaje, aparece la palabra “AVISO”, como en el ejemplo a continuación: AVISO: Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir daños al equipo o la propiedad. Durante el funcionamiento de cualquier herramienta eléctrica, ADVERTENCIA pueden entrar objetos extraños a los ojos y causar graves daños oculares. Use siempre lentes o gafas de seguridad con protecciones laterales y, cuando sea necesario, un protector facial que cubra todo el rostro antes de comenzar a operar una herramienta eléctrica. Recomendamos usar una máscara de seguridad de visión amplia sobre los lentes o las gafas de seguridad estándar con protección lateral. Siempre use lentes de protección que cumplan con la norma ANSI Z87.1. 81 SÍMBOLOS (CONTINUACIÓN) IMPORTANTE: Puede que algunos de los siguientes símbolos aparezcan en sus herramientas. Obsérvelosy aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y más segura. Símbolo Designación/Explicación V Voltios Voltaje (potencial) A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Vatios Potencia kg Kilogramos Peso lb Libra Peso ml Mililitro Volumen fl.oz Onza líquida Volumen min Minutos Tiempo Segundos Tiempo Wh Vatio por horas Capacidad de la batería Ah Amperios por hora Capacidad de la batería Ø Diámetro Tamaño de la broca para taladro, de los discos de pulido, etc. n0 Velocidad sin carga Velocidad de rotación sin carga n Rango de velocidad Velocidad máxima alcanzable Revoluciones o pasadas por minuto Revoluciones, pasadas, velocidad de superficie, órbitas, etc. por minuto Carreras por minuto Velocidad de carrera, sin carga 0 Posición Off (Apagado) Velocidad cero, fuerza de torsión cero... °C Temperatura Celsius Temperatura °F Temperatura Fahrenheit Temperatura Grado de protección contra la penetración Protección contra las salpicaduras de agua Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente directa Tipo o característica de corriente Sello de níquel cadmio de RBRC Designa el programa de reciclaje de baterías de níquel cadmio s …/min SPM IPX4 82 Nombre Símbolo Nombre Designación/Explicación Símbolo de lectura del manual Indica al usuario que lea el manual No exponer a la lluvia. La herramienta no se puede utilizar en la lluvia ni dejar fuera bajo la lluvia. Símbolo de uso de lentes de protección Siempre use gafas o lentes de seguridad con protecciones laterales y un protector facial que cubra todo el rostro cuando opere este producto. Use protección de oídos Es posible que el ruido de la cadena de la sierra dañe la audición del operador. Use siempre barreras contra el sonido (tapones de oídos u orejeras) para protegerse la audición. Use protección de la cabeza Use un casco de seguridad aprobado para protegerse la cabeza. Use guantes protectores Protéjase las manos con guantes cuando maneje la sierra y la cadena de la sierra. Los guantes antideslizantes gruesos mejoran el agarre y protegen la mano. Agarre con las dos manos Use siempre las dos manos cuando utilice la motosierra. Cuidado con el retroceso Se deberá evitar el contacto de la punta de la espada con cualquier objeto. Retroceso de la punta de la espada El contacto con la punta puede hacer que la espada se mueva repentinamente hacia arriba y hacia atrás, lo cual puede causar lesiones graves. 83 SÍMBOLOS (INFORMACIÓN DE CERTIFICACIÓN) IMPORTANTE: algunos de los siguientes símbolos de información de certificación pueden aparecer en sus herramientas. Obsérvelos y conozca su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura. Símbolo Designación/Explicación Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Underwriters Laboratories. Este símbolo designa que esta herramienta es reconocida por Underwriters Laboratories. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Underwriters Laboratories, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Canadian Standards Association. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Canadian Standards Association, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Intertek Testing Services, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta cumple con las normas NOM de México. 84 FAMILIARÍCESE CON SU MOTOSIERRA Fig. 7 Mango del freno antirretroceso de la cadena Botón de desbloqueo Espada Interruptor gatillo Cadena de la sierra Tapa del tanque de aceite Ventana de inspección del aceite Empuñadura trasera Empuñadura delantera Eyección de la batería Pestillo Botón de liberación de la batería Cubierta lateral Perilla de ajuste de la tensión de la cadena Perilla de la cubierta lateral Funda de la cadena 85 ESPECIFICACIONES Tensión nominal 40 VCC Longitud de la espada 14’’ (350mm) Paso de la cadena 3/8” (9.5mm) Calibre de la cadena 0.043” (1.1mm) Tipo de cadena CL14352PB (TriLink) Tipo de espada M1431452-1041 (TriLink) Capacidad del tanque de aceite 5,0 onzas líquidas (150 ml) Temperatura de trabajo recomendada 5~104°F (-15~40°C) Temperatura de almacenaje recomendada 32~104°F (0~40°C) ESPADA Y CADENA RECOMENDADAS PARA ESTA MOTOSIERRA Nombre de la pieza Tipo Número de modelo Espada M1431452-1041 (TriLink) SBR1400 Cadena de sierra CL14352PB (TriLink) SCN1400 Guide Bar and Saw Chain Kit SBC1400 Mango del freno antirretroceso de la cadena Sirve de palanca para activar el freno de la cadena. También ofrece protección contra las ramas que sobresalen y ayuda a impedir que la mano izquierda toque la cadena de la sierra si se resbala y se separa de la empuñadura delantera. Interruptor gatillo Enciende y apaga la sierra. Botón de desbloqueo Ayuda a prevenir la activación accidental o no autorizada del interruptor gatillo. Se debe presionar antes de que el interruptor gatillo se pueda activar. Tapa del tanque de aceite Sella el tanque de aceite. Ventana de inspección del aceite Permite ver el nivel de aceite en el tanque de aceite. Espada Soporta y guía la cadena de la sierra. 86 Funda de la cadena La funda de la cadena evita que el operador entre en contacto con las hojas afiladas de la cadena cuando la herramienta no se está utilizando. También ayuda a evitar que las hojas de la cadena se mellen o dañen cuando la herramienta esté siendo transportada y esté almacenada. Cadena de la sierra Un bucle de cadena que tiene dientes de corte que cortan la madera cuando es impulsada por el cabezal motriz y soportada por la espada. Empuñadura delantera La empuñadura de soporte para la mano izquierda ubicada en la parte delantera de la sierra. Empuñadura trasera La empuñadura de soporte para la mano derecha, ubicada en la parte trasera de la sierra. Perilla de ajuste de la tensión de la cadena Permite ajustar con precisión la tensión de la cadena. Cubierta lateral Cubre el piñón de la cadena y asegura la espada. Perilla de la cubierta lateral Bloquea/desbloquea la cubierta lateral. Botón de liberación de la batería Presiónelo para liberar el paquete de batería de la herramienta. Pestillo Fija el paquete de batería al instalarlo en la herramienta. Eyección de la batería Ayuda a retirar la batería. 87 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo de incendios, lesiones personales y daños al producto por un cortocircuito, nunca sumerja la herramienta, el paquete de baterías ni el cargador en líquidos ni permita que los líquidos ingresen a estos . Los líquidos corrosivos o conductores, como el agua de mar, algunos productos químicos industriales y el blanqueador o los productos que contienen blanqueador, pueden generar un cortocircuito. hay piezas dañadas o faltantes, no utilice el producto hasta ADVERTENCIA Si que las haya reemplazado. El uso de este producto con piezas dañadas o faltantes podría causar lesiones personales graves. intente modificar esta herramienta ni crear accesorios que ADVERTENCIA No no sean los recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación se considera un uso indebido y puede causar una condición peligrosa que a su vez puede ocasionar lesiones graves. evitar un arranque accidental, que podría causar lesiones ADVERTENCIA Para personales graves, siempre retire el paquete de baterías de la herramienta cuando ensamble las piezas, realice ajustes o limpie la herramienta . deje que la familiaridad con este producto le haga ADVERTENCIA No descuidarse. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para causar lesiones graves. siempre protección de los ojos con escudos laterales ADVERTENCIA Use marcados para cumplir con la norma ANSI Z87.1, junto con protección de la audición. Si no se hace esto, el resultado podría ser que se arrojen objetos hacia los ojos del operador y otras posibles lesiones graves. Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, faltantes o flojas, tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores y todas las tapas, y no utilice este producto hasta que todas las piezas faltantes o dañadas hayan sido reemplazadas. ADVERTENCIA Aplicación Usted puede usar este producto para operaciones básicas de tala, desramado, poda y corte de madera de construcción y árboles. Llenado del tanque de aceite con lubricante para espadas y cadenas Para prevenir un arranque accidental que podría causar lesiones corporales graves, retire siempre el paquete de batería de la herramienta antes de llenar el tanque con aceite. fume ni traiga fuegos o llamas cerca del aceite o la ADVERTENCIA No motosierra. Es posible que el aceite se derrame y cause un incendio. AVISO: La motosierra no está llena de aceite en el momento de su compra. Es esencial llenar el tanque con aceite antes de utilizarla. Si se utiliza la motosierra sin aceite para cadenas o cuando el nivel de aceite esté por debajo de la marca mínima, el resultado será daños a la motosierra. La vida útil de la cadena y la capacidad de corte dependen de que la lubricación sea óptima. La cadena se lubrica automáticamente con aceite para cadenas durante la utilización de la motosierra. 1. Retire el paquete de batería de la motosierra. 2. Limpie la tapa del tanque de aceite y el área alrededor de la misma para asegurarse de que no caiga suciedad en el tanque de aceite. ADVERTENCIA 88 3. Posicione la motosierra sobre uno de sus Fig. 8 lados en una superficie plana y firme, de manera que la tapa del tanque esté orientada hacia arriba. Rote la tapa del tanque de aceite en sentido contrario al de las agujas del reloj para retirarla (Fig. 8). 4. Vierta cuidadosamente el aceite para espadas y cadenas en el tanque. Tenga cuidado de no dejar que se derrame aceite por la abertura. No llene excesivamente el tanque y deje aproximadamente 5 mm de espacio entre el nivel de aceite y el borde inferior del tanque, para tener en cuenta la expansión. Elimine todo exceso de aceite. 5. Reinstale y apriete la tapa. AVISO: • Recomendamos utilizar aceite para cadenas biodegradable y ecológico, diseñado específicamente para utilizarse con motosierras. • • • • • No utilice nunca aceite u otros lubricantes que no estén diseñados específicamente para utilizarse en la espada y la cadena. Esto puede hacer que el sistema de aceite se obstruya, lo cual es posible que cause desgaste prematuro de la espada y la cadena. Compruebe frecuentemente el nivel de aceite y llene el tanque cuando el nivel de aceite descienda por debajo de la línea mínima. No utilice nunca la motosierra si no se ve el aceite. No utilice aceite sucio, usado o que esté contaminado de alguna otra manera. Es posible que ocurran daños en la espada o la cadena. Es normal que escape aceite de la sierra cuando la misma no se esté utilizando. Para prevenir las los escapes, vacíe el tanque de aceite después de cada uso y luego tenga en funcionamiento la sierra durante un minuto. Cuando almacene la herramienta por un período de tiempo prolongado, asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada; esto evitará que se forme óxido en la cadena y el piñón de la espada. Para preservar los recursos naturales, sírvase reciclar o desechar adecuadamente el aceite. Consulte a su autoridad local de eliminación de residuos para obtener información sobre las opciones de reciclaje y eliminación disponibles. Cómo conectar y desconectar el paquete de baterías (Fig . 9 & 10): Las herramientas a batería están siempre en condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, retire la batería cuando esté ensamblando piezas, haciendo ajustes, realizando limpieza, cuando la herramienta no se esté utilizando o cuando la esté transportando a su lado. Al retirar el paquete de batería se prevendrá un arranque accidental que podría causar lesiones corporales graves. Para instalar el paquete de batería: 1. Alinee las costillas del paquete de batería con las ranuras de montaje ubicadas en el puerto para batería de la motosierra. ADVERTENCIA Fig. 9 89 2. Deslice el paquete de batería hacia el Presione para liberar Fig. 10 interior de la herramienta hasta que se acople a presión en la posición correcta. AVISO: Asegúrese de que el pestillo ubicado en la motosierra se acople a presión en la posición correcta y que el paquete de batería esté fijo en la herramienta antes de comenzar a utilizarla. Para desinstalar el paquete de batería: siempre ADVERTENCIA Tenga presente la ubicación de los pies, los niños o los animales domésticos cuando presione el botón de liberación de la batería. Podrían ocurrir lesiones graves si el paquete de batería se cae. No retire NUNCA el paquete de batería en una ubicación alta. 1. Sostenga el paquete de batería en la palma de la mano. 2. Presione el botón de liberación de la batería con el pulgar; el paquete de batería se desacoplará del pestillo. 3. Agarre el paquete de batería y retírelo de la motosierra. Arranque/parada de la motosierra Antes de arrancar la motosierra: 1. Retire el paquete de batería. 2. Asegúrese de que la cadena esté montada adecuadamente y tensada correctamente. 3. Compruebe la tensión de la perilla de la cubierta lateral antes de utilizar la herramienta. Si está floja, apriete firmemente dicha perilla. 4. Compruebe el nivel de aceite y llene el tanque según sea necesario. Asegúrese de que la cadena esté bien lubricada. 5. Compruebe si los dientes de corte de la motosierra están afilados. 6. Asegúrese de que el mango del freno antirretroceso de la cadena se mueva fácilmente hasta la posición de freno y luego jale dicho mango hacia atrás, hacia la empuñadura delantera, hasta la posición de funcionamiento. 7. Póngase de pie y sostenga la motosierra en una posición relajada. 8. Agarre la motosierra con las dos manos: con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. 9. Asegúrese de tener un apoyo de los pies firme y equilibrado. Esté atento a los obstáculos, tales como tocones de árbol, raíces y zanjas, que podrían hacer que tropiece o dé un traspié. 10. Asegúrese de que la cadena de la sierra no esté tocando el piso ni otros objetos. 11. Asegúrese de que el objeto que esté cortando no exceda la longitud de corte utilizable de la motosierra. La punta de la espada se mantendrá siempre al menos 5 cm fuera de la línea exterior del tronco de madera. 90 Para arrancar la motosierra (Fig. 11) Fig. 11 Botón de desbloqueo 1. Instale el paquete de batería. Interruptor gatillo 2. Asegúrese de que no haya objetos ni obstrucciones en proximidad inmediata que podrían entrar en contacto con la espada y la cadena. 3. Jale el mango del freno antirretroceso de la cadena hacia la empuñadura delantera hasta la posición de funcionamiento. 4. Agarre firmemente las empuñaduras delantera y trasera, utilizando las dos manos. 5. Presione y mantenga presionado el botón de fijación en apagado y luego apriete el interruptor gatillo para arrancar la sierra. Suelte el botón de fijación en apagado y continúe apretando el gatillo para utilizar la herramienta de manera continua. intente arrancar la sierra cuando la cadena de la sierra esté ADVERTENCIA No en un corte o en contacto con cualquier superficie. Para detener la motosierra 1. Mueva la motosierra alejándola del área de corte y luego suelte el interruptor gatillo para detener la motosierra. 2. Presione el mango del freno antirretroceso de la cadena hasta la posición de freno para acoplar el freno de la cadena. siempre el paquete de batería de la motosierra durante ADVERTENCIA Retire las pausas de descanso del trabajo y después de acabar el trabajo. Preparación para cortar Consulte “Advertencias de seguridad” anteriormente en este manual para informarse sobre el equipo de seguridad adecuado. Precauciones en el área de trabajo • • • • • • Corte solo madera o materiales hechos de madera; no corte chapa metálica, plásticos, mampostería ni materiales de construcción que no sean de madera. No permita nunca que los niños utilicen la motosierra. No deje que ninguna persona que no haya leído este manual del operador o recibido instrucciones adecuadas para la utilización segura y adecuada utilice esta motosierra. Cuando tale un árbol, mantenga a todo el mundo –ayudantes, personas que estén presentes, niños y animales– a una distancia segura del área de corte. Durante las operaciones de tala, la distancia segura deberá ser al menos dos veces la altura de los árboles más altos del área de tala. Durante las operaciones de tronzado de troncos, mantenga una distancia mínima de 15 pies (4,5 m) entre los trabajadores. No se deberá talar árboles de manera que se pondría en peligro a cualquier persona, se golpearía cualquier línea de servicios públicos o se causaría daños materiales. Si un árbol entra en contacto con una línea de servicios públicos, manténgase alejado del árbol y de la línea, y notifique de inmediato a la empresa de servicios públicos. 91 • • • • Corte siempre con los dos pies en terreno sólido para evitar ser jalado hasta desequilibrarse. Fig. 12 Agarre con el pulgar debajo de la empuñadura No corte por encima de la altura del pecho, ya que una sierra que se sostenga a mayor altura es difícil de controlar contra las fuerzas de retroceso. No tale árboles cerca de cables eléctricos o edificios. Corte solo cuando la visibilidad y la luz sean adecuadas para que usted vea claramente. Agarre adecuado en las empuñaduras • • • • Use guantes antideslizantes para obtener el máximo agarre y la máxima protección. Con la sierra en una superficie plana y firme, agarre la sierra firmemente con las dos manos. Fig. 13 Agarre siempre la empuñadura delantera con la mano izquierda y la empuñadura trasera con la mano derecha. Los dedos deberán formar un círculo alrededor de la empuñadura, de manera que el pulgar envuelva la parte inferior de la empuñadura delantera (Fig. 12). No use nunca un agarre con las manos cruzadas ni ninguna postura que podría poner el cuerpo o el brazo a través Línea de la cadena de la línea de la cadena. utilice el interruptor gatillo con la mano izquierda ni agarre ADVERTENCIA No la empuñadura delantera con la mano derecha. No deje nunca que ninguna parte del cuerpo esté en la línea de la cadena mientras esté utilizando una motosierra (Fig. 13). ADVERTENCIA Postura de corte correcta (Fig. 14) • • • Ambos pies deberán estar sobre terreno sólido, con el peso distribuido uniformemente entre ellos. Fig. 14 El brazo izquierdo deberá estar recto, con el codo bloqueado. Esto ayuda a resistir las fuerzas generadas por el retroceso. El cuerpo del operador deberá estar siempre a la izquierda de la línea de la cadena. 92 Línea de la cadena Posición del brazo recta Operaciones de corte Corte básico Esté siempre seguro del apoyo de los pies y sostenga la motosierra firmemente con las dos manos mientras el motor esté en funcionamiento. Practique cortar unos cuantos troncos pequeños utilizando la siguiente técnica para obtener la “sensación” de utilizar la sierra antes de comenzar una operación de corte importante. 1. Agarre siempre firmemente el producto con las dos manos: la empuñadura delantera con la mano izquierda y la empuñadura trasera con la mano derecha. Agarre completamente ambas empuñaduras en todo momento durante la utilización de la sierra. No utilice nunca el producto usando una sola mano. 2. Adopte la postura adecuada frente a la madera con la sierra apagada. 3. Presione el botón de fijación en apagado y apriete el interruptor gatillo para arrancar la motosierra. Deje que la cadena alcance la velocidad máxima antes de comenzar el corte. 4. Comience a cortar presionando ligeramente la espada y la cadena contra la madera. Utilice solo una presión ligera, dejando que la sierra haga el trabajo. 5. Mantenga una velocidad constante durante todo el corte, reduciendo la presión justo antes del final del mismo. 6. Tenga cuidado cuando esté llegando al final del corte. Es posible que el peso del producto cambie inesperadamente al cortar libre de la madera. Esto puede causar accidentes en las piernas y los pies. Retire siempre el producto de un corte en madera mientras esté en funcionamiento. Suelte el interruptor gatillo en cuanto se haya completado el corte y deje que la cadena se detenga. la cadena de la sierra se detenga debido a un ADVERTENCIA Cuando pellizcamiento durante el corte, suelte el interruptor gatillo; retire la cadena de la sierra y la espada de la madera y luego rearranque la motosierra. jale la cadena de la sierra con la mano cuando esté ADVERTENCIA No obstruida por el aserrín. Podrían ocurrir lesiones graves si la motosierra arranca accidentalmente. Presione la cadena de la sierra contra la madera, sin arrancar la sierra, y mueva la motosierra 18 hacia detrás y hacia delante para descargar los residuos. Retire siempre el paquete de batería antes de limpiar la unidad. Use guantes protectores gruesos cuando maneje la cadena de la sierra. arranque nunca la motosierra cuando esté en contacto con ADVERTENCIA No la madera. Deje siempre que la motosierra alcance su velocidad máxima antes de aplicarla a la madera. ADVERTENCIA Tala de un árbol Condiciones peligrosas Cuando tale un árbol, es importante que haga caso de las siguientes advertencias para prevenir posibles lesiones graves. • No tale árboles durante períodos de viento fuerte o precipitación intensa. Espere a que el clima peligroso haya terminado. ADVERTENCIA • • • • No tale árboles que estén inclinados en ángulos extremos ni árboles grandes con ramas podridas, corteza suelta o troncos huecos. En lugar de ello, haga que estos árboles sean empujados o arrastrados hasta caer con equipo pesado y luego córtelos en pedazos. No tale árboles cerca de cables eléctricos o edificios. Compruebe el árbol para determinar si hay ramas dañadas o muertas que podrían caer y golpearlo a usted durante la tala. Eche un vistazo periódicamente a la parte de arriba del árbol durante el corte trasero para asegurarse de que el árbol vaya a caer en el sentido deseado. 93 • Si el árbol comienza a caer en sentido incorrecto, o si la sierra queda atrapada o atorada durante la caída, ¡deje la sierra y sálvese usted! Preparación para talar árboles • • • • • Cuando las operaciones de tronzado de troncos y tala de árboles estén siendo realizadas por dos o más personas al mismo tiempo, la operación de tala deberá estar separada de la operación de tronzado de troncos por una distancia de al menos dos veces la altura del árbol que se esté talando. No se deberá talar árboles de manera que se pondría en peligro a cualquier persona, se golpearía cualquier línea de servicios públicos o se causaría cualquier daño material. Si el árbol entra en contacto con una línea de servicios públicos, la empresa de servicios públicos deberá ser notificada de inmediato. Fig. 15 Sentido de tala Zona peligrosa Ruta de retirada de seguridad 45o Ruta de retirada de seguridad Zona peligrosa El operador de la motosierra deberá situarse en el lado cuesta arriba del terreno, ya que es probable que el árbol ruede o se deslice cuesta abajo después de talarlo. Antes de comenzar cualquier corte, escoja su ruta de escape (o rutas, en caso de que la ruta prevista quede bloqueada). Despeje el área inmediata alrededor del árbol y asegúrese de que no haya obstrucciones en sus rutas de retirada planeadas. Despeje una ruta de retirada segura aproximadamente a 135° de la línea de caída planeada. La ruta de retirada se deberá extender hacia atrás y diagonalmente a la parte trasera de la línea de caída esperada. Vea la Figura 15. Antes de comenzar a talar, considere la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento, para juzgar en qué sentido caerá el árbol. Retire la suciedad, las piedras, la corteza suelta, los clavos, las grapas y el alambre del árbol donde se vayan a realizar cortes de tala. Corte inferior de enmuescado Haga que la muesca tenga 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular al sentido de caída, tal y como se ilustra en la Fig. 16. Haga primero el corte de enmuescado horizontal más bajo. Esto ayudará a evitar pellizcar tanto la cadena de la sierra como la espada cuando se esté haciendo la segunda muesca. 94 Corte trasero de tala Fig. 16 Corte inferior de enmuescado 1. Marque el corte trasero de tala al menos 2 pulgadas (50,8 mm) más alto que el corte de enmuescado horizontal (Fig. 16). Corte trasero Mantenga el corte trasero de tala paralelo 2 pulgadas de tala al corte de enmuescado horizontal. Haga (50,8 mm) el corte trasero de tala de manera que se Sentido de 2 pulgadas (50,8 mm) deje suficiente madera para que actúe caída como bisagra. La madera que actúa como Muesca bisagra impide que el árbol se tuerza y caiga en sentido incorrecto. No corte a través de la bisagra. Bisagra 2. Cuando el corte de tala se acerque a la bisagra, el árbol debería empezar a caer. Si hay alguna probabilidad de que el árbol no caiga en el sentido deseado o que pueda oscilar hacia atrás y atorar la cadena de la sierra, detenga el corte antes de completar el corte trasero de tala y utilice cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol a lo largo de la línea de caída deseada. 3. Cuando el árbol comience a caer, retire la motosierra del corte, pare el motor, deje la motosierra y luego use la ruta de retirada planeada. Esté a alerta a las ramas por encima de la cabeza que caigan y esté atento al apoyo de los pies. Desramado El desramado consiste en retirar las ramas de un árbol caído. Cuando desrame, deje las ramas más grandes para soportar el tronco separado del terreno. Retire las ramas pequeñas en un corte, tal y como se ilustra en la Fig. 17. Las ramas que estén bajo tensión se deberán cortar de abajo arriba, para evitar atorar la motosierra. peligro extremo ADVERTENCIA Hay de retroceso durante la operación de desramado. Tenga suma precaución y evite entrar en contacto con el tronco u otras ramas con la punta de la espada. Fig. 17 Desramado de un árbol Corte de ramas 95 Tronzado de un tronco (Fig. 18) Tronzar es cortar un tronco en tramos longitudinales. Es importante asegurarse de que el apoyo de los pies sea firme y que el peso del operador esté distribuido firmemente en ambos pies. Cuando sea posible, el tronco se deberá elevar y soportar por medio de ramas, troncos o calzas. Siga las instrucciones sencillas para cortar fácilmente. limpia el ADVERTENCIA Mantenga área de corte. Asegúrese de que ningún objeto pueda entrar en contacto con la nariz de la espada y la cadena durante la operación de corte; esto puede causar retroceso. Fig. 18 Tronzado de un tronco de arriba abajo Tronzado de un tronco de abajo arriba Tronzado de un tronco de arriba abajo Comience en el lado superior del tronco con la parte inferior de la sierra contra el mismo; ejerza una presión ligera hacia abajo. Tenga presente que la sierra tenderá a jalar alejándose de usted. Tronzado de un tronco de abajo arriba Comience en el lado inferior del tronco con la parte superior de la sierra contra el mismo; ejerza una presión ligera hacia arriba. Durante el tronzado de un tronco de abajo arriba, la sierra tenderá empujar hacia atrás, hacia usted. Esté preparado para esta reacción y agarre la sierra firmemente para mantener el control. • • Cuando el tronco esté soportado a lo largo de toda su longitud, se deberá cortar desde la parte superior (tronzado de un tronco de arriba abajo) (Fig. 19). Cuando el tronco esté soportado solo en un extremo, corte 1/3 del diámetro desde el lado inferior (tronzado de un tronco de abajo arriba). Luego, haga el corte de acabado tronzando de arriba abajo para encontrarse con el primer corte (Fig. 20). Fig.19 Tronco soportado a lo largo de toda su longitud Corte desde la parte superior (tronzado de un tronco de arriba bajo) Evite cortar la tierra Fig.20 Tronco soportado en un extremo 2do corte del tronco de arriba abajo (2/3 del diámetro) para encontrarse con el 1er corte (para evitar pellizcamientos) 1er corte del tronco de abajo arriba (1/3 del diámetro) para evitar astillamientos 96 • • Cuando el tronco esté soportado en ambos extremos, corte 1/3 de ese diámetro desde el corte de tronzado de arriba abajo superior. Luego, haga el corte acabado tronzando el tronco de abajo arriba los 2/3 inferiores para encontrarse con el primer corte (Fig. 21). Cuando tronce un tronco de arriba abajo en una pendiente, sitúese siempre en el lado cuesta arriba del tronco (Fig. 22). Fig.21 Tronco soportado en ambos extremos Fig. 22 1er corte de tronzado de arriba abajo (1/3 del diámetro) para evitar astillamientos 2do corte de tronzado de abajo arriba (2/3 del diámetro) para encontrarse con el 1er corte (para evitar pellizcamientos) • Para mantener un control completo cuando realice un corte pasante, reduzca la presión de corte cerca del final del corte sin relajar el agarre de las empuñaduras de la motosierra. No deje que la cadena entre en contacto con el terreno. Después de completar el corte, espere a que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la motosierra. Pare siempre el motor antes de ir de un árbol a otro. 97 MANTENIMIENTO Para evitar lesiones corporales graves, retire el paquete de batería de la motosierra antes de inspeccionarla, limpiarla o hacerle mantenimiento. Una herramienta accionada por batería que tenga el paquete de batería insertado siempre está encendida y puede arrancar accidentalmente. haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice ADVERTENCIA Cuando únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso de cualquier otra pieza podría crear un peligro o causar daños al producto. Inspeccione periódicamente todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, faltantes o flojas, tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores y tapas y no utilice este producto hasta que todas las piezas faltantes o dañadas hayan sido reemplazadas. Sírvase contactar a servicio al cliente o a un centro de servicio autorizado para obtener asistencia. siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con ADVERTENCIA Use escudos laterales durante la utilización de herramientas eléctricas o cuando sople polvo. Si la operación genera mucho polvo, use también una máscara antipolvo. limpie la motosierra, NO la sumerja en agua u otros ADVERTENCIA Cuando líquidos. deje en ningún momento que los líquidos de freno, gasolina, ADVERTENCIA No productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual es posible que cause lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Limpieza • • • Después de cada uso, retire los residuos de la cadena y la espada con un cepillo blando. Limpie la superficie de la motosierra con un paño limpio humedecido con una solución de jabón suave. Retire la cubierta lateral y luego use un cepillo blando para eliminar los residuos de la espada, la cadena de la sierra, el piñón y la cubierta lateral. Elimine siempre las virutas de madera, el aserrín y la suciedad del surco de la espada cuando reemplace la cadena de la sierra. Reemplazo de la espada y la cadena Antes de realizar cualquier mantenimiento, asegúrese de que se haya retirado el paquete de batería. Si no se hace caso de esta advertencia, el resultado podría ser lesiones corporales graves. siempre guantes cuando maneje la espada y la cadena; ADVERTENCIA Use estos componentes están afilados y es posible que contengan rebabas. toque ni ajuste nunca la cadena mientras el motor esté en ADVERTENCIA No funcionamiento. La cadena de la sierra está muy afilada; use siempre guantes protectores cuando realice mantenimiento de la cadena. AVISO: Cuando reemplace la espada y la cadena, use siempre la combinación de espada y cadena especificada que se indica en la sección que se encuentra más adelante: “Espada y cadena recomendadas para esta motosierra”. ADVERTENCIA 98 Desmontaje de la espada y la cadena desgastadas (Fig. 23) Fig. 23 1. Retire la batería, deje que la sierra se enfríe y apriete la tapa del tanque de aceite. 2. Posicione la motosierra sobre uno de sus lados en una superficie plana y firme, de manera que la cubierta lateral esté orientada hacia arriba. 3. Use guantes. Retire la cubierta lateral girando la perilla de la cubierta lateral en sentido contrario al de las agujas del reloj. Limpie la cubierta lateral con un paño seco. 4. Retire la espada y la cadena de la superficie de montaje. Retire la cadena desgastada de la espada. AVISO: Este es un buen momento para inspeccionar el piñón de transmisión para determinar si tiene desgaste excesivo o daños. Montaje de la espada y la cadena nuevas 1. Retire la batería, deje que la sierra se enfríe y apriete la tapa del tanque de aceite. 2. Tienda la cadena de sierra nueva en forma de bucle sobre una superficie plana y enderece todos los enredos (Fig. 24). 3. Coloque los eslabones guía de la cadena en el interior del surco de la espada. Posiciones la cadena de manera que haya un bucle en la parte trasera de la espada (Fig. 25). 4. Sostenga la cadena en la posición correcta sobre la espada y coloque el bucle alrededor del piñón del cabezal motriz. Fig. 24 Fig. 25 Eslabones guía de la cadena Surco de la espada AVISO: Hay flechas direccionales pequeñas grabadas en la cadena de la sierra (Fig. 26a). Hay otra flecha direccional moldeada en la carcasa (Fig. 26a). Cuando forme un bucle con la cadena de la sierra sobre el piñón, asegúrese de que la el sentido de las flechas ubicadas en la cadena de la sierra corresponda con el sentido de la flecha ubicada en la carcasa. Si las flechas están orientadas en sentidos opuestos, voltee el ensamblaje de cadena de la sierra y la espada (Fig. 26b). 99 Fig. 26a Brida de alineación Sentido del cortador Fig. 26b Piñón Ranura de la espada Perno de fijación 5. Coloque la espada sobre la superficie de Fig. 27 montaje deslizando la ranura de la espada sobre las bridas de alineación. Asegúrese de que la espada esté posicionada correctamente sobre el perno de fijación. 6. Instale la cubierta lateral en la carcasa de manera que los agujeros/espigas y el perno de fijación/agujero roscado estén alienados correctamente unos con otros (Fig. 27). Apriete ligeramente la perilla de la cubierta lateral girándola en el sentido de las agujas del reloj. La espada debe estar libre para moverse con el fin de ajustar la tensión. AVISO: Para prolongar la vida útil de la espada, invierta ocasionalmente la espada. cadena de la PRECAUCIÓN La sierra se debe tensar correctamente antes de utilizar la herramienta. 7. Levante la punta de la espada y manténgala ligeramente elevada mientras ajusta la tensión. Asegúrese de que la espada tenga algo de movimiento; si es necesario, afloje ligeramente la perilla de la cubierta lateral. 8. Gire la perilla de ajuste de la tensión de Fig. 28 la cadena hasta que todas las secciones 6 mm de la cadena estén justo tocando el borde inferior de la guía. 9. Compruebe la tensión de la cadena utilizando una mano, jalando la cadena hacia arriba contra el peso del producto. La tensión correcta de la cadena se logra cuando la cadena de la sierra se puede levantar aproximadamente 0,25 pulgadas (6 mm) respecto a la espada en el centro (Fig. 28). 10. Reajuste la tensión tal y como se ha descrito anteriormente en este manual si encuentra que la cadena de la sierra está demasiado floja o demasiado apretada. 100 11. Jale la cadena de la sierra a lo largo del lado superior de la espada con la mano (CON UN GUANTE PROTECTOR) desde un extremo hasta el otro varias veces. La cadena deberá sentirse tensa pero aún moverse libremente. 12. Apriete firmemente la perilla de la cubierta lateral para fijar la espada. Ajuste de la tensión de la cadena Compruebe siempre la tensión de la cadena de la sierra antes de utilizar la herramienta, después de los primeros cortes y regularmente durante el uso. Después de la utilización inicial, las cadenas nuevas pueden alargarse considerablemente. Esto es normal durante el período de asentamiento y el intervalo entre ajustes futuros se alargará rápidamente. ¡Mantenga siempre la tensión adecuada de la cadena! ¡Una cadena floja aumenta el riesgo de retroceso! ¡Es posible que una cadena floja salte y se salga del surco de la espada! ¡Puede que esto lastime al operador y dañe la cadena! ¡Una cadena floja causará un desgaste rápido de la cadena, la espada y el piñón! Un tensado demasiado fuerte de la cadena sobrecargará el motor y causará daños, y una tensión insuficiente puede causar descarrilamiento de la cadena, ¡mientras que una cadena tensada correctamente proporciona las mejores características de corte y una vida de trabajo prolongada! ¡La vida útil de la cadena depende principalmente de que la lubricación sea suficiente y el tensado sea correcto! 1. Pare el motor y retire el paquete de batería antes de ajustar la tensión de la cadena. 2. Afloje la perilla de la cubierta lateral. 3. Gire la perilla de ajuste de la tensión de la cadena para ajustar la tensión de la cadena. Consulte la sección:“Reemplazo de la espada y la cadena” de este manual para obtener información adicional. • Una cadena fría está tensada correctamente cuando no hay holgura en el lado inferior de la espada y la cadena está tensa, pero se puede girar a mano sin que se atore. La cadena se debe retensar cuando las superficies planas de los eslabones guía no se asienten en el surco de la espada. ADVERTENCIA • Durante la utilización normal de la sierra, la temperatura de la cadena aumentará. Los eslabones guía de una cadena caliente tensada correctamente colgarán aproximadamente 0,050 pulgadas (1,3 mm) fuera del surco de la espada (Fig. 29). AVISO: Las cadenas nuevas tienden a estirarse; compruebe frecuentemente la tensión de la cadena y ajústela según sea necesario. AVISO: Es posible que una cadena tensada mientras esté caliente esté demasiado tensa al enfriarse. Compruebe la tensión en frío antes del próximo uso. Fig. 29 Aproximadamente 0,050 pulgadas (1,3 mm) Mantenimiento de la cadena Retire el paquete de batería antes de realizar cualquier mantenimiento; si no se hace caso de esta advertencia, el resultado podría ser lesiones corporales graves. siempre guantes cuando maneje la cadena de la sierra; ADVERTENCIA Use estos componentes están afilados y es posible que contengan rebabas. ADVERTENCIA 101 Utilice únicamente cadenas de bajo retroceso en esta sierra. Esta cadena de corte rápido proporcionará reducción del retroceso cuando se mantenga correctamente. Una cadena de sierra afilada correctamente corta a través de la madera sin esfuerzo, incluso con muy poca presión. No utilice nunca una cadena de sierra desafilada o dañada. Un cortador de cadena de sierra desafilado causa un mayor esfuerzo físico, mayor carga de vibración, resultados de corte insatisfactorios y mayor desgaste. Para que las operaciones de corte sean suaves y rápidas, es necesario mantener correctamente la cadena. La cadena requiere ser afilada cuando las virutas de madera sean pequeñas y pulverulentas, la cadena deba ser forzada a través de la madera del corte o la cadena corte hacia un lado. Durante el mantenimiento de la cadena, considere lo siguiente: • Un ángulo de limado incorrecto de la placa lateral puede aumentar el riesgo de un retroceso severo. • • Holgura de los dientes limpiadores (calibres de profundidad). Si es demasiado baja se aumenta el potencial de retroceso. Si no es suficientemente baja se reduce la capacidad de corte. Si los dientes de los cortadores han golpeado objetos duros, como clavos y piedras, o han sufrido abrasión por lodo o arena presente en la madera, haga que la cadena sea afilada por un técnico de servicio calificado. AVISO: Inspeccione el piñón de transmisión para determinar si está desgastado o dañado cuando reemplace la cadena. Si hay presentes señales de desgaste o daños en las áreas indicadas, haga que el piñón de transmisión sea reemplazado por un técnico de servicio calificado. Cómo afilar los cortadores Tenga cuidado de afilar todos los cortadores Fig. 30 (Fig. 30) conforme a los ángulos especificados Placa superior y con la misma longitud, ya que solo se puede obtener un corte rápido cuando todos los cortadores son uniformes. Placa lateral 1. Retire el paquete de batería. Use guantes Calibre de de protección. profundidad 2. Tense correctamente la cadena antes de afilarla. Consulte la sección: “Ajuste de la tensión de la cadena” anteriormente en este manual. 3. Utilice una lima redonda de 5/32 de pulgada (4,0 mm) de diámetro y un portalimas (vendidos por separado). Realice todo el limado en la posición central de la espada. 4. Mantenga la lima nivelada con la placa superior del diente. No deje que la lima se baje u oscile. 102 5. Mantenga un ángulo de afilado correcto de 30° entre la lima y la cadena de la sierra; vea las Fig. 31 y 32. Use siempre un portalimas (vendido por separado) cuando afile cadenas de sierra a mano. Los portalimas tienen marcas para el ángulo de afilado. Fig. 31 lima redonda de 5/32 de pulgada (4,0 mm) Diente del cortador Sentido de limado Fig. 32 Ángulo de afilado: 30° 6. Utilizando una presión ligera pero firme, pase la lima hacia la esquina delantera del Fig. 33 diente. Levante la lima alejándola del acero Cortadores Cortadores en cada pasada de regreso. derechos izquierdos 7. Haga unas cuantas pasadas firmes en cada diente. Lime todos los cortadores de la izquierda en un sentido. Luego, vaya al otro lado y lime los cortadores de la derecha en sentido contrario. Retire ocasionalmente las limaduras de la lima con un cepillo de alambre (Fig. 33). cadena ADVERTENCIA Una desafilada o afilada incorrectamente puede causar una velocidad excesiva del motor durante el corte, lo cual puede provocar daños severos al motor. afilado incorrecto de la cadena aumenta el potencial de ADVERTENCIA Un retroceso. no se reemplaza o repara una cadena dañada, se pueden ADVERTENCIA Si causar lesiones graves. Ángulos de afilado de la placa superior (Fig. 34) • • • CORRECTO 30°: Este ángulo óptimo se puede obtener solo cuando se utilicen las limas especificadas y la configuración adecuada. Los portalimas están marcados con marcas de guía para alinear la lima correctamente con el fin de producir el ángulo correcto de la placa superior. MENOS DE 30°: El diente está demasiado desafilado para cortar. Fig.34 Ángulos de afilado de la placa superior Menos de 30° Más de 30° 30° Correcto Incorrecto Incorrecto MÁS DE 30°: El borde del diente de corte está biselado y se desafila rápidamente. 103 Ángulo de la placa lateral (Fig. 35) • • • Fig.35 Ángulo de la placa lateral CORRECTO 55°: El ángulo óptimo se puede producir automáticamente si se utiliza una lima de diámetro correcto en el portalimas. Gancho GANCHO: Se “agarra” y desafila rápidamente. Aumenta el potencial de RETROCESO. Se produce como resultado de utilizar una lima con un diámetro que es demasiado pequeño o una lima que se sostiene demasiado baja. Pendiente hacia atrás 80° PENDIENTE HACIA ATRÁS: Necesita Correct Incorrect Incorrect demasiada presión de avance, causa un desgaste excesivo en la espada y la cadena. Ocurre como resultado de utilizar una lima con un diámetro demasiado grande o una lima que se sostiene demasiado alta. Holgura del calibre de profundidad 1. El calibre de profundidad se deberá mantener a una holgura de 0,025 pulgadas (0,6 mm), de la manera que se muestra en la Fig. 36. Utilice una herramienta para calibres de profundidad (disponible por separado) para comprobar las holguras de los calibres de profundidad. 2. Compruebe la holgura del calibre de profundidad cada vez que se lime la cadena. Utilice una lima plana y una igualadora de calibres de profundidad (ambas disponibles por separado) para bajar uniformemente todos los calibres (Fig. 37). Las igualadoras de calibres de profundidad están disponibles en 0,020 a 0,035 pulgadas. (0,5 a 0,9 mm). Use una igualadora de calibres de profundidad de 0,025 pulgadas (0,6 mm). Los calibres de profundidad se deben ajustar con la lima plana en el mismo sentido en que se haya afilado el cortador adyacente con la lima redonda. Tenga cuidado de no contactar la cara del cortador con la lima plana cuando ajuste los calibres de profundidad. Fig.36 Holgura del calibre de profundidad 0,025 pulgadas (0,6 mm) Mantenimiento de la espada Fig. 37 Lima plana Igualadora de calibres de profundidad Cuando la espada muestre señales de desgaste, inviértala en la sierra para distribuir el desgaste y así obtener la máxima vida útil de la espada. La espada se deberá limpiar todos los días de uso y se deberá comprobar si está desgastada y dañada. La formación de salientes o rebabas en los rieles de la espada es un proceso normal de desgaste de la misma. Dichas fallas se deberán alisar con una lima en cuanto ocurran. Una espada con cualquiera de las siguientes fallas deberá ser reemplazada. • Desgaste dentro de los rieles de la espada que permite que la cadena se asiente lateralmente. • Espada doblada. 104 • • Rieles agrietados o rotos. Rieles separados. La espada tiene un piñón en la punta. El piñón se debe lubricar semanalmente con una jeringa de grasa para prolongar la vida útil de la espada. Utilice una jeringa de grasa para lubricar semanalmente con aceite para cadenas a través del agujero de lubricación (Fig. 38). Gire la espada y compruebe que los agujeros de lubricación y la ranura de la cadena estén libres de impurezas. Fig. 38 Agujero de lubricación Piñón en la punta de la espada Inversión de la espada 1. Retire la espada y la cadena de la motosierra, siguiendo la sección: “Reemplazo de la espada y la cadena”. 2. Retire la cadena de la espada y voltee la Fig. 39 espada (Fig. 39). La parte inferior de la espada estará en la parte de arriba. 3. Reemplace la cadena en la espada. 4. Reensamble la espada y la cadena en la motosierra y ajuste la tensión de la cadena, siguiendo la sección: “Remplazo de la espada y la cadena” y “Ajuste la tensión de la cadena”. Transporte 1. 2. 3. 4. 5. Apague el producto y retire el paquete de batería. Limpie el producto. Instale la funda de la cadena sobre la espada y la cadena. Transporte siempre el producto por su empuñadura. Proteja el producto contra los impactos violentos o las vibraciones fuertes que es posible que ocurran durante el transporte en vehículos. 6. Fije el producto de manera segura para impedir que resbale o se caiga. Almacenamiento 1. 2. 3. 4. 5. Apague el producto y retire los paquetes de batería. Limpie el producto. Instale la funda de la cadena sobre la espada y la cadena. Limpie el producto y vacíe el tanque de aceite. Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, libre de heladas y bien ventilado. 6. Almacene siempre el producto en un lugar que sea inaccesible para los niños. El almacenamiento ideal es a temperatura ambiente. 7. Mantenga el producto alejado de los agentes corrosivos, tales como sustancias químicas de jardín y sales anticongelantes. Servicio de ajustes y reparaciones Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de Fábrica SKIL o una Estación de Servicio SKIL Autorizada. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 105 Problema Causa Remedio El motor no funciona. 1. E  l paquete de batería no está instalado en la motosierra. 1. Instale el paquete de batería en la motosierra. 3. El paquete de batería está agotado. 3. Cargue el paquete de batería. 2. No hay contacto eléc- 2. Retire la batería, compruebe los trico entre la sierra y la contactos y reinstale el paquete batería. de batería. 4. El paquete de batería o la motosierra está demasiado caliente. 4. Deje que el paquete de batería o la motosierra se enfríe. 6. El freno de la cadena está acoplado. 6. Jale el mango del freno antirretroceso de la cadena hacia atrás, hacia la empuñadura delantera. 5. El botón de desbloqueo 5. Presione hacia abajo el botón de desbloqueo, manténgalo no se ha presionado presionado y luego presione el antes de presionar el interruptor gatillo para encender interruptor gatillo. la motosierra. 7. La cadena de la sierra está atorada en la madera. 8. Hay residuos en el surco de la espada. 9. Hay residuos en la cubierta lateral. El motor fun- La cadena no se acopla ciona, pero la en el piñón de transmiscadena de la ión. sierra no rota. 106 7. Suelte el interruptor gatillo; retire la cadena de la sierra y la espada de la madera, y luego rearranque la motosierra. 8. Con la sierra APAGADA, presione la cadena de la sierra contra la madera y mueva la motosierra hacia detrás y hacia delante para descargar los residuos. 9. Retire el paquete de batería y luego retire la cubierta lateral y elimine los residuos. Reinstale la cadena, asegurándose de que los eslabones guía de la cadena estén completamente asentados en el piñón. Problema Causa El freno de la 1. L  os residuos impiden cadena no se el movimiento compleacopla. to del mango del freno antirretroceso de la cadena. La espada y la cadena funcionan calientes y humeantes. Remedio 1. Retire la batería y elimine los residuos del mecanismo externo del freno de la cadena. 2. Posible funcionamiento 2. Haga que la herramienta reciba incorrecto del freno de servicio de ajustes y reparala cadena. ciones por un Centro de Servicio SKIL Autorizado o una Estación de Servicio SKIL Autorizada. 1. Tensión insuficiente en 1. Reajuste la tensión de la cadena, la cadena. siguiendo la sección: “Ajuste de la tensión de la cadena”. 2. Cadena desafilada. 2. Afile los cortadores de la cadena, siguiendo la sección: “Cómo afilar los cortadores”. 3. L  a cadena está instala- 3. Reinstale la cadena de la sierra, da al revés. siguiendo la sección: “Reemplazo de la espada y la cadena”. 4. C  adena desgastada. 5. Cadena seca o excesivamente estirada. 6. La cadena no está en el surco de la espada. Bar and chain 1. Compruebe la tensión running hot de la cadena para deand smoking. terminar si existe una situación de sobretensión. 2. El tanque de aceite de la cadena está vacío. 3. Hay residuos en el surco de la espada. 4. Reemplace la cadena, siguiendo la sección: “Remplazo de la espada y la cadena”. 5. Compruebe el nivel de aceite. Si es necesario, rellene el tanque de aceite. 6. R  einstale la cadena de la sierra, siguiendo la sección: “Reemplazo de la espada y la cadena”. 1. Retense la cadena de la sierra; consulte la sección: “Ajuste de la tensión de la cadena”. 2. Llene el tanque con lubricante para espadas y cadenas. 3. Retire los residuos del surco. 107 GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTA SKIL 5 AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Chervon North America, Inc. (“Vendedor”) garantiza únicamente al comprador original que ninguna HERRAMIENTA SKIL del consumidor presentará defectos en los materiales ni la mano de obra durante un período de cinco años a partir de la fecha de compra si el comprador original registra el producto dentro de los 30 días de realizada la compra. Las BATERÍAS y los CARGADORES tienen una garantía de 2 años. El registro del producto se puede completar en línea en www.Registermyskil.com. Los compradores originales también deben conservar el recibo como comprobante de compra. EL PERÍODO DE GARANTÍA DE CINCO AÑOS PARA HERRAMIENTAS ESTÁ CONDICIONADA POR EL REGISTRO DEL PRODUCTO DENTRO DE LOS 30 DÍAS DE REALIZADA LA COMPRA. Si los compradores originales no registran el producto de manera oportuna, se aplicará la garantía limitada anterior durante tres años para las herramientas eléctricas. Todas las baterías y los cargadores permanecerán bajo la garantía limitada de dos años. No obstante lo señalado anteriormente, si se usa una herramienta SKIL del consumidor para fines industriales, profesionales o comerciales, se aplicará la garantía anterior durante noventa días, sin considerar el registro. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y SU ÚNICA SOLUCIÓN en virtud de esta garantía limitada y, en la medida en que lo permita la ley, cualquier garantía o condición implícita por la ley, será la reparación o el reemplazo, sin cargo, de las piezas que presentan defectos en el material o la mano de obra y que no se hayan usado de manera incorrecta, que no se hayan manejado sin la debida atención o que las hayan reparado personas que no sean el Vendedor o una estación de servicio autorizada. Para exponer un reclamo en virtud de esta garantía limitada, debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier centro de servicio de la fábrica SKIL o a cualquier estación de servicio autorizada. Para comunicarse con las estaciones de servicio autorizadas de Skil para reparar su herramienta eléctrica, visite www.Registermyskil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA NO CUBRE LAS PIEZAS Y LOS CONSUMIBLES DE MANTENIMIENTO DE RUTINA QUE SE PUEDEN DESGASTAR COMO RESULTADO DEL USO NORMAL DENTRO DEL PERÍODO DE GARANTÍA, LO CUAL INCLUYE HOJAS, CABEZALES DE ORILLADORA, ESPADAS DE MOTOSIERRA, CADENAS DE SIERRA, CORREAS, BARRAS RASCADORAS Y BOQUILLAS DE SOPLADOR. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A UN PRODUCTO DEBE ESTAR LIMITADA A LA MISMA DURACIÓN QUE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS APLICABLES A DICHO PRODUCTO, SEGÚN SE ESTABLECIÓ EN EL PRIMER PÁRRAFO. ALGUNOS ESTADOS EN ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS EN CANADÁ NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN ANTES DESCRITA PUEDE QUE NO SE APLIQUE A USTED. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS RESULTANTES DE UNA MODIFICACIÓN, UNA ALTERACIÓN O UNA REPARACIÓN NO AUTORIZADA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES (INCLUIDA ENTRE OTRAS, LA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE GANANCIAS) QUE SE ORIGINEN DE LA VENTA O EL USO DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS EN ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS EN CANADÁ NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE QUE NO SE APLIQUE A USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN ESTADOS UNIDOS, DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A PRODUCTOS VENDIDOS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL COMMONWEALTH DE PUERTO RICO. PARA TENER UNA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR DE SKIL. © Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563. 10/19 108