Transcripción de documentos

Cover1-4(en-es-fr-pt).fm 1 ページ PRINTER EXPANSION KIT SOFTWARE SETUP GUIDE (for network printer) GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE (para la impresora de red) GUIDE D'INSTALLATION DU LOGICIEL (pour imprimante réseau) MANUAL DE CONFIGURAÇÃO DO SOFTWARE (da impressora de rede) PORTUGUÊS KIT DE EXPANSÃO PARA IMPRESSORA FRANÇAIS KIT D'IMPRESSION MONOPOSTE ESPAÑOL KIT DE EXPANSIÓN PARA IMSRESORA ENGLISH AR-P27 ２００７年１月１１日　木曜日　午後１時８分 !!install_arp27_Esp.book 1 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 CONTENIDO INSTALACIÓN EN UN ENTORNO WINDOWS ACERCA DEL SOFTWARE .................................................................................................. 2 ANTES DE LA INSTALACIÓN.............................................................................................. 3 ● REQUERIMIENTOS DE HARDWARE Y SOFTWARE............................................................... 3 ● ENTORNO Y PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ................................................................ 3 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED ...................................................... 4 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB......................... 12 ● INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX ...................... 12 ● CONECTANDO UN ORDENADOR .......................................................................................... 19 USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA .................................. 20 INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS..................................................... 22 USO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA PS ESTÁNDAR DE WINDOWS (Windows 98/Me/NT 4.0) ...... 23 CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA ........................................................ 24 CÓMO USAR EL MANUAL EN LÍNEA ............................................................................... 26 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................................... 27 INSTALACIÓN EN UN ENTORNO MACINTOSH ACERCA DEL SOFTWARE ................................................................................................ 29 ANTES DE LA INSTALACIÓN............................................................................................ 29 ● REQUERIMIENTOS DE HARDWARE Y SOFTWARE............................................................. 29 ● CONEXIÓN A UNA RED .......................................................................................................... 29 MAC OS X............................................................................................................................ 30 MAC OS 9.0 - 9.2.2.............................................................................................................. 35 CÓMO USAR EL MANUAL EN LÍNEA ............................................................................... 37 INTRODUCCIÓN Este manual explica cómo instalar y configurar el software requerido para la función de impresión del sistema multifuncional digital SHARP. También explica el procedimiento de visualización del manual en línea. Nota • Las explicaciones de las pantallas y los procedimientos de este manual hacen referencia principalmente a Windows® XP en entornos de Windows®, y Mac OS X v10.4 en entornos de Macintosh. Las pantallas pueden diferir en otras versiones de estos sistemas operativos. • Este manual contiene referencias a la función de fax. No obstante, observe que la función de fax no está disponible en algunos países y regiones. • Este manual contiene explicaciones del controlador PC-Fax y del controlador PPD. Sin embargo, observe que el controlador PC-Fax y el controlador PPD no están disponibles y no se incluyen con el software de instalación en algunos países y regiones. • Cuando aparezca "AR-XXXX" en este manual, por favor sustituya "XXXX" por el nombre de su modelo. • En este manual se hace referencia al "Software CD-ROM" que acompaña a la unidad AR-M258/AR-M318 y al kit de expansión para impresora (AR-P27) simplemente como "CD-ROM". • El kit de expansión PS3 (AR-PK1N) mencionado en este manual es opcional. LICENCIA DEL SOFTWARE La LICENCIA DEL SOFTWARE aparece cuando se instala el software desde el CD-ROM. Utilizando todo o alguna parte del software del CD-ROM o en la máquina, acepta los términos de la LICENCIA DEL SOFTWARE. Las pantallas, los mensajes y los nombres de las teclas que aparecen en este manual pueden variar con respecto a los que aparecen en la máquina, debido a las mejoras y modificaciones realizadas en el producto. 1 ESPAÑOL ● CONEXIÓN A UNA RED ............................................................................................................ 4 ● INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX ........................ 5 ● INSTALACIÓN DE PRINTER STATUS MONITOR .................................................................. 11 !!install_arp27_Esp.book 2 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 INSTALACIÓN EN UN ENTORNO WINDOWS ACERCA DEL SOFTWARE El "Software CD-ROM" está formado por 2 discos. El CD-ROM contiene el siguiente software: Nota Para usuarios de Windows NT 4.0 El CD-ROM no incluye software para Windows NT 4.0. Póngase en contacto con su concesionario o representante de servicio autorizado si desea el software para Windows NT 4.0. Disc 1 • Controlador de impresora Permiten utilizar la máquina como impresora. - Controlador de impresora PCL6 y PCL5e La máquina admite los lenguajes de control de la impresora Hewlett-Packard PCL6 y PCL5e. Se recomienda utilizar un controlador de impresora PCL6. Si tiene algún problema de impresión con el software antiguo utilizando el controlador de impresora PCL6, utilice el controlador de impresora PCL5e. - Controlador de impresora PS*1 El controlador de impresora PS admite el lenguaje de descripción de página PostScript 3 desarrollado por Adobe Systems incorporado. - Controlador PPD*1 El controlador PPD permite utilizar la máquina con el controlador de impresora PS estándar de Windows. • Printer Status Monitor*2 Permite supervisar el estado de la máquina en la pantalla del ordenador. Disc 2 • Controlador de PC-Fax*3 Permite enviar un archivo desde el ordenador como un fax utilizando el mismo procedimiento que cuando se imprime el archivo. (Cuando la opción de fax está instalada.) • Printer Administration Utility*2 Permite que el administrador supervise la máquina y ajuste su configuración desde un ordenador. Para instalar la Printer Administration Utility, consulte el archivo Léame y el manual en formato PDF incluidos en el "Software CD-ROM" (Disc 2). El archivo Léame y el manual se encuentran en la siguiente carpeta del CD-ROM. (Sustituya "R" por la letra de su unidad de CD-ROM en la ruta de acceso siguiente.) R:\Sadmin\Documents\Spanish *1 El kit de expansión PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. *2 Para usar el Printer Status Monitor y la Printer Administration Utility, la impresora debe estar conectada a una red que funcione con protocolo TCP/IP. *3 Para utilizar el controlador de PC-Fax, debe estar instalado Internet Explorer 4.0 o posterior en el ordenador. 2 !!install_arp27_Esp.book 3 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 ANTES DE LA INSTALACIÓN REQUERIMIENTOS DE HARDWARE Y SOFTWARE Consulte los siguientes requerimientos de hardware y software antes de instalar el software. Ordenador IBM PC/AT o compatible equipado con USB 2.0/1.1*1, interfaz paralelo bidireccional (IEEE 1284) o tarjeta LAN 10Base-T/100Base-TX Sistema operativo Windows 98, Windows Me, Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5 o posterior)*2, Windows 2000 Professional*2, Windows XP Professional*2, Windows XP Home Edition*2, Windows Server 2003*2 Otros requisitos de hardware Un entorno que permita el funcionamiento correcto de cualquiera de los sistemas operativos anteriores Tipo de ordenador *2 Son necesarios los derechos del Administrador para instalar el software usando el instalador. ENTORNO Y PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Siga el procedimiento de instalación adecuado para su sistema operativo y el tipo de cable, tal y como se indica a continuación. Cable Sistema operativo Procedimiento a seguir Windows 98/Me/ NT 4.0/2000/XP/ Server 2003 Windows 98/Me/2000 LAN USB Paralelo Compartir la impresora Nota 1. CONEXIÓN A UNA RED (página 4) 2. INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX (página 5) Instalación en Windows 98/Me/2000 (cable USB) (página 14) Instalación en Windows XP/Server 2003 (cable USB/paralelo) Windows XP/Server 2003 (página 12) Windows 98/Me/ Instalación en Windows 98/Me/NT 4.0/2000 (cable paralelo) NT 4.0/2000 (página 16) Instalación en Windows XP/Server 2003 (cable USB/paralelo) Windows XP/Server 2003 (página 12) Windows 98/Me/ USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA NT 4.0/2000/XP/ COMPARTIDA (página 20) Server 2003 Para usuarios de Windows NT 4.0 El CD-ROM no incluye software para Windows NT 4.0. Póngase en contacto con su concesionario o representante de servicio autorizado si desea el software para Windows NT 4.0. 3 ESPAÑOL *1 Compatible con modelos con Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition o Windows Server 2003 preinstalados y equipados con un interfaz USB estándar. !!install_arp27_Esp.book 4 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED Esta sección explica cómo instalar el software cuando la máquina se conecta a una red de Windows (red TCP/IP). Red TCP/IP (Red de área local) Impresión utilizando el protocolo LPR Ordenador Windows conectado a la misma red que la máquina CONEXIÓN A UNA RED Para conectar la máquina a una red, conecte el cable LAN al conector de red de la máquina. Utilice un cable LAN blindado. Después de conectar la máquina a una red, asegúrese de configurar la dirección IP y otros ajustes de la red antes de instalar el software. (El ajuste predeterminado de fábrica para la dirección IP es recibir la dirección IP automáticamente cuando la máquina se utiliza en un entorno DHCP.) La configuración de red se puede establecer por medio de "CONFIGURACIÓN DE RED" en los programas de operador principal de la máquina. Precaución Si la máquina se utiliza en un entorno DHCP, puede cambiar la dirección IP de la máquina. Si sucede esto, la impresión no será posible. Este problema se puede evitar utilizando un servidor WINS o asignando una dirección IP fija en la máquina. Comprobar la dirección IP de la máquina Puede comprobar la dirección IP de la máquina imprimiendo la "LISTA AJUST. IMPRESORA" en los ajustes personalizados. Siga estos pasos para imprimir el "LISTA AJUST. IMPRESORA". Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS], toque la tecla [IMPRESIÓN DE LISTADOS], toque la tecla [IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA] y entonces toque la tecla [LISTA AJUST. IMPRESORA]. 4 !!install_arp27_Esp.book 5 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX Sistemas operativos compatibles: Windows 98/Me/NT 4.0*/2000*/XP*/Server 2003* * Es necesario tener derechos de administrador para instalar el software. Nota Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. • Si va a instalar el controlador de impresora, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. • Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). En Windows 98/Me/2000, haga doble clic en [Mi PC] y, entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en el icono [Setup] ( ). 4 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. ESPAÑOL 1 • Para usuarios de Windows NT 4.0 • El CD-ROM no incluye software para Windows NT 4.0. Póngase en contacto con su concesionario o representante de servicio autorizado si desea el software para Windows NT 4.0. • Para utilizar la máquina como impresora de red en Windows NT 4.0, se debe instalar el "Protocolo TCP/IP" en el ordenador. Si no está instalado, consulte la ayuda de Windows NT 4.0 para instalar "Protocolo TCP/IP". • El kit de expansión PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. • Para instalar el controlador PPD cuando se utiliza Windows 98/Me/NT 4.0, consulte "USO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA PS ESTÁNDAR DE WINDOWS (Windows 98/Me/NT 4.0)" (página 23) e instale el controlador utilizando el Asistente para agregar impresoras. • Para imprimir con la máquina a través de Internet usando la función IPP cuando la máquina está instalada en una ubicación remota, o imprimir utilizando la función SSL (comunicación cifrada), consulte "Impresión utilizando la función IPP y SSL" (página 8) e instale el controlador de impresora o el controlador de PC-Fax. • El procedimiento de instalación en esta sección es para el controlador de impresora y el controlador de PC-Fax, aunque las explicaciones se centran en el controlador de impresora. 5 Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. 6 Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. • Para instalar el controlador PC-Fax, haga clic en el botón [Controlador PC-Fax]. • Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. * La pantalla anterior aparece durante la instalación del controlador de impresora. 5 !!install_arp27_Esp.book 6 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED 7 Haga clic en el botón [Siguiente]. 8 Haga clic en el botón [Instalación típica]. 9 Se detectan las impresoras conectadas a la red. Seleccione la máquina y haga clic en el botón [Siguiente]. Nota Nota 6 Cuando haya elegido [Instalación personalizada], puede cambiar cualquiera de los elementos a continuación. Cuando haya seleccionado [Instalación típica], la instalación se producirá según lo indicado a continuación. • Método de conexión de la máquina: Impresión directa LPR • Definir como la impresora predeterminada: Sí (excepto el controlador de PC-Fax) • Nombre del controlador de impresora: No se puede cambiar • Fuentes de pantalla de la impresora PCL: Instaladas (excepto los modelos que requieren la instalación del kit de expansión para impresora) Si ha seleccionado [Instalación personalizada], seleccione [Impresión directa LPR] y haga clic en el botón [Siguiente]. Si ha seleccionado otra opción distinta de [Impresión directa LPR], consulte las páginas siguientes: • IPP: página 8 • Impresora compartida: página 20 • Conectada a este ordenador: página 12 • Si no se encuentra la máquina, asegúrese de que la máquina está encendida y conectada a la red, y entonces haga clic en el botón [Volver a buscar]. • Puede también hacer clic en el botón [Especifique la condición] y buscar la máquina escribiendo el nombre de la máquina (nombre de host) o la dirección IP. Para obtener información sobre cómo comprobar la dirección IP, consulte "Comprobar la dirección IP de la máquina" (página 4). 10 Aparece una ventana de confirmación. Compruebe el contenido y entonces haga clic en el botón [Siguiente]. 11 Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, seleccione el controlador que desea instalar y haga clic en el botón [Siguiente]. Haga clic en la casilla de verificación del controlador de la impresora que desee instalar de modo que aparezca una marca de verificación ( ). !!install_arp27_Esp.book 7 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED Nota Cuando se le pregunte si desea que la impresora sea la impresora predeterminada, elija lo más conveniente y haga clic en el botón [Siguiente]. Si va a instalar varios controladores, seleccione el controlador de impresora que se utilizará como impresora predeterminada. Si no desea definir ningún controlador de impresora como impresora predeterminada, seleccione [No]. Nota 13 Si ha hecho clic en el botón [Instalación personalizada] en el paso 8, aparecerá la ventana siguiente. • Ventana del nombre de la impresora Si elige cambiar el nombre de la impresora, escriba el nombre deseado y haga clic en el botón [Siguiente]. • Ventana de confirmación de instalación de la fuente de pantalla Para instalar la fuente de pantalla para el controlador de la impresora PCL, seleccione [Sí] y haga clic en el botón [Siguiente]. • Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. • Si no está instalando el controlador de la impresora PCL (está instalando el controlador de la impresora PS o el controlador de PPD), seleccione [No] y haga clic en el botón [Siguiente]. 14 Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar]. 15 Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 6. Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Sí] para reiniciar el ordenador. ESPAÑOL 12 • Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. • El kit de expansion PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. • La casilla de verificación [PPD] sólo aparece si está utilizando Windows 2000/XP/Server 2003. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). • Si va a utilizar la máquina como una impresora compartida, consulte "USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA" (página 20) para instalar el controlador de impresora en cada ordenador de cliente. Siga las instrucciones en pantalla. Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Siguiente]. La instalación comienza. Precaución Si está utilizando Windows 2000/XP/Server 2003 Si aparece un mensaje de aviso con respecto a la prueba del logotipo de Windows o a la firma digital, debe hacer clic en el botón [Continuar] o [Sí]. 7 !!install_arp27_Esp.book 8 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED Impresión utilizando la función IPP y SSL La función IPP se puede utilizar para imprimir usando la máquina sobre una red utilizando el protocolo HTTP. Cuando la máquina se encuentra en una ubicación remota, esta función se puede utilizar en lugar de la función de fax para imprimir una imagen de mayor calidad que un fax. La función IPP también se puede utilizar conjuntamente con la función SSL (comunicación cifrada) para cifrar los datos de la impresión. Permite la impresión segura sin la preocupación de que los datos puedan estar a disposición de terceros. Nota Para utilizar la función SSL, configure "AJUSTES SSL" en los programas de operador principal de la máquina. Para configurar los ajustes, consulte la "Manual del operador principal". 1 Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. • Si va a instalar el controlador de impresora, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. • Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). En Windows 98/Me/2000, haga doble clic en [Mi PC] y, entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en el icono [Setup] ( 4 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota 5 8 6 Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. • Para instalar el controlador PC-Fax, haga clic en el botón [Controlador PC-Fax]. • Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. ). Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. * La pantalla anterior aparece durante la instalación del controlador de impresora. 7 Haga clic en el botón [Siguiente]. !!install_arp27_Esp.book 9 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED 8 Haga clic en el botón [Instalación personalizada]. 11 Seleccione el URL de la máquina y haga clic en el botón [Siguiente]. Escriba el URL en el formato siguiente: 9 Cuando se le pregunte cómo se conecta la impresora, seleccione [IPP] y haga clic en el botón [Siguiente]. 10 Si se utiliza un servidor proxy, especifíquelo y haga clic en el botón [Siguiente]. Para especificar un servidor proxy, seleccione [Imprimir a través del servidor proxy] y entonces escriba el valor de [Dirección] y de [Número de puerto]. Cuando se utiliza SSL: https://<nombre de dominio de la máquina o dirección IP>:<número puerto*2>/ipp *2 Normalmente, el número de puerto y los dos puntos ":" que preceden al número de puerto pueden omitirse. Si se ha modificado el número de puerto IPP para SSL en la máquina, introduzca el nuevo número de puerto. Nota 12 Si el ordenador y la máquina están conectados a la misma red de área local, puede hacer clic en el botón [Buscar] para buscar la máquina. Aparecerá el URL de la máquina. Seleccione el URL y haga clic en el botón [OK]. Volverá a la pantalla anterior y el URL de la máquina se habrá escrito automáticamente. Cuando aparezca la ventana de selección de modelo, seleccione el nombre de modelo de su máquina y haga clic en el botón [Siguiente]. 9 ESPAÑOL Formato normal: http://<nombre de dominio de la máquina o dirección IP>:631*1/ipp *1 Normalmente, debería introducirse "631" como número de puerto. Si se ha modificado el número de puerto IPP en la máquina, introduzca el nuevo número de puerto. !!install_arp27_Esp.book 10 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED 13 Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, seleccione el controlador que desea instalar y haga clic en el botón [Siguiente]. Haga clic en la casilla de verificación del controlador de la impresora que desee instalar de modo que aparezca una marca de verificación ( ). Nota • Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. • El kit de expansion PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. • La casilla de verificación [PPD] sólo aparece si está utilizando Windows 2000/XP/Server 2003. 14 Seleccione si desea que la impresora sea la impresora predeterminada y haga clic en el botón [Siguiente]. Si va a instalar varios controladores, seleccione el controlador de impresora que se utilizará como impresora predeterminada. Si no desea definir ningún controlador de impresora como impresora predeterminada, seleccione [No]. 15 Cuando aparezca la ventana del nombre de la impresora, haga clic en el botón [Siguiente]. Si desea cambiar el nombre de la impresora, escriba el nombre deseado. 16 Cuando se le pregunte si desea instalar la fuente de pantalla, seleccione una respuesta y haga clic en el botón [Siguiente]. • Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. • Si no está instalando el controlador de la impresora PCL (está instalando el controlador de la impresora PS o el controlador de PPD), seleccione [No] y haga clic en el botón [Siguiente]. 10 17 Siga las instrucciones en pantalla. Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Siguiente]. La instalación comienza. Precaución Si está utilizando Windows 2000/XP/Server 2003 Si aparece un mensaje de aviso con respecto a la prueba del logotipo de Windows o a la firma digital, debe hacer clic en el botón [Continuar] o [Sí]. 18 Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar]. 19 Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 6. Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Sí] para reiniciar el ordenador. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). !02_InstallGuide-body(win).fm 11 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午後２時１６分 USANDO LA MÁQUINA COMO IMPRESORA DE RED INSTALACIÓN DE PRINTER STATUS MONITOR Nota La utilidad Printer Status Monitor no puede utilizarse cuando se imprime en la máquina con la función IPP. Sistemas operativos compatibles: Windows 98/Me/NT 4.0*/2000*/XP*/Server 2003* * Es necesario tener derechos de administrador para instalar el software. Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). En Windows 98/Me/2000, haga doble clic en [Mi PC] y, entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en el icono [Setup] ( 4 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota 5 6 Haga clic en el botón [Printer Status Monitor]. Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. 7 Siga las instrucciones en pantalla. 8 Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Finalizar]. Para hacer que Printer Status Monitor se inicie automáticamente cuando se inicia su ordenador, seleccione la casilla de verificación [Ejecutar Printer Status Monitor al Iniciar] y haga clic en el botón [Finalizar]. 9 Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 6. ). Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Si] para reiniciar el ordenador. Con esto finaliza la instalación. Para más información sobre los procedimientos para utilizar Printer Status Monitor, consulte el archivo de Ayuda. Siga estos pasos para ver el archivo de Ayuda: Haga clic en el botón [Inicio] de Windows, seleccione [Todos los programas] ([Programas] en versiones de Windows distintas de Windows XP/Server 2003), seleccione [SHARP Printer Status Monitor] y, entonces, seleccione [Ayuda]. 11 ESPAÑOL 1 !!install_arp27_Esp.book 12 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA Y DE PC-FAX Nota • El kit de expansión PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. • Para instalar el controlador PPD cuando se utiliza Windows 98/Me, consulte "USO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA PS ESTÁNDAR DE WINDOWS (Windows 98/Me/NT 4.0)" (página 23) e instale el controlador utilizando el Asistente para agregar impresoras. • Para utilizar el puerto creado cuando está instalado el controlador de impresora para la transferencia de datos de fax, instale el controlador de impresora primero y, a continuación, instale el controlador de PC-Fax. Instalación en Windows XP/Server 2003 (cable USB/paralelo) 1 El cable USB o paralelo no debe estar conectado a la máquina. Asegúrese de que el cable no está conectado antes de proceder. Si se conecta un cable, aparecerá una ventana Plug and Play. Si sucede esto, haga clic en el botón [Cancelar] para cerrar la ventana y desconecte el cable. Nota 2 Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). 4 Haga doble clic en el icono [Setup] ( ). Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota El cable se conectará en el paso 14. 3 12 5 Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. 6 Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. 7 Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. 8 Haga clic en el botón [Siguiente]. !02_InstallGuide-body(win).fm 13 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午後５時１８分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB Haga clic en el botón [Instalación personalizada]. 14 Conecte el cable de interfaz a la máquina y a su ordenador (página 19). • Si usa un cable USB, asegúrese de que la máquina está conectada y luego conecte el cable. • Si usa un cable paralelo, apague la máquina y su ordenador, conecte el cable, encienda la máquina y luego encienda su ordenador. Windows detectará la máquina y aparecerá la pantalla Plug and Play. 10 Cuando se le pregunte cómo se conecta la impresora, seleccione [Conectada a este ordenador] y haga clic en el botón [Siguiente]. 15 Se inicia la instalación del controlador de impresora PCL6. Cuando aparezca "Asistente para hardware nuevo encontrado", seleccione [Instalar automáticamente el software (recomendado)], haga clic en el botón [Siguiente], y siga las instrucciones en pantalla. Precaución 11 Cuando se le pregunte si desea instalar la fuente de pantalla, seleccione una respuesta y haga clic en el botón [Siguiente]. 12 Siga las instrucciones en pantalla. Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Siguiente]. Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar]. Precaución 13 Si se muestra una ventana de alerta sobre el "Instalación de hardware", haga clic en el botón [Continuar]. Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 7. Cuando aparezca un mensaje que le pide conectar la máquina a su ordenador, haga clic en el botón [Aceptar]. Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Si] para reiniciar el ordenador. Si se muestra una ventana de alerta sobre el "Instalación de hardware", haga clic en el botón [Continuar]. Después de realizar los pasos anteriores, repita el procedimiento de instalación desde el paso 2 si está instalando el controlador PCL5e, PS, PPD, o PC-Fax. 1. Repita el procedimiento de instalación desde el paso 2. Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM y haga clic en el botón [Controlador PC-Fax] en el paso 7. 2. Cuando se muestre la pantalla de instalación del controlador de la impresora seleccionada, quite la marca de [PCL6] y seleccione la casilla del controlador de impresora que desea instalar. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). • Si va a utilizar la máquina como una impresora compartida, consulte "USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA" (página 20) para instalar el controlador de impresora en cada ordenador de cliente. 13 ESPAÑOL 9 !!install_arp27_Esp.book 14 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB Instalación en Windows 98/Me/2000 (cable USB) 1 El cable USB no debe estar conectado a la máquina. Asegúrese de que el cable no está conectado antes de proceder. Si se conecta un cable, aparecerá una ventana Plug and Play. Si sucede esto, haga clic en el botón [Cancelar] para cerrar la ventana y desconecte el cable. Nota Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. 3 Haga doble clic en [Mi PC] ( ) y entonces haga doble clic en el icono CD-ROM ( ). 4 Haga doble clic en el icono [Setup] ( ). 5 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. 6 14 Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. 8 Haga clic en el botón [Siguiente]. 9 Haga clic en el botón [Instalación personalizada]. 10 Cuando se le pregunte cómo se conecta la impresora, seleccione [Conectada a este ordenador] y haga clic en el botón [Siguiente]. El cable se conectará en el paso 15. 2 Nota 7 Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. !!install_arp27_Esp.book 15 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB 11 Cuando aparezca la pantalla de selección de la interfaz, seleccione [USB] y haga clic en el botón [Siguiente]. Cuando se le pregunte si desea instalar la fuente de pantalla, seleccione una respuesta y haga clic en el botón [Siguiente]. 13 Siga las instrucciones en pantalla. Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Siguiente]. Precaución En Windows 2000, si aparece la siguiente pantalla mientras se están copiando los archivos (el mensaje puede aparecer más de una vez), haga clic en el botón [Sí]. Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar]. 14 Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 7. Cuando aparezca un mensaje que le pide conectar la máquina a su ordenador, haga clic en el botón [Aceptar]. Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Si] para reiniciar el ordenador. Asegúrese de que la máquina esté conectada y luego conecte el cable USB (página 19). Windows detectará la máquina y aparecerá la pantalla Plug and Play. 16 Siga las instrucciones de la pantalla Plug and Play que se muestra en su versión de Windows para iniciar la instalación. Después de realizar los pasos anteriores, repita el procedimiento de instalación desde el paso 2 si está instalando el controlador PCL5e, PS, PPD, o PC-Fax. 1. Repita el procedimiento de instalación desde el paso 2. Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM y haga clic en el botón [Controlador PC-Fax] en el paso 7. 2. Cuando se muestre la pantalla de instalación del controlador de la impresora seleccionada, quite la marca de [PCL6] y seleccione la casilla del controlador de impresora que desea instalar. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). • Si va a utilizar la máquina como una impresora compartida, consulte "USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA" (página 20) para instalar el controlador de impresora en cada ordenador de cliente. 15 ESPAÑOL 12 15 !!install_arp27_Esp.book 16 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB Instalación en Windows 98/Me/NT 4.0/2000 (cable paralelo) Nota 1 El CD-ROM no incluye software para Windows NT 4.0. Póngase en contacto con su concesionario o representante de servicio autorizado si desea el software para Windows NT 4.0. El cable paralelo no debe estar conectado a la máquina. Asegúrese de que el cable no está conectado antes de proceder. Si se conecta un cable, aparecerá una ventana Plug and Play. Si sucede esto, haga clic en el botón [Cancelar] para cerrar la ventana y desconecte el cable. Nota 2 Para usuarios de Windows NT 4.0 7 El cable se conectará en el paso 20. Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. • Si va a instalar el controlador de impresora, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. • Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. • Para instalar el controlador PC-Fax, haga clic en el botón [Controlador PC-Fax]. • Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. * La pantalla anterior aparece durante la instalación del controlador de impresora. 3 Haga doble clic en [Mi PC] ( ) y entonces haga doble clic en el icono CD-ROM ( ). 8 Haga clic en el botón [Siguiente]. 4 Haga doble clic en el icono [Setup] ( 9 Haga clic en el botón [Instalación personalizada]. 5 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota 6 16 ). Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. !!install_arp27_Esp.book 17 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB 10 Cuando se le pregunte cómo se conecta la impresora, seleccione [Conectada a este ordenador] y haga clic en el botón [Siguiente]. Si usa Windows NT 4.0, vaya al paso 12. Cuando aparezca la pantalla de selección de interfaz, seleccione [Paralelo] y haga clic en el botón [Siguiente]. 12 Seleccione el puerto de la impresora y haga clic en el botón [Siguiente]. Seleccione "LPT1" para el puerto de la impresora. Si no aparece "LPT1", otra impresora o dispositivo periférico está usando LPT1. En este caso, siga la instalación y, cuando haya finalizado la instalación, cambie la configuración del puerto de modo que la máquina pueda usar LPT1. Este procedimiento se explica en "Otra impresora está usando el puerto paralelo (cuando se usa un cable paralelo)" en la página 27. 13 Cuando aparezca la ventana de selección de modelo, seleccione el nombre de modelo de su máquina y haga clic en el botón [Siguiente]. 14 Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, seleccione el controlador que desea instalar y haga clic en el botón [Siguiente]. • Seleccione las casillas de los controladores de impresora que quiere instalar. • Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. Nota 15 ESPAÑOL 11 Nota • El kit de expansión PS3 es necesario para utilizar el controlador de impresora PS o el controlador PPD. • La casilla de verificación [PPD] sólo aparece si está utilizando Windows 2000. Seleccione si desea que la impresora sea la impresora predeterminada y haga clic en el botón [Siguiente]. Si va a instalar varios controladores, seleccione el controlador de impresora que se utilizará como impresora predeterminada. Si no desea definir ningún controlador de impresora como impresora predeterminada, seleccione [No]. 17 !!install_arp27_Esp.book 18 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB 16 Cuando aparezca la ventana del nombre de la impresora, haga clic en el botón [Siguiente]. Si desea cambiar el nombre de la impresora, escriba el nombre deseado. 17 Cuando se le pregunte si desea instalar la fuente de pantalla, seleccione una respuesta y haga clic en el botón [Siguiente]. Durante la instalación del controlador de PC-Fax, esta pantalla no aparece. Vaya al paso siguiente. 18 Siga las instrucciones en pantalla. Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Siguiente]. Cuando aparezca la pantalla de instalación terminada, haga clic en el botón [Aceptar]. 19 Haga clic en el botón [Cerrar] en la ventana del paso 7. Cuando aparezca un mensaje que le pide conectar la máquina a su ordenador, haga clic en el botón [Aceptar]. Nota 18 Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Si] para reiniciar el ordenador. 20 Apague la máquina y su ordenador, y conecte la máquina a su ordenador con el cable paralelo (página 19). Después de conectar la máquina a su ordenador, encienda la máquina y luego inicie su ordenador. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). • Si va a utilizar la máquina como una impresora compartida, consulte "USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA" (página 20) para instalar el controlador de impresora en cada ordenador de cliente. !!install_arp27_Esp.book 19 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB CONECTANDO UN ORDENADOR Siga el procedimiento siguiente para conectar la máquina a su ordenador. Los cables de interfaz para conectar la máquina a su ordenador no vienen incluidos con la máquina. Compre el cable adecuado para su ordenador. Cable de interfaz Cable USB ESPAÑOL Cable doble trenzado y blindado, equivalente con transmisión de alta velocidad (3 m máx.) Si la máquina va a ser conectada con una interfaz USB 2.0, por favor compre un cable USB compatible con USB 2.0. Cable paralelo Cable de interfaz paralelo bidireccional tipo IEEE 1284 blindado (3 m máx.) Precaución • USB está disponible en ordenadores compatibles PC/AT que vienen equipados de fábrica con USB y que tienen preinstalado Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition o Windows Server 2003. • No conecte el cable de interfaz antes de instalar el controlador de la impresora. El cable de interfaz debe estar conectado durante la instalación del controlador de la impresora. CONECTANDO UN CABLE USB 1 2 Introduzca el cable en el conector USB del equipo. CONECTANDO UN CABLE PARALELO 1 Asegúrese de que su ordenador y la máquina están apagados. 2 Conecte el cable en el conector paralelo del equipo y sujételo bien con los pasadores. 3 Conecte el otro extremo del cable en el conector paralelo del ordenador. Introduzca el otro extremo del cable en el conector USB del ordenador. Nota También se puede instar en un conector USB 1.1. 19 !!install_arp27_Esp.book 20 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA Si desea utilizar la máquina como impresora compartida de una red de Windows con el controlador de la impresora o el controlador de PC-Fax instalado en un servidor de impresión, siga los pasos a continuación para instalar el controlador de la impresora o de PC-Fax en los ordenadores cliente. Nota 1 • Pida al administrador de la red el nombre del servidor y el nombre de la impresora de la máquina en la red. • Para más información sobre el procedimiento para configurar el servidor de impresión, consulte el manual de instrucciones o el archivo de ayuda del sistema operativo. El "servidor de impresión" explicado aquí es un ordenador conectado directamente a la máquina, y los "clientes" son otros ordenadores conectados a la misma red que el servidor de impresión. • Instale el mismo controlador de impresora en los ordenadores cliente que el controlador de impresora instalado en el servidor de impresión. • Si el controlador PPD está instalado en el servidor de impresión y los ordenadores cliente están ejecutando Windows 98/Me/NT 4.0, consulte "USO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA PS ESTÁNDAR DE WINDOWS (Windows 98/Me/NT 4.0)" (página 23) para instalar el controlador de impresora usando el Asistente para agregar impresoras. Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. • Si va a instalar el controlador de impresora, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. • Si va a instalar el controlador PC-Fax, inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). En Windows 98/Me/2000, haga doble clic en [Mi PC], y entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en el icono [Setup] ( 4 Aparecerá la ventana "Contrato de licencia". Asegúrese de que entiende el contenido del acuerdo de licencia y, entonces, haga clic en el botón [Sí]. Nota 20 Puede ver el "Contrato de licencia" en un idioma distinto del seleccionado seleccionando el idioma deseado en el menú de idiomas. Para instalar el software en el idioma seleccionado, continúe la instalación con ese idioma seleccionado. 5 Lea el mensaje en la ventana "Bienvenido" y, entonces, haga clic en el botón [Siguiente]. 6 Haga clic en el botón [Controlador de impresora]. • Para instalar el controlador PC-Fax, haga clic en el botón [Controlador PC-Fax]. • Antes de instalar el software, asegúrese de pulsar el botón [Mostrar LÉAME] y ver la información detallada sobre el software. ). * La pantalla anterior aparece durante la instalación del controlador de impresora. 7 Haga clic en el botón [Siguiente]. !!install_arp27_Esp.book 21 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USO DE LA MÁQUINA COMO UNA IMPRESORA COMPARTIDA 8 10 11 Cuando aparezca la ventana de selección de modelo, seleccione el nombre de modelo de su máquina y haga clic en el botón [Siguiente]. Si está instalando el controlador de PC-Fax, vaya al paso 13. 12 Cuando aparezca la ventana de selección del controlador de la impresora, seleccione el controlador que desea instalar y haga clic en el botón [Siguiente]. Asegúrese de que selecciona el mismo controlador de impresora que el del servidor de impresión (la máquina). 13 Siga las instrucciones en pantalla. 14 Cuando aparezca la pantalla "Inicio Instalación", haga clic en el botón [Cerrar]. Seleccione [Impresora compartida] y haga clic en el botón [Siguiente]. Seleccione el nombre de la impresora definida como la impresora compartida en el servidor de impresión en la lista y, a continuación, haga clic en el botón [Siguiente]. También puede hacer clic en el botón [Agregar puerto de red] y seleccionar la impresora que se compartirá (la máquina) explorando la red en la ventana que aparece. Nota Nota Después de la instalación, puede aparecer un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Si aparece este mensaje, haga clic en el botón [Sí] para reiniciar el ordenador. Con esto finaliza la instalación. • Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. • Si ha instalado el controlador de la impresora PS o PPD, la fuente de pantalla de PS se puede instalar desde el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS" (página 22). Si la impresora compartida no aparece en la lista, compruebe la configuración del servidor de impresión. 21 ESPAÑOL 9 Haga clic en el botón [Instalación personalizada]. !!install_arp27_Esp.book 22 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 INSTALACIÓN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS Las fuentes que se pueden utilizar con el controlador de impresora PS se encuentran en el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Instale estas fuentes cuando las necesite para el controlador de impresora PS. 1 Inserte el CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3 en la unidad de CD-ROM del ordenador. Si su ordenador está configurado para iniciar automáticamente el CD-ROM, vaya al paso 4. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). Si utiliza Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga doble clic en [Mi PC] y, entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en el icono [Setup] ( ). Nota 4 Precaución No seleccione "Controlador de impresora PS". El controlador de la impresora PS para la máquina debería instalarse sólo a partir del CD-ROM que acompaña a la unidad AR-M258/M318 y al kit de expansión para impresora AR-P27. Si la pantalla de selección de idioma aparece después de hacer doble clic en el icono [Setup] seleccione el idioma que desea usar y haga clic en el botón [Siguiente]. (Normalmente el idioma se selecciona automáticamente). 5 22 Seleccione la casilla [PS Fuentes de Pantalla] y haga clic en el botón [Siguiente]. Siga las instrucciones en pantalla. !!install_arp27_Esp.book 23 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 USO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA PS ESTÁNDAR DE WINDOWS (Windows 98/Me/NT 4.0) Si el kit de expansión PS3 está instalado en la máquina y desea utilizar el controlador de impresora estándar de Windows 98/Me/NT 4.0 PS, siga los pasos a continuación para instalar el controlador PPD utilizando el Asistente para agregar impresoras. Nota Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración] y entonces haga clic en [Impresoras]. 3 Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. Aparecerá el "Asistente para agregar impresoras". 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando se le pida especificar la ruta del archivo PPD, escriba la ruta como sigue. (Sustituya la letra de su unidad de CD-ROM por "R" en las siguientes rutas). Sistema operativo Ruta del archivo PPD Windows 98/Me R:\Drivers\Printer \Spanish\PPD\9XME (Carpeta que contiene los archivos extraídos) \Spanish\PPD\NT40 Windows NT 4.0 Nota Después de la instalación, consulte "CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA" (página 24) para configurar los ajustes del controlador de la impresora. Instalación de la información sobre la fuente permanente (Windows 98/Me) Si ha instalado el controlador PPD en Windows 98/Me y utiliza las fuentes permanentes de la máquina, debe instalar la información de fuente permanente. Siga el procedimiento a continuación para instalar la información de fuente permanente. Nota • Antes de instalar la información de fuente permanente, asegúrese de instalar el controlador PPD. • En caso de no poder seleccionar una fuente interna en una aplicación, instale otra vez la información de fuente interna. 1 Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 1" en la carátula del CD-ROM. 3 Haga doble clic en la carpeta [Drivers], la carpeta [Printer], la carpeta [Spanish], la carpeta [PPD], la carpeta [9XME] y, entonces, [PFMSetup.exe]. 2 Haga doble clic en [Mi PC] ( ) y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). 4 Siga las instrucciones en pantalla. Después de haber instalado la información de fuente permanente, reinicie el ordenador. 23 ESPAÑOL 1 • El CD-ROM no incluye software para Windows NT 4.0 Póngase en contacto con su concesionario o representante de servicio autorizado si desea el software para Windows NT 4.0. • Si está utilizando Windows 2000/XP/Server 2003, puede instalar el controlador PPD del programa de instalación. • Asegúrese de ver el archivo Readme (Readme.txt) antes de instalar el controlador PPD. Si utiliza Windows 98/Me, el archivo Readme se encuentra en la carpeta [Spanish] del "Software CD-ROM". Si utiliza Windows 98/Me, el archivo Readme se encuentra en la carpeta [Spanish] del "Software CD-ROM". Para conocer la ubicación de la carpeta, consulte el paso 4. !!install_arp27_Esp.book 24 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA Después de instalar el controlador de impresora, debe ajustar la configuración del controlador de la impresora según las opciones instaladas, y el tamaño y el tipo de papel cargado en la máquina. Siga los pasos a continuación para configurar el controlador de la impresora. Nota 1 Si el controlador PPD está instalado, consulte "Cuando el controlador PPD está instalado" (página 25). Haga clic en el botón [Inicio] y entonces haga clic en [Impresoras y faxes]. En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración], y entonces seleccione [Impresoras]. Nota 5 Haga clic en el botón [Configurar bandejas] y determine el tamaño y el tipo de papel cargado en cada bandeja. Seleccione una bandeja del menú "Fuente papel", fije el tamaño del papel cargado en la bandeja de menú "Establecer tamaño papel" y seleccione el tipo de papel del menú "Establecer tipo de papel". Repita para todas las bandejas. 6 Haga clic en el botón [Aceptar] de la ventana "Configurar bandejas". 7 Haga clic en el botón [Aceptar] en la ventana de propiedades de la impresora. En Windows XP, si no aparece [Impresoras y faxes] en el menú [Inicio], haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Panel de control], elija [Impresoras y otro hardware], y entonces seleccione [Impresoras y faxes]. 2 Haga clic en el icono del controlador de impresora "SHARP AR-XXXX" y seleccione [Propiedades] en el menú [Archivo]. Si utiliza Windows NT 4.0/2000/XP/ Server 2003, vaya al paso 4. 3 En Windows 98/Me, haga clic en la pestaña [Configuración]. 4 Haga clic en la pestaña [Configuración] y configure la impresora según las opciones que que haya instalado. Realice correctamente la configuración de la impresora. En caso contrario, podría no imprimir correctamente. Nota Nota 24 Si la máquina se usa como impresora de red, puede hacer clic en el botón [Configuración automática] para configurar automáticamente los ajustes basados en el estado de la máquina detectado. Puede comprobar las opciones instaladas en la máquina imprimiendo el "LISTA AJUST. IMPRESORA" en los ajustes personalizados. Siga estos pasos para imprimir el "LISTA AJUST. IMPRESORA". Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS], toque la tecla [IMPRESIÓN DE LISTADOS], toque la tecla [IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA] y entonces toque la tecla [LISTA AJUST. IMPRESORA]. !!install_arp27_Esp.book 25 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 CONFIGURANDO EL CONTROLADOR DE IMPRESORA Cuando el controlador PPD está instalado 1 Haga clic en el botón [Inicio] y entonces haga clic en [Impresoras y faxes]. En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración], y entonces seleccione [Impresoras]. 2 Configure el controlador de la impresora para las opciones instaladas en la máquina. (1) En Windows XP, si no aparece [Impresoras y faxes] en el menú [Inicio], haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Panel de control], elija [Impresoras y otro hardware], y entonces seleccione [Impresoras y faxes]. ESPAÑOL Nota 3 Haga clic en el icono del controlador de impresora "SHARP AR-XXXX" y seleccione [Propiedades] en el menú [Archivo]. (2) (3) (1) Haga clic en la ficha [Configuración de dispositivo]. En Windows 98/Me, haga clic en la ficha [Opciones de dispositivo]. (2) Configure cada elemento según la configuración de la máquina. Los elementos y procedimientos para configurar cada elemento varían dependiendo de la versión del sistema operativo. (3) Haga clic en el botón [Aceptar]. Nota Puede comprobar las opciones instaladas en la máquina imprimiendo el "LISTA AJUST. IMPRESORA" en los ajustes personalizados. Siga estos pasos para imprimir el "LISTA AJUST. IMPRESORA". Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS], toque la tecla [IMPRESIÓN DE LISTADOS], toque la tecla [IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA] y entonces toque la tecla [LISTA AJUST. IMPRESORA]. 25 !!install_arp27_Esp.book 26 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 CÓMO USAR EL MANUAL EN LÍNEA El manual en línea proporciona instrucciones detalladas para el funcionamiento de la máquina como impresora. Visualice el manual en línea para usar la función de impresión después de finalizar la instalación inicial. Nota Para consultar los manuales en formato PDF, se requiere Acrobat® Reader o Adobe® ReaderTM de Adobe Systems Incorporated. Si no tiene instalado ninguno de estos programas, puede descargarlos en la siguiente dirección URL: http://www.adobe.com/ 1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM de su ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Mi PC] ( ), y entonces haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ). En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga doble clic en [Mi PC] y, entonces, haga doble clic en el icono [CD-ROM]. 3 Haga doble clic en la carpeta [Manual], doble clic en la carpeta [Spanish] y luego doble clic en el icono [ARP27.pdf]. Aparecerá el manual en línea. 26 !!install_arp27_Esp.book 27 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el software no se instala correctamente, compruebe los siguientes elementos de su ordenador. Para eliminar el software, ver "Eliminar el software" en el manual en línea. La información acerca de la resolución de problemas también puede encontrarse en los archivos LEAME para cada uno de los programas de software. Para ver un archivo LÉAME, haga clic en el botón [Mostrar LÉAME] en la ventana "Selección de software". Si no se puede instalar el controlador de impresora en Windows 2000/XP/Server 2003, siga los pasos siguientes para verificar la configuración de su ordenador. 1 Haga clic en el botón [Inicio] y luego haga clic en [Panel de control]. En Windows 2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración], y luego haga clic en [Panel de control]. 2 Haga clic en [Rendimiento y mantenimiento] y luego haga clic en [Sistema]. En Windows 2000, haga doble clic en el icono [Sistema]. 3 Haga clic en la pestaña [Hardware] y luego haga clic en el botón [Firma de controladores]. 4 Verifique [¿Qué acción desea que realice Windows?] ([Comprobación de la firma del archivo] en Windows 2000). Si seleccionó la opción [Bloquear], no será posible instalar el controlador de la impresora. Seleccione la opción [Advertir] y, a continuación, instale el controlador de impresora. Otra impresora está usando el puerto paralelo (cuando se usa un cable paralelo) Si otra impresora está usando el puerto paralelo y no se puede imprimir utilizando la máquina, siga los pasos siguientes para modificar la configuración del puerto del controlador de la otra impresora, y asegúrese de que el puerto del controlador de la máquina está configurado como LPT1. 1 Haga clic en el botón [Inicio] y entonces haga clic en [Impresoras y faxes]. En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración], y entonces seleccione [Impresoras]. Nota En Windows XP, si no aparece [Impresoras y faxes] en el menú [Inicio], haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Panel de control], elija [Impresoras y otro hardware], y entonces seleccione [Impresoras y faxes]. 2 Haga clic en el icono del controlador de la impresora para el que desea cambiar el valor del puerto y seleccione [Propiedades] en el menú [Archivo]. 3 Haga clic en la ficha [Puertos]. En Windows 98/Me, haga clic en la ficha [Detalles]. 4 Seleccione [FILE:] en el cuadro de la lista "Imprimir en los siguientes puertos" y haga clic en el botón [Aceptar]. 5 Haga clic en el icono del controlador de impresora "SHARP AR-XXXX" y seleccione [Propiedades] en el menú [Archivo]. 6 Haga clic en la ficha [Puertos]. En Windows 98/Me, haga clic en la ficha [Detalles]. 7 Seleccione [LPT1] en el cuadro de la lista "Imprimir en los siguientes puertos" y haga clic en el botón [Aceptar]. Nota En caso de que necesite utilizar la otra impresora, repita los pasos anteriores para configurar el puerto de la máquina como "FILE:" y modifique la configuración del puerto de la otra impresora otra vez como "LPT1". 27 ESPAÑOL No se puede instalar el controlador de impresora (Windows 2000/XP/Server 2003) !!install_arp27_Esp.book 28 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El controlador de impresora no puede instalarse correctamente con Plug and Play (Windows 2000/XP/Server 2003) En Windows 2000/XP/Server 2003, si el controlador de la impresora no se puede instalar correctamente con Plug and Play (por ejemplo, Plug and Play no copia los archivos necesarios para la instalación del controlador de impresora), siga estos pasos para eliminar elementos innecesarios y luego instale el controlador de la impresora, tal como se describe en "USANDO LA MÁQUINA CON UN UNA CONEXIÓN PARALELA O USB". 1 2 Haga clic en el botón [Inicio], haga clic en [Panel de control], y luego haga clic en [Rendimiento y mantenimiento]. En Windows 2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración], y luego haga clic en [Panel de control]. Si la pantalla Plug and Play no aparece después de conectar la máquina a su ordenador con un cable USB y encender la máquina, siga los pasos siguientes para verificar si el puerto USB está libre. 1 Haga clic en el botón [Inicio], haga clic en [Panel de control], y luego haga clic en [Rendimiento y mantenimiento]. En Windows 98/Me/2000, haga clic en el botón [Inicio], seleccione [Configuración] y luego haga clic en [Panel de control]. 2 Haga clic en [Sistema], haga clic en la pestaña [Hardware] y haga clic en el botón [Administrador de dispositivos]. Aparecerá "Controlador de bus serie universal" en la lista de dispositivos. Nota Haga clic en [Sistema], haga clic en la pestaña [Hardware] y haga clic en el botón [Administrador de dispositivos]. Nota 3 No aparece la pantalla Plug and Play (cuando se utiliza un cable USB) En Windows 2000, haga doble clic en el icono [Sistema], haga clic en la pestaña [Hardware] y haga clic en el botón [Administrador de dispositivos]. Haga clic en el icono ( "Otros dispositivos". ) al lado de 3 Si aparece "SHARP AR-XXXX", selecciónelo y bórrelo. Nota 4 Haga clic en el icono ( ) al lado de "Controlador de bus serie universal". Deberían aparecer dos elementos: su tipo de controlador de host abierto y el concentrador de raíz. Si aparecen estos elementos, puede usar el puerto USB. Si el "Controlador de bus serie universal" muestra un punto de exclamación amarillo o no aparece, debe consultar el manual de su ordenador para solucionar problemas de USB o contactar al fabricante de su ordenador. Si no aparece "Otros dispositivos", cierre la ventana "Administrador de dispositivos". Instale el software. 4 28 • En Windows 98/Me, haga doble clic en el icono [Sistema] y clic en la pestaña [Administrador de dispositivos]. • En Windows 2000, haga doble clic en el icono [Sistema], haga clic en la pestaña [Hardware] y haga clic en el botón [Administrador de dispositivos]. • Si no aparece el icono [Sistema] en Windows Me, haga clic en [vea todas las opciones del Panel de control]. Cuando haya verificado que el puerto USB está habilitado, instale el software. !!install_arp27_Esp.book 29 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 INSTALACIÓN EN UN ENTORNO MACINTOSH Instale el archivo PPD necesario para utilizar la máquina como una impresora desde el Software CD-ROM suministrado con la unidad AR-M258/AR-M318 y el kit de expansión para impresora (AR-P27). Nota ACERCA DEL SOFTWARE El CD-ROM contiene el siguiente software: Disc 2 • Archivo PPD Es el archivo de descripción de la impresora que permite utilizar la máquina como impresora compatible con PostScript 3. Es necesario el kit de expansión PS3 para utilizar la máquina en un entorno Macintosh. MAC OS X: página 30 (v10.1.5, v10.2.8, v10.3.9, v10.4 - v10.4.8) MAC OS 9.0 - 9.2.2: página 35 ANTES DE LA INSTALACIÓN REQUERIMIENTOS DE HARDWARE Y SOFTWARE Necesitará el hardware y software siguientes para poder instalar el archivo PPD para Macintosh. Sistema operativo Otros requisitos de hardware Mac OS 9.0 a 9.2.2, 10.1.5, 10.2.8, 10.3.9, 10.4 a 10.4.8 Un entorno que permita el funcionamiento normal de cualquiera de los sistemas operativos mencionados. (Incluyendo los ordenadores Macintosh con procesador Intel). CONEXIÓN A UNA RED Para conocer el procedimiento de conexión a una red, consulte "CONEXIÓN A UNA RED" (página 4). 29 ESPAÑOL • El kit de expansión PS3 es necesario para poder utilizar la máquina como una impresora en un entorno Macintosh. Asimismo, la función de impresora sólo se puede utilizar cuando la máquina está conectada a una red. La función de impresora no puede utilizarse cuando la máquina está conectada con un cable USB. • El controlador PC-Fax no puede utilizarse en un entorno Macintosh. !!install_arp27_Esp.book 30 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS X Nota 1 Las explicaciones de las pantallas y los procedimientos hacen referencia principalmente a Mac OS X v10.4. Las pantallas pueden variar en otras versiones del sistema operativo. Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ) en el escritorio. 3 Haga doble clic en la carpeta [MacOSX]. Antes de instalar el software, asegúrese de leer el archivo "ReadMe First". El archivo "ReadMe First" se encuentra en la carpeta [Spanish] dentro de la carpeta [Readme]. 4 30 Haga doble clic en la carpeta correspondiente a la versión del sistema operativo instalado. v10.1.5 v10.2.8 v10.3.9 v10.4 - 10.4.8 5 Haga doble clic en el icono [AR-B01] ( ). Nota 6 • Si aparece la ventana "Autorización" en Mac OS X v10.1.5, haga clic en el icono de candado ( ), escriba la contraseña y haga clic en el botón [OK]. • Si aparece la ventana "Autenticar" en Mac OS X v10.2.8, escriba la contraseña y haga clic en el botón [OK]. Haga clic en el botón [Continuar]. !!install_arp27_Esp.book 31 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS X 7 Aparecerá la ventana del Acuerdo de Licencia. Lea y comprenda el contenido del acuerdo de licencia y, a continuación, haga clic en el botón [Continuar]. Aparecerá un mensaje preguntando si acepta las condiciones de la licencia. Haga clic en el botón [Aceptar]. 8 9 Si el contrato de licencia aparece en un idioma diferente, puede cambiarlo en el menú de idioma. Cuando el mensaje "El software se ha instalado correctamente" aparece en la ventana de instalación, haga clic en el botón [Cerrar]. De este modo se completa la instalación del software. A continuación, configure los ajustes del controlador de impresora. 11 Seleccione [Utilidades] en el menú [Ir]. Si está utilizando Mac OS X v10.1.5 o v10.2.8, seleccione [Aplicaciones] en el menú [Ir]. 12 Haga doble clic en el icono [Utilidad Configuración Impresoras] ( ). • Si está utilizando Mac OS X v10.1.5, haga doble clic en la carpeta [Utilities] y, a continuación, doble clic en el icono [Print Center]. • Si está utilizando Mac OS X v10.2.8, haga doble clic en la carpeta [Utilidades] y, a continuación, doble clic en el icono [Centro de Impresión]. Seleccione el disco duro donde desea instalar el archivo PPD y haga clic en el botón [Continuar]. Asegúrese de seleccionar el disco duro donde está instalado el sistema operativo. Haga clic en el botón [Instalar]. La instalación comienza. Nota 13 Nota Si es la primera vez que instala un controlador de impresora en el ordenador, aparecerá un mensaje de confirmación. Haga clic en el botón [Añadir]. Haga clic en [Añadir]. Si está utilizando Mac OS X v10.1.5, haga doble clic en la carpeta [Añadir impresora]. Si aparece la ventana "Autenticar", escriba la contraseña y haga clic en el botón [OK]. 31 ESPAÑOL Nota 10 !!install_arp27_Esp.book 32 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS X 14 Configure el controlador de impresora. • El procedimiento para configurar el controlador de impresora varía según la versión del sistema operativo. El procedimiento para las versiones 10.4 - 10.4.8 y el procedimiento para otras versiones se describen más adelante por separado. • La máquina puede imprimir utilizando la función IPP. Si desea utilizar la función IPP, consulte el apartado "Impresión utilizando la función IPP" (página 34) para configurar los ajustes del controlador de impresora. v10.4 - 10.4.8 v10.1.5, v10.2.8, v10.3.9 (1) (1) (2) (2) (3) (4) (3) (4) (1) Haga clic en el icono [Navegador por omisión]. Si aparecen varias zonas de AppleTalk, seleccione la zona que incluya la impresora en el menú. (2) Haga clic en el nombre del modelo de la máquina. • El nombre del modelo de la máquina aparece generalmente como [SCxxxxxx]. ("xxxxxx" es una secuencia de caracteres que varía dependiendo del modelo.) • El archivo PPD de la máquina se selecciona automáticamente. (3) Asegúrese de que está seleccionado el archivo PPD de su modelo. (4) Haga clic en el botón [Añadir]. El archivo PPD de la máquina se selecciona automáticamente y los dispositivos periféricos instalados en la máquina se detectan y configuran automáticamente. Nota (1) Seleccione [AppleTalk]. Si aparecen varias zonas de AppleTalk, seleccione la zona que incluya la impresora en el menú. (2) Haga clic en el nombre del modelo de la máquina. El nombre del modelo de la máquina aparece generalmente como [SCxxxxxx]. ("xxxxxx" es una secuencia de caracteres que varía dependiendo del modelo.) (3) Seleccione el archivo PPD de la máquina. • Si va a utilizar Mac OS X v10.1.5, seleccione [Otro]. Aparecerá la ventana de selección del archivo PPD. Haga clic en [El nombre del disco de inicio] [Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] - [Resources] - [es.lproj] – "Archivo PPD para su modelo" y, a continuación, haga clic en el botón [Escoger]. • Si está utilizando Mac OS X v10.2.8, seleccione [Sharp] y pulse en el archivo PPD de su modelo. • Si está utilizando Mac OS X v10.3.9, seleccione [Selección automática]. (4) Haga clic en el botón [Añadir]. Si está utilizando Mac OS X v10.3.9, el archivo PPD de la máquina se selecciona automáticamente y los dispositivos periféricos instalados en la máquina se detectan y configuran de forma automática. El archivo PPD se instala en las siguientes carpetas del disco de arranque. [Librería] ([Library]) - [Printers] - [PPDs] - [Contents] - [Resources] - [es.lproj] Si utiliza Mac OS X v10.1.5, con este paso se completa la configuración del controlador de impresora. Si utiliza una versión diferente de Mac OS X v10.1.5, continúe en el paso siguiente. 32 !!install_arp27_Esp.book 33 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS X 15 16 Muestre la información de la impresora. (2) (1) Seleccione la configuración de la máquina. Si ha seleccionado [Selección automática] en (3) en el paso 14, la configuración de la máquina se detecta y se define automáticamente. Compruebe las opciones configuradas para determinar que son correctas. (1) Haga clic en el nombre de la máquina. (1) Si está utilizando Mac OS X v10.2.8, seleccione [Mostrar información] en el menú [Impresoras]. (2) (3) (1) Seleccione [Opciones instalables]. (2) Seleccione las opciones que están instaladas en la máquina. (3) Haga clic en el botón [Aplicar cambios]. (4) Haga clic para cerrar la ventana. Nota Puede comprobar las opciones instaladas en la máquina imprimiendo el "LISTA AJUST. IMPRESORA" en los ajustes personalizados. Siga estos pasos para imprimir el "LISTA AJUST. IMPRESORA". Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS], toque la tecla [IMPRESIÓN DE LISTADOS], toque la tecla [IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA] y entonces toque la tecla [LISTA AJUST. IMPRESORA]. De este modo se completa la configuración del controlador de impresora. 33 ESPAÑOL (4) (2) Haga clic en [Mostrar información]. !03_InstallGuide-body(mac).fm 34 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午後２時５４分 MAC OS X Impresión utilizando la función IPP La máquina puede imprimir utilizando la función IPP. Cuando la máquina se encuentra en una ubicación remota, esta función se puede utilizar en lugar de la función de fax para imprimir una imagen de mayor calidad que un fax. Si desea utilizar la función IPP, siga los pasos descritos a continuación para seleccionar el archivo PDD cuando configure el controlador de impresora (paso 14 de la página 32). v10.4 - 10.4.8 v10.1.5, v10.2.8, v10.3.9 (1) (1) (2) (2) (3) (3) (4) (1) Haga clic en el icono [Impresora IP]. (2) Seleccione [Protocolo IPP] en "Protocolo". Introduzca la dirección de la máquina (dirección IP o nombre de dominio) y el "Cola". Introduzca "ipp" en "Cola". (3) Seleccione [Sharp] en "Imprimir con" y haga clic en el archivo PPD de su modelo. (4) Haga clic en el botón [Añadir]. (4) (1) Seleccione [Impresión IP]. Si va a utilizar Mac OS X v10.1.5, seleccione [Impresoras LPR sobre IP]. (2) Seleccione [Protocolo de impresión en internet] en "Tipo de impresora". Introduzca la dirección de la máquina (dirección IP o nombre de dominio) y el "Nombre de la cola". • Si utiliza Mac OS X v10.1.5, introduzca la dirección de la máquina (dirección IP o nombre de dominio) en "Dirección de la impresora". • Si utiliza Mac OS X v10.2.8, introduzca la dirección de la máquina (dirección IP o nombre de dominio) en "Dirección de la impresora". • Introduzca "ipp" en "Nombre de la cola". (3) Seleccione [Sharp] en "Modelo de impresora" y haga clic en el archivo PPD correspondiente a su modelo. Si va a utilizar Mac OS X v10.1.5, seleccione [Otro]. Aparecerá la ventana de selección del archivo PPD. Haga clic en [El nombre del disco de inicio] - [Library] [Printers] - [PPDs] - [Contents] [Resources] - [es.lproj] – "Archivo PPD para su modelo" y, a continuación, haga clic en el botón [Escoger]. (4) Haga clic en el botón [Añadir]. Nota 34 Para obtener información sobre cómo comprobar la dirección IP, consulte "Comprobar la dirección IP de la máquina" (página 4). !!install_arp27_Esp.book 35 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS 9.0 - 9.2.2 Nota Si está utilizando Mac OS 9.0 a 9.2.2, asegúrese de que está instalado "LaserWriter 8" y de que la casilla de verificación "LaserWriter 8" esté seleccionada ( ) en "Gestor de Extensiones" dentro de "Paneles de Control". Si no, debe instalarlo desde el CD-ROM de sistema suministrado con su ordenador Macintosh. Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga doble clic en el icono [CD-ROM] ( ) en el escritorio. 3 Haga doble clic en la carpeta [MacOS]. Antes de instalar el software, asegúrese de leer el archivo "ReadMe First". El archivo "ReadMe First" se encuentra en la carpeta [Spanish] dentro de la carpeta [Readme]. 4 Haga doble clic en el icono [Installer] ( ). 5 Haga clic en el botón [Instalar]. 7 Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic en el botón [Continuar]. Comienza la instalación del archivo PPD. Después de la instalación, aparecerá un mensaje indicando que debe reiniciar el ordenador. Haga clic en el botón [OK] y reinicie el ordenador. De este modo se completa la instalación del software. A continuación, configure los ajustes del controlador de impresora. 8 Seleccione [Selector] en el Menú Apple. 9 Cree una impresora. (1) (2) (3) 6 Aparecerá la ventana del Acuerdo de Licencia. Lea y comprenda el contenido del acuerdo de licencia y, a continuación, haga clic en el botón [Sí]. (1) Haga clic en el icono [LaserWriter 8]. Si aparecen varias zonas de AppleTalk, seleccione la zona que incluya la impresora. (2) Haga clic en el nombre del modelo de la máquina. El nombre del modelo de la máquina aparece generalmente como [SCxxxxxx]. ("xxxxxx" es una secuencia de caracteres que varía dependiendo del modelo.) (3) Haga clic en el botón [Crear]. 35 ESPAÑOL 1 !!install_arp27_Esp.book 36 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 MAC OS 9.0 - 9.2.2 10 13 Seleccione el archivo PPD. Seleccione la configuración de la máquina. (1) (1) (2) (2) (1) Seleccione las opciones que están instaladas en la máquina. (2) Haga clic en el botón [OK]. (1) Haga clic en el archivo PPD para su modelo. (2) Haga clic en el botón [Seleccionar]. Nota Nota 11 12 • Si no aparece el cuadro de diálogo anterior y vuelve al cuadro de diálogo "Selector", siga estos pasos para seleccionar al archivo PPD manualmente. (1) Asegúrese de que la máquina esté seleccionada en la lista "Seleccione una impresora PostScript", y entonces haga clic en el botón [Configurar] seguido del botón [Seleccionar PPD]. (2) Seleccione el archivo PPD para su modelo y haga clic en el botón [Abrir]. (3) Haga clic en el botón [OK]. • El archivo PPD está instalado en la carpeta [Descripción de la impresora] en la carpeta [Extensiones]. Asegúrese de que la máquina esté seleccionada en la lista "Seleccione una impresora PostScript" y entonces haga clic en el botón [Configurar]. Haga clic en el botón [Configurar]. 14 Haga clic en el botón [OK] en la ventana del paso 12 para cerrar la ventana. 15 Haga clic en el cuadro de cierre ( para cerrar el "Selector". 36 Para configurar automáticamente los ajustes según las opciones instaladas detectadas de la máquina, haga clic en el botón [Config. automática]. ) De este modo se completa la configuración del controlador de impresora. Instalación de las fuentes de pantalla Las fuentes de pantalla para Mac OS 9.0 9.2.2 se encuentran en la carpeta [Font] del CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que se suministra con el kit de expansión PS3. Copie las fuentes que desee instalar a la carpeta [Carpeta del Sistema] del disco de arranque. Nota Nota Puede comprobar las opciones instaladas en la máquina imprimiendo el "LISTA AJUST. IMPRESORA" en los ajustes personalizados. Siga estos pasos para imprimir el "LISTA AJUST. IMPRESORA". Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS], toque la tecla [IMPRESIÓN DE LISTADOS], toque la tecla [IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA] y entonces toque la tecla [LISTA AJUST. IMPRESORA]. Si encuentra problemas que puedan deberse a la fuente de pantalla instalada, bórrela inmediatamente del sistema. !!install_arp27_Esp.book 37 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午前１１時４１分 CÓMO USAR EL MANUAL EN LÍNEA Siga los siguientes pasos para visualizar el manual en línea. Este manual contiene la información necesaria para utilizar esta máquina como impresora. Nota Para consultar los manuales en formato PDF, se requiere Acrobat® Reader o Adobe® ReaderTM de Adobe Systems Incorporated. Si no tiene instalado ninguno de estos programas, puede descargarlos en la siguiente dirección URL: http://www.adobe.com/ Inserte el "Software CD-ROM" en la unidad de CD-ROM del ordenador. Inserte el "Software CD-ROM" que muestra "Disc 2" en la carátula del CD-ROM. 2 Haga doble clic en el icono CD-ROM ( ) en el escritorio. 3 Haga doble clic en la carpeta [Printer Manual]. 4 Haga doble clic en la carpeta [Spanish] y doble clic en el icono [ARP27]. ESPAÑOL 1 37 Cover1-4(en-es-fr-pt).fm 6 ページ ２００７年１月１１日　木曜日　午後１時８分 AR-P27 SOFTWARE SETUP GUIDE (for network printer) This manual has been printed using a vegetable-based soy oil ink to help protect the environment. Printed on 100% post-consumer recycled paper Este manual se ha imprimido con tinta a base de aceite de soja vegetal para ayudar a proteger el medio ambiente. Impreso en papel reciclado post consumidor 100% Ce manuel a été imprimé à l'encre d'huile de soja afin de préserver l'environnement. Imprimé sur papier 100% recyclé Este manual foi impresso usando uma tinta vegetal à base de soja para contribuir para a protecção do ambiente. Impresso em 100% de papel reciclado para o consumidor final PRINTED IN CHINA IMPRESO EN CHINA IMPRIME EN CHINE IMPRESSO NA CHINA KS1 2007A TINSZ1761QSZZ