Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ARMOIRE KIT SAFETY ............................................................................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................. 3 Tools and Parts......................................................................................... 3 Plan the Installation................................................................................... 4 Opening Requirements............................................................................. 4 Cabinet and Panel Installation Options .................................................... 4 Fully Integrated Installation Requirements ............................................... 5 Custom Overlay Panels ............................................................................ 6 Overlay Panel Dimensions........................................................................ 6 MODIFICATIONS FOR AN ARMOIRE KIT INSTALLATION..................... 8 Top Grille................................................................................................... 8 Install Refrigerator..................................................................................... 8 Install Grille Panel ..................................................................................... 8 Prepare Custom Wood Door Panels........................................................ 9 Complete Installation................................................................................ 9 ÍNDICE SEGURIDAD DEL JUEGO ESTILO ARMARIO ...................................... 10 REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................................. 10 Piezas y herramientas............................................................................. 10 Planee la instalación ............................................................................... 11 Requisitos para la abertura..................................................................... 11 Opciones para la instalación del armario y los paneles......................... 11 Requisitos para la instalación completamente incorporada.................. 12 Paneles recubiertos a la medida ............................................................ 13 Dimensiones de los paneles recubiertos ............................................... 13 MODIFICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL JUEGO TIPO ARMARIO ................................................................... 15 Rejilla superior ........................................................................................ 15 Instalación del refrigerador..................................................................... 15 Instalación del panel de la rejilla............................................................. 15 Preparación de los paneles de madera a la medida para la puerta...... 16 Complete la instalación .......................................................................... 16 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DE L'ENSEMBLE DE L'ARMOIRE........................................ 17 EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................................ 17 Outillage et pièces .................................................................................. 17 Planification de l'installation ................................................................... 18 Exigences d’ouverture ............................................................................ 18 Options d’installation du placard et du panneau ................................... 18 Exigences d’une installation intégrée ..................................................... 19 Panneaux décoratifs sur mesure............................................................ 20 Dimensions des panneaux décoratifs .................................................... 21 2 MODIFICATIONS POUR UNE INSTALLATION EN ARMOIRE22 Grille supérieure...................................................................................... 22 Installation du réfrigérateur..................................................................... 23 Installation du panneau de grille............................................................. 23 Préparation des panneaux de porte en bois personnalisés .................. 23 Achever l’installation............................................................................... 23 SEGURIDAD DEL JUEGO ESTILO ARMARIO Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN El juego de paneles para la puerta estilo armario para refrigeradores Jenn-Air completamente incorporados permite usar paneles de puerta de altura completa con un panel superior oculto, para lo último en diseños incorporados. IMPORTANTE: ■ Estas instrucciones lo guiarán al preparar el refrigerador empotrado para una instalación tipo armario. Las mismas han sido diseñadas para suplementar las Instrucciones de instalación provistas con su refrigerador, no para reemplazarlas. ■ Estas instrucciones son para ser utilizadas solamente como una guía general y no invalidan de forma alguna ningún código nacional o local. El acatamiento de todos los códigos locales, estatales o nacionales relacionados con este tipo de instalación debe ser establecido antes de comenzar la instalación. Piezas y herramientas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias: ■ Taladro inalámbrico ■ Llave para tuercas de ¹¹⁄₃₂" ■ Brocas ■ Llaves de boca de ³⁄₈" y ¹⁄₂" ■ Dos llaves ajustables ■ Llave hexagonal de ⁵⁄₃₂" y ³⁄₁₆" ■ Destornillador Phillips ■ Llaves de cubo de ¹⁄₄" y ⁵⁄₁₆" ■ Nivel pequeño ■ Cinta para medir ■ Plataforma rodante para electrodomésticos ■ Cuchillo para uso general ■ Cinta adhesiva (para pintores) ■ 10 Llave hexagonal de ³⁄₃₂" (sólo para los juegos de paneles) Piezas provistas con el juego estilo armario: ■ Cubierta de rejilla ■ Instrucciones ■ Ensamblaje del soporte de la rejilla Piezas provistas con el refrigerador – Se usan en la instalación del armario: ■ Todas las piezas de ferretería ■ Cubierta lateral ■ Soporte del panel del cajón ■ ■ Soporte superior del panel Marco de la puerta del lado de la bisagra ■ Cubierta de la bisagra (compartimiento del refrigerador y del congelador) ■ Bloque de instalación ■ Plantillas de los paneles Piezas provistas con el refrigerador – No se usan en la instalación del armario (estas piezas pueden desecharse): ■ Soporte estándar de rejilla ■ Soportes en “L” Opciones para la instalación del armario y los paneles Profundidad del armario - 25" (63,5 cm) Armarios con marcos Vista superior - Recubierto ■ Soporte incorporado de rejilla ■ Cubierta de rejilla E D C Planee la instalación Planifique la instalación siguiendo estas instrucciones conjuntamente con las Instrucciones de instalación provistas con el refrigerador. Deberán hacerse modificaciones en el refrigerador para acomodar la carcasa del armario. Piezas necesarias ■ Uno de los siguientes modelos de refrigeradores empotrados: A B A. Puerta del refrigerador B. Panel recubierto C. Moldura lateral D. Armario adyacente E. Soporte de la rejilla Vista superior - Recuadro De dos puertas: JS42NXFXDW, JS48NXFXDW 36", congelador en la parte inferior: JB36NXFXLW, JB36NXFXRW 42", dos puertas, congelador en la parte inferior JF42NXFXDW ■ ■ Juego de paneles estilo armario para puerta como accesorio, que incluye (el ensamblaje de la rejilla y el ensamblaje del soporte de la rejilla) D Paneles a la medida C E Requisitos para la abertura IMPORTANTE: ■ Para una instalación tipo armario se necesita un sofito abierto. Para una instalación completamente incorporada, se necesitará un espacio abierto mínimo de 6" (15,24 cm) por encima del refrigerador. Vea “Instalación completamente incorporada”. Se necesitarán tableros antivuelco. Vea “Instalación de los tableros antivuelco” en las Instrucciones de instalación provistas con el refrigerador para obtener más información. ■ El ancho de la abertura de lado a lado deberá ser el especificado para su modelo, por lo menos a una distancia de 2" (5,08 cm) hacia atrás desde la cara del armario. Si la abertura no cumple con este requisito, deberá hacer modificaciones. ■ Para lograr una instalación alineada, la profundidad de la abertura desde el frente del armario hacia la parte posterior deberá ser de 25" (63,5 cm) como mínimo. ■ Un contacto de 3 terminales con conexión a tierra debe ser ubicado a no más de 4" (10,2 cm) de los armarios del lado derecho o del extremo del panel. Vea “Requisitos eléctricos” en las Instrucciones de instalación provistas con el refrigerador. ■ El cierre del agua deberá estar localizado en los armarios de la base, a cualquier lado del refrigerador o en algún otro lugar de fácil acceso. Si la válvula de cierre del agua no está en los armarios, la tubería para la línea del agua puede llegar a través del piso. Vea “Requisitos del suministro de agua” en las Instrucciones de instalación provistas con el refrigerador. A B A. Puerta del refrigerador B. Panel recubierto C. Moldura lateral D. Armario adyacente E. Soporte de la rejilla Armarios sin marco E D C A B A. Puerta del refrigerador B. Panel recubierto C. Moldura lateral D. Armario adyacente E. Soporte de la rejilla 11 Requisitos para la instalación completamente incorporada Rejilla superior - Vista lateral Opción 1 - Abierto hacia el techo (todos los modelos) B 6" (15,24 cm) min. C A D 84" (213,4 cm) A. Ensamblaje del soporte de la rejilla B. Flujo de aire C. Panel de la puerta D. Moldura lateral Requisitos de flujo de aire y ventilación IMPORTANTE: ■ Para instalaciones completamente incorporadas se necesitará un espacio abierto mínimo de 6" (15,24 cm) por encima del refrigerador. El espacio no deberá estar obstruido de ninguna manera, incluyendo los sofitos. ■ 12 Los modelos con congelador en la parte inferior, los de dos puertas con congelador en la parte inferior y los de dos puertas pueden instalarse usando la Opción 1 u Opción 2. Se muestran solamente los modelos de dos puertas y los de dos puertas con congelador en la parte inferior. Opción 2 - Frente falso (solamente la cara del armario) (todos los modelos) Dos puertas ■ El peso del panel recubierto de la puerta del refrigerador no podrá exceder las 66 lb (29,9 kg) para los modelos de 48", ó 65 lb (29,5 kg) para los modelos de 42". ■ El peso del panel recubierto de la puerta del congelador no podrá exceder las 50 lb (23 kg) para los modelos de 48", ó 49 lb (22,2 kg) para los modelos de 42". ■ El peso del panel recubierto de la rejilla superior no podrá exceder de 8 lb (3,6 kg) para los modelos de 48", ó 7 lb (3,2 kg) para los modelos de 42". 6" (15,24 cm) min. Dimensiones de los paneles recubiertos Modelo de 36" (91,4 cm) Paneles de la puerta y del cajón 84" (213,4 cm) A 59¹⁄₈" (150,2 cm) Paneles recubiertos a la medida Los paneles recubiertos a la medida le permiten armonizar el exterior de su refrigerador con la decoración de la cocina y usar las manijas a la medida para mayor flexibilidad en el diseño. En algunos casos, su fabricante de armarios puede elegir trabajar con un panel trazado para las diferentes medidas. Siga estas medidas de panel e instrucciones de instalación para asegurarse de que los paneles recubiertos a la medida encajarán adecuadamente. IMPORTANTE: ■ Esta instalación no requiere paneles de cubierta ni de soporte. ■ El espesor necesario para todos los paneles es de ³⁄₄" (1,91 cm). Congelador en la parte inferior ■ Para los modelos de 36" (91,4 cm), el peso del panel recubierto de la puerta del refrigerador no puede ser mayor de 60 lb (27,2 kg), y el peso del panel recubierto del cajón del congelador no puede ser mayor de 25 lb (11,3 kg). ■ Para los modelos de 42" (106,7 cm), el peso del panel recubierto de la puerta del refrigerador no puede ser mayor de 38 lb (17,2 kg), y el peso del panel recubierto del cajón del congelador no puede ser mayor de 30 lb (13,6 kg). ■ Para ambos modelos, el peso del panel recubierto de la rejilla superior no puede ser mayor de 7 lb (3,2 kg). PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Peso máximo: 60 lbs (27,2 kg) B 20¹⁄₂" (52,07 cm) PANEL DEL CAJÓN DEL CONGELADOR Peso máximo: 25 lbs (11,34 kg) CUIDADO Peligro de pellizcos Si se instalan los paneles de la puerta con un espacio menor de ³⁄₈" (0,95 cm) entre el panel de la puerta y el armario adyacente, aumentará el riesgo de pellizcos potenciales. Modelo Mocheta A B Congelador en la parte inferior, de 36" ³⁄₈" ¹⁄₈" 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) 13 Modelo de 42" (106,7 cm) - Paneles de la puerta y del cajón 59¹⁄₈" (150,2 cm) A A PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Peso máximo: 38 lb (17,2 kg) Peso máximo: 38 lb (17,2 kg) Modelo de dos puertas - Paneles de la puerta 81" (205,7 cm) A B Panel de la puerta del congelador Panel de la puerta del refrigerador 42" Modelo Peso máximo 49 lbs (22,2 kg) 42" Modelo Peso máximo 65 lbs (29,5 kg) 48" Model Peso máximo 50 lbs (23 kg) 48" Model Peso máximo 66 lbs (29,9 kg) B 20¹⁄₂" (52,07 cm) PANEL DEL CAJÓN DEL CONGELADOR Peso máximo: 30 lbs (13,6 kg) CUIDADO CUIDADO Peligro de pellizcos Si se instalan los paneles de la puerta con un espacio menor de ³⁄₈" (0,95 cm) entre el panel de la puerta y el armario adyacente, aumentará el riesgo de pellizcos potenciales. Modelo Dos puertas, congelador en la parte inferior, de 42" Mocheta ³⁄₈" ¹⁄₈" A 20 ⁹⁄₁₆" (52,23 cm) 20¹³⁄₁₆" (52,86 cm) B 41¹⁄₄" (104,76 cm) 41³⁄₄" (106,05 cm) 14 Peligro de pellizcos Si se instalan los paneles de la puerta con un espacio menor de ³⁄₈" (0,95 cm) entre el panel de la puerta y el armario adyacente, aumentará el riesgo de pellizcos potenciales. Modelo Mocheta A B 42 ³⁄₈" 17⁹⁄₁₆" (44,61 cm) 23⁹⁄₁₆" (59,85 cm) 48 ¹⁄₈" 17¹³⁄₁₆" (45,24 cm) 23¹³⁄₁₆" (60,48 cm) ³⁄₈" 20¹⁄₁₆" (50,96 cm) 27¹⁄₁₆" (68,74 cm) ¹⁄₈" 20⁵⁄₁₆" (50,17 cm) 27⁵⁄₁₆" (69,37 cm) MODIFICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL JUEGO TIPO ARMARIO Rejilla superior Instalación del refrigerador 1. Quite los cuatro tornillos que aseguran cada placa de montaje a los lados del refrigerador. Deseche las placas de montaje pero guarde los tornillos para sujetar los dos ensamblajes de soporte de rejilla provistos con este juego. 2. Quite los dos tornillos que sujetan el divisor de aire al alojamiento de la unidad. Deseche el divisor de aire, pero reemplace los tornillos dentro de los orificios de donde se quitaron. IMPORTANTE: Siga las “Instrucciones de instalación” en la “Guía de instalación” provista con su refrigerador. 1. Enchufe el refrigerador en un contacto de conexión a tierra de 3 terminales. ADVERTENCIA B A C Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. A. Placa de montaje del soporte de la rejilla B. Divisor de aire C. Placa de montaje del soporte de la rejilla 3. Alinee los cuatro orificios en un ensamblaje de soporte de rejilla con los cuatro orificios en un lado del armario, como se muestra. Sujete el ensamblaje del soporte de la rejilla con los tornillos que quitó en el paso 1. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. 2. Mueva el refrigerador a su ubicación final. Instalación del panel de la rejilla 1. Ubique el panel de la rejilla de la carcasa entre los soportes de la rejilla, a cada lado del armario. 2. Deslice el panel de la rejilla hacia abajo hasta que la parte superior del panel de la rejilla cuelgue encima del rebajo de los soportes de la rejilla. B A C A D B A. Ensamblaje del soporte de la rejilla B. Tornillos 4. Repita los pasos 2 y 3 para instalar el otro ensamblaje de rejilla en el lado opuesto del refrigerador. A. Rebajo en el soporte B. Rejilla C. Soporte de la rejilla D. Ensamblaje del soporte de la rejilla 15 Preparación de los paneles de madera a la medida para la puerta IMPORTANTE: Para una instalación tipo armario, antes de taladrar los orificios a lo largo del (de los) borde(s) superior(es) del (de los) panel(es) a la medida, deberá regular la ubicación de la plantilla para taladrar (provista con el refrigerador). NOTAS: ■ No se necesita ajustar la plantilla para el borde inferior del (de los) panel(es) de la puerta. ■ NOTA: La única dimensión de rebajo es de 6⁵⁄₈" (16,8 cm) desde la parte superior del panel de la puerta. 35³⁄₄" (90,8 cm) 6⁵⁄₈" (16,8 cm) A No se necesita ajustar la plantilla para el panel a la medida del cajón del refrigerador. B 1. Alinee la plantilla para taladrar en la parte posterior del panel a la medida para la puerta, de modo que la parte superior de la plantilla esté a 6⁵⁄₈" (16,8 cm) desde la parte superior del panel de la puerta. 59¹⁄₁₆" (150 cm) C A. Parte superior del panel a la medida para la puerta B. Plantilla para taladrar C. Parte inferior del panel a la medida para la puerta 2. Continúe usando la plantilla como lo haría normalmente a lo largo de la parte inferior y el lado con la manija del panel de la puerta. Complete la instalación IMPORTANTE: Vuelva a las instrucciones provistas con el refrigerador para completar la instalación. Vea “Preparación de los paneles recubiertos a la medida” en la Guía de instalación. 16 W10295557C © 2012. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/™Trademark of Jenn-Air, U.S.A. Used under license by Maytag Limited in Canada. ® Marca registrada/™Marca de comercio de Jenn-Air, U.S.A. Usada bajo licencia por Maytag Limited en Canadá. ® Marque déposée/™Marque de commerce de Jenn-Air, U.S.A. Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada. 2/12 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.