Transcripción de documentos

2-887-020-02(1) 日本語 Deutsch 使用上のご注意 • ご使用前にショルダーストラップに傷はないか、また正しく デジタル一眼レフカメラに取り付けられているか確認をして お使いください。 • デジタル一眼レフカメラを取り付けたまま、ショルダースト ラップを振り回さないでください。 • 変色、変形の原因になりますので、シンナー、ベンジンなど で拭いたり、また直射日光の当たる場所や熱器具の近くに保 管しないでください。 • デジタル一眼レフカメラにショルダーストラップを取り付け る際は、落下防止のため安定した姿勢でおこなってくださ い。 お問い合わせ 窓口のご案内 ■ソニーデジタル一眼レフカメラ専用ヘルプ デスク ご使用上での不明な点や技術的なご質問の ご相談窓口です。 電話のおかけ 間違いにご注 意ください。 ●ナビダイヤル 0570-00-0770 （全国どこからでも市内通話料でご利用い ただけます） ●携帯電話・PHS 0466-38-0231 （ナビダイヤルがご利用できない場合は こちらをご利用ください） 受付時間：月∼金曜日 午前9時∼午後8時 土、日曜日、祝日 午前9時∼午後5時 お電話される際に、本機の型名をお知らせ ください。 より迅速な対応が可能になります。 ソニー株式会社 〒108-0075 東京都港区港南1-7-1 English Notes on use • Before use, make sure the shoulder strap is not damaged and confirm that the shoulder strap is attached to the digital single lens reflex camera correctly. • Do not swing the shoulder strap around with a digital single lens reflex camera attached. • Do not leave the shoulder strap in the places exposed to direct sunlight or near a heating appliance. Also, do not wipe the shoulder strap using thinner or benzine. Discoloration or deformation may occur. • When attaching the shoulder strap to the digital single lens reflex camera, keep a stable posture to prevent dropping. Français Remarques sur l’utilisation • Avant toute utilisation, assurez-vous que la bandoulière n’est pas endommagée et vérifiez qu’elle est fixée correctement à l’appareil photo numérique reflex à objectifs interchangeables. • Ne balancez pas la bandoulière lorsqu’un appareil photo numérique reflex à objectifs interchangeables y est attaché. • Ne laissez pas la bandoulière dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d’un radiateur. Ne frottez pas la bandoulière avec du dissolvant ou de l’essence. Ceci risquerait de provoquer sa décoloration ou sa déformation. • Lorsque vous attachez la bandoulière à l’appareil photo numérique reflex à objectifs interchangeables, mettez-vous en position stable pour éviter toute chute de l’appareil. © 2006 Sony Corporation Printed in Japan Hinweise zur Verwendung • Vergewissern Sie sich, dass der Schulterriemen keine Beschädigungen aufweist und korrekt an der digitalen Spiegelreflexkamera angebracht ist, bevor Sie ihn verwenden. • Lassen Sie die digitale Spiegelreflexkamera nicht am Schulterriemen schwingen. • Lassen Sie den Schulterriemen nicht in der Nähe von Heizgeräten oder an Orten liegen, an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Wischen Sie den Riemen auch nicht mit Verdünnung oder Benzin ab. Andernfalls kann er sich verfärben oder verformen. • Achten Sie darauf, dass Ihnen der Schulterriemen nicht herunterrutscht, wenn eine digitale Spiegelreflexkamera daran angebracht ist, damit diese nicht herunterfällt. Español Notas sobre la utilización • Antes de utilizarla, asegúrese de que la correa de transporte no está dañada y de que se ha colocado correctamente en la cámara reflex digital. • No balancee la correa de transporte cuando esté colocada en la cámara reflex digital. • No deje la correa de transporte en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de un calefactor. No la limpie con disolvente ni con bencina, ya que podría decolorarse o deformarse. • Cuando coloque la correa de transporte en la cámara reflex digital, hágalo de una manera firme para evitar que se caiga. Nederlands Opmerkingen over het gebruik • Voor gebruik moet u controleren of de schouderband niet beschadigd is en of de schouderband correct is bevestigd aan de digitale spiegelreflexcamera. • Zwaai de schouderband niet rond als een digitale spiegelreflexcamera is bevestigd. • Laat de schouderband niet achter op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsapparaat. Reinig de schouderband ook niet met thinner of benzine. Als u dit wel doet, kan de band verkleuren of vervormen. • Wanneer u de schouderband aan de digitale spiegelreflexcamera bevestigt, moet u zorgen dat u de digitale spiegelreflexcamera niet laat vallen. Svenska Att tänka på • Innan du använder axelremmen bör du kontrollera att den inte är skadad och att den sitter fast ordentligt på den digitala systemkameran. • Släng inte omkring med axelremmen medan den digitala systemkameran är fäst vid den. • Förvara inte axelremmen i direkt solljus eller i närheten av ett värmeelement. Torka aldrig av axelremmen med thinner eller bensin. I så fall kan den missfärgas och deformeras. • Se till att du står stadigt när du fäster axelremmen, och håll i den digitala systemkameran ordentligt, så att du inte tappar den.