Transcripción de documentos

el Στερέωση της συσκευής Μην ανοίξετε την πόρτα της συσκευής, προτού να τοποθετηθεί η συσκευή εντελώς μέσα στο ντουλάπι. Πριν βιδωθεί καλά η συσκευή, ανοίγετε την πόρτα μόνο προσεκτικά. Μπορεί να ανατραπεί ή να πέσει από το ντουλάπι. 1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από κοφτερές ακμές. 2. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια. Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm. 3. Κεντράρετε τη συσκευή και βιδώστε καλά τις δύο βίδες στερέωσης στην πλευρά χωρίς μεντεσέ - Εικ. 4. 4. Στην πλευρά με μεντεσέ ανοίξτε με ένα τρυπάνι (ø 2 mm) δύο τρύπες για τις βίδες στερέωσης - Εικ. 5. 5. Στη συνέχεια βιδώστε τις δύο βίδες στερέωσης λοξά στην πλευρά με μεντεσέ - Εικ. 6. Προετοιμασία του ντουλαπιού Αφαίρεση Ù Οδηγίες εγκατάστασης Σημαντικές υποδείξεις Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να βρίσκεται εκτός τάσης. Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές μεταφοράς. ã=Κίνδυνος ανατροπής! Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη φέρει ο εγκαταστάτης. Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών μέχρι 70 °C. Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών. Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Η λειτουργία των ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά, μπορεί να είναι κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια προστασίας. Μην καλύψετε τις σχισμές εξαερισμού και τα ανοίγματα αναρρόφησης. Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι δεν επιτρέπεται να έχει πίσω από τη συσκευή κανένα πίσω τοίχωμα. Ελάχιστο ύψος τοποθέτησης 85 cm. Συσκευή σε επάνω ντουλάπι - Εικ. 1a Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να έχουν μια απόσταση από 18 mm από τον τοίχο τοποθέτησης. Σε περίπτωση συναρμολόγησης στο επάνω ντουλάπι πρέπει να αφαιρεθούν και τα τέσσερα πόδια της συσκευής. Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ. 1b Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να έχουν μια απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης. Για τη ρύθμιση του ύψους της συσκευής μπορείτε να προσαρμόσετε τα πόδια της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα. Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί επίσης πάνω από ένα αεριζόμενο φούρνο ή πάνω από ένα ψυγείο. Σύνδεση της συσκευής Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης. Η ασφάλιση πρέπει να ανέρχεται σε 10 Ampere (L ή B αυτόματος διαρροής). Η τάση του δικτύου πρέπει να συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα τύπου. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Ένα μεγαλύτερο καλώδιο σύνδεσης είναι διαθέσιμο στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Το καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο μ’ ένα γνήσιο ανταλλακτικό καλώδιο. Εάν ο ρευματολήπτης (φις) μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση επαφής 3 mm. Η μετατόπιση μιας πρίζας επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κανονισμούς. Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση. 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. 2. Λύστε τις βίδες στερέωσης. 3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω. Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. es Û Instrucciones de m ontaje Consejos y advertencias importantes Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin tensión. Comprobar si el aparato presenta daños derivados del transporte antes de instalarlo. ã=¡Riesgo de vuelco! No abrir la puerta del aparato sin haberlo introducido antes completamente en el mueble. Antes de atornillar el aparato, abrir la puerta con mucho cuidado. Podría volcarse y caerse del mueble. Preparación de los muebles Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 90 °C, y el frontal de los muebles adyacentes de hasta 70 °C. Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar el aparato. Retirar las virutas. Podrían afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos. Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados. Llevar guantes protectores para evitar cortes. No cubrir las aberturas de ventilación ni los orificios de aspiración. No debe haber ninguna placa posterior en el armario empotrado donde se aloja el aparato. Altura mínima de montaje 85 cm Aparato en armario mural - Figura 1a Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de 18 mm con respecto a la pared para la ventilación del aparato. Si se monta en un armario superior, se deben retirar los cuatro pies del aparato. Aparato en armario en alto - Figura 1b Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de 45 mm con respecto a la pared para la ventilación del aparato. Para regular la altura, se pueden ajustar los pies del aparato. No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas. El aparato también se puede montar sobre un horno con ventilación o sobre un aparato de refrigeración. Conectar el aparato El aparato está listo para la conexión y sólo debe conectarse con el cable suministrado. La protección por fusible debe ser de 10 amperios como mínimo (modelo automático L o B). La tensión de red debe corresponder a la indicada en la placa de características. El aparato debe conectarse únicamente a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra. Se puede pedir un cable de conexión más largo al Servicio de Asistencia Técnica. El cable de conexión debe ser sustituido por un cable original exclusivamente a cargo de un técnico especialista autorizado. Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje, la instalación debe contar con un dispositivo de separación omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3 mm. La instalación de un enchufe debe realizarla siempre un técnico electricista experto observando las normas pertinentes. La protección contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. Fijar el aparato 1. Introducir completamente el aparato con cuidado de no doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexión. 2. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un nivel de burbuja. Entre el aparato y los muebles contiguos se debe dejar una rendija de ventilación de 5 mm. 3. Centrar el aparato y fijar los dos tornillos de sujeción al lateral sin bisagras - Figura 4. 4. Taladrar dos orificios en el lateral de la bisagra con una broca de ø 2 mm - Figura 5. 5. A continuación, fijar en posición inclinada los dos tornillos de sujeción al lateral de la bisagra - Figura 6. Desmontaje 1. Desconectar el aparato de la corriente. 2. Aflojar los tornillos de ajuste. 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo. Si el cable de conexión está defectuoso deberá sustituirse exclusivamente por un cable de repuesto especial del fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia Técnica. pt ì Instruções de montagem Recomendações importantes O aparelho deve estar desligado da corrente durante qualquer trabalho de montagem. Verificar o aparelho antes da montagem quanto a danos de transporte. ã=Perigo de tombar! Não abra a porta do aparelho enquanto este não estiver completamente inserido no móvel. Antes de aparafusar o aparelho, abra a porta com muito cuidado. O aparelho pode tombar ou cair do móvel. Preparar o móvel Só uma montagem correcta em conformidade com as presentes instruções de montagem garante uma utilização segura. A responsabilidade por danos causados por uma montagem indevida recai sobre quem tiver procedido à montagem. Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 70 °C. Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes da colocação dos aparelhos. Remover as aparas! A função dos componentes eléctricos pode ser prejudicada. Cuidado ao montar! As peças que ficam acessíveis durante a montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de protecção. Não cubra as grelhas de ventilação nem os orifícios de aspiração. O armário de encastrar não pode ter uma parede traseira atrás do aparelho. A altura mínima de montagem é de 85 cm. Aparelho no armário superior - figura 1a Para a ventilação do aparelho, todas as bases intermédias têm de ter uma folga de 18 mm em relação à parede de encosto. Se for instalado num armário superior os quatro pés do aparelho têm de ser removidos. Aparelho no armário vertical - figura 1b Para a ventilação do aparelho, todas as bases intermédias têm de ter uma folga de 45 mm em relação à parede de encosto. Para regular a altura do aparelho pode ajustar os pés do aparelho. Montar o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os acessórios sem problemas. O aparelho também pode ser montado sobre um forno ventilado ou sobre um aparelho de refrigeração. Ligar o aparelho O aparelho está pronto a ser ligado à corrente e para o efeito apenas pode ser utilizado o cabo de ligação fornecido. O fusível tem de ter, no mínimo, 10 amperes (interruptor automático L ou B). A tensão de rede tem de corresponder à tensão indicada na placa de características. O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas. É possível adquirir um cabo de ligação mais comprido através do Serviço de Assistência Técnica. O cabo de ligação apenas pode ser substituído por um técnico autorizado e por um cabo original. Se, depois da montagem, a ficha deixar de estar acessível, deve existir do lado da instalação um interruptor omnipolar com uma distância mínima entre os contactos de 3 mm. Uma tomada apenas pode ser colocada por um electricista qualificado, em conformidade com as normas aplicáveis. A protecção contra contacto acidental deve ficar assegurada na montagem. Fixar o aparelho 1. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas pontiagudas. 2. Alinhe o aparelho na horizontal com exactidão, utilizando um nível de bolha de ar. É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e as frentes dos móveis adjacentes para ventilação. 3. Alinhe o aparelho ao centro e aperte os dois parafusos de fixação na parte lateral sem dobradiça - figura 4. 4. Faça previamente dois furos com uma broca (ø 2 mm) na parte lateral com dobradiça para os parafusos de fixação figura 5. 5. De seguida, aperte na diagonal os dois parafusos de fixação na parte lateral com dobradiça - figura 6. Desmontar 1. Desligar o aparelho da corrente. 2. Desapertar os parafusos de fixação. 3. Levantar ligeiramente o aparelho e tirá-lo completamente para fora. Um cabo de ligação com defeito apenas pode ser substituído por um cabo de ligação sobresselente fornecido pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica. ru î Инструкция по монтажу Важные указания Во время проведения всех монтажных работ прибор должен быть обесточен. Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений при транспортировке. ã=Опасность опрокидывания! Не открывайте дверцу прибора до тех пор, пока полностью не вставите его в шкаф. Пока винты крепления не затянуты, открывайте дверцу прибора очень осторожно. Он может опрокинуться и выпасть из мебели. Подготовка мебели Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки ответственность несет сборщик. Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до 90 °C, а соседние фасады — до 70 °С. Все работы по выполнению вырезов на мебели и рабочей поверхности следует производить до установки приборов. Удалите опилки! Они могут нарушить работу электрических компонентов.