Transcripción de documentos

ASIENTO CONVERTIBLE PARA AUTOMÓVIL www.gracobaby.com Asiento de seguridad infantil Manual del propietario LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. © 2009 Graco PD117812A 7/09 US  TABLA DE CONTENIDO Antes de Empezar Operaciones y ajustes......................................28 s#ORREASDELARNÏS s#IERREDELARNÏS s(EBILLA s0OSICIONESRECLINADAYVERTICAL s#AMBIARLASRANURASDELASCORREASDEL arnés s2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo s!LMACENAJEDELLATCH Información importante...................................4 Advertencia.....................................................6 Información básica...........................................9 ¿Qué es el LATCH?.........................................10 El sistema LATCH ........................................... Utilización Límites de altura y peso.................................. Características.................................... Instalación orientada hacia atrás con LATCH.... Instalación orientada hacia delante con LATCH.18 Instalación de orientacion trasera con los cinturones de seguridad del vehículo...........20 Instalación orientada hacia delante con el cinturón de seguridad del vehículo..........22 Colocar al niño en el asiento de seguridad.......24 2  TABLA DE CONTENIDO Información especial Cinturones de seguridad del vehículo............38 s#LIPDECIERRE45 Información adicional......................................47 s!LMACENAJEDELANCLAJE s3OPORTEDELCUERPO s3OPORTEDELACABEZA s#UBIERTASDEARNÏS s#UIDADOYLIMPIEZA s5SOENAERONAVES s!SIENTODESEGURIDADPARAAUTOS de segunda mano 2EPUESTOS52 s#LIPDECIERRE s!LMACENAJEDEMANUALDEINSTRUCCIONES 3  INFORMACIÓN IMPORTANTE Ningún asiento de seguridad garantiza la protección contra lesiones en cualquier situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Información de registro Los asientos de seguridad para niños (asientos para AUTOS SEPUEDENRETIRARPORRAZONESDESEGURIDAD Debe registrar este asiento en caso de que deba ser RETIRADOPARAQUELEPUEDANLOCALIZAR%NVÓELAPOR correo hoy, o envíe su nombre, dirección y el número de modelo y fecha de fabricación del asiento de seguridad para niños a: 'RACO#HILDRENS0RODUCTS)NC /AKLANDS"LVD%XTON0! OLLAMEAL    o regístrelo en línea en http://www.gracobaby.com/carseatregistration 4 Para obtener información sobre las retiradas: Llame a la línea gratuita de información DESEGURIDADAUTOMOTRIZDEL'OBIERNO DE%%55AL    449nnn O HTTPWWW.(43!GOV  Lista de control de seguridad LATCH  Lea detenidamente este manual de instrucciones y las etiquetas del asiento de seguridad. ,OSNI×OSDEPESOINFERIORALIBRASKG deben usar el asiento orientado hacia atrás. No coloque el asiento orientado hacia atrás en el asiento del vehículo equipado con la bolsa de aire. 3IENTEALOSNI×OSCONSISTEMADESEGURIDAD en el asiento trasero del vehículo siempre que sea posible. No deje a los niños solos. Coloque firmemente el asiento con el cinturón de seguridad del vehículo o el cinturón LATCH. No use el asiento de seguridad después de la fecha indicada en la parte trasera del mismo. No permita que nadie (niñera, familiares, etc.) use el asiento de seguridad para autos sin haber leído y comprendido primero todas las instrucciones. Este asiento de seguridad se puede colocar en el VEHÓCULOUTILIZANDOELCINTURØNDESEGURIDADDEL vehículo o el sistema LATCH (para vehículos equipados con LATCH). 5  ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: La orientación de los niños hacia la parte delantera del vehículo les podría causar lesiones graves o la muerte. La Academia Americana de Pediatría advierte de que solo se debe sentar en posición orientada hacia la parte delantera a los niños de un año de edad como mínimo. El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones de las etiquetas del asiento podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Sujete el asiento con un cinturón de seguridad del vehículo o un sistema LATCH que esté bien colocado según las indicaciones de este manual. El sistema de cinturones de seguridad del vehículo DEBE sujetar firmemente el asiento de seguridad. No todos los cinturones de seguridad de todos los vehículos pueden utilizarse con los asientos de seguridad. Elija el lugar adecuado para el asiento de seguridad en su vehículo. Elija el modo de empleo correcto para el asiento de seguridad de acuerdo al tamaño de su niño. Los niños de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar este asiento de seguridad orientado hacia atrás. Si el cinturón de seguridad del vehículo no sujeta firmemente el asiento de seguridad, lea la sección “Cinturones de seguridad del vehículo”. 6  ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: No coloque nunca el asiento de seguridad en el asiento delantero del vehículo a menos que lo recomiende el manual de propietario del vehículo. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA) advierte a los propietarios de vehículos de que según las estadísticas de accidentes, los niños viajan más seguros en el asiento trasero. Remítase al manual del propietario del vehículo para obtener información sobre la instalación de los asientos de seguridad en los vehículos con la bolsa de aire. NO use accesorios o piezas que no sean los proporcionados por Graco, ya que ello podría alterarel rendimiento del asiento de seguridad. El asiento de seguridad de orientación trasera debe nivelarse correctamente: s5NAPOSICIØNDEMASIADORECLINADA podría causar lesiones o la expulsión del asiento. s5NAPOSICIØNDEMASIADOVERTICAL podría causar dificultad respiratoria. Se debe reemplazar el asiento de seguridad si ha sufrido un accidente. ¡ NO lo use de nuevo! Un accidente podría causar daños ocultos y usarlo de nuevo podría causar lesiones graves o la muerte. NO use el asiento de seguridad si ha resultado dañado o si faltan piezas. Introduzca las correas de arnés en las ranuras adecuadas para su niño. No deje nunca al niño solo, ni siquiera mientras duerme, ya que se podría quedar atrapado entre las correas y asfixiarse o estrangularse. 7  ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: NO retire el sistema LATCH del asiento de seguridad. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de seguridad, debe almacenar los conectores LATCH (consulte la sección “Almacenaje del LATCH”) ADVERTENCIA NO ponga este sistema de seguridad para niños en un asiento del vehículo que tenga instalado una bolsa de aire delantera. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al niño y al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener información sobre las bolsas de aire laterales y la instalación del sistema de seguridad para niños. No conecte nunca dos conectores LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Solamente puede usar un cinturón LATCH por vez según el modo de instalación del sistema de seguridad para niños. 8  INFORMACIÓN BÁSICA Vida útil del asiento de seguridad Certificación Este asiento de seguridad cumple o excede todos DEJE de usar el asiento para automóvil y los requisitos requeridos por la Norma Federal deséchelo después de la fecha MOLDEADA en la DE3EGURIDADDE!UTOMØVILESPARAUSOEN parte posteriora del asiento para automóvil. automóviles y aeronaves. No use este asiento de Busque: año seguridad después de Asiento de seguridad desocupado diciembre del 3UJETESIEMPREELASIENTODESEGURIDADCONEL sistema LATCH o el cinturón de seguridad del Protección del asiento del vehículo vehículo, incluso cuando esté desocupado. Al 0ROTEJAELASIENTODELVEHÓCULO5SEUNA DETENERSEDEREPENTE3IELASIENTODESEGURIDAD alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y no está sujeto puede causar lesiones a los detrás del asiento de seguridad. pasajeros. Cuando hace calor Asientos peligrosos del vehículo ,ASPIEZASDELASIENTODESEGURIDADSEPUEDEN No use el asiento de seguridad en los asientos del calentar mucho bajo el sol o cuando hace calor. vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar a los niños. 9  ¿QUÉ ES EL LATCH? ,AS.ORMAS&EDERALESPARA3EGURIDADDE !UTOMØVILESDE%STADOS5NIDOSHANDETERMINADO un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en inglés de: Anclaje inferior y superior para niños. Sistema LATCH para vehículos: El LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje inferiores. Los manuales del propietario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para autos. El asiento de seguridad con LATCH también puede usarse en asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. 3IELVEHÓCULOVIENEEQUIPADOCONLATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del ASIENTODELVEHÓCULO3INOSEVENPUEDEQUEESTÏN marcados con un símbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Compruebe las ubicaciones del anclaje superior del VEHÓCULOENELMANUALDELPROPIETARIODELVEHÓCULO3E PUEDENLOCALIZARPORMEDIODELOSSÓMBOLOSDEANCLAJE (Fig. b o Fig. c). 5SEELCINTURØNDELVEHÓCULONOLOSCONECTORESLATCH) ENINSTALACIONESPARANI×OSQUEPESENMÉSDELIBRAS KG NOTA: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCH, de manera que debe consultar el manual del dueño del vehículo o llamar al fabricante del vehículo para confirmar los límites de los conectores LATCH de su vehículo. 10  ¿QUÉ ES EL LATCH? (cont.) Puntos de anclaje superior del vehículo (Fig. c) Asiento típico en un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LATCH. Puntos de anclaje inferior del vehículo (Fig. b) Pliegue del asiento del vehículo (Fig. a) 11  SISTEMA LATCH El LATCH consta de un cinturón de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje SUPERIOR5TILICECON LATCH ÚNICAMENTE en el asiento recomendado por el fabricante del vehículo. NUNCA use los cinturones LATCH orientado hacia atrás y adelante al mismo tiempo. Como fabricante, no recomendamos el uso del sistema LATCH en la posición central si excede las 11 pulgadas desde el centro de un anclaje LATCH al centro de otro anclaje LATCH. ORIENTADA HACIA ATRÁ EL CINTURÓN LATCH - GRIS ORIENTADA HACIA DELANTE EL CINTURÓN LATCH - NEGRO Punto de anclaje superior del vehículo Cinturón de anclaje inferior orientado hacia adelante - NEGRO Anclaje superior del asiento de seguridad - NEGRO Cinturón de anclaje inferior orientado hacia atrás - GRIS Puntos de anclaje inferior del vehículo 12 Puntos de anclaje inferior del vehículo  LÍMITES DE ALTURA Y PESO Orientado hacia atrás: 5 a 40 libras (2,2-18,1 Kg) Orientado hacia atrás 1” 5 libras LIBRAS  libras LIBRAS s.I×OSQUEPESANMENOSQUELIBRAS (18.1 kg) (29.5 kg) (2.2 kg) (9 kg) KG DEBEN sentarse orientados Orientado hacia hacia atrás. delante s.I×OSDEYLIBRASDEPESOYKG Niños prematuros o de bajo peso de pueden sentarse orientados hacia atrás. IMPORTANTE: Este asiento de seguridad para autos nacimiento CUENTACONLACERTIlCACIØNPARAUTILIZARLOorientados 5NNI×OPREMATUROODEBAJOPESODENACIMIENTOCORRE hacia atrásCONNI×OSDEHASTALIBRASDEPESO peligro en un vehículo o aeronave. KG 3INEMBARGOESPROBABLEQUEALGUNOSNI×OSQUE SEACERCANALASLIBRASKG RESULTENSER 3EGÞNLA!MERICAN!CADEMYOF0EDIATRICS!CADEMIA demasiado altos para viajar orientados hacia atrás. DE0EDIATRÓADELOS%STADOS5NIDOS ESTOSNI×OSPODRÓAN ,APARTEDEARRIBADELACABEZADEBEESTARPORLO sufrir dificultades de respiración si son recostados de menos 1 pulgada por debajo de la parte de forma incorrecta en un asiento de seguridad. ARRIBADELSISTEMADESEGURIDADDELNI×O3EDEBE Graco aconseja que pida a su médico o al personal del ajustar su asiento de seguridad orientado hacia DELANTESOLAMENTESIPESAMÉSDELIBRASKG YES hospital que examinen a su niño y que le recomienden un asiento o cama para auto adecuado antes de que CAPAZDESENTARSEPORSÓMISMO usted y su niño salgan del hospital. VEAENLAPÌGINA * 13  LÍMITES DE ALTURA Y PESO (cont.) * ,A!MERICAN!CADEMYOF0EDIATRICS recomienda que los niños tengan un año de edad como mínimo para poder sentarse orientados hacia delante. También recomiendan que el niño debería viajar mirando hacia atrás durante el mayor tiempo posible. Orientados hacia delante: de 20 a 65 libras (de 9 a 29.5 kg) s%LNI×ONODEBEEXCEDERLASPULGADAS CM ,APARTESUPERIORDELAS orejas del niño debe quedar a o por debajo del respaldo del asiento del sistema de seguridad para niños. s,OSNI×OSDEALIBRAS DEAKG QUESONCAPACES de sentarse por sí mismos pueden sentarse orientados hacia delante. 3INOSEPUEDENSENTARPORSÓSOLOSAJUSTEEL asiento de seguridad orientado hacia atrás. Cuando el asiento de seguridad se les queda chico a los niños ADVERTENCIA * s,OSNI×OSDEALIBRASDEAKG YHASTAPULGADASCM DEALTURA DEBEN sentarse orientados hacia delante. 14 Prevenga lesiones graves o la merte: s,APARTESUPERIORDELASOREJASDEL niño debe quedar por debajo del borde superior del asiento. s,OSHOMBROSDELNI×O./$%"%. quedar por encima de la ranura superior del arnés.  CARACTERÍSTICAS 2ANURASPARAEL arnés (EBILLADELARNÏS Correa del entrepiernas 0ALANCAPARA liberar el arnés Correa del arnés Cierre del arnés 2ANURASPARAELARNÏS Orientado hacia delante barra de almacenamientos del LATCH Orientado hacia delante cinturón del LATCH (guardado) Conexiones del LATCH Correa del anclaje** Barra de almacenamiento del anclaje Traba del anclaje Cinturón de ajuste 0LACAQUECUBREAL arnés Orientado hacia atrás Orientado hacia cinturón del LATCH delante cinturón (guardado) Orientado hacia Correa de del LATCH*** atrás cinturón del Orientado hacia atrás barra de ajuste del arnés LATCH (guardado) almacenamiento del LATCH Correa del arnés **Los vehículos ahora vienen equipados La placa de unión (o pueden estar equipados) con puntos de ,AS.ORMAS&EDERALESDE3EGURIDADPARA6EHÓCULOS!UTOMOTORDE sujeción del anclaje detràs de algunos asientos. 5NANCLAJESUJETALAPARTESUPERIORDELSISTEMADE %STADOS5NIDOSHANDETERMINADOUNNUEVOSISTEMADEINSTALACIØNDE sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina seguridad para niños a la carrocería del vehículo. LATCH. El LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón Cuando se usa debidamente con el cinturón de del vehículo si el vehículo està equipado con puntos de anclaje seguridad del vehículo o el LATCH, el anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietaro del vehículo ayuda a reducir las lesiones en una parada para identificar las ubicaciones del LATCH en su vehículo. repentina o accidente. 15  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no reclinada (fig. a)0ASELASPATASDEBAJODEL mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase sistema de seguridad para niños y trábelas en ENCONTACTOCON3ERVICIOAL#LIENTE su lugar para usarlo orientado hacia atrás Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado 7 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. hacia adelante esté guardado. (fig. f). VEALAlG#PÉG El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño 2 Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador del vehículo equipado con anclajes LATCH. de nivel. 3 0ARAFACILITARLAINSTALACIØNEXTIENDAELCINTURØN El indicador DEBE quedar completamente dentro de la LATCH hasta el máximo. ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIOCOLOQUETOALLAS 4 Enganche los conectores a los anclajes enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón del asiento del vehículo, hasta que quede completamente debe mantenerse en posición plana sin DENTRODELAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADOR torcerse. Jale los conectores para asegurarse de nivel. que están bien sujetos a los puntos de anclaje. NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad (fig. c). orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE SUPERIORVEAh!LMACENAJE DELANCLAJEvENLAPÉGINA  5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está asiento del vehículo al tiempo que aprieta el perfectamente instalado y correctamente nivelado y cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). ajústelo si es necesario. 6 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA 0ARAREMOVARVEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de derecha al pasaje del cinturón para asegurarse anclaje del vehículo” PÉGINA  de que esté perfectamente instalado (fig. e). 1 Coloque el asiento de seguridad en posición 16  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS CON LATCH (cont.) Aperturas Anclaje fig. a Doble las patas debajo del asiento 10A C01 LAP fig. f ,!4#( fig. b fig. c 17 fig. d fig. e  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH 1 2 Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical (fig. a). De vuelta las patas hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante. Asegúrese de que el cinturón LATCH orientado hacia atrás esté guardado. VEALAlGBPÉG 5 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO de seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al el cinturón LATCH jalando la correa (fig. d). 6 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo equipado con anclajes LATCH. 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHA al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e). 7 Asegúrese de que el cinturón de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posición de apretado. De no mantenerse apretado, colóquelo ENOTROASIENTOOPØNGASEENCONTACTOCON3ERVICIOAL Cliente. 8 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAFACILITARLAINSTALACIØNEXTIENDAEL cinturón LATCH hasta el máximo. 3 4 Enganche los conectores a los anclajes inferiores del vehículo (fig. b). El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Jale los conectores para asegurarse de que están bien conectados a los puntos de anclaje (fig. c). Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ARAREMOVARVEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  18  INSTALACIÓN DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se utilice el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 4 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAADERECHAAL pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado (fig. e)%LCINTURØNDEREGAZODEL vehículo DEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETOVEAh#INTURONESDESEGURIDAD DELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 5 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El vehículo debe estar en una superficie plana con el niño dentro del asiento al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la adelante y atrás como se indica. (vea la fig. a) ZONAVERDE(fig. f)3IESNECESARIOCOLOQUETOALLAS Ajuste el asiento del automóvil en la posición enrolladas debajo del asiento, en el pliegue del asiento reclinada. De vuelta las patas de abajo del del vehículo, hasta que quede completamente dentro de asiento (fig. b). LAZONAVERDE6UELVAACOMPROBARELINDICADORDENIVEL Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento del vehículo. 6 NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad orientado hacia atrás3EDEBEALMACENARELANCLAJE 2 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPOR SUPERIORVEAh!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA  las aperturas y abróchelo. (fig. c). Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad 3 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTO está perfectamente instalado y correctamente nivelado y de seguridad para comprimir el cojín del ajústelo si es necesario. asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo (fig. d). 0ARAREMOVARVEAh2ETIRARELLATCH de los puntos de anclaje del vehículo” PÉGINA  1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia 20  INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO 4 0RESIONEFUERTEMENTEENELCENTRODELASIENTODE ADVERTENCIA El cinturón LATCH DEBE almacenarse cuando se use el cinturón de seguridad del vehículo para instalar el asiento de seguridad. 1 Guarde el cinturón LATCH orientado hacia adelante y atrás como se indica. (fig. a). Ajuste el asiento de seguridad a la posición vertical. De vuelta las patas de reclinación hacia afuera para usarlo orientado hacia adelante (fig. b). 2 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo. Deslice el sistema de seguridad para niños hasta que esté en contacto con el respaldo del asiento del vehículo. 0ASEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULOPORLAS 3 aperturas. Abroche el cinturón (fig. c). 22 seguridad para comprimir el cojín del asiento del vehículo al tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo. (fig. d). 5 4IREDEADELANTEHACIAATRÉSYDEIZQUIERDAA derecha al pasaje del cinturón para asegurarse de que esté perfectamente instalado. (fig. e). El CINTURØNDEREGAZODELVEHÓCULODEBE mantenerse apretado. 3INOQUEDABIENSUJETOVEAh#INTURONESDE SEGURIDADDELVEHÓCULOvENLAPÉGINA 6 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo del todo (fig. f)3IEL vehículo no cuenta con puntos de anclaje para conectar el gancho, debe almacenarlo; vea h!LMACENAJEDELANCLAJEvENLAPÉGINA El cinturón debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe periódicamente si el asiento de seguridad está perfectamente instalado y ajústelo si es necesario. 0ARAREMOVARVEAh2ETIRARELLATCH de los puntos DEANCLAJEDELVEHÓCULOvPÉGINA   INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Instalación con cinturón de seguridad para la cintura / hombro A B Anclaje fig. f ,!4#( (almacenar) fig. a fig. b fig. c 23 (cont.) fig. e fig. d Jale para apretar  COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o la muerte: s-ANTENGALASCORREASDELARNÏS bien apretadas y colocadas en los hombros con el cierre del arnés abrochado al nivel de las axilas. s.OPONGAALMOHADILLASMANTAS ni cojines debajo de las correas o del niño, a menos que sean proporcionados por Graco. s%LNI×ODEBELLEVARROPAQUENO estorbe al abrochar el arnés. Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA ATRÁS sALIBRASAKG Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras inferiores a o por debajo de los hombros. s,AALTURADELARNÏSDEBE estar siempre a o por debajo de los hombros del niño. 24  COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Compruebe el sistema del arnés: ORIENTADO HACIA DELANTE sALIBRASAKG y tiene por lo menos un año de edad. Las correas del arnés deben pasar por uno de los cuatro juegos de ranuras superiores a o por encima de los hombros. s!LTURADELARNÏSDEBEESTARSIEMPREA o por encima de los hombros del niño. 25  COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) 1 2 3 Coloque al niño en el asiento de 4 seguridad con la espalda apoyada contra el respaldo del asiento. Coloque las correas del arnés por encima de los hombros del niño e inserte la(s) lengüeta(s) en la hebilla. Jale la(s) lengüeta(s) para asegurarse de que están bien sujeta(s). Abroche el cierre del arnés: Coloque el cierre del arnés a nivel de 5 las axilas. 26 Ajuste las correas del arnés para que estén APRETADAS5NACORREATENSANODEBERÉESTAR mOJA3EMANTIENEENUNALÓNEARECTASIN doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. (fig. a). Compruebe si las correas del arnés en el pecho y los muslos están bien ajustadas. 3EPUEDEUSARUNATOALLAENROLLADAENCADA lado como soporte para los niños pequeños (fig. b). Asegúrese de que las toallas no interfieren en el sistema del arnés. NO se deben colocar toallas debajo del niño.  COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) Cierre del arnés (EBILLA fig. a Correa de ajuste del arnés fig. b 27  OPERACIONES Y AJUSTES Correas del arnés s0ARAAPRETAR4IRELACORREADEAJUSTEDELARNÏS (fig. a) s0ARASOLTAR,EVANTELAPALANCA(fig. b) mientras tira las correas del arnés del hombro (fig. c). 28  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Correas del arnés fig. a Cierre del arnés (EBILLA fig. b Correa de ajuste del arnés fig. c 29  Cierre del arnés: Posiciones reclinada / vertical: s0ARAABRIR/PRIMALOSLENGàETASYSEPÉRELA (fig. d) s0ARAABROCHAR*UNTELASDOSMITADES Asegúrese que el cierre del arnés está abrochado, jalando cada mitad. (fig. e) Orientado hacia delante - SE DEBE usar la posición vertical. Posición vertical: De vuelta las patas hacia afuera y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia adelante (fig. h). Hebilla: s0ARAABROCHAR)NSERTEAMBASLENGàETASENLA hebilla. Jale las lengüetas para asegurarse de que están cerradas. (fig. f) s0ARADESABROCHAR/PRIMAELBOTØNROJOY jale las lengüetas de la hebilla. (fig. g) Orientado hacia atrás - SE DEBE usar la posición reclinada. Posición reclinada:0ASELASPATASDEBAJO del sistema de seguridad para niños y trábelas en su lugar para usarlo orientado hacia atrás (fig. i). Las correas del arnés DEBEN quedar sueltas. Asegúrese de que las correas del arnés no queden enganchadas en las patas de reclinación. 30  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Cambiar las ranuras de las correas del arnés: 1 3UELTELASCORREASDELARNÏS Levante la palanca. (fig. a) Tire las correas del hombro hacia afuera. (fig. b) 2 Quite ambos bucles de las correas de los hombros de la placa de unión de la parte trasera del asiento. (fig. c-d) Tire las correas del arnés por el asiento de seguridad y la almohadilla. 3 0ONGALASCORREASDELARNÏSENLASRANURASDESEADAS(fig. e) Asegúrese que las correas del arnés pasan por las ranuras correspondientes de la almohadilla del asiento y del asiento de seguridad. 0UEDERESULTARNECESARIOQUITARLAALMOHADILLADELAPARTE SUPERIORDELASIENTOALREALIZARELCAMBIO 4 0ONGALASCORREASDELARNÏSDETRÉSDELAPLACAQUECUBRE al arnés (fig. f). 32  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: 5 3UJETELASCORREASDEL arnésa la placa de unión. (Cuando usa la ranura del arnés 1) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHA Bucle superior en la placa de unión, y después superior COLOQUEELBUCLEDELACORREAIZQUIERDA Ranura superior (fig. g - fig. h). Bucle del 5 Ó medio Ranura (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) 4 s0ONGAELBUCLEDELACORREADERECHADELmedio en Ranura la placa de unión y luego sujete el bucle de la 3 CORREAIZQUIERDADELmedio. (fig. j - fig. k). Ranura NOTA: Asegúrese de que los extremosde las correas 2 estén adelante de la placa de unión (fig. i ó fig. l). Ranura Bucle 1 inferior Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) s0RIMEROCOLOQUEELBUCLEDELACORREADERECHAinferior en la placa de unión, y después coloque el bucle de la correa IZQUIERDAinferior (fig. m - fig. n). VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión (fig. o) 34  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 1) fig. g fig. h fig. i Ó Para bebés o niños pequeños: (Cuando usa las ranuras del arnés 2 ó 3) fig. k fig. j fig. l Para niños más grandes: (Cuando usa las ranuras del arnés 4 ó 5) fig. n fig. m 35 fig. o  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Retirar el LATCH de los puntos de anclaje del vehículo: 1 Incline la lengüeta metálica del dispositivo de ajuste para soltar la tensión (fig. a). Extienda el LATCH hasta su máxima longitud para permitir un mejor acceso al anclaje LATCH. 2 Oprima y sujete la bisagra LATCH. (bisagra inferior) (fig. b). 3 Empuje el conector hacia dentro, levante el conector y jálelo (en el sentido opuesto al punto de anclaje) (fig. c). fig. a fig. b 2EPITALOSPASOSA, B y C para el otro conector. fig. c 36  OPERACIONES Y AJUSTES (cont.) Almacenaje LATCH: 1 5BIQUELASBARRASDEALMACENAJEDELSISTEMA LATCH de los cinturones LATCH orientados hacia adelante o hacia atrás (fig. a). 2 Abroche el sistema LATCH en la barra de almacenaje como se indica. (fig b or c). 2EPITAPARAELOTROLADODELASIENTO ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ADELANTE fig. a ALMACENAMIENTO ORIENTADO HACIA ATRÁS fig. b fig. c 37  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA No se pueden usar todos los cinturones de seguridad de vehículos con los asientos de seguridad. Durante el manejo, sujete siempre el asiento con el cinturón de seguridad de regazo o con una parte del cinturón de regazo/hombro que no cambie de longitud. 0ARALOGRARLAINSTALACIØNDELASIENTODE seguridad más segura: s,EALASECCIØNDELMANUALDELPROPIETARIODEL vehículo referente a la instalación de los asientos de seguridad y el uso de los cinturones de seguridad con los asientos. s3IGALASINSTRUCCIONESDETODASLASETIQUETAS del cinturón de seguridad del vehículo y del asiento de seguridad. 3IELASIENTONOQUEDABIENSUJETODESPUÏSDE seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones de seguridad del vehículo y del manual del propietario del vehículo: s#OLOQUEELASIENTODESEGURIDADENOTRO asiento diferente e inténtelo de nuevo, o s0ØNGASEENCONTACTOCONELCONCESIONARIO del vehículo para que le proporcionen PIEZASDEMODIlCACIØNDELOSCINTURONESDE 38 seguridad que posiblemente necesite.  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del vehículo UBICADOSDELANTEDELPLIEGUEENELASIENTOQUIZÉ no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos. 0LIEGUEDEL asiento sSi queda aprobado para utilizarlo con el asiento, instálelo y compruebe si está perfectamente instalado jalando el asiento de atrás hacia delante. Si el asiento se desplaza hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. 0LIEGUEDEL asiento 39  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - ajustables manualmente La placa de cierre en algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento de seguridad en otra posición diferente. Déle la vuelta fig. a 40  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - con retractor ,OSCINTURONESDEREGAZOCONRETRACTORPUEDENONO sujetar el asiento firmemente. 3IGAESTOSPASOSPARADETERMINARSISUSISTEMADE retractor que sujeta el asiento firmemente : A3AQUEELCINTURØNDESEGURIDADDELTODO b. Deje que el cinturón se retraiga APROXIMADAMENTEPULGADASCM  C3AQUEELCINTURØNDENUEVO 2ETRACTOR 3IELCINTURØNSECIERRAATOPEYno puede jalarlo más, usted dispone de un retractor de cierre automático que se puede usar con el asiento. 2ECUERDECUANDOINSTALEELASIENTOSAQUEELCINTURØN del todo, abróchelo y luego, apriételo. 3IPUEDESACARELCINTURØNDENUEVOPASOCARRIBA  tiene un retractor de cierre para emergencias que NO SE DEBE usar con el asiento. 41  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón pasivo - cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado NO SE DEBE usar con ningún asiento. Cinturón pasivo - cinturón de regazo y hombro montado en la puerta NO SE DEBE usar con ningún asiento. Los cinturones no se mantendrán apretados durante el manejo del auto. 42  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con placa de cierre deslizante Jale la placa de cierre (fig. a)3IELCINTURØNSE DESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACADECIERRESE DEBE UTILIZARUNCLIPDECIERREVEALASECCIØNh#LIPDE CIERREvENLAPÉGINA  fig. a Jale !LGUNOSCINTURONESCOMBINADOSDEREGAZO HOMBROCONPLACASDECIERREDESLIZANTESSEPUEDEN convertir al “modo de cierre automático” que PERMITIRÉUTILIZARLOSSINCLIPDECIERRE#ONSULTEEL manual del propietario del vehí culo y lea la etiqueta ubicada en los cinturones para ver las instrucciones. Algunos cinturones replegables con traba de EMERGENCIA%MERGENCY,OCKING2ETRACTOR%,2 se convertirán en cinturones replegables con traba AUTOMÉTICA!UTOMATIC,OCKING2ETRACTOR!,2 SIUNO tira todo el cinturón hacia afuera. Consulte el manual del dueño del vehículo. 43  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón combinado de regazo / hombro con una placa de cierre fija La placa de cierre fija de algunos cinturones de SEGURIDADSEPUEDEDESLIZARYSOLTARTRAS abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, dé la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalación DENUEVOPARAVERSIFUNCIONA3INOFUNCIONA coloque el asiento en otra posición diferente. fig. a Jale 44  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Clip de cierre SE DEBE usar el clip de cierre que se incluye con el asiento con el cinturón de seguridad del VEHÓCULOQUESEDESLIZAFÉCILMENTEPORLAPLACA DECIERREOCUANDOELCINTURØNDEREGAZONOSE pueda mantener bien sujeto. ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: s.OUSARELCLIPDECIERRECUANDOSE requiere impide que el asiento quede bien sujeto. s1UITEELCLIPDECIERREDELOS cinturones de seguridad cuando no lo utilice con el asiento. s./USEELCLIPDECIERREPARA acortar la longitud del cinturón de seguridad. 45  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) 1 Instale el asiento y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 2 3UJETELOSCINTURONESDESEGURIDADENLAPLACADECIERRE (fig. a) y desabróchelos. 3 Deslice el clip de cierre en el cinturón de seguridad APROXIMADAMENTEPULGADACM ENSENTIDO opuesto a la placa de cierre. Oprima el asiento en el cojín del asiento del vehículo para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo. Compruebe la instalación para ver si el asiento HAQUEDADOBIENSUJETO3INOREPITALOSPASOS anteriores hasta que quede bien sujeto. 4 6UELVAAABROCHARELCINTURØNDESEGURIDAD 5 Compruebe la instalación para ver si el asiento ha quedado bien sujeto. 3INOHAQUEDADOBIENSUJETOQUIZÉSEANECESARIO apretar más el cinturón: s$ESABROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDEL vehículo. s3UJETELOSCINTURONESYQUITEELCLIPDECIERRE s!CORTELALONGITUDDELAPARTEDELCINTURØNDEL REGAZOJALÉNDOLOPORLAPLACADECIERRE s6UELVAACOLOCARELCLIPDECIERRE s!BROCHEELCINTURØNDESEGURIDADDELVEHÓCULO 46 dentro de 1 PULGADACM fig. a  INFORMACIÓN ADICIONAL Almacenaje del anclaje NO conecte la correa de anclaje superior al VEHÓCULOALUTILIZARELASIENTOorientado hacia atrás. El gancho del anclaje debe conectarse cuando el asiento se usa en orientación trasera o si el vehículo no viene equipado con los anclajes correspondientes. Para almacenar el gancho del anclaje: s#ONECTEELGANCHODELANCLAJEALA parte trasera del asiento como se indica. s*ALEELEXTREMOSUELTODELACORREAPARA apretarla. s%NROLLEELEXTREMOSUELTODELACORREAY sujétela con una goma. 47  INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Soporte del cuerpo ADVERTENCIA Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: s!SEGÞRESESIEMPREQUELASCORREAS del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. s.UNCADEJEQUEELSOPORTEDEL cuerpo se apile o se doble detrás del niño. s5TILICEELSOPORTEDELCUERPO solamente con los dos pares de ranuras inferiores del arnés. 48  INFORMACIÓN ADICIONAL Soporte de la cabeza Soporte de la cabeza 3UJETEELSOPORTEDELACABEZACON la cinta de gancho y nudo. (fig. a) fig. a ADVERTENCIA Para prevenir una lesión seria en la cabeza en caso de un accidente O parada repentina: s%Lsoporte de la cabeza y las fundas del arnés no DEBENUSARSEENNI×OSQUEPESENMÉSDELIBRAS s!SEGÞRESEDEQUEELSISTEMADELARNÏSESTÏASEGURADO correctamente. s2EVISEQUELASCORREASDELARNÏSNOESTÏNTORCIDAS s!SEGÞRESEDEQUELASFUNDASDELARNÏSNOINTERlERAN con la colocación de la presilla del pecho a la altura de las axilas. 49 Fundas del arnés  INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Cuidado y limpieza Retirar la almohadilla: 2ETIRELOSDOSBUCLESDELASCORREASDELARNÏSDELAPLACA de unión de la parte trasera del asiento y páselos por la parte delantera de la almohadilla. Desabroche el cierre del arnés, retire las lengüetas de la hebilla. 1 $ESTRABELAALMOHADILLADELASIENTODELARMAZØNDEL asiento de seguridad. 2 4IRELOSCLIPSDEBOTONESDELBORDEDELANTEROINFERIOR DELARMAZØNDELSISTEMADESEGURIDADPARANI×OSYTIRELA almohadilla del asiento fuera de los costados de los portabebidas. Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones de lavado. 3 Para volver a instalar la almohadilla del asiento, envuelva la almohadilla del asiento en el borde del asiento. Asegúrese de poner la almohadilla del asiento debajo de LOSPORTABEBIDASENAMBOSCOSTADOSDELASIENTO6UELVAA instalar los clips de dos botones del frente del asiento. 50  INFORMACIÓN ADICIONAL (cont.) Correas del arnés y del sistema LATCH: Hebilla: 3ELAVALASUPERlCIESOLAMENTECONUN jabón suave y un paño mojado. 3ILASCORREASDELARNÏSESTÉNDESHILACHADAS o muy sucias, DEBENREEMPLAZARSE Enjuague la hebilla con agua caliente. NO use detergentes domésticos. Nunca lubrique la hebilla. Uso en aeronaves Este asiento ha sido certificado para uso en AERONAVESVEALAETIQUETADELASIENTO 0ØNGASE en contacto con las aerolíneas para obtener información sobre su política. 5TILICEESTEASIENTOSOLAMENTEENASIENTOSDE aeronaves orientados hacia delante. Instale el asiento en la aeronave de la misma manera que se instala en un vehículo, cuando se usa el cinturón de seguridad del vehículo. ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: s,AHEBILLADEBEABROCHARSE correctamente. s)NSPECCIONEYLIMPIELAHEBILLA periódicamente para quitar objetos o desechos que podrían impedir la sujeción. Asiento de seguridad para autos de segunda mano 'RACO#HILDRENS0RODUCTS)NCDESACONSEJA prestar o regalar el asiento. 51  REPUESTOS 0ARACOMPRARREPUESTOSOACCESORIOSENLOS%STADOS5NIDOSPORFAVORCOMUNÓQUESECONNOSOTROSEN www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 Guarde el manual de instrucciones debajo de la lengüeta con el icono del libro de instrucciones como se indica. www.gracobaby.com Child Restraint Owner’s Manual READ THIS MANUAL Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. © 2009 Graco PD111273A 3/09 US Almacenamiento del clip de cierre 52