Transcripción de documentos

Owner’s Use and Care Guide Guide d’utilisation et soins de Propriètaire Guía utilice y cuide del Propietario Model • Modèle • Modelo 461.27432 CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRECAUTION: PRECAUCION: Veuillez lire Lea y observe attentivement les todas las reglas de consignes de seguridad y las sécurité et les instrucciones de instructions operación antes de d’utilisation avant usar este producto l’utilisation initiale por primera vez. de ce produit. UPRIGHT FREEZER Important Safety Information .......................................1 Operating Instructions ............................................ 2 Door Reversal Instructions ............................................ 2 Care and Maintenance ............................................ 3 Troubleshooting ..................................................4 Warranty .......................................................5 CONGÉLATEUR VERTICAL Information de Sécurité Importante ..................................6 Consignes d’utilisation ............................................ 7 Les Instructions de Renversement de Porte .............................7 Soins et Entretien ..................................................8 Dépannage .......................................................9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CONGELADOR VERTICAL Información Importante de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instrucciones Operadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instrucciones de Reversión de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuidado y Maintenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Solución Sugerida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL60179 U.S.A. Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 V 1.04.09 JF  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a LA CONEXIÓN Este tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando uncable de retorno para la A TIERRA corriente eléctrica. Este artefacto viene con un cable de alimentación que tiene unconductor y pata del enchufe de tierra. Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexión a tierra. ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe deconexión a tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista o persona de reparaciones competente si no comprende bien las instrucciones de conexión a tierra o si existe alguna duda sobre si el aparato está conectado a tierra correctamente. NO USE UN CORDÓN DE PROLONGACIÓN ELÉCTRICAU se un tomacorriente de pared exclusivo. No conecte su congelador a cordones de prolongación eléctrica o junto a cualquier otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente de pared. No empalme cordón. IMPORTANTE:Un congelador vacío es una atracción muy peligros apara los niños. Saque todas las juntas, pestillos, tapaso la puerta de todo electrodoméstico que no esté enuso, o tome alguna medida para asegurar que no presente peligro. ¡NO ESPERE, HAGALO AHORA MISMO! los embalajes exteriores e interiores, limpie el exte-rior bien con un paño suave seco INSTALACIÓN Saque y el interior con un pañohúmedo y tibio. Evite colocar la caja en un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor, luz de sol directa, o lugar húmedo. Deje que el aire circule libremente alrededor dela caja. Mantenga la parte posterior del congeladora 5 pulgadas de la pared. Ubicación: 1) Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado. 2) Permita cinco pulgadas de espacio entre la parte posterior del congelador y toda pared contigua. 3) Evite luz directa del sol o calor. La luz directa del sol puede afectar la capa de acrílico. Las fuentes de calor en su proximidad causarán un consumo mayor de electricidad. 4) Evite lugares muy húmedos. Demasiada humedad en el aire hará que se acumule escarcha rápidamente en el evaporador y deberá descongelar su congelador con mucha frecuencia. OPERATIÓN Para evitar vibraciones, la caja debe estar nivelada. Estose logra ajustando las (2) patas delanteras de nivelación ubicadas debajo de la caja del congelador. Para poner en marcha el congelador, coloque el control de temperaturaen la posición correspondiente al enfriamiento deseado. 0 = sin enfriamiento 1= Enfriamiento mínimo 3, 4 = Enfriamiento mediano MAX= Enfriamiento máximo La temperatura del congelador variará dependiendo de lacantidad de alimentos que se hayan guardado en elmismo y en la frecuencia con que se abra la puerta. Descongele y limpie su congelador cuando se acumulealre dedor de 1 1/4" INSTRUCCIONES PARA DESCONGELAR (6 mm) de hielo en su interior. Debe descongelar completamente y limpiar su congelador por lo menos una vez al año. En lugares con alta humedad, puede ser necesario descongelar y limpiar el congelador más seguido. IMPORTANTE: No use un punzón para hielo, cuchillo uotra herramienta con punta afilada para descongelar el congelador. Podría dañarlo. 1) Gire el control de temperatura a ‘0’(apagado) y des enchufe el cable de alimentación. 2) Saque todos los alimentos congelados. En vuelva los alimentos congelados en varias capas de periódicos y cúbra los con un repasador. Los alimentos permanecerán congelados durante varias horas O guarde los alimentos congelados en una heladerita, otra heladera/congelador o en un lugar frío. 3) Coloque ollas con agua caliente dentro del congelador manteniendo la puerta abierta para acelerar el descongelado. También puede ayudar apuntando un ventilador eléctrico hacia el congelador. No coloque el ventilador dentro del congelador. 4) Quite la acumulación de hielo 5) Quite el agua de las paredes y piso del congelador con una toalla o esponja. 6) Lave las paredes interiores. 7) Enjuáguelas y séquelas completamente. 8) Vuelva a colocar todos los alimentos congelados en su interior. 9) Enchufe el cable de alimentación y refiérase a “Operación” 11  INSTRUCCIONES OPERADORAS CARACTERÍSTICAS 1) DIAL TERMOSTÁTICO: Para controlar la temperatura dentro del congelador.Enciende el motor en cuanto la temperatura supera el nivel deseado. 2) ESTANTES REFRIGERADOS: 3 estantes 4 refrigerados de ancho completo. 3) JUNTA MAGNÉTICA: El sello hermético de la puerta evita que escape el frío.Sin trabas ni cerrojos. 4) COMPARTIMIENTOS DE LA PUERTA (4) 5) BANDEJA COLECTORA 3 1 2 REVERSIÓN DE PUERTA ADVERTENCIA: Para evitarse lesiones personales y daños a la propiedad, recomendamos que otra persona lo ayude durante el proceso de cambiar de sentido en que se abre la puerta. 1) Para lograr acceso a la unidad de bisagra inferior,incline el congeladorhacia atrás, o tiéndalo sobre eldorso.(Fig.A) 2) Saque los dos pies graduables ubicados en la parte del antera del congelador. 3) Saque los tornillos que fija la unidad de la bisagra inferior al congelador. 4) Saque el conjunto de la puerta principal del gabinete del congelador. (Levante levemente la puerta y jale hacia abajo) 5) Saque (destornille) el eje de la bisagra superior de la puerta.(Fig.B) 6) Vuelva a instalar el eje de la bisagra superior en ellado o puesto del congelador. 7a) Saque el tapón de bisagra y el manguito de la puerta, ubicados en la parte superior de esta. 7b) Intercambie las posiciones (Es decir, el tapón dellado derecho de la puerta, el manguito del lado izquierdo de la puerta) 8) Vuelva a instalar la unidad de la puerta en el congelador. 9) Saque el manguito de la puerta (parte inferior de lapuerta), e instálelo en el lado opuesto. 10) Vuelva a instalar la unidad de bisagra inferior en el lado opuesto. 11) Antes de apretar los tornillos de la bisagra inferior, verifique que la unidad de la puerta esté debidamente alineada con el congelador. 12) Vuelva a instalar los pies graduables. Ahora, el proceso ha terminado. 12 Fig. A Fig. B  CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Para limpiar el interior, utilice un trapo suave y una mezcla de una cucharada de bicarbonato de sosa disuelta en un cuarto de agua. Otras soluciones de limpieza que pueden utilizarse son espuma de jabón suave o detergente suave. Lave los estantes de vidriocon una solución de detergente suave, luego séquelos y páseles un trapo suave. Limpie el exterior con un trapo suave húmedo y detergente suave o limpiador. PERÍODO DE VACACIONES Para los periodos cortos de vacaciones, deje el control en su configuración normal. Durante los largos periodos de ausencia; a) Saque todos los alimentos. b) Desconecte el cable del tomacorriente. c) Limpie bien el congelador, incluyendo la bandeja colectora (bandeja de descongelado) ubicada en el piso de la unidad. d) Deje la puerta abierta para evitar la formación de olores. CORTE DE CORRIENTE La mayoría de los cortes de corriente se corrigen en una o dos horas y no afectarán las temperaturas de su con-gelador. Sin embargo, Ud.deberá reducir la cantidad deveces que abre la puerta cuando la corriente esté apagada. Durante los cortes de corriente de larga duración, tome medidas para proteger sus alimentos colocando un bloque de hielo seco sobre los paquetes. SI UD.SE MUDA Saque o asegure todos los artículos dentro (ej.parril-las) del congelador. Para evitar que los tornillos de nivel se averíen, gírelos completamente hacia la base. ALGUNAS REGLAS IMPORTANTES PARA EL USO CORRECTO DEL CONGELADOR: • Nunca coloque alimentos calientes en el congelador. • No sobrecargue el gabinete. • No abra la puerta a menos que sea necesario. • Si el congeladorse guarda sin uso por períodos largos de tiempo, se sugiere que, luego de una limpieza cuidadosa, se deje la puerta entreabierta para permitir que el aire circule dentro de el gabinete y evitar una posible formación de condensación, moho u olores. 13  SOLUCIÓN SUGERIDA PROBLEMA 1) No funciona. 2) El congelador funciona constantemente. POSIBLE CAUSA • No llega alimentación a la unidad. • Cable de alimentación desenchufado. • Voltaje incorrecto. • Revise la conexión del cable de alimentación al enchufe. • Enchufe la unidad. • Use el voltaje correcto. • Temperatura demasiado alta. • La puerta no está cerrada. • Se colocó comida caliente. • Baje el control de temperatura. • Cierre bien la puerta. • Verifique que los alimentos estén a temperatura ambiente antes de guardarlos. • Abra menos veces la puerta. • Se abrió la puerta demasiadas veces o durante mucho tiempo. • Muy cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol. 3) La temperatura interna no es muy fría. SOLUCIÓN SUGERIDA • No llega alimentación a la unidad. • Cable de alimentación desenchufado. • Control de temperatura muy bajo. • La puerta no está cerrada. • Alimentos calientes. • Se abrió la puerta demasiadas veces o durante mucho tiempo. • Obstrucción del flujo de aire. • Voltaje incorrecto. • Muy cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol. 14 • No coloque la unidad cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol. • Revise la conexión del cable de alimentación al enchufe. • Enchufe la unidad. • Verifique el ajuste y auméntelo como sea necesario. • Cierre bien la puerta. • Verifique que los alimentos estén a temperatura ambiente. • Abra menos veces la puerta. • Deje lugar para que circule aire alrededor de la unidad. • Use el voltaje correcto. • No coloque la unidad cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol.  WELCOME This owner’s manual provides information necessary for the proper care and maintenance of your new appliance. If properly maintained, your Beverage Centre will give you many years of trouble free operation. To avoid difficulties, read these instructions completely before starting. For easy reference, you want to attach a copy of your sales receipt to this page. This information is needed when you contact a Customer Service Representative. Un año de garantía limitada Este artefacto está garantizado contra defectos de materiales y fabricación por un periodo de un año a partir de su fecha de compra, siempre que haya sido instalado, operado y mantenido de acuerdo a las instrucciones suministradas. Para reparaciones gratuitas bajos esta garantía, llame gratis al 1-800-4-MYHOME® (1-800-469-4663). Si este artefacto se usa para fines no domésticos, esta garantía es válida sólo por 90 días a partir de su fecha de compra. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA Esta garantía sólo cubre defectos de materiales y de fabricación. Sears NO cubre ni paga por lo siguiente: 1. Piezas consumibles o sujetas a desgaste por el uso normal, incluyendo, pero no limitándose a filtros, correas, focos de luz y bolsas. Start Here!…Before using your Beverage Centre 04/09 Write down the date of purchase and serial number in the spaces provided below. The serial number is located on a white label on the back of the appliance. Model number: Garantía del artefacto Kenmore 461.99100 2.. Los servicios de un técnico para instruir al usuario sobre el ensamblaje, operación o mantenimiento correcto del artefacto. 3. Los servicios de un técnico para limpiar o darle mantenimiento a este artefacto. 4. Daños al o fallas del artefacto por no haberse ensamblado, operado o mantenido de acuerdo a las instrucciones suministradas con el artefacto. 5. Daños al o fallas del artefacto causadas por accidentes, maltrato, mal uso o uso diferente a aquel para el cual fue diseñado. 6. Daños al o fallas del artefacto causadas por detergentes, sustancias limpiadoras o químicas o utensilios diferentes a los recomendados en las instrucciones suministradas con el artefacto. 7. Daños al o fallas de piezas o sistemas causadas por modificaciones no autorizadas hechas a este artefacto. Date purchased: Serial number: NEED HELP? EXCLUSIONES Invalidez de garantías implícitas; limitación de remedios Before you call for service, there are a few things you can do to help us serve you better... Read this manual It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you received a damaged appliance... Immediately contact the dealer (or builder) that sold you the appliance. Save time and money Check the Trouble Shooting section before calling. This section helps you solve common problems that may occur. If you do need service, you can relax knowing help is only a phone call away. Tel: 1 - 8 0 0 - 4 M Y- H O M E El único remedio que el cliente tiene bajo esta garantía consiste en la reparación del artefacto en los términos que aquí se indican. Las garantías implícitas, incluyendo las de comercialización o adecuación a un uso específico, se limitan a un año o al periodo más corto permitido por ley. Sears no es responsable por daños incidentales ni consecuenciales. Algunos estados o provincias no permiten exclusiones o limitaciones a la duración de las garantías implícitas de comercialización o de adecuación a un uso específico, en cuyo caso estas exclusiones o limitaciones no se aplican a usted. Servicio de Garantía En Domicilio Esta garantía se aplica únicamente mientras el artefacto se encuentre en EE.UU. o Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían entre los diversos estados o provincias. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2B8 2  Model • Modèle • Modelo 461.27432 To Call Toll Free For Service in U.S.: Téléphonez sans-frais pour le service aux É.-U.d'A. Para llamar gratis: Para servicio en los E.U. 1-800-4-REPAIR (1-800-473-7247) For Parts in U.S.: Pour les pièces aux É.U.d'A.: Para repuestos en los E.U.: 1-800-FON-PART (1-800-366-7278) Within Canada Only: For all your service and repair parts needs. This is the number to call. Au Canada seulement: Pour tout le service ou la commande de pièces téléphonez. Dentro de Canadá Solamente:Para todos sus requerimientos de serviciosy piezas de repuesto.Este es el número quedebe llamar: (1-800-665-4455) We service what we sell. Service you can trust. Nous entretenons ce que nous vendons. Le service fiable. Nosotros atendemos al servicio de los articulos que vendemos. Un servicio en el que Ud.puede confiar. UPRIGHT FREEZER The model number of your refrigerator is found on the serial plate located on the back, top left-hand corner of the refrigerator. All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in Canada and the U.S. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number CONGÉLATEUR VERTICAL Le numéro de modèle de votre réfrigérateur se trouve sur la plaque d'identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière du réfrigérateur. Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis. Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de pièces ou service: • Genre de produit • Numéro de modèle CONGELADOR VERTICAL El número del modelo de su refrigerador se encuentra en la placa de serie ubicada en el ángulo posterior superior izquierdo del refrigerador. Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o por pedido especial cuando Ud. visite su departamento de servicio más cercano. Para solicitar servicio y/o la ubicación del departamento de servicio más cercano, llame al número de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canadá y en los E.U. Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la siguiente información: • Tipo de producto • Número de modelo Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL60179 U.S.A. Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Printed in China (P.R.C.)