Transcripción de documentos

R MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL DE INFLADO MANUAL Modelo HEM-422CRLC HE M42 2C RL C Con el brazalete grande del adulto ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES TABLA DE CONTENIDO Introducción ………………………………………………………… 3 Observaciones importantes sobre seguridad …………………… 4 Conozca la unidad ………………………………………………… 5 Guía de referencia rápida ………………………………………… 6 Instalación y recambio de pilas …………………………………… 7 Cuidado y mantenimiento ………………………………………… 8 Cómo colocar el brazalete……………………………………… 9-10 Cómo medir la presión arterial ……………………………… 11-12 Cómo utilizar la función de memoria …………………………… 13 Indicadores de error ……………………………………………… 14 Declaración de la FCC …………………………………………… 15 Información acerca de la garantía ……………………………16-17 Especificaciones …………………………………………………… 18 Notas ……………………………………………………………… 19 2 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el Monitor de presión arterial de inflado manual Omron, modelo HEM-422CRLC. Complete estos datos en caso de que necesite consultarlos en el futuro FECHA DE COMPRA: ____________ NÚMERO DE SERIE: ______________ Engrape aquí su recibo de compra. El monitor cuenta con una pera de inflado blanda de fácil uso que le permite inflar el brazalete rápidamente. La medición aparece claramente en un amplio panel digital. Su nuevo monitor digital de presión arterial utiliza el método oscilométrico para medir la presión arterial. Esto significa que el monitor detecta el flujo de sangre a través de la arteria braquial y lo convierte en una lectura digital. Los monitores oscilométricos no necesitan un estetoscopio, lo cual facilita su uso. El Monitor de presión arterial de inflado manual Omron HEM-422CRLC ha sido diseñado para uso residencial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 3 OBSERVACIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Pa ra asegurar el uso correcto del producto, siempre se deben tomar medidas de seguridad básicas, entre ellas las que se detallan a continuación:
Antes de utilizar la unidad, lea toda la información del manual de instrucciones y toda otra información que se incluya en la caja.
Solicite a su médico información específica relacionada con su presión arterial. Siga las instrucciones de su proveedor de servicios de salud.
Utilice la unidad solamente para el uso especificado. No la utilice con ningún otro propósito.
La unidad está diseñada para medir el pulso y la presión arterial en pacientes adultos. No la utilice en bebés.
No utilice teléfonos celulares cerca del aparato, ya que podría ocasionar desperfectos en el funcionamiento.
Todo cambio o modificación que no se encuentre aprobado por Omron Healthcare provocará la anulación de la garantía del usuario. No desarme ni intente reparar la unidad ni sus componentes. 4 CONOZCA LA UNIDAD Visualización de la presión arterial sistólica Botón de memoria Visualización de lapresión arterial diastólica / Frecuencia de pulsos Botón de encendido HEM-422CRLC Grande Brazalete Tubo de aire Botón de liberación de aire Pera de inflado Borde del Brazalete Válvula del lanzamiento del aire Tubo de aire (se conecta a la entrada del tubo de aire) Tubo de aire (se conecta a la entrada del tubo de aire) Conector del tubo de aire Conector del tubo de aire 5 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA 1. Evite comer, fumar y hacer ejercicios físicos por lo menos 30 minutos antes de medir la presión arterial. 2. Pase el brazo izquierdo a través del lazo formado con el brazalete. La parte inferior del brazalete debe quedar aproximadamente a un centímetro y medio (1/2”) por encima del codo. La pestaña del brazalete debe descansar en la arteria braquial en la parte interior del brazo. 3. Tire del extremo del brazalete de modo que quede ajustado en forma pareja alrededor del brazo. Inserte un dedo debajo del brazalete para verificar que esté ajustado correctamente. Presione firmemente el lado áspero del Velcro contra su lado suave. Asegúrese de que, luego de inflarlo, el brazalete no le pellizque la piel en la región del anillo en “D”. Si el brazalete le pellizca la piel, desínflelo inmediatamente y reajústelo. 4. Siéntese en una silla con los pies completamente apoyados en el suelo y coloque el brazo izquierdo sobre una mesa de modo tal que el brazalete quede al mismo nivel que el corazón. 5. Encienda el monitor y luego de que el símbolo “Listo para medir” ( ) aparezca en el panel digital al lado del cero, infle el brazalete utilizando la pera para tal fin. Deténgase cuando los números que aparecen en el visor sean aproximadamente 40 mmHg superiores a su presión arterial sistólica normal. No infle el brazalete por encima de 280 mmHg. 6. El brazalete se desinflará automáticamente. Permanezca quieto durante toda la medición. 7. Cuando la medición haya finalizado, el monitor mostrará alternadamente su pulso y presión arterial en el panel digital. Presione el botón de liberación de aire para eliminar el aire del brazalete. 8. Espere entre 2 y 3 minutos antes de realizar otra medición de presión arterial. 6 INSTALACIÓN Y RECAMBIO DE LAS PILAS 1. Retire la tapa del compartimiento para pilas en la dirección que indica la flecha. 2. Coloque 4 pilas “AA” de modo que las polaridades positiva (+) y negativa (–) coincidan con las del compartimiento. 3. Vuelva a colocar la tapa. NOTA: Si el indicador de pilas descargadas aparece en el visor, recambie las cuatro pilas. Se recomienda el uso de pilas alcalinas de larga duración. 7 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Pa ra conservar su monitor digital de presión arterial en perfecto estado y protegerlo contra daños, siga las instrucciones que se detallan a continuación: Limpie el monitor con un paño suave y seco. No utilice limpiadores abrasivos ni volátiles. No intente limpiar el brazalete. Nunca sumerja el monitor ni ninguno de sus componentes en agua. Guarde el monitor en un lugar seguro y seco. No pliegue el brazalete ni el tubo de manera excesivamente ajustada. No exponga el monitor a temperaturas extremas de frío o calor, a humedad ni a la luz solar directa. Evite que el monitor sufra golpes fuertes, como, por ejemplo, caídas al suelo. Si el monitor no será utilizado durante un período de tres meses o más, retírele las pilas. Siempre recambie todas las pilas agotadas por nuevas, no sólo algunas. Utilice la unidad según lo indican las instrucciones detalladas en este manual. Utilice sólo piezas y accesorios autorizados. 8 CÓMO COLOCAR EL BRAZALETE 1. Si el brazalete está armado correctamente, el cierre tipo Velcro quedará en la parte externa del brazalete y el anillo metálico en “D” no estará en contacto con la piel. Velcro (lado suave) Velcro (lado áspero) 2. Pase el extremo del brazalete que esté más alejado del tubo a través del anillo metálico en “D” para formar un lazo. La parte más suave de la tela debe Anillo en “D” quedar del lado interno del lazo. Parte suave de la tela 12,7 mm (1/2 pulgada) 3. Pase el brazo izquierdo a través del lazo formado con el brazalete. La parte inferior del brazalete debe quedar aproximadamente a un centímetro y medio (1/2”) por encima del codo. La pestaña del brazalete debe descansar sobre la arteria braquial en la parte interior del brazo. El tubo de aire debe quedar en el centro del brazo y estar alineado con el dedo mayor. Pestaña del brazalete No bloquee la valvula del lanzamiento del aire NOTA: No bloquee el extremo del tubo corto que contiene un dispositivo suplemental del lanzamiento del aire que sea necesario mantener un cociente apropiado de la deflación. El bloqueo de este tubo podía dar lugar a lecturas incorrectas. 9 CÓMO COLOCAR EL BRAZALETE 4. Tire del brazalete de manera tal que los extremos superior e inferior queden ajustados en forma pareja alrededor del brazo. 5. Cuando el brazalete se encuentre en la posición correcta, presione el lado áspero del Velcro FIRMEMENTE contra su lado suave. 6. Asegúrese de que el brazalete esté correctamente ajustado al brazo. Todo el brazalete debe establecer contacto con la piel. 7. Siéntese en una silla con los pies completamente apoyados en el suelo y coloque el brazo sobre una mesa, de modo tal que el brazalete quede al mismo nivel que el corazón. 8. Relaje el brazo y coloque la palma de la mano hacia arriba. 9. Asegúrese de que el tubo de aire no esté retorcido. 10 CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL Antes de medir la presión arterial, recuerde leer la sección “Cómo colocar el brazalete”. 1. Pulse el botón ON/OFF (Encendido). a) Todos los símbolos aparecen en el visor durante aproximadamente un segundo. Ésta es la prueba inicial del visor LCD. b) Los símbolos del visor desaparecen y el símbolo indicador de desinflado ( ) comienza a titilar. c) Cuando el monitor termina de prepararse para la medición, el símbolo del corazón ( ) aparece con un cero. Antes de realizar una medición espere a que aparezca el símbolo del corazón ( ). Prueba incial del visor LCD Indicación de desinflado Listo para medir 2. Infle el brazalete utilizando la pera de inflado hasta llegar a aproximadamente 40 mmHg por encim a de su presión sistólica normal. Si no conoce su presión arterial sistólica normal, infle el brazalete a 180 mmHg. 11 CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL 3. Permanezca quieto. El brazalete comenzará a desinflarse automáticamente. 4. A medida que se desinfla, aparecen números decrecientes en el visor. El símbolo del corazón ( ) titila con cada latido. El valor indicado desciende Medición 5. Cuando la medición ha finalizado, el símbolo del corazón ( ) deja de titilar y el visor muestra alternadamente su pulso y presión arterial. 6. Cuando el símbolo indicador de desinflado ( ) aparezca en el visor, pulse el botón de liberación de aire para eliminar todo resto de aire del brazalete. Visualización de mediciones de la presión arterial (aprox. 3,5 segundos) 7. Apriete el boton ON/OFF para apagar la unidad. NOTA: Espere entre 2 y 3 minutos antes de volver a medir la presión arterial. Esto permitirá que las arterias vuelvan al estado que tenían antes de medir ila presión arterial. 12 Visualizaci ón de mediciones del pulso (aprox. 2 segundos) CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE MEMORIA El monitor tiene una memoria que puede almacenar catorce (14) series de mediciones. Cada vez que se completa una medición, el monitor guarda automáticamente los valores de pulso y presión arterial. • Presione el botón ON/OFF. • Presione el botón MEMORY (Memoria) para recuperar mediciones guardadas mientras aparece el símbolo del corazón ( ) en el visor. • Cuando la memoria haya almacenado catorce (14) series de mediciones, la más antigua será eliminada a fin de que haya espacio para guardar una nueva. • Para eliminar las memorias guardadas, presione los botones MEMORY (Memoria) y ON/OFF (Encendido) simultáneamente durante 2 segundos. Todas las mediciones quedarán eliminadas. NOTA: Las mediciones guardadas no pueden eliminarse parcialmente. 13 INDICADORES DE ERROR Símbolo de error Causa Brazalete inflado insuficientemente. Movimiento durante la medición No se pueden realizar mediciones de presión arterial ni de pulso debido a que el pulso arterial es muy débil. Corrección Espere entre 2 y 3 minutos y realice otra medición. Repita los pasos mencionados en “Cómo medir la presión arterial”. Infle el brazalete 40 mmHg por encima del valor anterior. Aire residual en el brazalete. Presione el botón de liberación de aire durante 4 a 5 segundos para eliminar presión de aire del brazalete. Brazalete inflado excesivamente (supera los 300 mmHg) Lea detenidamente y repita los pasos mencionados en la sección “Cómo medir la presión arterial.” Pilas agotadas. Recambie las cuatro pilas “AA” por otras nuevas. 14 DECLARACIÓN DE LA FCC NOTA: POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para los EE.UU. únicamente) Las pruebas a las que se sometió este producto comprobaron que cumple con las limitaciones establecidas para dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la sección 15 de las Normas FCC. El propósito de estas limitaciones es brindar protección razonable contra interferencias perjudiciales en el hogar. Este producto genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia radioeléctrica y, si no se lo instala y emplea según las instrucciones correspondientes, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no vayan a producirse interferencias en alguna instalación en particular. Si el producto produjera algún tipo de interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el producto, se recomienda que el usuario realice alguna de las siguientes operaciones para intentar corregir la interferencia: • Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción. • Aumente la distancia que separa al producto del receptor. • Conecte el producto a un tomacorriente que integre un circuito diferente de aquél donde está conectado el receptor. • Solicite asistencia al vendedor o a un técnico de radio/TV experimentado. POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para Canadá únicamente) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “ Digital Apparatus”, ICES-003 of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioeléctriques applicables aux appareils numériques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par le minister des communications. Todo cambio o modificación que no se encuentre expresamente aprobado por la parte responsable puede causar la anulación de la autorización del usuario para utilizar el equipo. 15 INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA Garantías Limitadas Su monitor manual de presión arterial, modelo HEM-422CRLC, sin incluir el brazalete, está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en un periodo de 1 año, siempre y cuando se lo utilice según las instrucciones suministradas junto con el monitor. El brazalete está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en el periodo de un año, siempre y cuando el monitor sea utilizado según las instrucciones suministradas. Las garantías anteriormente descriptas sólo se extienden al comprador original. Nos comprometemos a reparar o recambiar sin cargo y según nuestro criterio cualquier monitor o brazalete cubierto por dichas garantías. La reparación o el recambio es nuestra única responsabilidad y su único recurso bajo las garantías mencionadas. Para obtener servicios cubiertos por la garantía, envíe el monitor y todos los componentes junto con el comprobante de compra, una nota que explique el problema y US$5.00 en concepto de gastos de seguro y envío de retorno a: Omron Healthcare, Inc. Attn: Repair Department 300 Lakeview Parkway Vernon Hills, IL 60061 Recuerde incluir el número de modelo de su unidad, su nombre y su número de teléfono en la nota que adjunte y en toda correspondencia dirigida a nuestra empresa. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE FIGURAN (DE MANERA ENUNCIATIVA PERO NO TAXATIVA) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA PROPÓSITOS PARTICULARES, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ESCRITA CORRESPONDIENTE DESCRIPTA MÁS ARRIBA. Algunos estados no permiten limitaciones respecto del plazo de las garantías implícitas, por lo tanto la limitación precedente puede no aplicarse en su caso. OMRON NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS OCASIONADOS DEBIDO A LA PÉRDIDA DE USO NI POR NINGÚN OTRO DAÑO, GASTO O COSTO INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTANTE. Algunos estados no permiten la exclusión o restricción de daños resultantes o incidentales, por lo tanto las exclusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y, además, usted puede gozar de otros derechos que pueden variar según el estado de residencia. PARA ATENCIÓN AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en: www.omronhealthcare.com Llame al número gratuito: 1-800-634-4350 16 INFORMACIÓN ACERCA DE LA GARANTÍA Garantías Limitadas (fuera de los EEUU y Canadá) Su monitor manuual de presión arterial, modelo HEM-422CRLC, sin incluir el brazalete, está garantizado contra defectos de material y mano de obra que surjan en un periodo de 1 año, cuando se lo emplee según las instrucciones suministradas junto con el monitor. El brazalete está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en suministradas. Las garantías anteriormente descriptas sólo se extienden al comprador original. Si algún reparo sea necesario dentro del plazo de la garantía, por favor comúniquese con el distribuidor autorizado en su país. La garantía antes mencionada es completa y exlusiva. El que asigna la garantía expreso niega el defecto por daños fortuitos, especiales, o consecuentes de cualquier naturaleza. (Algunos países no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o consecuentes, así que la garantía antedicha puede no aplicarse tan a usted.) Cualquier garantía implicada que se presente por la operación de la ley será limitada en la duración al término de esta garantía. (Algunos países no permiten limitaciones en cuánto tiempo una garantía implicada dura, así que la limitación antedicha puede no aplicarse a usted.) Esta garantía le da los derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varíen de país a país. 17 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo: Visor: Espectro de medición: HEM-422CRLC Visor digital LCD Presión: de 0 a 280 mmHg Pulso: de 40 a 180/min. Precisión/Calibrado: Presión: ±3mmHg o 2% de la medición Pulso: ±5% de la medición Inflado: Manual mediante pera de inflado Desinflado: Válvula de liberación automática de presión Liberación rápida de aire: Válvula con botón de pulsado Detección de presión: Sensor capacitivo de presión Método de medición: Método oscilométrico Detección de la onda de impulso: Sensor capacitivo de presión Alimentación: 4 pilas “AA” (no incluidas) Duración de las pilas: 1000 usos aproximadamente Temperatura de operación/ 10°C a 40°C (50°F a 104°F) Humedad: 30 a 85% máximo de HR Temperatura de almacenamiento/: -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Humedad: 10 a 95% máximo de HR Peso de la consola: 350g (13 oz.) aproximadamente, incluyen do el brazalete pero no las pilas Dimensiones externas: Aproximadamente 106 mm (ancho) x 84 mm (alto) x 116 mm (profundidad) (4 1/8” x 3 3/8” x 4 1/2”) Dimensiones del brazalete: Aproximadamente 145 mm (ancho) x 480 mm (largo) (5 3/4” x 18 7/8” ) Circunferencia del brazo: Aproximadamente entre 330 mm y 432 mm (13’’ y 17’’) Accesorios: Brazalete Grande, Pera de Inflado, Manual de Instrucciones Código UPC: 0 73796 42223 3 NOTA: Estas especificaciones técnicas, destinadas a mejorar el funcionamiento, están sujetas a cambios sin previo aviso. 18