Transcripción de documentos

Dynex-DX-800U UPS.fm Page 10 Tuesday, July 26, 2005 6:07 PM 10 Caractéristiques Caractéristiques Capacité 800 VA / 450 W Tension à l’entrée du secteur 90 V à 140 V Fréquence à l’entrée 57 Hz à 63 Hz Tension nominale de sortie (batterie en service) 120 V CA ± 5 % Durée de transfert 6 ms en général Charge max. des prises de l’onduleur (4 prises) 800 VA / 450 W Charge max. pour les prises de protection permanente contre les surtensions (8 prises) 12 A Sinusoïde de sortie (batterie en service) Sinusoïde simulée Température d’utilisation 32 °F à 95 °F 0 °C à 35 °C Humidité relative en fonctionnement 0 to 95 % sans condensation Dimensions (L × L × H) 11 po × 6 5/8 po × 3 ½ po 28 cm × 16,9 cm × 8,7 cm Poids net 14,3 lb 6,49 kg Durée normale de recharge 8 heures pour une recharge complète Durée normale de vie de la batterie 3 à 6 ans, en fonction du nombre de cycles de décharge/ recharge DURÉE DE FONCTIONNEMENT ATTENDUE EN MINUTES En raison des différences entre les composants des ordinateurs, la durée de fonctionnement varie. Modèle Durée de fonctionnement iMac G4 70 minutes Ordinateur de bureau avec moniteur ACL 45 minutes Ordinateur de bureau avec moniteur de 15 po 28 minutes Ordinateur de bureau avec moniteur de 17 po 22 minutes Ordinateur de bureau avec moniteur de 21 po 16 minutes Avis juridiques ©2005 Dynex. DYNEX et le logo de DYNEX sont des marques commerciales de Best Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques et spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Assistance technique : (800) 305-2204 Adresse Web : www.dynexproducts.com UPS/Sistema de respaldo por batería Dynex DX-800 Introducción El UPS/Sistema de respaldo por batería DX-800 provee protección contra sobrevoltajes y fallas de energía. La UPS utiliza un regulador de voltaje automático que regula la electricidad que llega a su computadora para asegurarse de que ésta recibe un flujo de energía constante y consistente. En el caso de falla de energía, la UPS provee alimentación por batería a su computadora para que pueda guardar su trabajo y apagar su computadora. La UPS incluye software que guardará todos sus archivos abiertos y apagará la computadora. Contenido Instrucciones importantes de seguridad......................................... 10 Contenido de la caja........................................................................ 11 Instalación de su UPS...................................................................... 11 Indicadores de estado..................................................................... 12 Solución de problemas ................................................................... 14 Especificaciones.............................................................................. 14 Avisos legales ................................................................................. 14 Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad. Lea y sigua todas las instrucciones cuidadosamente durante la instalación y operación de su UPS. Lea este manual completamente antes de intentar desempacar, instalar u operar su UPS. Advertencias: • Esta UPS no esta diseñada para ser usada con equipos médicos o para mantener las constantes vitales. No utilice esta UPS de ninguna manera que pueda afectar la operación o seguridad de equipos de mantenimiento de las constantes vitales, equipos de uso médico o la atención del paciente. • No utilice este aparato cerca del agua. Condensación del acuario puede causar que su UPS haga cortocircuito y cause un incendio o choque eléctrico. • Para evitar choques eléctricos, apague su UPS y desconéctela de la fuente de alimentación de CA antes de reemplazar la batería o instalar un componente de computadora. • Para prevenir el riesgo de incendio o choque eléctrico, instálela en un área interior con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductivos. (Ver Specifications para el rango aceptable de temperatura y humedad). • Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no remueva la cubierta, excepto para cambiar la batería. No hay partes reparables por el usuario en el interior, con excepción de la batería. • Aun si su UPS no esta conectada a un tomacorriente eléctrico, corriente puede estar presente en la UPS por medio de la batería. • Su UPS debe estar conectada a un tomacorriente de alimentación CA que tiene protección por fusible o disyuntor. No enchufarla a un tomacorriente sin conexión a tierra. Si necesita desenergizar su UPS, apáguela y desenchúfela. Dynex-DX-800U UPS.fm Page 11 Tuesday, July 26, 2005 6:07 PM 11 Contenido de la caja Contenido de la caja Componente Inspeccione la UPS tan pronto como la reciba. La caja debe contener los siguientes artículos: • UPS • Manual del usuario • CD del software PowerPanel™ Personal Edition • Cable USB • Cable de teléfono • Tarjeta de registro de la garantía • Cable coaxial Identificación de componentes 6 Descripción 6 Conectores de comunicación Conecte su módem de acceso telefónico, maquina de fax, o teléfono en el conector de comunicación marcado “IN” (entrada), luego conecte el cable de teléfono entre el conector de comunicación marcado “OUT” (salida) y el enchufe del teléfono. 7 Disyuntor Provee protección contra falla y sobrecarga para su UPS. 8 Puertos seriales y USB Conecte su computadora a uno de estos puertos para monitorear el estado de su UPS. Necesitará instalar el software PowerPanel Personal Edition para monitorear su UPS. 9 Tomacorrientes para Enchufar transformadores de CA en estos transformadores de tomacorrientes CA 5 6 2 2 9 11 8 1 3 1 10 11 Enchufes para coaxial/cable/DDS (satélite digital) Conecte su módem de DSL o cable, conversor para CATV, o receptor de DSS (satélite digital) en estos enchufes. Puede esta UPS inmediatamente. La primera vez que enchufe su UPS, enciéndala y déjela conectada a la alimentación de CA por lo menos por 16 horas para cargar completamente la batería. Para instalar su UPS: 4 Componente Posicione este extremo de su UPS hacia abajo para que la pueda colocar verticalmente. Instalación de su UPS 9 7 8 10 Soporte vertical Descripción 1 Tomacorrientes alimentados por batería y con protección contra sobrevoltaje Estos tomacorrientes son para enchufar dispositivos que necesiten alimentación alimentada por batería, por ejemplo, una computadora, un monitor o un dispositivo de almacenamiento externo. Éstas proveen protección contra sobrevoltaje y a su vez proveen alimentación con respaldo por batería. Si una falla de energía ocurre, estos tomacorrientes proveen alimentación a los dispositivos. 2 Tomacorrientes con protección contra sobrevoltaje Estos tomacorrientes son para conectar dispositivos que no necesitan alimentación respaldada por batería, por ejemplo, impresoras y altavoces. 3 Interruptor de alimentación Presione para encender o apagar la UPS. 4 Indicador de alimentación Se ilumina cuando la UPS se encuentra encendida 5 Indicador de falla en Se ilumina cuando su UPS detecta un el cableado eléctrico problema con el cableado eléctrico, tal como una mala conexión a tierra, ausencia de conexión a tierra, o cableado cruzado. Si este indicador se ilumina, desenchufe su UPS y póngase en contacto con un electricista para reparar el tomacorriente. Cuidado: Si existe un problema de cableado, su UPS no podrá proveer protección contra sobrevoltaje. 1 Antes de enchufar y encender su UPS, enchufe su computadora, monitor y dispositivos de almacenamiento externo en los tomacorrientes alimentados por batería en su UPS. Enchufe sus otros dispositivos en los tomacorrientes con protección contra sobrevoltajes. Cuidado: No conecte una impresora láser, trituradora de papel, fotocopiadora, calefactor portátil, aspiradora, o cualquier otro dispositivo eléctrico grande en su UPS. La cantidad de electricidad usada por este tipo de dispositivos puede sobrecargar y posiblemente dañar su UPS. 2 Si tiene una conexión de red, conecte el cable de red en el conector de comunicación marcado “IN” (entrada) en su UPS, luego conecte otro cable de red en el conector de comunicación marcado “OUT” (salida) en su UPS. 3 Enchufe su UPS en un tomacorriente de 2 polos, 3 alambres con conexión a tierra. Asegúrese de que el tomacorriente eléctrico esta protegido por fusible o disyuntor y que el éste no provee electricidad a equipo con demandas eléctricas grandes. Cuidado: No enchufe su UPS en un cable de extensión, barra de tomacorrientes o protector de sobrevoltaje. Dynex-DX-800U UPS.fm Page 12 Tuesday, July 26, 2005 6:07 PM 12 Indicadores de estado Instalación del software PowerPanel™ Personal Edition Su UPS viene con el software PowerPanel Personal Edition que le permite monitorear su UPS desde su computadora. Para instalar el software PowerPanel™ Personal Edition: 4 Presione el interruptor de alimentación en su UPS. El indicador de alimentación se enciende y su UPS emite un solo pitido. Cuidado: Si su UPS detecta una sobrecarga, su UPS emitirá una alarma audible y genera un pitido largo. Para corregir este problema, apague la UPS y desconecte por lo menos uno de los equipos conectados en los tomacorrientes alimentados por batería. Espere 10 segundos. Asegúrese de que el disyuntor esta presionado, luego encienda su UPS. Nota: Para mantener la carga optima de la batería, mantenga la UPS enchufada en un tomacorriente de CA en todo momento. Nota: Para almacenar su UPS por un periodo de tiempo extendido, cúbrala y guárdela con la batería completamente cargada. Si la guarda por un periodo de tiempo extendido, recargue la batería cada tres meses para asegurarse de que la batería mantiene una carga. Montaje de su UPS en una pared Para montar su UPS en una pared: 1 Insertar el CD de PowerPanel Personal Edition en su unidad de disco. El programa de instalación se ejecutará automáticamente. 2 Siga las instrucciones de pantalla para instalar el software. 3 Refiérase a la ayuda en línea del PowerPanel Personal Edition para obtener información sobre como usar el software. Indicadores de estado Su UPS tiene dos indicadores LED y una alarma audible que le hacen saber del estado de su UPS. Encendid o Falla de cableado Alarma audible Estado P Encendido Apagado Apagado Normal Encendido Encendido/ apagado Dos pitidos Ha ocurrido una falla de energía. Su UPS esta suministrando alimentación a los dispositivos conectados. Encendido Encendido/ apagado Pitidos rápidos La carga de la batería del UPS esta baja. Ha ocurrido una falla de energía. Su UPS esta suministrando alimentación a los dispositivos conectados. Apagado Apagado Pitido largo Sobrecarga del sistema – La cantidad de energía requerida por los dispositivos conectados excede la cantidad de energía que su UPS puede suministrar. Apague su UPS, desconecte por lo menos un dispositivo, espere 10 segundos, reinicie el disyuntor, luego encienda su UPS. Apagado Encendido/ apagado Pitido largo Sobrecarga de la batería – La cantidad de energía requerida por los dispositivos conectados en los tomacorrientes alimentados por batería excede la cantidad de energía que la batería puede suministrar. Apague su UPS, desconecte por lo menos un dispositivo de los tomacorrientes alimentados por batería, espere 10 segundos, reinicie el disyuntor, luego encienda su UPS. Ninguna Falla del cableado eléctrico – El tomacorriente donde se enchufó su UPS tiene un problema de cableado, tal como una mala conexión a tierra, ausencia de conexión a tierra, o cableado cruzado. Póngase en contacto con un electricista para reparar el tomacorriente o use otro tomacorriente. 1 Ubique una viga en la pared donde quiere montar su UPS. DIMENSIONES DE LOS TORNILLOS RECOMENDADOS Max. 5/16" (7.938 mm) (6.35 mm) 1 1/4" 1/8" (3.175 mm) tornillo viga de pared 2 Inserte un tornillo en el centro de la viga. 3 Inserte otro tornillo 5 5/8 pulgadas alejado del primero. 4 Alinee los agujeros de montaje en la parte posterior de su UPS con los tornillos, luego deslice la UPS sobre las cabezas de los tornillos. SOPORTE DE PARED 5 5/8" (150.0 mm) Encendido Encendido /apagado Dynex-DX-800U UPS.fm Page 13 Tuesday, July 26, 2005 6:07 PM 13 Indicadores de estado Reemplazo de la batería 4 Remueva el tornillo de retención. Advertencias: • Lea y siga las instrucciones importantes de seguridad antes de reparar la batería. Repare la batería bajo supervisión de personal con experiencia en baterías y sus precauciones. • Use sólo el tipo de batería especificado. Refiérase a su distribuidor para obtener baterías de reemplazo. • La batería puede presentar riesgo de choque eléctrico. No deseche las baterías usadas en el fuego ya que pueden explotar. Cumpla con todas las leyes locales acerca de la manera correcta de desechar las baterías. Casi todos los distribuidores que venden baterías de plomo-acido aceptan baterías para reciclarlas, como es requerido por la mayoría de las leyes estatales. • No abra la batería o dañe las baterías. Las baterías contienen electrolítico que es dañino a su piel y ojos. • Una batería puede presentar un alto riesgo de corriente de cortocircuito y de choque eléctrico. Tome las siguientes precauciones antes de reemplazar la batería: • Quítese todos los relojes, anillos y otros objetos metálicos. • Solo utilice herramientas con agarraderas aisladas. • No coloque herramientas o partes metálicas sobre la batería o cualquier terminal. • Use guantes y botas de caucho. • Determine si la batería esta conectada a tierra sin que usted se de cuenta. Si esta conectada a tierra, remueva la conexión a tierra. Ponerse en contacto con una batería conectada a tierra puede resultar en choque eléctrico. Para reemplazar la batería: 1 Apagar y desconectar los dispositivos conectados. 2 Apague el UPS y desconéctelo del tomacorriente de CA. 3 Voltee el UPS. 5 Deslice completamente la cubierta del compartimiento de la batería de su UPS. 6 Remueva la batería del compartimiento. 7 Desconecte los cables de la batería de la misma. Tome nota de cual cable esta conectado a la terminal positiva (+) y negativa (–) de la batería. 8 Instale la batería de reemplazo conectando el cable rojo y el negro a la terminal positiva (+) y negativa (–) de la batería, respectivamente. 9 Colocar la batería en el compartimiento. 10 Deslice la cubierta del compartimiento de la batería y ajuste el tornillo de retención. 11 Recargue su UPS por 4 - 8 para cargar completamente la batería. Advertencia: Las baterías se consideran desperdicios peligrosos y se debe deshacer de ésta correctamente. Casi todos los distribuidores que venden baterías de plomo-acido aceptan baterías para reciclarlas, como es requerido por la mayoría de las leyes estatales. Dynex-DX-800U UPS.fm Page 14 Tuesday, July 26, 2005 6:07 PM 14 Solución de problemas Solución de problemas Problema Causa probable Los tomacorrientes El disyuntor se ha con protección disparado debido a contra sobrevoltaje una sobrecarga. dejan de proveer alimentación a los dispositivos. El botón del disyuntor esta extendido afuera del lado de su UPS. La batería no dura tanto como se esperaba. Solución Capacidad 800 VA /450 W Apague su UPS y desconecte por lo menos un dispositivo. Espere 10 segundos, presione el botón de restablecimiento del disyuntor, luego encienda la UPS. Voltaje de entrada con red eléctrica 90 V a 140 V Frecuencia de entrada 57 Hz a 63 Hz La carga de la batería Recargue la batería. está agotada. La batería está agotada. Reemplace la batería. La UPS no está conectada. Enchufe la UPS en un tomacorriente. El interruptor de encendido está diseñado para evitar daño eléctrico debido a la rapidez con que apaga y enciende la unidad. Apague su UPS. Espere 10 segundos y luego encienda su UPS. Problema mecánico Póngase en contacto con su proveedor. El software El cable USB o serial PowerPanel™ no está conectado. Personal Edition está inactivo (todos los iconos aparecen de color gris). Conecte el cable USB o serial a la unidad del UPS y a un puerto USB o serial disponible situado en la parte posterior de la computadora. Se debe usar el cable suministrado con su UPS. La UPS no enciende. El cable USB o serial está conectado al puerto incorrecto. Su UPS no está proporcionando alimentación por batería. Especificaciones Revise la parte posterior de la computadora para encontrar un puerto USB o serial adicional. Mueva el cable a este puerto. Apague su computadora, y luego la UPS. Espere 10 segundos y luego encienda su UPS. Esto debería reestablecer su UPS. El cable serial no es el Se debe usar el cable cable que fue serial suministrado suministrado con su con su UPS. unidad. Voltaje de salida con batería 120 V CA ± 5 % Tiempo de transferencia 6 ms Típico Carga máx. para los tomacorrientes del UPS (4 tomacorrientes) 800 VA /450 W Carga máx. para los tomacorrientes con protección contra sobrevoltaje a tiempo completo (8 tomacorrientes) 12 Amperios Forma de onda de la salida con batería Forma de onda sinusoidal simulada Temperatura de operación 32 °F a 95 °F 0 °C a 35 °C Humedad relativa en operación 0 a 95 % sin condensación Tamaño (L × A × A) 11" × 6 5/8" × 3 1/2" 28 cm × 16.9 cm × 8.7 cm Peso neto 14.3 lb. 6.49 kg Tiempo típico de recarga de batería 8 horas típico desde una descarga total Vida útil típica de la batería 3 a 6 años, dependiendo del número de ciclos de descarga/ recarga TIEMPO DE RESPALDO ESTIMADO Debido a las diferencias en los componentes de las computadoras, el tiempo de respaldo variará. Modelo Tiempo de respaldo iMac G4 70 minutos PC de escritorio con 45 minutos monitor LCD PC de escritorio con 28 minutos monitor de 15" PC de escritorio con 22 minutos monitor de 17" PC de escritorio con 16 minutos monitor de 21" Avisos legales © 2005 Dynex. DYNEX y el logotipo de DYNEX son marcas comerciales de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos dueños. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo. Número de asistencia: (800) 305-2204 URL: www.dynexproducts.com