Transcripción de documentos

EN FR Démarrage Rapide DE IT ES PT NL Schnellstart Preparazione rapida Inicio Rápido Início rápido Snelle start Slide the ON/OFF switch to the ON (right) position. Placer l'interrupteur Marche/Arrêt en position ON (sur la droite). Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter nach ON (rechts). Portare l’interruttore ON/OFF in posizione ON (destra). Desplazar el interruptor ON/OFF a la posición ON (a la derecha). Empurrar o interruptor ON/OFF a posição ON (para direita). Schuif de schakelaar ON/OFF in de stand ON (rechts).        Quick Start 1 Always leave the ON/OFF switch in the ON position for normal operation. Laissez toujours l'interrupteur Marche/Arrêt en position MARCHE pour l'utilisation normale. 4 6 561516010004R00 Deje el interruptor ON/OFF en la posición ON para el funcionamiento normal. Deixe o interruptor ON/OFF na posição ON para o funcionamento normal. Laat de schakelaar altijd aanstaan voor normaal gebruik. Terminez le réglage de la langue et de la date et de l'heure. Vervollständigen Sie die Einstellungen für Sprache und Datum/Uhrzeit. Completare le impostazioni di lingua e data/ora. Configure el idioma y la fecha/hora. Configure o idioma e a data/hora. Stel de taal, de datum en de tijd in. At Home A la maison Zu Hause A casa En casa Em casa Thuis Connect the AC adapter to charge the battery. Connectez l'adaptateur secteur pour recharger la batterie.ry. Schließen Sie das Netzteil an, um die Batterie aufzuladen. Collegare l’adattatore CA per ricaricare la batteria. Conecte el adaptador AC para cargar la batería. Conecte o adaptador AC para recarregar a batéria. Sluit het voedingsapparaat aan om de batterij te laden.        When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours. Lorsque vous chargez la batterie pour la toute première fois, vous devez la charger pendant au moins 8 heures. Beim erstmaligen Laden der Batterie sollten Sie sie mindestens 8 Stunden lang laden. Quando si carica la batteria per la prima volta, lasciare che la batteria si ricarichi per almeno 8 ore. Si carga la batería por primera vez, deberá cargarla durante al menos 8 horas. A primeira recarga da batéria deverá ser de 8 horas. Laad u de batterij voor het eerst, dan duurt dat minstens 8 uur. In a Vehicle Dans un véhicule In einem Fahrzeug In auto En el coche No carro In het voertuig Set up the car holder. (See the instruction sheet supplied with the car holder.) Installez le support de voiture (Voir la feuille d'instructions qui accompagne le support de voiture.) Fissare il supporto da macchina. (Si vedano le istruzioni fornite insieme al supporto da auto.) Monteer de houder. (Zie de instructies die met de houder zijn geleverd.) Connectez le chargeur de voiture : une extrémité sur votre appareil et l'autre extrémité sur l'allume-cigare. File la sujección para coche. (Consulte la hora de instrucciones suministrada con la sujección para coche). Suporte para carros ( consulte agora as instruções necessárias do suporte para carros). Connect the car charger: one end to your device and the other end to the cigarette lighter. Conecte o recarregador para carros: um extremo para seu dispositivo e outro para o extremo do acendedor. Sluit de lader aan: op het apparaat en het andere uiteinde op de sigarettenaansteker.   Richten Sie den Kfz-Halter ein. (Lesen Sie das Blatt mit Anweisungen, dass dem Kfz-Halter beigelegt ist.) Schließen Sie das Kfz-Ladegerät an: Ein Ende an Ihr Gerät und das andere Ende an den Zigarettenanzünder.   Connect the car charger only after the car engine has been started. Press the power button to turn on or off the device. 5 Per il funzionamento normale lasciare l’interruttore ON/OFF sempre in posizione ON. Complete the language and date/time settings. 2 3 Bei normalem Betrieb sollte der EIN/AUS-Schalter immer auf ON gesetzt sein. Connectez le chargeur de voiture uniquement après avoir démarré le moteur.  Zum Schutz Ihres Geräts gegen Spannungsspitzen schließen Sie das Kfz-Ladegerät nur an, wenn das Fahrzeug bereits angelassen ist. Collegare una delle estremità del caricabatteria all’apparecchiatura e l’atra estremità all’accendisigari.  Collegare l’alimentatore auto solo dopo aver avviato il motore. Conecte el cargador para coche: Uhn extremo a su dispositivo y el otro extremo al encendedor.  Conecte el cargador para coche después de poner el contacto en el coche. Mag de lader pas worden aangesloten nadat de motor gestart is. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre l'appareil. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein/Ausschalters ein oder aus. Premere il tasto di accensione per accendere o spegnere l’apparecchiatura. La première fois que vous allumez votre appareil, l'écran Origine s'affiche ainsi qu'illustré ci-dessous. Chaque bouton représente une fonction. Pour utiliser une fonction, il vous suffit de cliquer sur le bouton pour accéder à la fonction dont vous avez besoin. Beim erstmaligen Einschalten Ihres Geräts wird der Startbildschirm, siehe unten, angezeigt. Jede Schaltfläche steht für eine Funktion oder ein Merkmal. Tippen Sie zur Verwendung einer Funktion auf die entsprechende Schaltfläche, um die gewünschte Funktion aufzurufen. Alla prima accensione dell’apparecchiatura, la schermata Home presentata sotto viene visualizzata. Ogni tasto rappresenta un funzione o una caratteristica. Per utilizzare una funzione, toccare il tasto corrispondente per poter accedere alla funzione desiderata. More information: Plus d’informations: Meer informatie: Maggiori informazioni: Más información: Mais informações: Meer informatie: Insert the Application CD into the CD-ROM drive of your computer. Insérez le CD Application dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Legen Sie die Application CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs. Inserire il CD con i programmi nel lettore CD-ROM del computer. Per poter leggere il Manuale Utente è necessario disporre di Adobe ® Acrobat Reader ®. Introduza o CD de aplicação na unidade de CD-ROM do computador. Doe de begeleidings-cd in de cd-lezer van de bureaucomputer. Adobe ® Acrobat Reader ® is vereist om de handleiding te kunnen lezen. Inserte el CD en el lector de CD-ROM de su ordenador de sobremesa. Es necesario Adobe ® Acrobat Reader ® para leer el Manual del Usuario. É necessário Adobe ® Acrobat Reader ® para ler o Manual do Usuário. The first time you turn on the device, the Home screen appears. The Home screen is your starting place for various tasks. Tap a button to start an application or open another menu screen. Adobe ® Acrobat Reader ® is required for reading the User’s Manual. Adobe ® Acrobat Reader ® est nécessaire pour lire le Manuel de l'utilisateur. Pulse el botón de encendido para encender o apagar el dispositivo. Conecte o recarregador para carros depois de colocar o carro em funcionamento. La primera vez que encienda el dispositivo, aparecerá la pantalla Incial. Cada botón representa una función o característica. Para utilizar una función, toque el botón correspondiente para acceder a la función que necesite. Utilize o botão de alimentação existente na parte lateral do dispositivo para o ligar e desligar. Ao premir o botão de alimentação para desligar a unidade, na realidade, o seu dispositivo entra num modo de suspensão o que provoca a paragem do sistema. O funcionamento do dispositivo é reactivado quando o voltar a ligar. Druk op de hoofdschakelaar om het apparaat aan en uit te zetten. Zet u het apparaat voor het eerst aan, dan ziet u het hoofdscherm, zoals hieronder. Iedere knop is voor een functie of instelling. Tik op een knop voor de functie die u wenst. Om deze handleiding te kunnen lezen, moet Adobe® Acrobat Reader® op uw computer geïnstalleerd zijn.