Transcripción de documentos

chirashi.fm Page 2 Friday, January 24, 2003 3:13 PM DANSK Supplerende instruktioner Instruktioner for udskiftning af hastighedsfinreguleringsskyderen i pladespillersystem Om nødvendigt kan hastighedsfinreguleringsskyderen fjernes. Tag ud af forbindelse med lysnettet. 1 Fjern hastighedsfinreguleringsskyderen og beskyttelsespuden. a Skyderknap b Beskyttelsespude 2 Løsn de to skruer (hold dem i beredskab) og fjern dækslet til hastighedsfinreguleringsindikatoren. c Dæksel til hastighedsfinreguleringsindikator 3 Fjern den gamle hastighedsfinreguleringsskyder. a Løsn de to skruer (hold dem i beredskab) og fjern hastighedsfinreguleringsskyderen. Hold skyderarmen 1. Læg skyderen på undersiden. 2. Flyt så langt fremad som muligt. 3. Løft den ende af skyderen, som er nærmest dig, og træk ud. Flyt ledningerne væk, når skyderen fjernes. d Ledninger e Arm f Kant g Hastighedsfinreguleringsskyder b Hold i konnektoren og fjern tilslutningen fra hastighedsfinreguleringsskyderen. h Konnektor 4 Installer en ny hastighedsfin5 6 reguleringsskyder. Sæt dækslet til hastighedsfinreguleringsindikatoren på igen. Sæt beskyttelsespuden og skyderknappen på igen. Rådfør dig med et kvalificeret forhandler, når du køber en hastighedsfinreguleringsskyder. Benyt følgende produktnummer, når du beder om et nyt produkt. Produktnummer RFKBL120M5GK. SVENSKA Extra anvisningar Instrucciones adicionales Anvisningar för utbyte av grammofonens skjutreglage för varvtalsjustering Instrucciones para el cambio de la corredera de ajuste del paso del sistema giradiscos Du kan vid behov ta bort varvtalsreglaget. Koppla bort grammofonen från strömkällan. En caso de ser necesario, usted puede retirar la corredera de ajuste del paso. Desconecte el giradiscos de la fuente de alimentación de CA. 1 Ta bort skjutreglaget och den skyddande kudden. 1 Retire la corredera de ajuste del paso y la almohadilla protectora. a Skjutrglagets knapp b Skyddande kudde 2 Lossa de två skruvarna (spara dem), och ta bort varvtalsindikatorns skydd. a Perilla de la corredera b Almohadilla protectora 2 Desatornille los dos tornillos (guárdelos a mano) y retire la cubierta del indicador de paso. c Varvtalsindikatorns skydd 3 Ta bort det gamla skjutreglaget för varvtalsjustering. c Cubierta del indicador de paso 3 Retire la unidad de corredera de ajuste del paso vieja. a Lossa de två skruvarna (spara dem), och ta bort skjutreglaget. a Desatornille los dos tornillos (guárdelos a mano) y retire la corredera de ajuste del paso. Hur man håller skjutreglagets spak 1. Låt reglaget vila på dess undersida. 2. För så långt fram som möjligt. 3. Lyft upp den ändan av reglaget som är närmast dig, och dra ut. Flytta ledningarna åt sidan när du tar bort skjutreglaget. d Ledningar e Spak f Kant g Skjutreglaget för varvtalsjustering Sujeción de la palanca de la corredera 1. Apoye la corredera en su parte inferior. 2. Muévala hacia adelante todo lo posible. 3. Levante el extremo de la corredera más próximo a usted y tire hacia fuera. Cuando retire la corredera, aparte los cables para que no molesten. d Cables e Palanca f Borde g Corredera de ajuste del paso b Håll tag om kontakten och ta bort anslutningen till skjutreglaget. b Desconecte la corredera de ajuste del paso sujetando el conector. h Kontakt 4 Sätt i ett nytt skjutreglage. h Conector 5 Sätt tillbaka varvtalsindikatorns 4 Coloque una corredera de ajuste skydd. del paso nueva. 6 Sätt tillbaka den skyddande 5 Vuelva a colocar la cubierta del kudden, och skjutreglagets knapp. Rådgör med en kvalificerad återförsäljare vid inköp av skjutreglage för varvtalsjustering. Använd följande artikelnummer när du beställer ersättningsdelar. Produktreferensnummer RFKBL120M5GK. POLSKI ESPAÑOL 6 indicador de paso. Vuelva a colocar la almohadilla protectora y la perilla de la corredera. Consulte a un concesionario cualificado cuando adquiera una corredera de ajuste del paso. Cuando pisa un recambio utilice el número de producto siguiente. Número de producto: RFKBL120M5GK. ČESKY Další pokyny Dodatkowe instrukcje Instrukcje dotyczące wymiany suwaka regulacji prędkości obrotowej gramofonu Jeżeli jest to konieczne, można wyjąć suwak regulacji prędkości obrotowej. Odłącz od źródła zasilania. 1 Wyjmij suwak regulacji prędkości obrotowej i podkładkę ochronną. a Gałka suwaka b Podkładka ochronna 2 Odkręć dwie śruby (trzymaj je w pobliżu) i zdejmij pokrywę wskaźnika prędkości obrotowej. c Pokrywa wskaźnika prędkości obrotowej stary zespół suwaka regulacji prędkości obrotowej. a Odkręć dwie śruby (trzymaj je w pobliżu) i wyjmij suwak regulacji prędkości obrotowej. Trzymanie dźwigni suwaka 1. Oprzyj suwak o jego podstawę. 2. Przesuń w przód najdalej jak to możliwe. 3. Podnieś koniec suwaka znajdujący się najbliżej ciebie i pociągnij. Podczas wyjmowania suwaka trzymaj przewody z dala. d Przewody e Dźwignia f Brzeg g Suwak regulacji prędkości obrotowej b Rozłącz suwak regulacji prędkości obrotowej, trzymając za wtyczkę. h Wtyczka nowy suwak prędkości obrotowej. Jezdec k nastavení rychlosti lze v případě potřeby vyjmout. Odpojte zařízení od zdroje střídavého napětí. 1 Vyjměte jezdec k nastavení rychlosti gramofonového talíře a ochrannou destičku. a Knoflík jezdce b Ochranná destička 2 Odšroubujte dva šrouby (nechte si je při ruce) a sejměte kryt indikátoru ovládání rychlosti. c Kryt indikátoru ovládání rychlosti 3 Vyjměte 3 Wyjmij 4 Włóż Pokyny k výměně jezdce k nastavení rychlosti gramofonového talíře starou jednotku jezdce k nastavení rychlosti. a Odšroubujte dva šrouby (nechte si je při ruce) a sejměte jezdec ovládání rychlosti. Přidržení páčky jezdce 1. Jezdec opřete o dno. 2. Posuňte co nejdále dopředu. 3. Zvedněte konec jezdce nacházející se u vás a jezdec vytáhněte. Při vyjímání jezdce odsuňte stranou případná překážející vedení. d Vedení e Páčka f Hrana g Jezdec k nastavení rychlosti b Od jezdce k nastavení rychlosti odpojte připojená vedení; při odpojování držte vodič za konektor. h Konektor 4 Zapojte regulacji 5 Załóż z powrotem pokrywę wskaźnika prędkości obrotowej. 6 Załóż z powrotem podkładkę ochronną i gałkę suwaka. Kupując suwak regulacji prędkości obrotowej, poradź się wykwalifikowanego sprzedawcy. Zamawiając części zamienne, używaj następującego numeru seryjnego. Numer seryjny RFKBL120M5GK. nový jezdec k nastavení rychlosti. 5 Znovu nasa7te kryt indikátoru rychlosti. 6 Znovu nasa7te destičku a knoflík nastavení rychlosti. ochrannou jezdce k Při nákupu jezdce k nastavení rychlosti se pora7te se specializovaným prodejcem. Při žádosti o nový náhradní díl použijte následující číslo produktu. Objednací číslo produktu RFKBL120M5GK. RQCA1082-1 M0203TK1123