Zanussi ZGG65414XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZGG65414XA

Tipo: Manual de usuario

Notice d'utilisation 2

Istruzioni per l’uso 15

Manual de instruções 28

Manual de instrucciones 41

Kullanma Kılavuzu 54

Table de cuisson

Piano cottura

Placa

Placa de cocción

Ocak

ZGG65414XA

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 13

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les ins-

tructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utili-

sation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous

y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expé-

rience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est

en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties ac-

cessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération

de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

www.zanussi.com

Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant

son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un

système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile

sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provo-

quer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt

l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle

ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes,

cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient

chauffer.

Instructions de sécurité

Installation

Avertissement L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez la distance minimale requise avec

les autres appareils et éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla-

cez l'appareil car il est lourd. Portez toujours

des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un

matériau d'étanchéité pour éviter que la moi-

sissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la

vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou

sous une fenêtre. Les récipients chauds ris-

queraient de tomber de l'appareil lors de l'ou-

verture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs,

assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace

entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur

pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très

chaud. Nous vous recommandons d'installer

un panneau de séparation ignifuge sous l'ap-

pareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques

doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

www.zanussi.com

• Avant toute intervention, assurez-vous que

l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique ap-

proprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation s'em-

mêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou

la fiche (si présente) n'entrent pas en contact

avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou

les récipients brûlants lorsque vous branchez

l'appareil à des prises électriques situées à

proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé.

Un câble d'alimentation lâche et inapproprié

ou une fiche (si présente) non serrée peuvent

être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-électro-

cution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur

(si présente) ni le câble d'alimentation. Con-

tactez le service après-vente ou un électricien

pour remplacer le câble d'alimentation s'il est

endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

dispositif d'isolement à coupure omnipolaire.

Le dispositif d'isolement doit présenter une

distance d'ouverture des contacts d'au moins

3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appro-

priés : des coupe-circuits, des fusibles (les

fusibles à visser doivent être retirés du sup-

port), un disjoncteur différentiel et des con-

tacteurs.

Raccordement au gaz

• Tout raccordement au gaz doit être effectué

par une personne qualifiée.

• Avant l'installation, vérifiez que les conditions

de distribution locales (nature et pression du

gaz) sont compatibles avec le réglage de

l'appareil.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'ap-

pareil.

• Les informations relatives à l'alimentation en

gaz se trouvent sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un disposi-

tif d'évacuation des produits de combustion.

Veillez à brancher l'appareil en conformité

avec les réglementations d'installation en vi-

gueur. Veillez à respecter les exigences en

matière d'aération.

Utilisation

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement

domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains

mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de

l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles

sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque

utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de tra-

vail ni comme plan de stockage.

• Lorsque vous versez un aliment dans de l'hui-

le chaude, elle peut éclabousser.

Avertissement Risque d'explosion ou

d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent déga-

ger des vapeurs inflammables. Tenez les

flammes ou les objets chauds éloignés des

graisses et de l'huile lorsque vous vous en

servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude

peuvent provoquer une combustion sponta-

née.

• L'huile qui a servi contient des restes d'ali-

ments qui peuvent provoquer un incendie à

température plus faible que l'huile n'ayant ja-

mais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables

à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

www.zanussi.com

Avertissement Risque de dommage de

l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le

bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de

cuisson s'évaporer.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de

cuisson avec des récipients de cuisson vides

ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur

l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du

vinaigre, du jus de citron ou du produit détar-

trant, entrer en contact avec la table de cuis-

son. Cela peut provoquer l'apparition de ta-

ches mates.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des

usages autres que celui pour lequel il a été

conçu, à des fins de chauffage par exemple.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz

génère de la chaleur et de l'humidité. Veillez à

ce que la pièce où est installé l'appareil soit

bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de ventilation

ne sont pas bouchés.

• L'utilisation intensive et prolongée de l'appa-

reil peut nécessiter une ventilation supplé-

mentaire comme l'ouverture d'une fenêtre, ou

une aération plus efficace en augmentant par

exemple la puissance de la ventilation méca-

nique si la pièce en est dotée.

• Utilisez uniquement des récipients stables ay-

ant une forme adaptée et un diamètre supéri-

eur à celui des brûleurs. Risque de surchauffe

et de rupture de la plaque en verre (si votre

appareil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas

lorsque vous tournez rapidement la manette

de la position maximale à la position minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trouvent

bien au centre des zones de cuisson et qu'ils

ne dépassent pas des rebords de la table de

cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec

l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme sur le

brûleur.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque

d'endommagement de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humi-

de. Utilisez uniquement des produits de lava-

ge neutres. N'utilisez pas de produits abra-

sifs, de tampons à récurer, de solvants ou

d'objets métalliques.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obte-

nir des informations sur la marche à suivre

pour mettre conformément l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'ap-

pareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

Maintenance

• Contactez le service après-vente pour faire

réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces

de rechange d'origine.

www.zanussi.com

Description de l'appareil

Description de la table de cuisson

Brûleur semi-rapide

Brûleur rapide

Brûleur auxiliaire

Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en

gaz / position arrêt

Symbole Description

position d'allumage / ali-

mentation en gaz maxi-

mum

alimentation en gaz mi-

nimum

Utilisation quotidienne

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Allumage du brûleur

Avertissement Faites très attention

lorsque vous utilisez une flamme nue dans

une cuisine. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de mauvais usage de la

flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser

les plats.

Pour allumer le brûleur :

1. Tournez le sélecteur dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à sa posi-

tion maximale (

), puis appuyer des-

sus pour l'enfoncer.

2. Maintenez la commande appuyée pendant

environ 5 secondes, cela permet au ther-

mocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimen-

tation en gaz sera interrompue.

3. Une fois que la flamme brûle régulièrement,

réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne

s'allume pas, vérifiez que la couronne et

son chapeau sont correctement placés.

www.zanussi.com

A) Chapeau du brûleur

B) Couronne du brûleur

C) Bougie d'allumage

D) Thermocouple

Avertissement Ne maintenez pas la

manette de commande enfoncée plus de

15 secondes.

Si le brûleur ne s'allume pas au bout de

15 secondes, relâchez la manette de

commande, tournez-la sur la position d'arrêt et

attendez au moins 1 minute avant de réessayer

d'allumer le brûleur.

Important En cas de coupure d'électricité,

vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans

avoir recours au système automatique. Dans ce

cas, approchez une flamme du brûleur,

enfoncez la manette correspondante et tournez-

la dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à la position de libération

maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement,

tournez la manette de commande sur la

position Arrêt et attendez au moins 1 minute

avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le

brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche

automatiquement à la mise sous tension de

l'appareil, après l'installation ou une coupure

d'électricité. Ce phénomène est normal.

Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole

Avertissement Baissez ou éteignez

toujours la flamme d'un brûleur avant de

retirer un récipient.

Conseils utiles

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, bais-

sez le feu pour laisser légèrement frémir le li-

quide.

Avertissement Utilisez uniquement des

récipients dont le diamètre correspond aux

dimensions des brûleurs.

Brûleur Diamètres des récipients

Rapide 160 - 260 mm

Semi-rapide

avant

120 - 180 mm

Brûleur Diamètres des récipients

Semi-rapide ar-

rière

120 - 220 mm

Auxiliaire 80 - 180 mm

Avertissement Assurez-vous que le fond

des récipients ne dépasse pas au-dessus

des manettes de commande. Si les manettes de

commande se trouvent sous le fond des

récipients, la flamme peut les faire chauffer.

Ne placez pas le même récipient sur deux

brûleurs.

www.zanussi.com

Avertissement Assurez-vous que les

poignées des récipients ne dépassent pas

du devant de la table de cuisson. Assurez-vous

que les récipients de cuisson sont bien centrés

sur les brûleurs afin de garantir leur stabilité et

de réduire la consommation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou défor-

més sur les zones de cuisson afin d'éviter les

débordements et les blessures.

Avertissement N'utilisez pas de diffuseur

de flamme.

Couvercle (kit séparé uniquement pour les

tables de cuisson prédisposées)

• Le couvercle protège l'appareil de la poussiè-

re lorsqu'il est fermé, et recueille les projec-

tions de graisse en position ouverte. Évitez de

l'utiliser pour tout autre usage.

• Veillez à ce que le couvercle soit toujours

propre.

• Veillez à ce que l'appareil soit froid avant de

refermer le couvercle.

• Les couvercles en verre peuvent éclater sous

l'effet de la chaleur.

Entretien et nettoyage

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Avertissement Débranchez l'appareil et

laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Débranchez l'appareil de la prise électrique

avant tout nettoyage ou travail d'entretien.

Avertissement Pour des raisons de

sécurité, ne nettoyez pas l'appareil avec

des appareils à vapeur ou à haute pression.

Avertissement N'utilisez pas d'éponges

abrasives, de tampons en laine d'acier ou

d'acides. Vous risqueriez d'endommager

l'appareil.

Les égratignures ou les taches sombres

sur la surface n'ont aucun effet sur le fonc-

tionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de casserole

pour bien nettoyer la plaque.

• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et

la couronne avec de l'eau chaude et un dé-

tergent doux et séchez-les soigneusement

avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à

l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon

doux.

• Les supports de casseroles ne doivent pas

passer au lave-vaisselle. Ils doivent être lavés

à la main.

• Lorsque vous laverez les supports à la main,

faites bien attention lorsque vous les essuie-

rez, car l'émail se détache parfois des arêtes.

Si nécessaire, retirez les taches tenaces à

l'aide d'une pâte.

• Après avoir lavé les supports de casseroles,

veillez à les remettre en place correctement.

• Pour que les brûleurs fonctionnent correcte-

ment, assurez-vous que les bras des sup-

ports de casseroles sont au milieu du brûleur.

www.zanussi.com

• Replacez les supports de casserole

avec soin afin de ne pas endommager le

dessus de la table de cuisson.

Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un

chiffon doux.

Enlevez les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plastique

fondu, feuilles plastique et les aliments

contenant du sucre.

– Mettez l'appareil à l'arrêt et laissez

le refroidir avant de procéder au net-

toyage : des cernes de calcaire, traces

d'eau, projections de graisse, décolora-

tions métalliques luisantes. Utiliser un

nettoyant spécial pour la surface de la ta-

ble de cuisson.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon hu-

mide et un peu de détergent.

3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide d'un

chiffon propre.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauf-

fé. Gardez à l'esprit que vous ne devez pas cui-

siner avec des plats en terre cuite ou en fonte.

Nettoyage du générateur d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allumage

en céramique et d'une électrode métallique.

Maintenez ces éléments propres pour prévenir

un allumage difficile et vérifier que les trous de

la couronne du brûleur ne sont pas obstrués.

Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service après-

vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de

gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en

est équipé.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à

l'allumage.

• Il n'y a pas d'alimentation électri-

que.

• Vérifiez si l'appareil est bien

branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fusible

est dégagé plusieurs fois, con-

tactez un électricien qualifié.

• Le couvercle et la couronne du

brûleur sont mal positionnés.

• Assurez-vous que le couvercle

et la couronne du brûleur sont

bien positionnés.

La flamme s'éteint immédiatement

après l'allumage.

• Le thermocouple n'est pas suffi-

samment chauffé.

• Après avoir allumé la flamme,

continuez à appuyez sur le bou-

ton pendant environ 5 secon-

des.

Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur doit être

encrassés avec des restes d'ali-

ments.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas

bouché et s'il n'y pas de particu-

les alimentaires dans la couron-

ne.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent

dépendre d'opérations d'entretien non correctes

ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des

indications fournies dans le tableau, sans faire

appel à un service après-vente. Si l'anomalie

persiste, contactez votre magasin vendeur ou

votre service après-vente.

www.zanussi.com

Si un problème résulte d'une mauvaise uti-

lisation ou si l'installation de l'appareil n'a

pas été réalisée par un professionnel qualifié, le

déplacement du technicien du service après

vente ou du revendeur peut être facturé même

en cours de garantie.

Ces informations sont nécessaires pour

pouvoir vous offrir une aide rapide et

adaptée. Ces données figurent sur la pla-

que signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine cer-

tifiées constructeur. Elles sont disponibles au-

près de votre service après-vente.

Étiquettes fournies avec le sac

d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué

ci-dessous :

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Collez-la sur la carte de garantie et envoyez

cette partie

Collez-la sur la carte de garantie et conser-

vez cette partie

Collez-la sur la notice d'utilisation

Installation

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Avertissement Les instructions suivantes

concernant l’installation, le raccordement

et la maintenance de l'appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualifié selon

les normes et règlements en vigueur.

Raccordement au gaz

Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou

utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable se-

lon les normes en vigueur. Si vous utilisez des

tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas

entrer en contact avec des parties mobiles ni

être comprimés. Soyez également vigilant lors-

que la table est installée avec un four.

Important Assurez-vous que la pression de

l'alimentation en gaz de l'appareil correspond

aux valeurs recommandées. Le raccordement

réglable est relié à la rampe complète par un

écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans

forcer, réglez le raccordement dans le sens

nécessaire et serrez le tout.

www.zanussi.com

ABC

A) Extrémité du tuyau avec écrou

B) Rondelle

C) Coude

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des

tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec em-

bout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout

mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effectue

avec un tuyau flexible à embout mécanique

qui se visse directement sur le coude termi-

nant la rampe de l'appareil.

– Butane/Propane : utilisez un tube souple,

équipé de ses colliers, s'il peut être contrôlé

sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonc-

tionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne

au propane, utilisez un tuyau flexible avec un

embout métallique approprié.

Raccordement avec des tuyaux flexibles

non métalliques :

Si le raccordement peut être facilement contrôlé

dans son ensemble, vous pouvez utiliser un

tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à

l'aide de colliers.

Gaz liquéfié : utilisez le support de tuyau en

caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Conti-

nuez alors le raccordement au gaz. L'utilisation

d'un tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne peut pas devenir plus chaud que la tem-

pérature ambiante, à savoir plus de 30 °C ;

– il n'est pas plus long que 1 500 mm ;

– il ne montre aucun étranglement ;

– il n'est soumis à aucune traction ni aucune

torsion ;

– il n'entre pas en contact avec des bords ni

des coins tranchants ;

– il peut être facilement contrôlé sur toute sa

longueur afin de vérifier son état.

Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon

état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure, marque

de brûlure sur les deux extrémités et sur toute

sa longueur ;

– le matériau n'est pas durci, mais présente une

élasticité correcte ;

– les colliers de serrage ne sont pas rouillés ;

– la date d'expiration n'est pas dépassée.

Si vous constatez au moins un de ces défauts,

ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

Important Lorsque l'installation est terminée,

assurez-vous que chaque raccord est étanche.

Utilisez une solution savonneuse et pas de

flamme !

Remplacement des injecteurs

1. Démontez les supports des casseroles.

2. Démontez les chapeaux et les couronnes

du brûleur.

3. À l'aide d'une clé de 7, démontez les injec-

teurs et remplacez-les par ceux qui sont

nécessaires pour le type de gaz que vous

utilisez (voir le tableau dans le chapitre

« Caractéristiques techniques »).

4. Assemblez les pièces et suivez la même

procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez la plaque signalétique (qui se

trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par

celle correspondant au nouveau type d'ali-

mentation en gaz. Vous trouverez cette pla-

que dans le sachet fourni avec l'appareil.

Si la pression de l'alimentation en gaz peut être

modifiée ou est différente de la pression néces-

saire, vous devez monter un système de réglage

de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz.

Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

1. Allumez le brûleur.

2. Tournez la manette en position minimale.

www.zanussi.com

3. Retirez la manette.

4. À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la position

de la vis de réglage.

A) Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25

20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maxi-

mum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz naturel

G20/G25 20/25 mbar dévissez la vis de ré-

glage d'environ 1/4 de tour.

Avertissement Assurez-vous que la

flamme ne s'éteint pas lorsque vous

tournez rapidement la manette de la position

maximale à la position minimale.

Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque signaléti-

que correspondent aux valeurs d'alimentation

locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble d'ali-

mentation. Une fiche appropriée, capable de

supporter la charge indiquée sur la plaque si-

gnalétique, doit être adaptée au câble d'ali-

mentation. Assurez-vous que la fiche est

branchée dans une prise correcte.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé-

curité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant est ac-

cessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide

d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une

prise multiple (risque d'incendie). Assurez-

vous que le raccordement à la terre est con-

forme aux normes et réglementations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être expo-

sé à une température supérieure à 90 °C.

Assurez-vous de connecter le câble neutre bleu

à la borne portant la lettre « N ». Connectez le

câble de phase marron (ou noir) à la borne por-

tant la lettre « L ». Le câble de phase doit rester

connecté en permanence.

Remplacement du câble d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec

un câble de type H05V2V2-F T90 ou équiva-

lent. Assurez-vous que la section du câble con-

vient à la tension et à la température de fonc-

tionnement. Le câble de terre jaune/vert doit

être plus long d'environ 2 cm que le câble de

phase marron (ou noir).

Encastrable

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) joint fourni

B) équerres fournies

www.zanussi.com

Attention Installez l'appareil uniquement

sur un plan de travail dont la surface est

plane.

Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson

doit être facilement amovible et facile d'accès

au cas où une intervention technique serait né-

cessaire.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Panneau amovible

b) Espace pour les branchements

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement de

la table de cuisson doivent être conformes aux

indications et l'élément de cuisine doit être

équipé d'aérations pour assurer un apport d'air

continu. Les branchements électriques de la ta-

ble de cuisson et du four doivent être installés

séparément pour des raisons de sécurité et

pour permettre de retirer facilement le four de

l'ensemble.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Caracteristiques techniques

Dimensions de la table de

cuisson

Largeur : 594 mm

Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche

d'encastrement de la table de

cuisson

Largeur : 560 mm

Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur rapide : 3.0 kW

Brûleur semi-rapide : 2.0 kW

Brûleur auxiliaire : 1.0 kW

PUISSANCE TOTALE : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 8.0 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 557 g/h

Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz

Raccordement au gaz : G 1/2 "

Catégorie : II2E+3+

Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar

Classe de l'appareil : 3

www.zanussi.com

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Auxiliaire 28 Rapide 42

Semi-rapide 32

Brûleurs à gaz

BRÛLEUR

PUIS-

SANCE

NORMA-

PUIS-

SANCE

RÉDUITE

PUISSANCE NORMALE

GAZ NATUREL

G20 (2E+) 20 mbar

LPG

(Butane/Propane) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

inj.

1/100 mm

m³/h

inj.

1/100 mm

G30 G31

g/h g/h

Auxiliaire 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Semi-rapi-

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

Rapide

3.0 (gaz

naturel)

2.8 (LPG)

0.75 119 0.286 86 204 200

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au

point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où

vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les composants en

plastique sont identifiables grâce aux sigles :

>PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux

d'emballage dans le conteneur approprié du

centre de collecte des déchets de votre com-

mune.

www.zanussi.com

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Con riserva di modifiche.

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizza-

re l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installa-

zione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni

e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di ne-

cessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da-

gli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparec-

chiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambi-

ni.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchia-

tura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili

sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i

bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere ese-

guiti dai bambini senza supervisione.

www.zanussi.com

Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante

l'uso Non toccare le resistenze.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto di-

stinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la prepara-

zione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un in-

cendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere

l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o

una coperta di protezione dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l'apparec-

chiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi non

dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in

quanto possono diventare caldi.

Istruzioni di sicurezza

Installazione

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere eseguita

da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se

è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'ap-

parecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza minima

dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossa-

re sempre guanti di sicurezza.

• Proteggere le superfici di taglio con un mate-

riale di tenuta per evitare che l'umidità causi

dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura da

vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto ad

una porta o sotto una finestra, per evitare che

pentole calde cadano dall'apparecchiatura

quando la porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata sopra dei

cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra la base

dell'apparecchiatura e il cassetto superiore,

sia sufficiente per il ricircolo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può surriscal-

darsi. Si consiglia di prevedere un pannello

divisorio in materiale non infiammabile al di

sotto dell'apparecchiatura per rendere inac-

cessibile la base.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e scossa

elettrica.

www.zanussi.com

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

eseguiti da un elettricista qualificato.

• L'apparecchiatura deve disporre di una mes-

sa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è necessario ve-

rificare che l'apparecchiatura sia disinserita

dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si aggrovi-

glino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la

spina (ove prevista) non sfiori l'apparecchia-

tura calda o pentole calde quando si collega

l'apparecchiatura alle prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia installata

correttamente. Un collegamento elettrico o

una spia lenti (ove previsti) potrebbe far di-

ventare il terminale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse elet-

triche sia installata.

• Utilizzare il morsetto fermacavo sul cavo.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il ca-

vo (ove previsti). Contattare il Centro di Assi-

stenza o un elettricista qualificato per sostitui-

re un cavo danneggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un

dispositivo di isolamento che consenta di

scollegare l'apparecchiatura dalla presa di

corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isola-

mento deve avere una larghezza dell'apertura

di contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di isolamen-

to adeguati: interruttori automatici, fusibili

(quelli a tappo devono essere rimossi dal por-

tafusibile), sganciatori per correnti di guasto a

terra e relè.

Collegamento gas

• Tutti i collegamenti del gas devono essere

eseguiti da una persona qualificata.

• Prima di procedere con l’installazione, verifi-

care che le condizioni di distribuzione locale

(pressione e tipo di gas) e i valori preimposta-

ti dell’apparecchiatura siano compatibili.

• Adottare le misure necessarie per garantire

una corretta circolazione d'aria intorno all'ap-

parecchiatura.

• Le informazioni relative all'alimentazione del

gas si trovano sulla targhetta dei dati.

• La presente apparecchiatura non è collegata

a un dispositivo per l’evacuazione dei residui

di combustione. Assicurarsi di collegare l'ap-

parecchiatura conformemente alle disposizio-

ni vigenti sull'installazione. Fare attenzione ai

requisiti relativi ad un'adeguata ventilazione.

Uso dell’apparecchiatura

Avvertenza! Rischio di lesioni, scottature

o scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente

domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di

questa apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodi-

ta durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con le mani

bagnate o se entra a contatto con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle su-

perfici di cottura. Possono diventare roventi.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni utiliz-

zo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superfi-

cie di lavoro o come piano di appoggio.

• Quando si immerge un alimento nell'olio bol-

lente, può accadere che schizzi.

Avvertenza! Si può verificare

un'esplosione o un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori

infiammabili. Mantenere fiamme o oggetti cal-

di lontani da grassi e olio quando li si utilizza

per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo pos-

sono provocare una combustione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di cibo,

può liberare delle fiamme ad una temperatura

inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la

prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali in-

fiammabili, né oggetti facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle im-

mediate vicinanze.

www.zanussi.com

Avvertenza! Vi è il rischio di danneggiare

l'apparecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannello dei

comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in

assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio diret-

tamente sull'apparecchiatura.

• Non lasciare che sostanze acide, come per

esempio aceto, succo di limone od anticalcari

vengano a contatto con il piano di cottura. Si

potrebbero formare della macchie opache.

• L'apparecchiatura è destinata solo alla cottu-

ra. Non utilizzare l'apparecchiatura per altri

scopi come per esempio il riscaldamento di

un ambiente.

• Un'apparecchiatura per cottura a gas produ-

ce calore e umidità. Provvedere ad un'ade-

guata ventilazione nell'ambiente in cui si trova

l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione non

siano ostruite.

• Se si prevede un impiego prolungato e inten-

so dell’apparecchiatura, può essere necessa-

ria un’ulteriore fonte di aerazione, per esem-

pio l’apertura di una finestra o un sistema più

efficace, come l’aumento del livello di ventila-

zione meccanica, ove presente.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma corret-

ta e con un diametro superiore alle dimensio-

ni dei bruciatori. La lastra di vetro (ove pre-

sente) può surriscaldarsi e rompersi.

• Accertarsi che la fiamma non si spenga quan-

do si gira rapidamente la manopola dalla po-

sizione massima a quella minima.

• Accertarsi che le pentole si trovino al centro

degli anelli e non tocchino i bordi della super-

ficie di cottura.

• Usare esclusivamente gli accessori in dota-

zione all'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma sul bru-

ciatore.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di danneggiare

l'apparecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evi-

tare il deterioramento dei materiali che com-

pongono la superficie.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore

per pulire l'apparecchiatura.

• Non pulire i bruciatori in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumi-

dito e morbido. Utilizzare solo detergenti neu-

tri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive, solventi o oggetti metallici.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere infor-

mazioni su come smaltire correttamente l'ap-

parecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Appiattire i tubi del gas esterni.

Assistenza Tecnica

• Contattare il Centro di Assistenza per ripara-

re l'apparecchiatura. Consigliamo di utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

www.zanussi.com

Descrizione del prodotto

Disposizione della superficie di cottura

Bruciatore semi rapido

Bruciatore rapido

Bruciatore ausiliario

Manopole di regolazione

Simbolo Descrizione

manca l’alimentazione

del gas / posizione off

Simbolo Descrizione

posizione di accensio-

ne / alimentazione mas-

sima del gas

alimentazione minima

del gas

Utilizzo quotidiano

Avvertenza! Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

Accensione del bruciatore

Avvertenza! Fare molta attenzione all'uso

di fiamme libere in cucina. Il costruttore

declina qualsiasi responsabilità in caso di

utilizzo improprio delle fiamme.

Accendere sempre il bruciatore prima di

posizionare una pentola.

Per accendere il bruciatore:

1. Ruotare la manopola di regolazione in sen-

so antiorario fino alla posizione massima (

) e spingerla verso il basso.

2. Tenere premuta la manopola di regolazione

per 5 secondi circa, al fine di consentire il

riscaldamento della termocoppia. In caso

contrario, l'alimentazione del gas sarà inter-

rotta.

3. Una volta che la fiamma è normale, regolar-

la sui valori desiderati.

Se dopo alcuni tentativi il bruciatore non si

accende, verificare che la corona e il relati-

vo cappello siano nelle loro posizioni corrette.

www.zanussi.com

A) Spartifiamma bruciatore

B) Corona bruciatore

C) Candela di accensione

D) Termocoppia

Avvertenza! Non tenere la manopola di

regolazione premuta per oltre 15 secondi.

Se il bruciatore non si accende dopo 15

secondi, rilasciare la manopola di regolazione,

ruotarla in posizione off ed attendere almeno 1

minuto prima di tentare di riaccendere il

bruciatore.

Importante In assenza di elettricità, è possibile

accendere il bruciatore senza utilizzare il

dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente

avvicinarsi al bruciatore con una fiamma,

premere verso il basso la relativa manopola e

ruotarla in senso antiorario verso la posizione di

massimo rilascio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si dovesse

spegnere, ruotare la manopola di controllo

in posizione Off per cercare di riaccendere il

bruciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in modo

automatico all'accensione delle prese, do-

po l'installazione o dopo un'interruzione di cor-

rente. Non si tratta di un'anomalia.

Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la manopola sul

simbolo

Avvertenza! Ridurre o estinguere sempre

la fiamma prima di rimuovere le pentole dal

bruciatore.

Consigli e suggerimenti utili

Avvertenza! Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il

relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbassare la

fiamma per provocare una lenta ebollizione

del liquido.

Avvertenza! Usare pentole con diametro

adatto alle dimensioni dei bruciatori.

Bruciatore Diametro delle pentole

Rapido 160 - 260 mm

Semirapido an-

teriore

120 - 180 mm

Bruciatore Diametro delle pentole

Semirapido po-

steriore

120 - 220 mm

Ausiliario 80 - 180 mm

Avvertenza! Assicurarsi che i fondi delle

pentole non poggino sulle manopole di

regolazione. Se le manopole di regolazione si

trovano al di sotto delle pentole, la fiamma le

riscalda.

Non mettere la stessa pentola su due fornelli.

www.zanussi.com

Avvertenza! Assicurarsi che i manici delle

pentole non si trovino al di sopra del bordo

del piano di cottura. Assicurarsi che le pentole

siano ben centrate sugli anelli per ottenere la

massima stabilità e per un consumo ridotto di

gas.

Evitare di posare sui fornelli pentole instabili o

deformate per prevenire versamenti e lesioni.

Avvertenza! Non utilizzare il diffusore di

fiamma.

Coperchio (kit separato solo per i piani di

cottura predisposti)

• Il coperchio dell'apparecchiatura serve sola-

mente a riparare il piano di cottura dalla pol-

vere, quando è chiuso, o a raccogliere gli

schizzi di grasso, quando è aperto. Non usar-

lo per altre funzioni.

• Tenere sempre pulito il coperchio.

• Accertarsi che l'apparecchiatura sia fredda

prima di chiudere il coperchio.

• I coperchi in vetro possono rompersi quando

vengono riscaldati.

Pulizia e cura

Avvertenza! Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

Avvertenza! Disattivare l'apparecchio e

lasciarlo raffreddare prima di procedere

con la pulizia. Scollegare l'apparecchio dalla

presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la

manutenzione.

Avvertenza! Per motivi di sicurezza, è

vietata la pulizia dell’apparecchiatura con

idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

Avvertenza! Vi raccomandiamo di non

usare per la pulizia detergenti abrasivi,

pagliette metalliche o acidi. Potrebbero

danneggiare l'apparecchio.

I graffi o le macchie scure sulla superficie

non compromettono il funzionamento del-

l'apparecchio.

• È possibile rimuovere i supporti delle pentole

e pulire in modo facile il piano cottura.

• Per pulire gli elementi smaltati, lo spartifiam-

ma e la corona, lavarli con acqua calda sapo-

nata e asciugarli attentamente prima di riporli.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua e

asciugarle con un panno morbido.

www.zanussi.com

• Le griglie del piano cottura non sono lavabili

in lavastoviglie. Devono essere lavate a ma-

no.

• Lavando i supporti della pentola a mano, fare

attenzione quando vengono asciugati in

quanto il processo di smaltatura lascia di tan-

to in tanto dei bordi arrugginiti. Qualora fosse

necessario, rimuovere le macchie più ostinate

servendosi di un apposito prodotto pulente.

• Verificare di posizionare correttamente i sup-

porti del piano cottura dopo la cottura.

• Per fare in modo che i bruciatori funzionino

correttamente, verificare che le braccia delle

griglie del piano cottura si trovino al centro

del bruciatore.

• Fare molta attenzione quando si sosti-

tuiscono i supporti delle pentole: il pia-

no cottura si potrebbe danneggiare.

Al termine della pulizia, asciugare l'apparecchio

con un panno morbido.

Come eliminare lo sporco:

1. – Togliere immediatamente: plastica

fondente, pellicola in plastica, e alimenti

contenenti zucchero.

– Spegnere l'apparecchio e lasciarlo

raffreddare prima di pulire: aloni d'ac-

qua e di calcare, macchie di grasso,

macchie opalescenti. Usare un prodotto

di pulizia speciale adatto alla superficie

del piano di cottura.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e

una piccola quantità di detergente.

3. Infine, asciugare l’apparecchio con un

panno pulito.

L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad ec-

cessivo riscaldamento. Non cucinare con pietre

ollari, teglie in terracotta o piastre in ghisa.

Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta tramite una

candela ceramica ed un elettrodo di metallo. Te-

nere questi componenti ben puliti per evitare

difficoltà di accensione e controllare che i fori

spartifiamma non siano ostruiti.

Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Locale per

verificare le condizioni del tubo della fornitura di

gas e del regolatore di pressione, se presente.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas, non vie-

ne prodotta alcuna scintilla

• L’alimentazione elettrica manca • Verificare che la spina dell’unità

sia inserita e che vi sia corrente

elettrica.

• Controllare il fusibile. Se il fusi-

bile è scattato più volte, rivolger-

si a un elettricista qualificato.

• Lo spartifiamma del bruciatore e

la corona non sono posizionati

correttamente

• Accertarsi che lo spartifiamma e

la corona siano posizionati cor-

rettamente.

La fiamma si spegne immediata-

mente dopo l’accensione

• La termocoppia non è abba-

stanza calda

• Dopo aver acceso la fiamma, te-

nere premuta la manopola per

circa 5 secondi.

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

L'anello del gas non brucia in mo-

do uniforme

• La corona del bruciatore è bloc-

cata da residui di cibo

• Controllare che l'iniettore princi-

pale non sia ostruito e che la

corona del bruciatore sia priva

di residui di cibo.

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima

di risolvere il problema senza contattare l’assi-

stenza tecnica. Qualora non sia possibile trova-

re una soluzione al problema, contattare il riven-

ditore o il Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparec-

chiatura o installazione non eseguita da

personale qualificato, l'intervento del tecnico del

servizio assistenza o del rivenditore potrà essere

effettuato dietro richiesta di pagamento anche

durante il periodo di garanzia

Per consentirci di effettuare un intervento

corretto e tempestivo, tenere a portata di

mano questi dati, che si trovano sulla tar-

ghetta identificativa in dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali.

I ricambi originali si trovano solo presso i nostri

Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi

autorizzati.

Etichette fornite con la borsa accessori

Attaccare le etichette adesive come indicato di

seguito:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed invia-

re questa parte

Attaccarla sul Foglietto di garanzia e con-

servare questa parte

Attaccarla sul libretto istruzioni

Installazione

Avvertenza! Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

Avvertenza! Le seguenti istruzioni

d'installazione, manutenzione e ventilazione

devono essere eseguite da personale

qualificato conformemente alle disposizioni

www.zanussi.com

vigenti (UNI-CIG 7129 - 7131). Accertarsi che

la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere

aperti i fori di ventilazione naturali (almeno 100

cm²) o installare una cappa meccanica.

Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo

flessibile in acciaio inossidabile conforme alle

disposizioni vigenti. Se si utilizzano tubi in metal-

lo flessibili, fare attenzione che non entrino in

contatto con parti mobili o non siano schiacciati.

Ulteriore attenzione è richiesta qualora al piano

di cottura fosse abbinato il forno.

Importante Accertarsi che la pressione del gas

di alimentazione dell'apparecchiatura sia

conforme ai valori consigliati.

Se la pressione fornita non ha il valore specifi-

cato, è necessario montare un adeguato regola-

tore di pressione in conformità allo standard

UNI EN 88. Per il gas liquido (GPL), l'utilizzo di

un regolatore di pressione è consentito solo in

conformità allo standard UNI EN 12864. Il colle-

gamento regolabile è fissato alla rampa per

mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare le

parti senza forzare, regolare il raccordo nella di-

rezione voluta e serrare il tutto.

ABC

A) Estremità dell'albero con dado

B) Rondella

C) Gomito (se necessario)

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in metal-

lo rigidi (rame con finecorsa meccanico) (UNI-

CIG 7129).

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox (UNI-

CIG 9891) con una lunghezza massima di 2 m.

Importante Al termine dell'installazione,

verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi.

Usare una soluzione saponata, non una

fiamma!

Sostituzione degli iniettori

1. Rimuovere i supporti pentole.

2. Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei

bruciatori.

3. Con una chiave a bussola N. 7, togliere gli

iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il

tipo di gas utilizzato (vedere la tabella della

sezione "Dati tecnici").

4. Rimontare i componenti, seguendo la stes-

sa procedura in senso inverso.

5. Sostituire la targhetta di identificazione (po-

sizionata vicino al tubo di alimentazione del

gas) con quella corrispondente al nuovo ti-

po di gas. Questa targhetta è presente

nell’imballo fornito con l’apparecchiatura.

Se la pressione del gas di alimentazione è varia-

bile o differente da quella prevista, montare un

adattatore di pressione adeguato nel tubo di ali-

mentazione del gas.

Regolazione del livello minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

1. Accendere il bruciatore.

2. Ruotare la manopola al minimo della fiam-

ma.

3. Togliere la manopola.

4. Regolare la vite di by-pass con un cacciavi-

te sottile.

A) Vite di by-pass

• Se si passa da gas naturale G20 a 20 mbar a

gas liquido, serrare a fondo la vite di regola-

zione.

www.zanussi.com

• Se si passa da gas liquido a gas naturale

G20 a 20 mbar, svitare la vite di by-pass di

circa 1/4 di giro.

Avvertenza! Accertarsi che la fiamma non

si spenga quando si gira rapidamente la

manopola dalla posizione massima a quella

minima.

Collegamento elettrico

• Verificare che la tensione nominale e il tipo di

corrente della rete di distribuzione corrispon-

dano ai valori indicati sulla targhetta di identi-

ficazione dell'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di colle-

gamento alla rete. Deve essere dotato di una

spina in grado di supportare il carico indicato

sulla targhetta dei dati. Assicurarsi di installa-

re la spina in una presa idonea.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con con-

tatto di protezione correttamente installata.

• Verificare che la spina di alimentazione riman-

ga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scolle-

gare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.

• Vi è il rischio di incendio quando l'apparec-

chiatura è collegata mediante prolunga, adat-

tatore o mediante collegamento multiplo. As-

sicurarsi che la messa a terra sia conforme

agli standard e alle normative.

• Non lasciar surriscaldare il cavo di alimenta-

zione oltre i 90°C.

Per evitare il contatto tra il cavo e l'apparecchia-

tura al di sotto del piano di cottura, utilizzare dei

morsetti sul lato dell'unità.

A) Condotto rigido in rame o tubo flessibile in

acciaio inox

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usare solo

H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Accer-

tarsi che il cavo sia di sezione idonea alla ten-

sione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di

terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più

lungo del cavo di fase marrone (o nero).

Incasso

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) guarnizione in dotazione

B) staffe in dotazione

Attenzione Installare l'apparecchiatura

esclusivamente su un piano di lavoro dalla

superficie piatta.

Se si installa il piano di cottura sotto a una

cappa da cucina, fare riferimento alle istru-

zioni per l'installazione della cappa per la distan-

za minima tra le apparecchiature.

www.zanussi.com

Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura de-

ve essere facilmente rimovibile e altrettanto fa-

cilmente deve consentire l'accesso in caso di

interventi dell'assistenza tecnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Pannello rimovibile

b) Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono essere

conformi all'indicazione e la cucina deve essere

dotata di una corretta ventilazione per consenti-

re la circolazione continua dell'aria. Il collega-

mento elettrico del piano di cottura e del forno

devono essere eseguiti separatamente per que-

stioni di sicurezza oltre che per consentire una

facile rimozione del forno dall'unità.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Dati tecnici

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 594 mm

Lunghezza: 510 mm

Dimensioni dell'incasso

Larghezza: 560 mm

Lunghezza: 480 mm

Ingresso calore

Bruciatore rapido: 3.0 kW

Bruciatore semi rapido: 2.0 kW

Bruciatore ausiliario: 1.0 kW

POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 557 g/h

Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3+

Collegamento gas: G 1/2

Alimentazione del gas: G20 (2H) 20 mbar

Classe apparecchiatura: 3

Diametri del by-pass

www.zanussi.com

Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm

Ausiliario 28 Rapido 42

Semi rapido 32

Bruciatori a gas

BRUCIA-

TORE

POTENZA

NORMALE

POTENZA

RIDOTTA

POTENZA NORMALE

METANO

G20 (2H) 20 mbar

GPL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

kW kW ini. 1/100

m³/h ini. 1/100

G30

28–30

mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

Bruciatore

ausiliario

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

Bruciatore

semi rapido

2,0 0,45 96 0,190 71 145 143

Bruciatore

rapido

3,0 (metano)

2,8 (GPL)

0,75 119 0,286 86 204 200

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e

possono essere riciclati. I componenti in

plastica sono identificati dal contrassegno:

>PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imbal-

laggio come rifiuti domestici conferendoli pres-

so gli appositi centri di smaltimento comunali.

www.zanussi.com

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar

o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re-

sultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as

instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade

permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem su-

pervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segu-

rança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das

crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do apa-

relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes

acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, re-

comendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

www.zanussi.com

Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aque-

cimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um siste-

ma de controlo remoto separado.

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância,

pode ser perigoso e provocar um incêndio.

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desli-

gue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou

manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não

devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podem

ficar quentes.

Instruções de segurança

Instalação

Advertência A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por uma pessoa

qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se este es-

tiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação forneci-

das com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente

a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque é pesado. Use sempre luvas

de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um vedan-

te para impedir que a humidade cause dilata-

ções.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra va-

por e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma porta

ou debaixo de uma janela. Isso evita que a

abertura de portas ou janelas faça cair algum

tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de gave-

tas, certifique-se de que o espaço entre o

fundo do aparelho e a gaveta superior é sufi-

ciente para permitir a circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar quen-

te. Recomendamos a instalação de um painel

de separação não combustível debaixo do

aparelho para evitar o acesso à parte inferior.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• Todas as ligações eléctricas têm de ser efec-

tuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

www.zanussi.com

• Antes de efectuar qualquer operação de ma-

nutenção, certifique-se de que o aparelho es-

tá desligado da corrente eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléctrica ade-

quado.

• Não permita que o cabo de alimentação fique

enredado.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha de ali-

mentação (se aplicável) não entram em con-

tacto com o aparelho ou com algum tacho

quente quando ligar o aparelho a uma toma-

da.

• Certifique-se de que o aparelho é instalado

correctamente. Ligações de cabo de alimen-

tação e ficha (se aplicável) soltas ou incor-

rectas podem provocar o sobreaquecimento

dos terminais.

• Certifique-se de que a protecção contra cho-

que é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para libertar

tensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos na fi-

cha (se aplicável) e no cabo de alimentação.

Contacte a Assistência Técnica ou um elec-

tricista para substituir o cabo de alimentação

se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um dispo-

sitivo de isolamento que lhe permita desligar

o aparelho da corrente eléctrica em todos os

pólos. O dispositivo de isolamento deve ter

uma abertura de contacto com uma largura

mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamento cor-

rectos: disjuntores de protecção, fusíveis (os

fusíveis de rosca devem ser retirados do su-

porte), diferenciais e contactores.

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser efectua-

das por uma pessoa qualificada.

• Antes da instalação, certifique-se de que as

condições de fornecimento locais (tipo de

gás e pressão do gás) e o ajuste do aparelho

são compatíveis.

• Certifique-se de que existe circulação de ar

em torno do aparelho.

• A informação relativa ao fornecimento de gás

encontra-se na placa de características.

• Este aparelho não está ligado a um dispositi-

vo de evacuação de produtos de combustão.

Certifique-se de que o aparelho é ligado em

conformidade com os regulamentos de insta-

lação em vigor. Tenha em atenção os requisi-

tos para uma ventilação adequada.

Utilização

Advertência Risco de ferimentos,

queimaduras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilân-

cia.

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas

ou se ele estiver em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas

sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após cada

utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície de tra-

balho ou armazenamento.

• Quando coloca alimentos em óleo quente, o

óleo pode salpicar.

Advertência Risco de incêndio ou

explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapo-

res inflamáveis quando aquecidos. Mantenha

as chamas e os objectos aquecidos afasta-

dos das gorduras e dos óleos quando cozi-

nhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta

podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de ali-

mentos, pode inflamar a uma temperatura in-

ferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objec-

tos molhados com produtos inflamáveis, no

interior, ao lado ou em cima do aparelho.

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o

painel de comandos.

www.zanussi.com

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar

sem água.

• Não active zonas de cozedura com um tacho

vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Não permita que líquidos ácidos, como vina-

gre, sumo de limão ou agente anticalcário,

entrem em contacto com a placa. Isso provo-

ca manchas baças.

• Este aparelho destina-se apenas para cozi-

nhar. Não utilize o aparelho para outras fun-

ções como, por exemplo, aquecimento de di-

visões.

• A utilização de um aparelho de cozedura a

gás resulta na produção de calor e humidade.

Providencie boa ventilação na cozinha onde o

aparelho ficar instalado.

• Certifique-se de que as aberturas de ventila-

ção não ficam obstruídas.

• Uma utilização intensiva e prolongada do

aparelho pode exigir uma ventilação adicional

como, por exemplo, abrir uma janela, ou uma

ventilação mais eficaz como, por exemplo, au-

mentar o nível de ventilação mecânica exis-

tente.

• Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com

forma correcta e diâmetro superior às dimen-

sões dos queimadores. Existe o risco de so-

breaquecimento e ruptura da placa de vidro

(se aplicável).

• Certifique-se de que a chama não se apaga

quando roda rapidamente o botão da posição

do máximo para a posição do mínimo.

• Certifique-se de que os tachos ficam centra-

dos nos anéis e que não ficam salientes para

fora da mesa de trabalho.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com

o aparelho.

• Não instale um difusor de chama sobre um

queimador.

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para evi-

tar que o material da superfície se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor para lim-

par o aparelho.

• Não lave os queimadores na máquina de la-

var loiça.

• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-

mido. Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objectos metálicos.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para

mais informações sobre a forma como elimi-

nar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-

mine-o.

• Achate os tubos de gás externos.

Assistência Técnica

• Contacte a Assistência Técnica se for neces-

sário reparar o aparelho. Recomendamos que

utilize apenas peças originais.

www.zanussi.com

Descrição do produto

Disposição da mesa de trabalho

Queimador semi-rápido

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento de

gás / posição desligado

Símbolo Descrição

posição de ignição / for-

necimento máximo de

gás

fornecimento mínimo de

gás

Utilização diária

Advertência Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Ignição do queimador

Advertência Seja extremamente

cuidadoso aquando da utilização de chama

aberta no ambiente da cozinha. O fabricante

declina qualquer responsabilidade em caso de

utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de co-

locar o tacho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de comando para a esquerda

para a posição do nível máximo (

) e

pressione-o.

2. Mantenha o botão de controlo pressionado

durante aproximadamente 5 segundos; tal

irá permitir o aquecimento do termopar.

Caso contrário, o fornecimento de gás será

interrompido.

3. Regule a chama após a regularização da

mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador

não acender, verifique se a coroa e a res-

pectiva tampa estão nas posições correctas.

www.zanussi.com

A) Tampa do queimador

B) Coroa do queimador

C) Ignição

D) Termóstato

Advertência Não mantenha o botão de

comando pressionado por mais de 15

segundos.

Se o queimador não acender após 15

segundos, solte o botão de comando, rode-o

para a posição off (desligado) e aguarde no

mínimo 1 minuto antes de tentar acender

novamente o queimador.

Importante Na ausência de electricidade, é

possível acender o queimador sem o dispositivo

eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do

queimador, pressione o respectivo botão e

rode-o para a esquerda para a posição de

libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente,

rode o botão de comando para a posição

de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto an-

tes de tentar acender o queimador novamente.

A ignição pode iniciar-se automaticamente

ao ligar a rede eléctrica, após a instalação

ou após um corte de energia. Isto é normal.

Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o sím-

bolo

Advertência Reduza sempre a chama ou

apague-a antes de retirar as panelas do

queimador.

Sugestões e conselhos úteis

Advertência Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nas

panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, reduza a

chama para cozinhar em lume brando.

Advertência Utilize tachos com diâmetro

adequado às dimensões dos queimadores.

Queimador Diâmetros de tacho

Rápido 160 - 260 mm

Semi-rápido

frente

120 - 180 mm

Semi-rápido

posterior

120 - 220 mm

Queimador Diâmetros de tacho

Auxiliar 80 - 180 mm

Advertência Certifique-se de que os

fundos dos tachos e panelas não tocam

nos botões de comando. Se os botões de

comando ficarem debaixo dos fundos dos

tachos, a chama aquece-os.

Não coloque a mesma panela sobre dois

queimadores.

www.zanussi.com

Advertência Certifique-se de que as

pegas dos tachos e panelas não ficam

directamente acima da extremidade dianteira do

fogão. Certifique-se de que os tachos e panelas

ficam centrados nos anéis, para maximizar a

estabilidade e minimizar o consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou danificados

nos anéis, para evitar derrames de líquidos e fe-

rimentos.

Advertência Não utilize um difusor de

chama.

Tampa (kit separado só para placas

adequadas)

• A tampa protege o aparelho contra o pó

quando está fechada e recolhe salpicos de

gordura quando está aberta. Não a utilize pa-

ra outras funções.

• Mantenha a tampa sempre limpa.

• Certifique-se de que o aparelho arrefece an-

tes de fechar a tampa.

• As tampas de vidro podem estalar quando

estão quentes.

Manutenção e limpeza

Advertência Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Advertência Desligue o aparelho e deixe-

o arrefecer antes de o limpar. Desligue o

aparelho da alimentação eléctrica antes de

executar qualquer trabalho de limpeza ou

manutenção.

Advertência Por motivos de segurança,

não limpe o aparelho com aparelhos de

limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta

pressão.

Advertência Não utilize produtos de

limpeza abrasivos, palha de aço ou ácidos.

Podem danificar o aparelho.

Riscos ou manchas escuras na superfície

não afectam o funcionamento do aparelho.

• Pode remover os suportes para panelas para

limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, a tampa e

a coroa, lave-as com água e detergente e se-

que-as cuidadosamente antes de voltar a co-

locá-las.

• Limpe as peças de aço inoxidável com água

e seque com um pano macio.

• Os suportes para panelas não são resisten-

tes à máquina de lavar loiça. É necessário la-

vá-los à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas à

mão, tenha cuidado quando os secar porque

o processo de aplicação do esmalte pode

deixar extremidades pouco polidas. Se ne-

cessário, remova as manchas difíceis com um

produto de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes

para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correc-

tamente, certifique-se de que os braços dos

suportes para panelas se encontram no cen-

tro do queimador.

www.zanussi.com

• Tenha muito cuidado quando substituir

os suportes para panelas, para evitar

danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano

macio.

Remoção de sujidades:

1. – Remova imediatamente: plástico der-

retido, película de plástico e resíduos de

alimentos que contenham açúcar.

– Desligue o aparelho e deixe-o arre-

fecer antes de limpar: manchas de cal-

cário, de água, salpicos de gordura, des-

colorações metálicas brilhantes. Utilize

um agente de limpeza especial adequa-

do à superfície da placa.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e

um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pa-

no limpo.

O aço inoxidável pode escurecer quando so-

breaquecido. Consequentemente, não deve co-

zinhar utilizando tachos de barro, panelas de

terracota ou placas de ferro fundido.

Limpeza do disparador

Esta funcionalidade é obtida através de uma ve-

la cerâmica de ignição com um eléctrodo de

metal. Mantenha estes componentes bem lim-

pos para evitar dificuldades ao ligar e verifique

se os orifícios da coroa do queimador não estão

obstruídos.

Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu

centro de assistência local para verificar as con-

dições do tubo de fornecimento de gás e do re-

gulador de pressão, se instalado.

Resolução de problemas

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o

gás.

• Não existe alimentação eléctri-

ca.

• Certifique-se de que a unidade

está ligada e de que a alimenta-

ção eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível

se soltar mais do que uma vez,

contacte um electricista qualifi-

cado.

• A tampa e a coroa do queima-

dor não estão bem colocadas.

• Certifique-se de que a tampa e

a coroa do queimador estão nas

posições correctas.

A chama apaga-se imediatamente

após a ignição.

• O termopar não é aquecido de

forma suficiente.

• Após acender a chama, mante-

nha o botão pressionado duran-

te aproximadamente 5 segun-

dos.

O anel de gás arde irregularmente. • A coroa do queimador está blo-

queada com resíduos de ali-

mentos.

• Certifique-se de que o injector

não está bloqueado e de que a

coroa do queimador está isenta

de partículas de alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar

uma solução para o problema. Se não conse-

www.zanussi.com

guir encontrar uma solução para o problema,

contacte o seu fornecedor ou o centro de assis-

tência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma in-

correcta ou se a instalação não tiver sido

executada por um engenheiro qualificado, a visi-

ta do técnico do serviço de assistência ou do

fornecedor pode não ser gratuita, mesmo du-

rante o período de garantia.

Estes dados são necessários para o aju-

dar rapidamente e correctamente. Estes

dados estão disponíveis na placa de ca-

racterísticas fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

• Número de série (S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Estas peças sobresselentes estão disponíveis

junto do centro de assistência e lojas autoriza-

das para a venda das mesmas.

Etiquetas fornecidas juntamente com o

saco de acessórios

Coloque os autocolantes tal como indicado

abaixo:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta

parte

Cole-o no Cartão de Garantia e guarde es-

ta parte

Cole-o no manual de instruções

Instalação

Advertência Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Advertência As seguintes instruções de

instalação, ligação e manutenção devem

ser executadas por pessoal qualificado em

conformidade com as normas e leis locais em

vigor.

Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível

de aço inoxidável em conformidade com as nor-

mas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexí-

veis, tome as medidas necessárias para que es-

tes não entrem em contacto com partes móveis

nem sejam esmagados. Tenha cuidado também

quando a placa estiver instalada em conjunto

com um forno.

www.zanussi.com

Importante Certifique-se de que a pressão do

fornecimento de gás ao aparelho cumpre os

valores recomendados. A ligação ajustável é

fixada no suporte global através de uma porca

roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força

excessiva, ajuste a ligação na direcção

necessária e aperte tudo.

ABC

A) Extremidade do veio com porca de parafuso

B) Anilha

C) Cotovelo

Gás líquido: utilize o suporte de tubo em bor-

racha. Encaixe sempre a junta. De seguida,

prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível

está pronto para aplicação quando:

– não ultrapassa a temperatura ambiente, ou

seja, não ultrapassa os 30 °C;

– não ultrapassa 1500 mm de comprimento;

– não apresenta estrangulamentos;

– não está sujeito a tracção ou torção;

– não entra em contacto com extremidades ou

cantos cortantes;

– pode ser facilmente examinado para verifica-

ção do seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexível con-

sistem em verificar se:

– não apresenta fendas, cortes ou marcas de

queimaduras em nenhuma extremidade, nem

em toda a sua extensão;

– o material não apresenta sinais de endureci-

mento, mas sim a sua correcta elasticidade;

– os grampos de fixação não estão enferruja-

dos;

– o prazo de validade não foi ultrapassado.

Caso sejam detectáveis uma ou mais anomali-

as, não repare o tubo e substitua-o.

Importante Quando a instalação estiver

concluída, certifique-se de que a vedação de

cada tubo foi realizada correctamente. Utilize

uma solução à base de sabão e não uma

chama!

Substituição dos injectores

1. Remova os suportes para panelas.

2. Remova as tampas e as coroas dos quei-

madores.

3. Com uma chave de porcas de 7 mm, remo-

va os injectores e substitua-os pelos ne-

cessários para o tipo de gás que utiliza

(consulte a tabela no capítulo “Informação

Técnica”).

4. Monte as peças e siga o mesmo procedi-

mento na ordem inversa.

5. Substitua a placa de características (locali-

zada perto do tubo de fornecimento de

gás) pela correspondente ao novo tipo de

fornecimento de gás. Pode encontrar esta

placa na embalagem fornecida com o apa-

relho.

Se a pressão de fornecimento de gás for in-

constante ou diferente da pressão necessária,

deve instalar um regulador de pressão adequa-

do ao tubo de fornecimento de gás.

Regulação do nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.

2. Rode o botão para a posição do nível míni-

mo.

3. Remova o botão.

4. Com uma chave de fendas fina, regule a

posição do parafuso de by-pass.

A) Parafuso de by-pass

• Se mudar de gás natural G20 a 20 mbar para

gás líquido, aperte totalmente o parafuso.

www.zanussi.com

• Se mudar de gás líquido para gás natural

G20 a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-

-pass cerca de 1/4 de volta.

Advertência Certifique-se de que a

chama não se apaga quando roda

rapidamente o botão da posição do nível

máximo para a posição do nível mínimo.

Ligação eléctrica

• Certifique-se de que a voltagem nominal e o

tipo de alimentação apresentados na placa

de características estão em conformidade

com a voltagem e a potência da corrente

eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de

alimentação. Este tem de ser fornecido com

uma ficha adequada e capaz de suportar a

carga assinalada na placa de características.

Certifique-se de que instala a ficha numa to-

mada correcta.

• Utilize sempre uma tomada devidamente ins-

talada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que a ficha fica acessível

após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desli-

gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Existe o risco de incêndio quando o aparelho

é ligado com uma extensão eléctrica, um

adaptador ou uma tomada múltipla. Certifi-

que-se de que a ligação à terra cumpre as

normas e os regulamentos aplicáveis.

• Não permita que alguma parte do cabo de

alimentação atinja uma temperatura superior

a 90 °C.

Certifique-se de que liga o cabo azul do neutro

no terminal identificado com a letra “N”. Ligue o

cabo de fase castanho (ou preto) no terminal

identificado com a letra “L”. Mantenha o cabo

de fase sempre ligado.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas

um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente.

Certifique-se de que a secção do cabo é ade-

quada à voltagem e à temperatura de funciona-

mento. O cabo de terra amarelo/verde tem de

ser aproximadamente 2 cm mais comprido do

que o cabo de fase castanho (ou preto).

Encastre

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) vedante fornecido

B) suportes fornecidos

Cuidado Instale o aparelho apenas numa

bancada que tenha a superfície plana.

Possibilidade de encastrar

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de

ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil

no caso de ser necessária a intervenção da as-

sistência técnica.

www.zanussi.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Painel amovível

b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à placa

devem respeitar as indicações e o móvel de co-

zinha deve estar equipado com aberturas de

ventilação para permitir um fornecimento de ar

contínuo. As ligações eléctricas da placa e do

forno devem ser efectuadas separadamente por

razões de segurança e para permitir a fácil re-

moção do forno do móvel.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Informação técnica

Dimensões da placa

Largura: 594 mm

Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade da

placa

Largura: 560 mm

Comprimento: 480 mm

Produção de calor

Queimador rápido: 3.0 kW

Queimador semi-rápido: 2.0 kW

Queimador auxiliar: 1.0 kW

POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 557 g/h

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3+

Ligação do gás: G 1/2

Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar

Classe do aparelho: 3

Diâmetros de bypass

Queimador Ø bypass em 1/100

Auxiliar 28 Rápido 42

www.zanussi.com

Queimador Ø bypass em 1/100

Semi-rápido 32

Queimadores a gás

QUEIMA-

DOR

POTÊNCIA

NORMAL

POTÊN-

CIA RE-

DUZIDA

POTÊNCIA NORMAL

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

GPL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

kW kW inj. 1/100

m³/h inj. 1/100

G30

28–30

mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Semi-rápi-

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

Rápido 3.0 (gás nat.)

2.8 (GPL)

0.75 119 0.286 86 204 200

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e

pode ser reciclado. Os componentes de

plástico são identificados por marcas:

>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embala-

gem como resíduo doméstico nas instalações

de eliminação de resíduos da sua zona.

www.zanussi.com

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Información técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instruccio-

nes facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y

lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde

siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y

por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien-

tos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la super-

visión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando es-

té funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están ca-

lientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se

recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de

usuario sin la supervisión adecuada.

Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el

funcionamiento. No toque las resistencias.

www.zanussi.com

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sis-

tema de mando a distancia independiente.

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peli-

groso, ya que podría ocasionarse un incendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cu-

bra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o

tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten.

Instrucciones de seguridad

Instalación

Advertencia Sólo un electricista

cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suminis-

tradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos y mo-

biliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre

cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de

protección.

• Proteja las superficies cortadas con un mate-

rial sellante para evitar que la humedad las

hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del vapor

y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o de-

bajo de una ventana. De esta forma se evita

que los recipientes calientes caigan del apa-

rato cuando la puerta o la ventana estén

abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de cajones,

asegúrese de que hay suficiente espacio en-

tre la parte inferior del aparato y el cajón su-

perior para que circule el aire.

• La base del aparato se puede calentar. Se re-

comienda colocar un panel de separación in-

combustible bajo el aparato para evitar acce-

der a la base.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben reali-

zarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de opera-

ción, compruebe que el aparato esté desen-

chufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma que

no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe (en

su caso) no toquen el aparato caliente ni

utensilios de cocina calientes cuando conec-

te el aparato a las tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está instalado

correctamente. Un cable de red o enchufe

(en su caso) flojo o inadecuado puede provo-

car que el terminal se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una protec-

ción contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

www.zanussi.com

• Asegúrese de no provocar daños en el en-

chufe (en su caso) ni en el cable de red. Pón-

gase en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable de red

dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un dispo-

sitivo de aislamiento que permita desconectar

el aparato de todos los polos de la red. El

dispositivo de aislamiento debe tener una

apertura de contacto con una anchura míni-

ma de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento

apropiados: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que pue-

dan retirarse del soporte), dispositivos de fu-

ga a tierra y contactores.

Conexión del gas

• Todas las conexiones de gas deben realizar-

se por personal cualificado.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de

que las condiciones de distribución locales

(tipo y presión del gas) son compatibles con

los requisitos del aparato.

• Compruebe que el aire circula libremente al-

rededor del aparato.

• La placa de características contiene informa-

ción sobre el suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un disposi-

tivo que evacúa los productos de combus-

tión. Asegúrese de conectar el aparato según

la normativa de instalación vigente. Preste

atención a los requisitos sobre ventilación

adecuada.

Uso

Advertencia Riesgo de lesiones,

quemaduras o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domésticos.

• No cambie las especificaciones de este apa-

rato.

• No deje nunca el aparato desatendido mien-

tras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos mojadas

ni cuando entre en contacto con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las

zonas de cocción. Pueden alcanzar tempera-

turas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después de ca-

da uso.

• No utilice el aparato como superficie de tra-

bajo o almacenamiento.

• Al poner comida en aceite caliente, puede

salpicar.

Advertencia Existe peligro de explosión o

incendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden gene-

rar vapores inflamables. Mantenga las llamas

u objetos calientes alejados de grasas y acei-

tes cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy ca-

lientes pueden provocar combustiones im-

previstas.

• El aceite usado, que puede contener restos

de alimentos, puede provocar incendios a

temperaturas más bajas que el aceite que se

utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

Advertencia Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina calien-

te en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios de

cocina hierva hasta evaporarse.

• No deje enfriar los utensilios de cocina sobre

la placa de cocción.

• No encienda las zonas de cocción sin utensi-

lios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el apara-

to.

• Este aparato está diseñado exclusivamente

para cocinar. No debe utilizarse para otros fi-

nes, por ejemplo, como calefacción.

• El uso de un aparato de cocina de gas gene-

ra calor y humedad. Disponga de buena ven-

tilación en la sala donde instale el aparato.

• Cerciórese de que los orificios de ventilación

no están obstruidos.

www.zanussi.com

• El uso intensivo y prolongado del aparato

puede exigir mayor ventilación; por ejemplo,

la apertura de una ventana o una ventilación

más eficaz, por ejemplo, el aumento del nivel

de ventilación mecánica, si se dispone de

ella.

• Utilice únicamente utensilios de cocina esta-

bles con forma adecuada y diámetro superior

al tamaño de los quemadores. Existe riesgo

de sobrecalentamiento y rotura de la placa de

vidrio (en su caso).

• Asegúrese de que la llama no se apaga cuan-

do gire rápidamente el mando de la posición

máxima a la mínima.

• Asegúrese de que los recipientes están cen-

trados sobre los anillos y no sobresalen por

los bordes de la superficie de cocción.

• Utilice únicamente los accesorios suministra-

dos con el aparato.

• No instale en el quemador un difusor de lla-

mas.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para evitar

el deterioro del material de la superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua pa-

ra limpiar el aparato.

• No lave los quemadores en el lavavajillas.

• Limpie el aparato con un paño suave hume-

decido. Utilice sólo detergentes neutros. No

utilice productos abrasivos, estropajos duros,

disolventes ni objetos de metal.

Eliminación

Advertencia Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades lo-

cales para saber cómo desechar correcta-

mente del aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y desé-

chelo.

• Aplaste los tubos de gas externos.

Asistencia

• Póngase en contacto con el servicio técnico

para reparar el aparato. Le recomendamos

que utilice solamente recambios originales.

Descripción del producto

Disposición de las zonas de cocción

Quemador semi rápido

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Mandos de control

www.zanussi.com

Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra gas /

posición de apagado

Símbolo Descripción

Posición de encendido /

suministro de gas máxi-

Suministro de gas míni-

Uso diario

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Encendido del quemador

Advertencia Tenga mucho cuidado

cuando utilice el fuego al máximo en el

entorno de la cocina. El fabricante declina toda

responsabilidad en caso de uso indebido de la

llama.

Encienda siempre el quemador antes de

colocar las cacerolas o sartenes.

Para encender el quemador:

1. Gire el mando de control hacia la izquierda

hasta la posición máxima (

) y presió-

nelo.

2. Manténgalo presionado durante aproxima-

damente 5 segundos; de esta forma el ter-

mopar se calentará. De lo contrario, el su-

ministro de gas se interrumpirá.

3. Ajuste la llama después de que se normali-

ce.

Si el quemador no se enciende tras varios

intentos, compruebe que el anillo y la tapa

del quemador están bien colocados.

A) Tapa del quemador

B) Corona del quemador

C) Bujía de encendido

D) Termopar

Advertencia No mantenga pulsado el

mando durante más de 15 segundos.

Si el quemador no se enciende al cabo de 15

segundos, suelte el mando de control, gírelo

hasta la posición de apagado y espere al menos

1 minuto antes de volver a intentar encender el

quemador.

Importante Si no hay suministro eléctrico

podrá encender el quemador sin necesidad del

dispositivo eléctrico; en este caso arrime una

llama al quemador, empuje el mando de control

pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas

hasta la posición de máxima salida de gas.

www.zanussi.com

Si el quemador se apaga accidentalmente,

gire el mando de control hasta la posición

de apagado y espere al menos 1 minuto antes

de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la

instalación o después de un corte en el su-

ministro eléctrico, suele ser normal que el gene-

rador de las chispas se active automáticamente.

Esto es correcto.

Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta el

símbolo

Advertencia Recuerde que debe bajar o

apagar la llama antes de retirar los

recipientes de los quemadores.

Consejos útiles

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre

con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, reduzca

la llama de tal forma que el líquido siga co-

ciendo.

Advertencia Utilice utensilios de cocina

con diámetros adecuados para el tamaño

de los quemadores.

Quemador Diámetro de los utensilios

de cocina

Rápido 160 - 260 mm

Quemador semi

rápido delantero

120 - 180 mm

Quemador tra-

sero semi rápi-

120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 180 mm

Advertencia Asegúrese de que las bases

de los recipientes no cubran los mandos

de control. Si los mandos de control están bajo

las bases de los recipientes, la llama los

calienta.

No coloque un mismo recipiente en dos

quemadores.

Advertencia Asegúrese de que las asas

de los utensilios de cocina no sobresalen

del borde frontal de la placa de cocción.

Asegúrese de que los recipientes están

centrados sobre los anillos para obtener la

máxima estabilidad y reducir el consumo de

gas.

No coloque recipientes inestables o deforma-

dos en los anillos para evitar salpicaduras y le-

siones.

Advertencia No use un difusor de llamas.

Tapa (kit separado solo para placas

compatibles)

• La tapa protege el aparato del polvo, cuando

está cerrada, y recoge las salpicaduras o la

grasa, cuando está levantada. No debe utili-

zarse para otros fines.

www.zanussi.com

• Mantenga la tapa limpia en todo momento.

• Asegúrese de que el aparato se haya enfria-

do antes de cerrar la tapa.

• Las tapas de cristal se pueden resquebrajar

cuando se calientan.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Advertencia Apague el aparato y déjelo

enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el

aparato de la red eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Advertencia Por razones de seguridad,

no limpie el aparato con limpiadores de

chorro de vapor ni de alta presión.

Advertencia No use productos de

limpieza abrasivos, estropajos de acero ni

ácidos para la limpieza. El aparato podría

dañarse.

Los arañazos o las marcas oscuras en la

superficie no afectan al funcionamiento

normal del aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la limpie-

za de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la tapa y

la corona, utilice agua jabonosa templada y

séquelas cuidadosamente antes de volver a

colocarlas en su sitio.

• Lave las partes de acero inoxidable con agua

y séquelas a fondo con un paño suave.

• Las rejillas no son aptas para lavar en el la-

vavajillas. Deben lavarse a mano.

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga cuida-

do al secarlas, ya que el esmaltado deja en

ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario,

elimine las manchas difíciles con un limpiador

en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las vuelve

a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen co-

rrectamente, asegúrese de que los brazos de

las rejillas están en el centro del quemador.

• Tenga mucho cuidado cuando cambie

las rejillas para evitar dañar la parte su-

perior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un

paño suave.

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundidos

de plástico, papel de aluminio y alimen-

tos que contengan azúcar.

– Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiar: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y decolora-

ciones metálicas. Utilice un limpiador es-

pecial para placas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave hume-

decido con agua y detergente.

3. Al final seque el aparato con un paño

limpio.

Si el calor es demasiado intenso, el acero inoxi-

dable se ennegrece. No debe cocinar con fuen-

tes de barro cocido ni placas de hierro fundido.

Limpieza de la bujía de encendido

Esta función se obtiene a través de una bujía de

encendido cerámica con un electrodo metálico.

Mantenga siempre limpios estos componentes

para evitar problemas de encendido y asegúre-

se de que los orificios de la corona del quema-

dor no estén obstruidos.

Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador

de presión, si lo hubiera, regularmente y por el

Centro de servicio técnico local.

www.zanussi.com

Solución de problemas

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al tratar de

encender el gas

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad es-

tá enchufada y de que el inte-

rruptor eléctrico está encendi-

do.

• Compruebe los fusibles Si el fu-

sible salta más de una vez, pón-

gase en contacto con un electri-

cista cualificado.

• La tapa y la corona del quema-

dor no están bien colocadas.

• Compruebe que la corona y la

tapa del quemador están bien

colocadas.

La llama se apaga justo después

de encenderse

• El termopar no está lo suficien-

temente caliente

• Después de encender la llama,

mantenga pulsado el mando du-

rante unos 5 segundos.

El círculo de gas no arde uniforme-

mente

• La corona del quemador está

bloqueada con restos de comi-

• Asegúrese de que el inyector

principal no esté bloqueado y

de que el anillo del quemador

esté limpio.

www.zanussi.com

En caso de fallo, trate primero de solucionar el

problema por sus medios. Si no logra subsanar

el problema, póngase en contacto con el Cen-

tro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma inco-

rrecta o si la instalación no ha sido realiza-

da por un técnico homologado, se facturará la

visita del técnico del servicio o del distribuidor,

incluso en el caso de que aparato se encuentre

aún en garantía.

Estos datos son necesarios para poder

ayudarle de manera rápida y correcta. Es-

tos datos están disponibles en la placa de

características suministrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pue-

den obtenerse del Centro de servicio técnico y

en las tiendas de repuestos autorizadas.

Etiquetas incluidas en la bolsa de

accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra

a continuación:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Péguela en la etiqueta de garantía y envíe

esta parte

Péguela en la etiqueta de garantía y guarde

esta parte

Péguela en el manual de instrucciones

Instalación

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Advertencia Las siguientes instrucciones

de montaje, conexión y mantenimiento las

debe llevar a cabo personal cualificado de

acuerdo con la legislación y la normativa

vigentes.

Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de

acero inoxidable que cumpla la normativa vigen-

te. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cui-

dado de que no entren en contacto con las par-

tes móviles ni estén retorcidos. Preste también

atención cuando la placa se instale junto con un

horno.

www.zanussi.com

Importante Asegúrese de que la presión del

suministro de gas del aparato cumple los

valores recomendados. La conexión ajustable

se fija a la rampa por medio de una tuerca

roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza,

ajuste la conexión en la dirección adecuada y

apriete todo.

ABC

A) Extremo del eje con tuerca

B) Arandela

C) Codo

Gas líquido: utilice el soporte de tubos de go-

ma. Acople siempre la junta. Continúe con la

conexión del gas. El tubo flexible se puede apli-

car cuando:

– la temperatura que alcance no supere la tem-

peratura ambiente (más de 30 °C);

– no tenga una longitud superior a 1.500 mm;

– no presente obturaciones;

– no esté sometido a tracción o torsión;

– no entre en contacto con bordes o esquinas

cortantes;

– se pueda revisar con facilidad para compro-

bar su estado.

El control de la correcta conservación del tubo

flexible consiste en comprobar lo siguiente:

– no presenta arañazos, cortes, marcas de que-

maduras en ambos extremos y toda la longi-

tud;

– el material no está endurecido, sino que pre-

senta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están oxida-

das;

– el plazo de caducidad no ha vencido.

Si observa uno o más defectos, no repare el tu-

bo: cámbielo.

Importante Cuando la instalación esté

terminada, asegúrese de que el cierre hermético

de cada racor del tubo es correcto. Utilice una

solución jabonosa, nunca una llama.

Sustitución de los inyectores

1. Retire los soportes para sartenes.

2. Retire las tapas y las coronas del quema-

dor.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille y

retire los inyectores y sustitúyalos por los

adecuados al tipo de gas que va a utilizar

(consulte la tabla del capítulo "Información

técnica").

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el

procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de características (situa-

da cerca del tubo de suministro de gas) por

la correspondiente al nuevo tipo de sumi-

nistro de gas. Encontrará esta placa en el

embalaje del aparato.

Si la presión del suministro de gas se puede

cambiar o es diferente de la necesaria, debe

instalar un regulador de presión adecuado en el

tubo del suministro de gas.

Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición mínima.

3. Retire el mando.

4. Con un destornillador plano, ajuste la posi-

ción del tornillo de derivación.

A) Tornillo de derivación

• Si cambia de gas natural G20 de 20 mbares

a gas líquido, apriete totalmente el tornillo de

ajuste.

• Si cambia de gas líquido a gas natural G20

de 20 mbares, desatornille el tornillo de deri-

vación aproximadamente un cuarto de vuelta.

www.zanussi.com

Advertencia Asegúrese de que la llama

no se apaga cuando gire rápidamente el

mando de la posición máxima a la posición

mínima.

Conexión eléctrica

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo

de suministro que indica la placa de datos

técnicos coinciden con los del lugar donde

se va a instalar el aparato.

• Este aparato se suministra con un cable de

alimentación. Debe estar equipado con un

enchufe adecuado capaz de soportar la car-

ga indicada en la placa de características.

Asegúrese de instalar el enchufe en una toma

correcta.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez instalado el apara-

to.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del enchu-

fe.

• Hay riesgo de incendio si se conecta el apa-

rato con un cable de prolongación, adaptador

o conexión múltiple. Asegúrese de que la co-

nexión a tierra cumple con los reglamentos y

las normas vigentes.

• No deje que el cable de alimentación se ca-

liente a más de 90° C.

Asegúrese de conectar el cable neutro azul al

borne que tiene la letra "N". Conecte el cable

de fase de color marrón (o negro) al borne con

la letra "L". Mantenga el cable de fase conecta-

do en todo momento.

Sustitución del cable de conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice

únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equiva-

lente. Asegúrese de que la sección de cable

sea adecuada para la tensión y la temperatura

de funcionamiento. El cable de puesta a tierra

de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm más

largo que el cable de fase marrón (o negro).

Encastrado

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) sello suministrado

B) abrazaderas suministradas

Precaución Coloque el aparato

únicamente sobre encimeras de superficie

plana.

Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe po-

der retirarse fácilmente y permitir el acceso en

caso de que sea necesario realizar una interven-

ción de asistencia técnica.

www.zanussi.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Panel extraíble

b) Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera

deben respetar las indicaciones y el mueble de

cocina debe contar con ventilaciones que per-

mitan un suministro continuo de aire. La cone-

xión eléctrica de la encimera y el horno debe

instalarse por separado para garantizar la segu-

ridad y poder retirar fácilmente el horno de la

unidad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Información técnica

Dimensiones de la encimera

Anchura: 594 mm

Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la

encimera

Anchura: 560 mm

Longitud: 480 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido: 3.0 kW

Quemador semi rápido: 2.0 kW

Quemador auxiliar: 1.0 kW

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 8 kW

G30 (3+) 28-30 mbares = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbares = 557 g/h

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz

Categoría: II2H3+

Conexión de gas: G 1/2

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Auxiliar 28 Rápido 42

www.zanussi.com

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Semi rápido 32

Quemadores de gas

QUEMA-

DOR

POTENCIA

NORMAL

POTEN-

CIA RE-

DUCIDA

POTENCIA NORMAL

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

GLP

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

kW kW iny. 1 /

100 mm

m³/h iny. 1 /

100 mm

G30

28–30

mbares

G31

37 mba-

res

g/h g/h

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Semirrápi-

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

Rápido 3.0 (gas nat.)

2.8 (GLP)

0.75 119 0.286 86 204 200

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede

tratar como un residuo normal del hogar. Se

deberá entregar, sin coste para el poseedor,

bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos

para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,

ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos

y totalmente reciclables. Los componentes

de plástico se identifican con marcados:

>PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de

embalaje como residuos domésticos en el con-

tenedor correspondiente de su municipio.

www.zanussi.com

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Teknik bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatli-

ce okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden

olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu

daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tara-

fından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuk-

lar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bil-

gi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve

evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcak-

tır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi

tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altın-

da bulunmadıklar

ı müddetçe, yapılmamalıdır.

Genel Güvenlik

• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı

elemanlara dokunmayın.

•Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak-

tan kumanda sistemi kullanmayın.

www.zanussi.com

•Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı-

vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.

•Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik

bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta-

niyesi ile kapatın.

•Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

•Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,

kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.

Güvenlik talimatları

Montaj

Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye bir

kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-

lanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.

•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması

gereken minimum mesafeyi koruyun.

•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dik-

kat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri

kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek

için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile ya-

lıtın.

•Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

•Cihazı kapının yakınına veya pencere altı-

na monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme

kaplarını

n kapı ya da pencere açıldığında

cihazdan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, ci-

haz ile üst çekmece arasındaki boşluğun

hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin

olun.

•Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına,

yere temas etmesini engelleyecek ısıya da-

yanıklı bir panel konmasını tavsiye ediyo-

ruz.

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik-

çi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yap-

madan önce elektrik bağlantısının kesil-

diğinden emin olun.

•Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.

•Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elek-

trik bağlantılarının veya prizin (varsa) ciha-

za ya da sıcak pişirme kaplarına temas et-

mesini önleyin.

•Cihazın montajın

ın doğru yapıldığından

emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve

priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla

ısınmasına neden olabilir.

•Bir şok korumasının bulunduğundan emin

olun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kul-

lanın.

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar

vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kab-

loyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir

elektrikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlan-

tısını tüm kutuplardan kesebilmenize ola-

www.zanussi.com

nak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip

olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak

açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kulla-

nın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar

(yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar),

toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.

Gaz bağlantısı

• Tüm gaz bağlantıları, kalifiye bir personel

tarafından yapılmalıdır.

• Montaj öncesinde, yerel dağıtım koşulları-

nın (gaz tipi ve gaz basıncı) ve cihaz ayar-

larının uyumlu olduğ

undan emin olun.

• Cihaz çevresinde hava devridaimi olduğun-

dan emin olun.

• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi etiketin-

de bulunmaktadır.

• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir ci-

haza bağlı değildir. Cihazı mutlaka geçerli

montaj yönetmeliklerine göre bağlayın. Ye-

terli havalandırma ile ilgili gereksinimlere

dikkat edin.

Kullanım amacı

Uyarı Yaralanma, yanık ya da elektrik

çarpması riski vardır.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

•Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı

ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kul-

lanmayın.

•Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı-

rakmayın.

•Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas ha-

lindeyken kullanmayın.

•Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak ve-

ya tencere kapağ

ı koymayın. Isınırlar.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "ka-

palı" konumuna ayarlayın.

•Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ sıçraya-

bilir.

Uyarı Patlama veya yangın riski vardır.

•Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı bu-

harlar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yapar-

ken açık alev ya da ısınmış nesneleri

yağlardan uzak tutun.

•Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yan-

maya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,

ilk kez kullanılan yağdan daha düşük sıcak-

lıkta yangına neden olabilir.

•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı

ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-

yalar koymayın.

Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları

koymayın.

•Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatma-

yın.

•Pi

şirme kaplarının ısıtıcı üzerinde soğuma-

sına izin vermeyin.

•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kap-

ları boşken veya üzerinde pişirme kabı yok-

ken kullanmayın.

•Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Bu cihaz sadece pişirme amacı taşır. Ciha-

zı bu amaçlar dışında, örneğin odayı ısıt-

mak için kullanmayın.

•Gazlı bir pişirme cihazının kullanımı ısı ve

nem oluşumuna sebep olur. Cihazın yerleş-

tirildiği odayı iyice havalandırın.

• Havaland

ırma boşluklarının kapalı olma-

dığından emin olun.

•Cihazın uzun süre yoğun bir şekilde kulla-

nılması ek bir havalandırma gerektirebilir,

örneğin bir pencere açılması gibi, veya var-

sa aspiratörün havalandırma gücü seviyesi-

nin artırılması gibi daha etkin bir havalan-

dırma gerektirebilir.

• Ocak bekinin boyutlarından büyük olan

doğru şekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki

pişirme kaplarını kullanın. Cam plakanın

(varsa) aşırı ısınması ve kırılması riski var-

dır.

•Düğmeyi maksimum pozisyondan minimum

pozisyona hızlı bir

şekilde döndürürken ale-

vin sönmediğinden emin olun.

www.zanussi.com

• Tavaların halkaların ortasına konumlan-

dığından ve ocak bölmesinin kenarlarından

taşmadığından emin olun.

• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kulla-

nın.

• Ocak bekine bir alev dağıtıcı takmayın.

Bakım ve Temizlik

Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek

için cihazı düzenli olarak temizleyin.

•Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar

kullanmayın.

• Ocak beklerini bulaşık makinesinde yıka-

mayın.

•Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.

Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı

ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çö-

zücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

Elden çı

karma

Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.

•Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkara-

cağınıza ilişkin bilgi için belediyenize baş-

vurun.

•Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Harici gaz borularınının bağlantısını kesin.

SERVİS

•Cihazı onarmak ya da yeniden dolum için

yetkili servise başvurun. Sadece orijinal ye-

dek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: +46 (8) 738 60 00

FAX: +46 (8) 738 63 35

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın

cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım

süresini ifade eder.

Ürün tanımı

Pişirme yüzeyi düzeni

Yarı-hızlı ocak beki

Hızlı ocak beki

Yardımcı ocak beki

Kontrol düğmeleri

www.zanussi.com

Kontrol düğmeleri

Sembol Açıklama

Gaz beslemesi yok / off

(kapalı) konum

Sembol Açıklama

Ateşleme pozisyonu /

maksimum gaz besle-

mesi

Minimum gaz besleme-

Günlük kullanım

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

Ocak bekini ateşleme

Uyarı Mutfakta açık ateş kullanırken çok

dikkatli olun. Üretici, ateşin yanlış

kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan

hiçbir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabını

koymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:

1. Kontrol düğmesini saatin tersi yönde,

maksimum konuma çevirin (

) ve

aşağı bastırın.

2. Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı

tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısı-

nacaktır. Aksi takdirde gaz beslemesi ke-

silecektir.

3. Normal hale geldikten sonra alevi ayarla-

yın.

Birkaç denemeden sonra ocak beki yan-

mazsa, bek alev başlığının ve kapağının

doğru yerleştirildiğinden emin olun.

A) Ocak beki kapağı

B) Ocak beki başlığı

C) Ateşleme ucu

D) Gaz kesme emniyeti

Uyarı Kontrol düğmesini 15 saniyeden

daha uzun süre basılı tutmayın.

Ocak beki 15 saniye geçmesine rağmen

yanmazsa, kontrol düğmesini bırakın,

düğmeyi kapalı konumuna getirin ve ocak

bekini tekrar yakmaya çalışmadan önce en az

1 dakika bekleyin.

Önemli Elektrik olmaması halinde, ocak beki

elektriksiz olarak da yakılabilir; böyle bir

durumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgili

düğmeye basın ve maksimum gaz konumuna

gelene kadar saatin tersi yönde çevirin.

www.zanussi.com

Eğer brülör kazara sönerse, kontrol

düğmesini off (kapalı) konumuna getiriniz

ve en az 1 dakika sonra brülörü tekrar yakma-

ya çalışınız.

Cihazı monte ettikten veya bir elektrik ke-

sintisinden sonra cihaza ilk kez elektrik

verdiğinizde, kıvılcım jeneratörünün otomatik

olarak çalışabilir. Bu normaldir.

Brülörü kapatma

Alevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek

sembolüne getiriniz.

Uyarı Pişirme kaplarını ocaktan almadan

önce, mutlaka alevi kısın veya tamamen

söndürün.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

Enerji tasarrufu

• Mümkünse, daima kapaklarını pişirme kap-

larının üzerine koyunuz.

•Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının ya-

vaş yavaş kaynamaya devam etmesi için

alevin şiddetini azaltınız.

Uyarı Çapı ocak beklerinin boyutuna

uygun olan pişirme kaplarını kullanın.

Ocak beki Pişirme kaplarının çapları

Hızlı 160 - 260 mm

Ön Yarı-hızlı 120 - 180 mm

Arka Yarı-hızlı 120 - 220 mm

Yardımcı 80 - 160 mm

Uyarı Tencere diplerinin kontrol

düğmelerinin üzerinde durmadığından

emin olun. Tencere dipleri kontrol

düğmelerinin üzerine gelirse, alev düğmeleri

de ısıtır.

İki ocak beki üzerine aynı tavayı koymayın.

Uyarı Tencere kulplarının ocağın ön

kısmından dışarı taşmadığından emin

olun. Maksimum denge ve daha düşük gaz

tüketimi elde etmek için tencerelerin halkalara

ortalanmış olarak konumlandırılmalarını

sağlayın.

Dökülme ve yaralanmaları önlemek için halka-

ların üzerine dengesiz veya hasarlı tencereler

koymayın.

Uyarı Alev dağıtıcı kullanmayın.

Kapak (yalnızca önceden hazırlanmış

ocaklar için ayrı set)

• Kapak, kapalı olduğunda cihazı toza karşı

korur ve açıldığında, sıçrayan yağı toplar.

Başka amaçlarla kullanmayın.

•Kapağı daima temiz tutun.

•Kapağı kapamadan önce cihazın

soğuduğundan emin olun.

•Sıcak olduğunda cam kapaklar çatlayabilir.

Bakım ve temizlik

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

www.zanussi.com

Uyarı Temizlemeden önce, cihazı

kapayın ve soğumaya bırakın. Bakım

işlemi veya temizlik yapmadan önce cihazın

fişini elektrik prizinden çekin.

Uyarı Güvenlik nedenlerinden dolayı,

cihazı buharlı veya yüksek basınçlı

temizleyicilerle temizlemeyin.

Uyarı Çelik yünü, asit veya aşındırıcı

temizleyiciler kullanmayın. Bunlar cihazın

zarar görmesine neden olabilir.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve ko-

yu lekelerin, cihazın çalışması üzerine et-

kisi yoktur.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için

çıkarabilirsiniz.

•Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını te-

mizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yer-

lerine takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kıs

ımları su ile iyice yı ka-

yın ve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıka-

namaz. Bunların elde yıkanması gereklidir.

• Ocak ızgaralarını elinizle yıkarken, emaye

kaplama işlemi sı rasında nadiren de olsa

keskin kenarlar kalabileceğinden kurulama

esnasında dikkatli olun. Gerekirse, inatçı le-

keleri bir temizleme macunuyla çıkarın.

• Izgaraları temizleme sonrasında doğru şe-

kilde yerleştirdiğinizden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağla-

mak için, ızgara kollarının ocak bekinin

merkezinde olduğundan emin olun.

• Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için,

ocak ızgaralarını yerine koyarken çok

dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezle

kurulayın.

Kirlerin temizlenmesi:

1. – Şunları derhal temizleyin: Erimiş

plastik, plastik folyo ve şeker içeren yi-

yecekler.

– Şunları temizlemeden önce cihazı ka-

payıp soğumaya bırakın: Kireç lekele-

ri, su lekeleri, yağ lekeleri, parlak meta-

lik renk atmaları. Ocak yüzeyi için uy-

gun bir temizlik maddesi kullanın.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla

temizleyin.

3. Son olarak cihazı temiz bir bezle silerek

kurulayın.

Paslanmaz çelik, aşırı ısınmaya maruz kalırsa

kararabilir. Bu nedenle, taş kapları, pişmiş

toprak kapları veya dökme demir sacları kulla-

narak pişirme yapmayın.

Ate

şleme ucunun temizlenmesi

Bunun için metal elektrotlu bir seramik ateşle-

me ucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşama-

mak için bu parçaları çok temiz tutun ve ocak

beki alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olma-

dığını kontrol edin.

Periyodik bakım

Gaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcı-

sını (eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik

olarak kontrol ettiriniz.

www.zanussi.com

Sorun giderme

Sorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çıkmı-

yor.

• Elektrik beslemesi yoktur. •Cihazın bağlantılarının yapıl-

dığından ve elektrik kay-

nağının açık olduğundan emin

olun.

•Sigortayı kontrol edin. Sigorta-

nın birkaç defa atması duru-

munda, kalifiye bir elektrikçi

çağırın.

• Ocak beki kapağı ve bek alev

başlığı dengesiz yerleştirilmiş.

• Ocak beki kapağının ve bek

alev başlığının doğru yerleşti-

rildiğinden emin olun.

Ateşlendikten sonra alev hemen

sönüyor.

• Gaz kesme emniyeti yeterince

ısınmamıştır.

• Alevi yaktıktan sonra, düğmeyi

yaklaşık 5 saniye daha basılı

tutun.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiyecek

artıkları ile tıkanmış olabilir.

• Enjektörün tıkalı olmadığından

ve ocak beki alev başlığında

yemek kalıntıları olmadığından

emin olun.

www.zanussi.com

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön-

celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer soru-

nun çözümünü kendi başınıza bulamazsanız,

satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız

veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen

tarafından yapılmazsa, yetkili servis teknisye-

ninin veya satı cının sizi ziyareti, garanti süresi

sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru

destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler

verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

• Model tanımı .................

•Ürün numarası (PNC) .................

•Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Oriji-

nal yedek parçalar sadece yetkili servisleri-

mizden elde edilebilir.

Aksesuar çantasıyla birlikte verilen

etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi

yapıştırın:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

gönderin.

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

saklayın.

Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

Montaj

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

Uyarı Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili

aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartlara

ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye

bir personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Gaz Bağlantısı

Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sa-

bit bağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten

yapılma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek

metal borular kullanıyorsanız, bunların hare-

ketli kısımlara temas etmemesine veya sıkış-

mamasına dikkat edin. Ocak bir fırın ile birlikte

monte edildiğinde de aynı dikkati gösterin.

Önemli Cihazın gaz besleme basıncının

tavsiye edilen değerlere uygun olduğundan

emin olun. Ayarlanabilir bağlantı, G 1/2" dişli

bir somun ile çıkış kısmına bağlanır. Parçaları

zorlamadan birbirine vidalayın, bağlantıyı

gereken yönde ayarlayın ve her şeyi sıkın.

www.zanussi.com

ABC

A) Somunlu pimin ucu

B) Rondela

C) Dirsek

Likit gaz: Lastik boru tutucu kullanın. Her za-

man conta takın. Ardından, gaz bağlantısını

yapmaya başlayın. Esnek boru aşağıdaki du-

rumlarda kullanılması için hazırlanmıştır:

– Oda sıcaklığından ve 30°C'den daha fazla

ısınmamalıdır.

– 1500 mm'den daha uzun olmamalıdır.

– Herhangi bir boğum yapmamalıdır.

– Çekilme veya bükülme olmamalıdır.

– Keskin kenarlara veya köşelere temas et-

memelidir.

– Durumunu kontrol etmek için kolayca gözle-

nebilir olmalıdır.

Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki

kontrol aşamalarını içermektedir:

– Her iki ucunda ve tamamında çatlak, kesik

ve yanık izleri olmamal

ıdır.

–Malzeme sertleşmemiş halde, ancak doğru

esneklikte olmalıdır.

–Sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır.

– Son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır.

Bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu

tamir etmeye çalışmayın, yenisiyle değiştirin.

Önemli Montaj tamamlandıktan sonra boru

bağlantılarının doğru şekilde yapılıp

yapılmadığını kontrol edin. Bir sabun çözeltisi

kullanın, alev kullanmayın!

Enjektörlerin değiştirilmesi

1. Ocak ızgaralarını çıkarın.

2. Ocak beki kapaklarını ve alev ba

şlıklarını

çıkarın.

3. Bir 7 numara lokma anahtarı kullanarak

enjektörleri sökün ve bunların yerine kul-

landığınız gaz tipine uygun enjektörler ta-

kın ("Teknik Bilgi" bölümündeki tabloya

bakın).

4. Aynı prosedürü geriye uygulayarak parça-

ları yerine takın.

5. Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun ya-

nındadır) kullanılacak yeni gaz beslemesi

tipine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi,

cihazla birlikte verilen paket içerisinde bu-

labilirsiniz.

Eğer gaz beslemesi basıncı değişkense veya

gerekli olan basınçtan farklıysa, gaz besleme-

si borusuna uygun bir basınç regülatörü takın.

Minimum seviye ayarlaması

Beklerin minimum seviyesinin ayarlanması:

1. Beki yakın.

2. Düğmeyi minimum pozisyonuna getirin.

3. Kontrol düğmesini çıkarın.

4. İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidası-

nın konumunu ayarlayın.

A) Baypas vidası

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan (ya da G20

13 mbar'lık doğal gaz

) likit gaza dönüşüm

yapılıyorsa, baypas vidasını tamamen sı-

kın.

•Eğer likit gazdan G20 20 mbar'lık doğal ga-

za dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını

yaklaşık 1/4 tur gevşetin.

•Eğer G20 20 mbar'lık doğal gazdan G20 13

mbar'lık

doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa,

baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin.

•

Eğer likit gazdan G20 13 mbar'lık

doğal

gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını

yaklaşık 1/2 tur gevşetin.

1) sadece Rusya için

www.zanussi.com

•

Eğer G20 13 mbar'lık

doğal gazdan G20

20 mbar'lık doğal gaza dönüşüm yapılıyor-

sa, baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur sıkın.

Uyarı Düğmeyi maksimum pozisyondan

minimum pozisyona hızlı bir şekilde

döndürürken alevin sönmediğinden emin olun.

Elektrik bağlantısı

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim

değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim

ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin

olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu veri-

lir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük

değerlerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile

birlikte kullanılması gerekir. Fişi doğru prize

taktığınızdan emin olun.

• Her zaman doğru monte edilmiş

, darbelere

dayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra elektrik fişine erişilebil-

diğinden emin olun.

•Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik

kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu-

tarak çekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya

çoklu priz üzerinden bağlıyken yangın riski

vardır. Toprak bağlantısının standartlar ve

yönetmelikler ile uyumlu olduğundan emin

olun.

• Elektrik kablosunun 90°C üzerinde sıcak-

lığa çıkmasına izin vermeyin.

Mavi toprak kablosunu üzerinde "N" harfi bu-

lunan terminale bağladığınızdan emin olun.

Kahverengi (ya da siyah) faz kablosunu "L"

harfli terminale bağlayın. Faz kablosunu her

zaman bağlı tutun.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece

H05V2V2-F T90 veya eş

değer tipte bir kablo

kullanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma

sıcaklığına uygun olduğundan emin olun. Sa-

rı/yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya si-

yah) faz kablosundan yaklaşık 2 cm daha

uzun olmalıdır.

Ankastre Montaj

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) Cihazla birlikte verilen conta

B) Cihazla birlikte verilen braketler

Dikkat Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir

tezgaha yerleştirin.

Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik ser-

vis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolay-

ca çıkarılabilir olmalıdır.

www.zanussi.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Çıkarılabilir panel

b) Bağlantılar için alan

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun

olmalı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı

sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve

fırının elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve

fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı

ayrı yapılmalıdır.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Teknik bilgiler

Ocak boyutları

Genişlik: 594 mm

Uzunluk: 510 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 560 mm

Uzunluk: 480 mm

Isı girişi

Hızlı ocak beki: 3.0 kW

Yarı-hızlı ocak beki: 2.0 kW

Yardımcı ocak beki: 1.0 kW

TOPLAM GÜÇ: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/sa.

G20 (2H) 13 mbar = 8 kW yalnızca Rusya için

Elektrik beslemesi: 230 V ~ 50 Hz

Kategori: II2H3B/P

Gaz bağlantısı: G 1/2"

Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar

Cihaz sınıfı: 3

Baypas çapları

Ocak beki Ø Baypas 1/100 mm'de Ocak beki Ø Baypas 1/100 mm'de

Yardımcı 28 Hızlı 42

Yarı hızlı 32

Gazlı ocak bekleri

www.zanussi.com

OCAK BE-

Kİ

NORMAL

GÜÇ

AZALTIL-

MIŞ GÜÇ

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Bütan/Propan) G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar

kW kW

enj. 1/100

m³/sa.

enj. 1/100

G30 G31

g/sa. g/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Yarı hızlı 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

Hızlı

3.0 (doğal

gaz)

2.8 (LPG)

0.75 119 0.286 86 204 200

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece Rusya

OCAK BEKİ NORMAL

GÜÇ

AZALTILMIŞ GÜÇ NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 13 mbar

kW kW enj. 100/mm m³/sa.

Yardımcı 0.9 0.33 80 0.095

Yarı hızlı 1.4 0.45 105 0.148

Hızlı 1.9 0.75 120 0.201

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri

dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün

geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve geri

dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bile-

şenler şu işaretlerle tanımlanmıştır: >PE<,

>PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, ev çöpü

olarak belediyenize ait imha tesislerine gön-

deriniz.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

397228610-A-082013

Zanussi ZGG65414XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZGG65414XA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZGG65414XA Manuel utilisateur
italiano: Zanussi ZGG65414XA Manuale utente
português: Zanussi ZGG65414XA Manual do usuário
Türkçe: Zanussi ZGG65414XA Kullanım kılavuzu

Zanussi ZGG65414XA Manual de usuario

Zanussi ZGG65414XA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos