Transcripción de documentos

Español Datos tecnicos Caudal máximo 2.5 GPM Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • El cabezal de ducha Nendo 26032001 incluye un transformador de baja tensión. • El transformador debe estar conectado a un interruptor GFCI (disyuntor de descarga a tierra) de pared de 110 V, debidamente instalado y con descarga a tierra. El interruptor debe ser instalado por un electricista profesional matriculado que cumpla con todos los códigos de electricidad locales aplicables. • El transformador debe instalarse en una ubicación segura, seca y accesible. Debería instalarse en una caja eléctrica estándar de más de 2⅜" de diámetro (no incluida). 4 • Este transformador incluye 7 metros (22,9 pies) de cable para conectarlo a la luz. • El instalador debe brindar un conducto de ¾" que cumpla con el código. • Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructu­ras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Este cabezal de ducha está diseñado para uso con válvulas de compensación automáticas calificado a 8,3 L/min (2,2 GPM) o menos. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación OUT: 12 V DC / 1 A ¾" conduit 21.25' long tube de 20 mm, 6500 mm de long conducto de 20 mm, 6500 mm de largo electrical box caja eléctrica ubicación segura 88⅝" IN: 110 V light switch interrupteur de lampe interruptor de pared 110 V min. 24" 1⅜" 2¼" Transformer - included with 26032001 L'adaptateur est inclus avec 26032001 El transformador está incluido con 26032001 2⅛" 6 Roughing-In / Plomberie brute / Piezas interiores 1" ³⁄₁₆" English Nendo showerhead #26032001 requires a ½" NPT male nipple, recessed ³⁄₁₆" above the surface of the finished ceiling. The Nendo also requires a ¾" conduit for the low voltage transformer cable. The conduit should be 1" on center from the nipple. Français Español La pomme de douche Nendo (no 26032001) requiert un raccord fileté mâle NPT de ½ po, encastré à ³⁄₁₆ po au-dessus de la surface du plafond fini. El cabezal de ducha Nendo #26032001 requiere un niple macho NPT de ½", embutido ³ ⁄₁₆" sobre la superficie del cielo raso acabado. La pomme Nendo requiert également un tube protecteur de ¾ po pour le câble de l'adaptateur à basse tension. Le tube protecteur doit se trouver à 1 po du centre du raccord fileté. El Nendo también requiere un conducto de ¾" para el cable del transformador de baja tensión. El conducto debería estar a 1" sobre el centro del niple. 7 Installation / Installation / Instalación 2 ⅞" - 1" 1 8 mm English Install the connection piece. It should extend ⅞" - 1" outside the surface of the finished ceiling. Seal the ceiling around the connecting piece using waterproof sealant. Failure to seal the ceiling may result in water damage. 8 Français Español Installez la pièce de raccordement. Elle doit dépasser de ⅞ po à 1 po à l'extérieur de la surface du plafond fini. Instale la pieza de conexión. Debe sobresalir ⅞" - 1" de la superficie del cielo raso acabado. Scellez le plafond autour de la pièce de raccordement à l'aide d'un produit de scellement. Poussez la plaque de montage sur la pièce de raccordement. Selle el cielo raso alrededor de la pieza de conexión con un sellador impermeable. Empuje la placa de montaje sobre la pieza de conexión. 3 English 4 Français Español Push the mounting plate over the connection piece. Poussez la plaque de montage sur la pièce de raccordement. Empuje la placa de montaje sobre la pieza de conexión. Mark the positions of the two screw holes. Marquez les positions des deux trous de vis. Marque las posiciones de los dos orificios para tornillos. 9 5 6 ⁵⁄₁₆" / 8 mm English Français Español Remove the mounting plate. Retirez la plaque de montage. Quite la placa de montaje. Drill the screw holes. Percez les trous de vis. Perfore los orificios para los tornillos. Do not drill into the conduit or into the water line. 10 Ne percez pas dans le tube protecteur ni dans la conduite d'eau. No perfore el conducto o las tuberías de agua. 7 8 2 1 2 1 3 10 mm English Install the anchors. Français Español Installez les chevilles. Instale los pernos de anclaje. Seal the ceiling around the anchors using waterproof sealant. Scellez le plafond autour des chevilles à l'aide d'un produit de scellement. Failure to seal the ceiling may result in water damage. Si le plafond n’est pas scellé, l’eau peut causer des dommages. Push the mounting plate over the connection piece. Install the screws and washers. Install the filter. Poussez la plaque de montage sur la pièce de raccordement. Installez les vis et les rondelles. Installez le filtre. Selle el cielo raso alrededor de los pernos de anclaje con un sellador impermeable. Si no sella el cielo raso, pueden producirse daños por acción del agua. Empuje la placa de montaje sobre la pieza de conexión. Instale los tornillos y las arandelas. Instale el filtro. 11 9 10 1 2 20° 2 1 English Pull the end of the transformer cable through the conduit. Connect the transformer cable to the showerhead cable. Lightly grease the o-rings on the connection piece. Align the set screw on the showerhead with the keyway on the mounting piece. Push the showerhead upward, then turn 20 degrees clockwise. Français Español Tirez l’extrémité du câble de l'adaptateur à travers le tube protecteur. Tire del extremo del cable del transformador a través del conducto. Connectez le câble de l'adaptateur au câble de la pomme de douche. Conecte el cable del transformador al cable del cabezal de ducha. Graissez légèrement les joints toriques sur la pièce de raccordement. Lubrique los retenes anulares de la pieza de conexión. Alignez la vis de pression sur la pomme de douche avec la rainure sur la pièce de montage. Poussez la pomme de douche vers le haut, puis tournez de 20 degrés dans le sens horaire. 12 Alinee el tornillo de bloqueo en el cabezal de ducha con la llave en la pieza de montaje. Empuje el cabezal de ducha hacia arriba, y luego gírelo 20º en sentido horario. 11 English Tighten the set screw. 2.5 mm Français Español Serrez la vis de pression. Ajuste el tornillo de bloqueo. 13 12 2 OUT: 12 V DC / 1 A 1 IN: 110 V IN: 110 V OUT: 12 V DC / 1 A English The following steps should be carried out by a licensed electrician. Cut the electrical power to the installation point at the circuit breaker. Français Español Les étapes suivantes doivent être effectuées par un électricien agréé. Los siguientes pasos deberían ser realizados por un electricista matriculado. Coupez l’alimentation électrique du point d’installation au niveau du disjoncteur. Corte la electricidad para el punto de instalación en el disyuntor. Conecte el cable del transformador al transformador. El cable rojo es positivo (+), el negro es negativo (-). Connect the transformer cable to the transformer. The red wire is positive (+), the black is negative (–). Connectez le câble de l'adaptateur à l'adaptateur. Le fil rouge est positif (+), le fil noir est négatif (-). Connect the load and neutral wires to the transformer. Connectez le fil de phase et le conducteur neutre à l'adaptateur. Conecte los cables con corriente y los cables neutrales al transformador. Connect the grounding wire to the grounding lug on the electrical box, if so equipped. Connectez le fil de terre à la patte de mise à la terre de la boîte électrique, si elle en est équipée. Conecte el cable a tierra a la lengüeta de puesta a tierra de la caja eléctrica, si cuenta con una. Be sure that no bare wire is visible after making the connections. Assurez-vous qu'aucun fil nu n'est visible après avoir fait les connexions. Asegúrese de que no quede ningún cable desnudo a la vista una vez hechas las conexiones. 14 Maintenance / Entretien / Mantenimiento 1 2 Caution! Hot surface! Attention! Surface chaude! ¡Atención, superficie muy caliente! 3 4 5 6 1 2 19 Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les ouvertures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation, pulvérisez le nettoyant sur un chiffon ou une éponge douce. Important • Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l'eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en degagent risquent d'abimer les produits. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. • Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe:  Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía.  Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos.  Limpiadores a vapor  Agentes de limpieza "sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 21