Transcripción de documentos

SPIS409L, SPIS412L, SPIW409L, SPIW412L, SPIW418L, DEUTSCH Gebrauchsanweisung ENGLISH Instructions for use Page 30 Mode dʼemploi Page 56 FRANÇAIS NEDERLANDS Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 82 Instrucciones para el uso Página 108 Manual de utilização Página 134 ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 160 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186 ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKA Bruksanvisning Sidan 212 NORSK Bruksanvisning Side 238 DANSK Brugsanvisning Side 264 SUOMI Käyttöohje Sivu 290 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 316 ČESKY Návod k použití Strana 342 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 368 MAGYAR Használati utasítás Oldal 394 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 420 Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 446 БЪЛГAРCКИ ROMANA Instrucţiuni de utilizare 3 Pagina 472 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Lea atentamente las instrucciones antes usar el aparato. Cuando utilice este aparato, siga las instrucciones para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales. Guarde este manual. Si entrega el aparato a otros usuarios, entregue también el manual. Estas instrucciones también estarán disponibles en el sitio web: www.whirlpool.eu. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • La instalación y las tareas de mantenimiento deberán ser efectuadas por un técnico cualificado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad vigentes. No repare ni cambie ninguna pieza del aparato salvo que esté específicamente escrito en las instrucciones del usuario. • No tire del cable de alimentación eléctrica para extraerlo del enchufe de toma de corriente. No retuerza ni presione el cable eléctrico, y asegúrese de que no esté roto. • No toque el enchufe, el disyuntor o el botón de emergencia con las manos mojadas. • No introduzca los dedos ni otros objetos en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior. • No bloquee la entrada o la salida de aire de la unidad interior o exterior. • Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas discapacitadas físicas o mentales, o personas que no tengan experiencia con el aparato salvo que hayan sido formados por una persona responsable de su seguridad y bienestar. Este aparato no está destinado al uso por parte de personas discapacitadas, salvo bajo la vigilancia. • Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato (incluido el mando a distancia). • Este aparato lo pueden utilizar niños de más de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos, siempre y cuando estén supervisados o reciban instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y las tareas de mantenimiento del usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. 108 PRECAUCIONES DEL AIRE ACONDICIONADO • No encienda y apague el aparato con excesiva frecuencia; podría estropearse. • No coloque ningún objeto sobre la unidad exterior. • Desconecte el aire acondicionado del suministro eléctrico cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado o durante una tormenta. Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está dentro de un sistema herméticamente sellado. Gas refrigerante: R410a posee un índice GWP (Global Warming Potential) de 2087.5. Siga al pie de la letra las siguientes instrucciones: • La exposición directa durante un tiempo prolongado al aire frío puede ser perjudicial para la salud. Es aconsejable colocar las láminas evitando el aire frío directo y haciendo que se difunda por la sala. • Si el aparato no funciona correctamente, pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) en el mando a distancia y desenchúfelo a continuación. • Primero apague siempre el aparato desde el mando a distancia. No utilice el disyuntor ni desenchufe el aparato para apagarlo. RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE • Esta aparato está fabricado con material reciclable o reutilizable. La eliminación del aparato deberá llevarse a cabo según las normas locales de eliminación de desechos. Antes de eliminarlo, asegúrese de cortar el cable de alimentación para que no se pueda volver a usar. • Para obtener información más detallada sobre la manipulación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales responsables de la recogida selectiva de residuos o la tienda en la que lo compró. ELIMINACIÓN DEL APARATO • Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). • La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. • El símbolo en la documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como desecho doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE • El material de embalaje puede ser 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente . No se deberá tirar al medio ambiente las diversas partes del embalaje, sino que deberán ser eliminadas según las normativas locales. 109 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Unidad interior Unidad exterior Unidad interior 1. Entrada de aire 2. Panel frontal 3. Panel de pantalla 4. Salida de Aire 5. Caja eléctrica 6. Botón de reinicio del filtro 7. Persiana de ajuste vertical 8. Persiana de ajuste horizontal 9. Filtro de Aire 10. Mando a distancia 11. Interruptor de encendido-apagado Unidad exterior 12. Entrada de aire 13 Tuberías y cable de conexión a la red 14. Manguera de desagüe Nota: Desagua agua de condensación durante refrigeración o deshumidificación. 15. Salida de Aire Las imágenes de las instrucciones de uso se basan en vistas externas de modelos estándar, donde la forma y el diseño varían en función del modelo. 110 DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE MANDOS Indicador de temperatura (1) Muestra la temperatura establecida. Muestra “FC” cuando es necesario limpiar el filtro. Indicador de funcionamiento (2) Se enciende durante el funcionamiento. Parpadea durante la descongelación de la unidad externa. Indicador de temporizador (3) Se enciende durante el tiempo definido. Se apaga cuando el funcionamiento del temporizador finaliza. Modo funcionamiento nocturno (4) Se enciende una vez establecido el modo “Sleep”; el indicador de “funcionamiento” parpadeará 10 veces y, a continuación, se apaga toda la pantalla. Indicador del filtro (5) Parpadea cuando es necesario limpiar el filtro. El indicador del filtro parpadea tras 200 horas de uso para recordar que es necesario limpiar el filtro. Tras limpiar el filtro, pulse el botón de reinicio del filtro situado en la unidad interior, detrás del panel frontal, para detener el parpadeo del indicador. 111 FUNICONES DEL MANDO A DISTANCIA E INDICADORES 1. BOTÓN ON/OFF (encendido/apagado) Inicia o detiene el electrodoméstico pulsando este botón. 2. BOTÓN MODE (modo) Permite seleccionar el modo de funcionamiento. 3. BOTÓN FAN (ventilador) Permite seleccionar la velocidad del ventilador en la secuencia automática, alta, media o baja. 4-5. BOTÓN TEMPERATURE (temperatura) Permiten seleccionar la temperatura ambiente. Permite ajustar la hora en el modo temporizador y el reloj en tiempo real. 6. BOTÓN 6TH SENSE (6º sentido) Selecciona o cancela la función 6º Sentido. 7. BOTÓN SWING (oscilación) Detiene o inicia el movimiento de la lama de ajuste horizontal y establece la dirección deseada para el aire arriba/abajo. 8. BOTÓN SLEEP (en espera) Permite ajustar o cancelar el funcionamiento del modo de apagado automática. 9. BOTÓN AROUND U Permite accionar o cancelar la función Around U. 10. BOTÓN DE TIMER ON/CLOCK (encendido del temporizador) Se utiliza para ajustar la hora actual. Se utiliza para ajustar o cancelar el funcionamiento del temporizador. 11 BOTÓN TIMER OFF (apagado del temporizador) Se usa para accionar o cancelar el temporizador. q e w u y a h r t i d f o g s 12. BOTÓN JET Permite iniciar o detener la refrigeración o el calentamiento rápido. 13. BOTÓN DIM (penumbra) Se usa para encender o apagar la luz de la pantalla en la unidad interior. 14. BOTÓN POWER SAVE (ahorro de energía) Se usa para accionar o cancelar el modo de ahorro de energía. 15. BOTÓN SUPER SILENT (silencio) Se usa para accionar o cancelar el modo super silencioso. SÍMBOLOS INDICADORES EN LA PANTALLA RC Modo de refrigeración Modo funcionamiento nocturno 2 Modo de deshumidificación Modo funcionamiento nocturno 3 Indicador de sólo ventilador Modo funcionamiento nocturno 4 Modo de calefacción Indicador de aire circundante Velocidad automática del ventilador Transmisión rápido Transmisión de la señal Velocidad alta del ventilador ON Velocidad media del ventilador OFF Temporizador configurado Hora actual Velocidad baja del ventilador Visor de temperatura configurada Indicador Super Silent Indicador de ahorro de energía Indicador 6th Sense Modo funcionamiento nocturno 1 112 ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA Colocación de las pilas 1. Inserte un alfiler, apriete hacia abajo con suavidad en la tapa de las pilas y empuje en la dirección de la flecha para quitarla, tal y como se muestra. 2. Coloque 2 pilas AAA (1,5V) en el compartimento. Asegúrese de colocar los polos “+” y “-” correctamente. 3. Vuelva a colocar la tapa que cubre las pilas en el mando a distancia. Extracción de las pilas Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Presione ligeramente con los dedos sobre el polo positivo de la pila y, a continuación, extraiga las pilas del compartimento. Todo esto tiene que ser realizado por adultos. Los niños no deben extraer las pilas del mando a distancia: podrían tragarlas. Eliminación de las pilas Para proteger los recursos naturales y fomentar la reutilización de los materiales, recicle las pilas como corresponde. Precauciones • Cuando cambie las pilas, no mezcle las nuevas con las agotadas o distintos tipos de pilas, puede que el mando no funcione correctamente. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante algún tiempo, quite las pilas para evitar que fugas de ácido de las pilas penetren en el mando a distancia. • Utilice el mando a distancia dentro del alcance. Mantenga el mando a distancia a 1 metro o más de distancia del televisor o equipo de música. • Si el mando a distancia no funciona correctamente, extraiga las pilas y vuelva a introducirlas después de 30 segundos. Si aún no funciona, cambie las pilas. • Para utilizar el acondicionador de aire con el mando a distancia, apunte el mando a distancia en dirección al receptor de señal de la unidad interior, para asegurarse de que recibe la señal. • Para enviar un mensaje desde el mando a distancia, el símbolo parpadea durante 1 segundo. Cuando la unidad principal recibe el mensaje, emite un sonido. Receptor de señal • El mando a distancia puede controlar el acondicionador de aire desde una distancia de hasta 7 m. • Cada vez que se cambien las pilas en el mando a distancia, el mando se preconfigura en el modo de bomba de calor. 113 DESCRIPCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Modos de Funcionamiento: 1. Modo de selección Cada vez se pulsa el botón MODE, el estado de funcionamiento cambia en secuencia: REFRIGERACIÓN → DESHUMIDIFICACIÓN → SOLO VENTILADOR → CALEFACCIÓN ↑ El modo de calor no está disponible en los aparatos de sólo frío. Modo de REFRIGERACIÓN: se usa para enfriar la habitación durante la temporada de calor. 4 Modo de DESHUMIDIFICACIÓN: se utiliza para eliminar la humedad del ambiente en climas húmedos. 1 3 2 Modo SOLO VENTILADOR: se utiliza para ventilar la habitación; el aparato de aire acondicionado funciona como ventilador. Modo de CALEFACCIÓN: se usa para calentar la habitación durante la temporada de frío. Nota: Tras seleccionar el modo de calefacción transcurrirán de 2 a 5 minutos para que se caliente la unidad y se ponga en marcha en modo CALECCIÓN. Durante el precalentamiento, el ventilador interior no funcionará. 2. Ajuste de la velocidad del ventilador Cada vez que se pulsa el botón “FAN”, la velocidad del ventilador cambia en secuencia: Auto → Alto→ Medio → Bajo ↑ En el modo “FAN ONLY”, sólo estarán disponibles las velocidades “High”,”Medium” y “Low”. En el modo “DRY”, la velocidad del ventilador estará automáticamente configurada en “Auto”, y en este caso el botón “FAN” no tendrá ninguna utilidad. Gama de temperatura configurada disponible *CALOR, FRÍO 18°C~32 °C SECADO +/-7 °C SÓLO VENTILADOR No se puede configurar *Nota: El modo de calor NO está disponible en los aparatos de sólo frío. 3. Configuración de la temperatura Pulse una vez para subir la temperatura en 1°C. Pulse una vez para bajar la temperatura en 1°C. Pulse y mantenga pulsados estos dos botones para cambiar el número con rapidez. 4. Puesta en marcha Pulse el botón cuando el aparato reciba la señal, se encenderá en indicador de FUNCIONAMIENTO de la unidad interior. Al realizar cambios de modo, espere unos segundos y repita la operación si la unidad no responde. Al seleccionar el modo calor, el flujo de aire comenzará al cambo de 2-5 minutos. 114 CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE 5. Control de la dirección del aire El flujo de aire horizontal se ajusta de forma automática con un determinado ángulo, según el modo de funcionamiento, una vez encendido el aparato. También puede ajustar a sus necesidades la dirección del flujo de aire pulsando el botón “SWING” del mando a distancia. Modo de funcionamiento REGRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN *CALEFACCIÓN, SOLO VENTILACIÓN Dirección del flujo de aire horizontal hacia abajo *El modo de calefacción sólo está disponible en los modelos con bomba de calor. Control del aire horizontal (con el mando a distancia) Utilice el mando a distancia para ajustar el ángulo del flujo de aire. Flujo de aire oscilante Pulse el botón “SWING” una vez; la lama de ajuste horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente. Dirección del flujo de aire deseado Pulse el botón “SWING” de nuevo cuando oscila la lama de ajuste horizontal para ajustarla en el ángulo deseado. Control del aire vertical (a mano) Gire las varillas de regulación de las lamas de ajuste vertical para cambiar la dirección del flujo de aire vertical, como se muestra. Nota: La forma del aparato puede ser diferente de la del aire acondicionado que usted ha elegido. A - No gire a mano las lamas de ajuste horizontal. De lo contrario, podrían funcionar de forma incorrecta. Si fuera el caso, apague primero el aparato y desconecte el suministro eléctrico. Luego vuelva a conectar la electricidad. B - Es mejor no dejar que la lama de ajuste horizontal hacia abajo durante mucho tiempo en el modo REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN para que no gotee agua de condensación. varillas de regulación de las lamas de ajuste vertical 115 DESCRIPCIONES DE MODO Y FUNCIÓN MODO 6th SENSE Pulse el botón , la unidad entra en el modo 6th Sense directamente, con independencia de si está encendida o apagada. En este modo, la temperatura y la velocidad del ventilador son configuradas automáticamente según la temperatura ambiente real. El modo de funcionamiento y la temperatura son determinados por la temperatura interior. Modelos de bomba calorífica Temperatura Modo de interior funcionamiento 21 °C o inferior CALEFACCIÓN SÓLO 21-23 °C VENTILADOR Temperatura deseada 22°C La temperatura de la habitación baja 2 °C después 23-26 °C SECADO de funcionar durante 3 minutos Superior a 26 °C REFRIGERACIÓN 26 °C no funciona en modo Jet. Nota: La temperatura, el flujo de aire y la dirección son controlados automáticamente en el modo 6th Sense. Sin embargo, puede ajustarse un descenso o aumento de hasta 7 °C con el mando a distancia para lograr una temperatura óptima. Qué puede hacer con el modo 6º Sentido Su sensación Incómodo debido a un volumen de aire poco adecuado. Incómodo debido a la dirección de aire inadecuada. Botón Procedimiento de ajuste La velocidad del ventilador interior va cambiando entre Alta, Media y Baja cada vez que se pulsa el botón. Pulse una vez; la lama de ajuste horizontal oscila para cambiar la dirección del flujo de aire horizontal. Para detener la oscilación, pulse de nuevo el botón. Para la dirección del flujo de aire vertical, consulte el apartado “Control de la dirección del flujo de aire”. 116 Función reloj Para ajustar la hora real, pulse el botón TIMER ON/CLOCK. Pulse y mantenga pulsado este botón durante más de 3 segundos para activar los ajustes del reloj. Los dígitos del reloj parpadearán; a continuación pulse o para seleccionar la hora deseada. Pulse de nuevo este botón y la hora quedará configurada. Modo SLEEP (funcionamiento nocturno) El modo SLEEP puede configurarse en los modos de funcionamiento REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN. Esta función es idónea para dormir. El aparato se apaga de forma automática al cabo de 8 horas de funcionamiento. La velocidad del ventilador se configura automáticamente como baja. Solo para los modelos 9K y 12K. Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, el modo de funcionamiento cambia en secuencia: SLEEP 1→SLEEP 2→SLEEP 3→ SLEEP 4→NORMAL→ESCAPE SLEEP ↑ SLEEP para adultos (modo 1) La temperatura establecida sube un máximo de 2ºC, si el aparato funciona en modo de refrigeración de forma constante durante 2 horas; después se mantiene. La temperatura establecida baja un máximo de 2ºC, si el aparato funciona en modo de calefacción de forma constante durante 2 horas; después se mantiene. SLEEP para ancianos (modo 2) La temperatura establecida sube 2 °C si el aparato funciona en modo de refrigeración de forma constante durante 2 horas, baja 1 °C tras 6 horas y, a continuación, baja 1 °C tras 7 horas. La temperatura establecida baja 2 °C si el aparato funciona en modo de calefacción de forma ininterrumpida durante 2 horas, sube 1 °C tras 6 horas y, a continuación, sube 1 °C tras 7 horas. SLEEP para jóvenes/adolescentes (modo 3) La temperatura establecida sube 1 °C si el aparato funciona en modo de refrigeración durante 1 hora, sube 2 °C tras 2 horas, después baja 2 °C tras 6 horas y, a continuación, baja 1 ºC tras 7 horas. La temperatura establecida baja 2 °C si el aparato funciona en modo de calefacción durante 1 hora, baja 2 °C tras 2 horas, a continuación, sube 2 °C tras 6 horas y después sube 2 ºC tras 7 horas. *Nota: El modo de calor NO está disponible en los aparatos de sólo frío. Una vez establecido el modo Sleep, el indicador del panel frontal se enciende, el indicador de “funcionamiento” parpadea 10 veces y, a continuación, se apaga la pantalla. 117 SLEEP para niños (modo 4) La temperatura establecida se mantiene constante. Modo JET • El modo JET se usa para iniciar o detener el modo de refrigeración o calefacción rápido. La refrigeración rápida se produce con una velocidad de ventilador alta y una temperatura configurada automáticamente a 18 °C. El calentamiento rápido se produce con una velocidad de ventilador automática, cambiando automáticamente la temperatura configurada a 32 °C. • En el modo JET, podrá configurar la dirección del flujo de aire o el temporizador. Si desea salir del modo JET, pulse uno de los botones de los siguientes modos: JET, FAN, ON/OFF o de ajuste de TEMPERATURA. Nota: • Los botones SLEEP y 6th Sense no están disponibles en el modo JET. • El aparato seguirá funcionando en el modo JET a menos que se pulse uno de los botones anteriormente mencionados. 118 Función Temporizador Es conveniente activar el temporizador pulsando el botón TIMER ON/CLOCK, para obtener una temperatura ambiente agradable cuando llegue a casa. También puede apagar el temporizador pulsando el botón TIMER OFF para dormir bien por la noche. Como configurar el temporizador El botón TIMER ON/CLOCK puede utilizarse para configurar la programación del temporizador como se desee, para encender el aparato cuando quiera. i) Pulse el botón TIMER ON/CLOCK, cuando “ON 12:00” parpadee en el LCD, puede pulsar los botones o para seleccionar la hora a la que quiere que se encienda el aparato. Aumentar ON Reducir Pulse el botón o una vez para aumentar o reducir el ajuste configurado en 1 minuto. Pulse el botón o durante 5 segundos para aumentar o reducir el ajuste configurado en 10 minutos. Pulse el botón o durante más tiempo para aumentar o reducir el tiempo en 1 hora. Nota: Si no ve la hora a los 10 segundos de haber pulsado el botón TIMER ON/CLOCK, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo TIMER ON. ii) Cuando la hora que desea aparezca en pantalla, pulse el botón TIMER ON/CLOCK y confírmela. Oirá una señal sonora. “ON” deja de parpadear. Se enciende el indicador del TEMPORIZADOR en la unidad interior. iii) Una vez que el tiempo configurado aparezca durante 5 segundos, se mostrará el reloj en el LCD del mando a distancia, en lugar del temporizador. Como cancelar el temporizador Pulse de nuevo el botón TIMER ON/CLOCK, se puede oír una señal sonora y el indicador desaparece, se ha cancelado el modo TIMER ON. Nota: Es igual apagar el temporizador (TIMER OFF), puede hacer que el aparato se apague automáticamente cuando quiera. 119 Función Around U Al pulsar este botón, aparecerá ; el mando a distancia transmite la temperatura ambiente real que lo rodea a la unidad interior y el aparato funcionará en función de esta temperatura para su comodidad. Por eso, mantenga el mando en un sitio donde pueda transmitir la señal a la unidad correctamente. Púlselo una vez para accionarlo y de nuevo para cancelar. Función DIM Pulse este botón para encender o apagar la luz de la pantalla en el panel de control de la unidad interior. Pulse una vez para apagar la luz de la pantalla de la unidad interior, vuelva a pulsarlo o pulse cualquier otro botón para encenderlo. Si pulsa una vez los otros botones cuando la luz de la pantalla de la unidad interior está apagada se enciende la luz y si vuelve a pulsar el botón se activa la función. Función POWER SAVE El modo de AHORRO DE ENERGÍA estará disponible sólo en los modos operativos de REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN y VENTILADOR. Al pulsar este botón, aparecerá en el mando a distancia. Función de AHORRO DE ENERGÍA con los modos de REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN: el aparato configurará la temperatura a 25°C a una velocidad de ventilador lenta. Función de AHORRO DE ENERGÍA en el modo SÓLO VENTILADOR: el aparato utilizará una velocidad de ventilador baja. Cambie de modo o pulse el botón de ahorro de energía para cancelar esta función. Nota: En este modo, no se pueden ajustar la velocidad del ventilador y la temperatura. Función SUPER SILENT Pulse el botón para que el aparato funcione con poco ruido, y así conseguir un ambiente silencioso y agradable. En el mando a distancia aparecerá el icono . Nota: La función Super Silent (silenciosa) se apagará al pulsar el botón MODE, o el botón SUPER SILENT de nuevo. Puede que esta función no esté disponible en algunos modelos. 120 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA En situaciones de emergencia o cuando falta el mando a distancia, puede controlar la unidad pulsando el conmutador de on/off (encendido/apagado) ubicado en la unidad interior. • Encienda el aparato: cuando la unidad esté apagada, pulse este botón; arrancará y accionará el modo 6º SENTIDO. • Apague el aparato: cuando la unidad esté encendida, pulse este botón; la unidad dejará de funcionar. Botón de encendido y apagado Nota: No pulse este botón durante mucho tiempo, de lo contrario se producirá un error. Función de autoreinicio Si desea el autoreinicio, conecte el suministro eléctrico, presione el botón ON/OFF en la unidad interior y manténgalo presionado durante más de 5 segundos. Se activará el autoreinicio y se oirá un zumbido. Si está activada la función de autoreinicio, presione el botón ON/OFF en la unidad interior y manténgalo presionado durante más de 5 segundos. Se cancelará la función y se oirá un zumbido y el aparato pasará a modo en espera. PROTECCIÓN Condiciones de funcionamiento El dispositivo de protección podrá accionarse y detener el aparato en los siguientes casos. Características del modo REFRIGERACIÓN Anticongelante Cuando la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior baja a 0º, el compresor se detiene para proteger el aparato. La temperatura exterior es superior a 24 °C La temperatura exterior es inferior a -7 °C La temperatura ambiente es superior a 27 °C La temperatura exterior es superior a 43 °C Refrigeración La temperatura ambiente es inferior a 21 °C Deshumidificador La temperatura ambiente es inferior a 18 °C Calefacción Características del modo CALEFACCIÓN Precalentamiento La unidad interior necesita de 2 a 5 minutos para calentarse en modo de CALEFACCIÓN antes de producir aire caliente. Durante el precalentamiento, el ventilador interior no funcionará. Si el aire acondicionado funciona en el modo REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN con la puerta o la ventana abiertas durante mucho tiempo, cuando la humedad relativa es superior al 80%, puede empezar a gotear. Descongelación En el modo CALEFACCIÓN, el aparato se descongelará (fundirá el hielo) de forma automática para aumentar la eficacia. Este procedimiento dura 6-10 minutos. Durante la descongelación, el ventilador deja de funcionar y parpadea el indicador de funcionamiento. Una vez finalizada la descongelación, vuelve automáticamente al modo CALEFACCIÓN. Características del dispositivo de protección Espere al menos 3 minutos antes de reiniciar la unidad una vez detenido el funcionamiento o cambiado el modo durante el funcionamiento. Después de conectarlo a la alimentación eléctrica y encender el aparato inmediatamente, pueden transcurrir 20 segundos antes de que empiece a funcionar. Si se detiene el funcionamiento, pulse el botón ON/OFF de nuevo para volver a ponerlo en marcha. Si se ha detenido el temporizador, habría que conectarlo de nuevo. 121 MANTENIMIENTO Limpieza del panel frontal de la unidad interior 1. Desenchufe el aparato. Apague el aparato antes de desenchufarlo. 2. Extracción del panel frontal Abra el panel frontal como muestran las flechas de la figura A. Presione hacia fuera en las ranuras laterales del panel frontal para extraerlo como se muestra en la figura B. 3. Limpie el panel frontal. Límpielo con un paño suave y seco. Use agua templada (por debajo de los 40°C) para limpiarlo, si el aparato está muy sucio. Deje que se seque después de limpiarlo. 4. Vuelva a colocar el panel frontal y ciérrelo. Vuelva a colocar el panel frontal y ciérrelo empujándolo hacia abajo. Nota: • No utilice sustancias como gasolina o polvo de pulido para limpiar el aparato. • No rocíe agua en la unidad interior. ¡Es peligroso! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Fig. A Fig. B Limpieza del filtro de aire Es necesario limpiar el filtro de aire tras unas 200 horas de uso. Limpie el filtro de aire cada dos semanas si el aparato de aire acondicionado se utiliza en un entorno de mucho polvo. 1. Desenchufe el aparato. Apague el aparato antes de desenchufarlo. 2. Extraiga el filtro de aire (Fig. C). 1. Abra el panel frontal. 2. Presione con suavidad el asa del filtro. 3. Extraiga el filtro. 3. Limpieza del filtro de aire (Fig. D) Si el filtro está muy sucio, límpielo con una solución de agua tibia y detergente neutro. Deje que se seque después de limpiarlo. 4. Vuelva a colocar el filtro y presione el botón de reinicio del filtro (Fig. E) situado en el lateral derecho con un pasador cilíndrico. Fig. C Fig. D Nota: • Para evitar daños, no toque las aletas de la unidad interior una vez desmontado el filtro. • No intente limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. • No limpie el filtro en la lavadora. Botón de reinicio del filtro Fig. E 122 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los problemas de funcionamiento a menudo se deben a causas menores. Por favor, compruebe la siguiente tabla antes de llamar al Servicio de Asistencia. Puede ahorrar tiempo y dinero. Problema No funciona Análisis • ¿Se ha quemado el fusible o el dispositivo de protección? • Espere 3 minutos y póngalo de nuevo el marcha. Es posible que el dispositivo de protección evite que se ponga en marcha la unidad. • ¿Se han gastado las pilas del mando a distancia? • ¿No se ha enchufado correctamente el aparato? El aparato no enfría • ¿Está sucio el filtro de aire? • ¿Están bloqueadas las entradas y salidas de aire del aparato? ni calienta • ¿Es correcto el ajuste de temperatura? correctamente. • ¿Están abiertas las puertas y ventanas? Control ineficaz • ¿Ha habido interferencias (debido a una descarga importante de electricidad estática, voltaje de la fuente de alimentación)? Si fuera el caso, el funcionamiento sería anormal; desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados 2-3 segundos. No funciona inmediatamente • Se produce una demora de 3 minutos si se cambia el modo cuando el aparato está en marcha. Olor peculiar • Los malos olores pueden deberse a los muebles, los cigarrillos, etc. El aparato absorbe dichos olores y los vuelve a expulsar. Sonido de agua corriendo • Esto es normal y se trata del ruido que hace el refrigerante al circular. • Ruido de descongelación en modo de calefacción. Se oyen crujidos • Puede deberse a la contracción o expansión del panel frontal debido a los cambios de temperatura. Sale vapor del orificio de salida • ¿Hay niebla en el ambiente con temperatura baja? Comportamiento normal debido al aire frío que sale de la unidad interior durante la REFRIGERACIÓN o el funcionamiento en SECO. El indicador de funcionamiento parpadea pero el ventilador de la unidad interior se detiene. • La unidad está pasando de modo de calefacción a descongelación. El indicador se apagará y volverá al modo de calefacción. Nota: Si el problema persiste, apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Póngase en contacto con el Centro de Asistencia Whirlpool Autorizado más cercano. No intente mover, reparar, desmontar o modificar el aparato usted mismo. 123 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Diagrama de instalación La distancia desde el techo debe ser superior a 200 mm La distancia desde la pared debe ser superior a 50 mm La distancia desde la pared debe ser superior a 50 mm Unidad interior La distancia desde el suelo debe ser superior a 2500 mm Unidad exterior La distancia de entrada de aire desde la pared debe ser superior a 250 mm La distancia de entrada de aire desde la pared debe ser superior a 250 mm La la p dist are anci dd ae eb ntre es er la sa sup lid eri a de or a 5 aire 00 y mm Más de 250 mm NOTA: La figura anterior no es más que una representación de la unidad; es posible que no coincida con el aspecto externo del producto que ha adquirido. La instalación sólo deberá realizarla personal autorizado, de acuerdo con las normas vigentes sobre cableado eléctrico. 124 SERVICIO DE INSTALACIÓN Antes de la instalación 1. Antes de la instalación, lea este manual con atención. 2. El aparato de aire acondicionado debe ser instalado por técnicos cualificados según la normativa eléctrica vigente y siguiendo las instrucciones de este manual. 3. Cualquier cambio que se realice en la instalación debe realizarlo un profesional cualificado. 4. Compruebe que el producto no haya sufrido daños antes de instalarlo. 5. Móntelo con las piezas móviles inferiores de la unidad interior al menos 2,5m por encima del suelo. 6. Tras la instalación, el usuario debe utilizar el aparato correctamente, de acuerdo con las instrucciones de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro para utilizarlo si fuera necesario en las tareas de mantenimiento y cuando se mueva el aparato en el futuro. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. El suministro eléctrico debe ser de voltaje nominal con circuito especial para el aire acondicionado. El intervalo de funcionamiento normal es de 90%~110% de voltaje nominal. El diámetro del cable de alimentación debe cumplir los requisitos. 2. El suministro eléctrico debe tener un borne de tierra adecuado. Está prohibido conectar el cable de tierra a los objetos siguientes: 1) Tubos de agua 2) Tubos de gas 3) Desagües 4) Otros, considerados poco seguros. 3. Asegúrese de que el cable a tierra esté conectado a la instalación de puesta a tierra del edificio, instalado por profesionales. El aparato debe disponer de un interruptor de protección de fugas y un disyuntor auxiliar con capacidad suficiente. El disyuntor también debe incluir una función de desconexión térmica y magnética para casos de cortocircuitos y sobrecargas. 125 Tipo Modelo Capacidad necesaria del interruptor del aire Split On/Off (encendido/ap agado) 9/12K 16A 18K 20A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4. Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo suficientemente largo como para permitir una conexión correcta. No use cables alargadores para la alimentación. 5. Sustituya el cable de alimentación si está dañado; la sustitución debe realizarla el fabricante o personal cualificado para evitar riesgos. 6. Se debería conectar al cableado fijo un seccionador de todos los polos con una separación de contacto de, al menos, 3 mm en todos los polos. 7. El riesgo de descarga eléctrica puede provocar lesiones o incluso la muerte: Desconecte todos los suministros de alimentación antes de realizar una operación de servicio. 8. La conexión del cable de alimentación y la conexión de cable entre las unidades interior y exterior deberá respetar el diagrama eléctrico suministrado con el aparato. 9. Una vez finalizada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar al alcance de los usuarios. 10.Para mover e instalar el aparato se requieren dos o más personas, debido al peso. 11.Una vez desembalado el aparato de aire acondicionado, mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños. 12.Dadas las características del refrigerante, la presión del tubo es muy alta y, por lo tanto, debe extremarse la precaución al instalar y reparar el aparato. 126 Seleccione la mejor ubicación Ubicación para la instalación de la unidad interior • Donde no haya obstáculos cerca de la salida del aire para que el aire se distribuya correctamente en la habitación. • Donde se puedan colocar los tubos y realizar los orificios con facilidad. • Donde se pueda mantener la distancia del techo y de la pared indicadas en el diagrama de instalación. • Donde se pueda desmontar el filtro del aire con facilidad. • Donde pueda mantener la unidad y el mando a distancia al menos a 1 m de la televisión, radio, etc. • Lo más alejado posible de lámparas fluorescentes para evitar sus efectos. • No coloque cerca de la entrada de aire objetos que puedan obstruirla. • Un lugar que soporte el peso y que no aumente los ruidos y vibraciones provocados por el funcionamiento. • La unidad interior no debe instalarse en áreas destinadas al lavado de ropa. La altura debe ser inferior a 5 m La longitud de la tubería es de 3~15 metros Unidad exterior Unidad exterior La longitud de la tubería es de 3~15 metros La altura debe ser inferior a 5 m Ubicación para la instalación de la unidad exterior • Instale el aparato en un lugar adecuado y bien ventilado. • Evite instalarlo donde pueda haber fugas de gas inflamable. • Observe la distancia necesaria desde la pared, de acuerdo con el diagrama de instalación. • La distancia entre la unidad interior y exterior debe ser de 3 metros y puede llegar hasta un máximo de 15 metros con carga de refrigerante adicional. • No instale la unidad exterior en espacios con mucha suciedad o grasa, o cerca de salidas de gases de vulcanizados. • Evite instalar la unidad junto a una carretera, donde podría recibir salpicaduras de agua barrosa. • Utilice una base fija que no aumente el ruido de funcionamiento. • Donde no se obstruya la salida del aire. • El lugar de instalación debe soportar el peso y las vibraciones de la unidad exterior y asegurar su instalación segura. Unidad interior Unidad interior • Donde el agua de descarga no sea un problema. • Instale la unidad externa en un lugar donde el aire liberado y el ruido de funcionamiento no incomoden a sus vecinos. Modelo Longitud de la tubería estándar (m) Longitud máxima de la tubería (m) Límite de diferencia de elevación H (m) Refrigerante suplementario necesario cuando el tubo de conexión es de más de 5m (g/m) 9K/12K/18K 5 15 5 20 24K 5 15 5 30 127 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Instalación de la placa de fijación • Seleccione una ubicación para instalar la placa de fijación teniendo en cuenta la ubicación de la unidad interior y la dirección de la tubería. • Ajuste la placa de fijación en horizontal utilizando una plomada o un nivel de burbuja. • Realice orificios de 32 mm de profundidad en la pared para fijar la placa. • Introduzca los tacos plásticos en los orificios y a continuación fije la placa de montaje con tornillos roscados. • Compruebe que la placa de montaje queda bien fijada. Placa de montaje NOTA: La forma de la placa de montaje puede ser distinta de la que se muestra en la ilustración, pero el sistema de instalación es similar. Pasamuros (tubo de polietileno duro suministrado por el usuario) Exterior Interior 2. Perforación de un orificio para la tubería • Decida la posición del orificio en función de la ubicación de la placa de fijación. • Perfore un orificio de unos 70 mm en la pared. El orificio debe estar ligeramente inclinado hacia abajo hacia fuera. • Instale un pasamuros en el orificio de la pared para pasar los tubos. 5 mm (inclinación hacia abajo) 3. Instalación de la tubería de la unidad interior • Pase la tubería (tubo de gas y líquido) y los cables a través del orificio de la pared desde fuera, o bien, desde dentro una vez realizadas las conexiones de la tubería y los cables en la unidad interior para conectarlos a la unidad exterior. • Decida si va a serrar la pieza plástica de acuerdo con la dirección de la tubería (como se muestra a continuación). Dirección de los tubos sección Descarga de la pieza Sierre la parte plástica a lo largo de la sección 4 1 3 2 NOTA: Al fijar el tubo a lo largo de la dirección 1, 2 o 4, sierre la parte plástica que sobresalga de la base de la unidad interior. • Una vez conectada la tubería, instale la manguera de desagüe. A continuación conecte los cables de alimentación eléctrica. Tras realizar la conexión, envuelva juntos la tubería, los cables y la manguera de desagüe con material aislante térmico. NOTA: No conecte el aparato a la alimentación eléctrica durante la instalación. 128 IMPORTANTE: Aislamiento térmico de las uniones de tubería: Envuelva las uniones de tubería con material aislante térmico y cubra después con cinta de vinilo. Envuelto en cinta de vinilo Aislamiento térmico Aislamiento térmico de la tubería: a. Coloque la manguera de desagüe debajo de la tubería. b. Material de aislamiento: espuma de polietileno de más de 6 mm de grosor. NOTA: La manguera de desagüe es preparada por el usuario. Tubo grande Cable de distribución de la corriente • La manguera de desagüe debe estar inclinada hacia abajo para facilitar el desagüe. No retuerza la tubería de evacuación, ni la deje enroscada o sobresaliente y no sumerja el extremo del tubo en agua. Si se conecta una prolongación de la manguera de desagüe al tubo de desagüe, cerciórese de que tenga aislamiento térmico en su paso por la unidad interior. • Si la tubería se dirige hacia la derecha, la tubería, el cable de alimentación y el tubo de desagüe deben contar con aislamiento térmico y fijarse a la parte posterior de la unidad. Tubo con aislamiento térmico Tubo pequeño Manguera de desagüe (preparada por el usuario) Conexión de tuberías: a. Conecte los tubos de la unidad interior con dos llaves. Preste atención especial al par de apriete admitido, como se indica a continuación, para evitar que tubos, conectores y tuercas abocardadas se deformen y dañen. b. Primero apriételos a mano y después con las llaves. Nota: no corte la tubería si el tubo de conexión es más largo del necesario. Tamaño de tubo Par Ancho de la tuerca Lado del líquido (1/4 de pulgada) 15~20 N.m 17 mm 0,5mm Lado del líquido (3/8 de pulgada) 30~35 N.m 22 mm 0,6 mm Lado del gas (3/8 de pulgada) 30~35 N.m 22 mm 0,6 mm Lado del gas (1/2 de pulgada) 50~55 N.m 24 mm 0,6 mm Lado del gas (5/8 de pulgada) 60~65 N.m 27 mm 0,6 mm Lado del gas (3/4 de pulgada) 70~75 N.m 32 mm 1,0 mm 129 Grosor mín. 4. Conexión del cable • Unidad interior 1) Abra el panel frontal y quite los tornillos para desmontar la placa embellecedora. 2) Para conectar el cable de toma de corriente a la unidad interior, conecte los cables a los terminales de la placa de control según el diagrama eléctrico. 3) Asegure el cable de toma de corriente en la placa de control con un sujetacables. 4) Vuelva a colocar la placa embellecedora y apriete los tornillos. Placa Cable de distribución de la corriente Panel frontal Terminal (dentro) NOTA: (según el modelo) Es necesario retirar el armario para realizar las conexiones con el terminal de la unidad interior. Armario Unidad interior • Unidad exterior 1) Suelte el tornillo para desmontar la puerta de acceso a la unidad. Conecte los cables a los terminales de la placa de control individualmente, según la conexión de la unidad interior. 2) Asegure el cable de toma de corriente en la placa de control con un sujetacables. 3) Vuelva a colocar la puerta de acceso en la posición inicial y apriete el tornillo. 4) Utilice un disyuntor homologado para el modelo 24K entre la fuente de alimentación y la unidad. Debe instalarse un dispositivo de desconexión para desconectar de manera adecuada todas las líneas de alimentación. Puerta de acceso Terminal (dentro) Unidad exterior PRECAUCIÓN: 1. Asegúrese de que los colores de los cables y el número del terminal de la unidad exterior coinciden con los de la unidad interior. 2. Use un circuito de potencia individual diseñado específicamente para el acondicionador de aire. En cuanto al método de cableado, consulte el diagrama de circuito en el aparato. 3. Compruebe que las especificaciones coincide con la tabla siguiente. 4. Compruebe los cables y asegúrese que todos están firmemente sujetos después de realizar la conexión. El cable debe quedar bien sujeto por la abrazadera. 5. Asegúrese de instalar un disyuntor diferencial en zonas con mucha humedad. Especificaciones de cables Tipo Inversor Capacidad (Btu/h) Cable de alimentación Cable de distribución de la corriente Suministro eléctrico(nota) 9K H05VV-F, 3G x 1,0 mm² / 1,5 mm² H07RN-F, 4G 1,0 mm² / 1,5 mm² Hacia el interior 12K H05VV-F, 3G x 1,0 mm² / 1,5 mm² H07RN-F, 4G 1,0 mm² / 1,5 mm² Hacia el interior 18K H07RN-F, 3G 1.5 mm² H07RN-F, 5G 1.5 mm² Hacia el interior 24K H05VV-F, 3G x 2,5 mm H07RN-F, 4G 2,5 mm² Hacia el interior 2 130 DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO • Modelos 9 K/12 K Terminal Unidad interior Terminal Azul (Gris) Azul (Gris) 2(L) Marrón 3(SI) Negro Marrón Cable de toma de corriente Negro Unidad exterior Terminal 0(L) 1(N) 2(L) 1(L) 3(SI) 2(N) Terminal Cable de toma de corriente Marrón Marrón Gris Gris Azul Azul Amarillo/Verde Amarillo/Verde Negro 0(L) 1(L) 2(N) 4(SL) Negro BN 4(SL) Evaporador Amarillo/Verde • Modelos 18 K Unidad interior Amarillo/verde Amarillo/Verde 1(N) Unidad exterior BU YE/GN Cuadro de control de la unidad interior L N Suministro eléctrico AC L-IN BN BU AC N-IN • Modelos 24 K Unidad interior Terminal Unidad exterior Suministro eléctrico Terminal Nota: Los modelos 9 K y 12 K están conectados al suministro eléctrico desde la unidad interior mediante un enchufe. Los modelos 18 K está conectados al suministro eléctrico desde la unidad interior mediante un disyuntor. Los modelos 24 K están conectados al suministro eléctrico desde la unidad interior mediante un disyuntor. Amarillo/verde Amarillo/verde Azul (Gris) Azul (Gris) Marrón Marrón Cable de toma de corriente Negro Negro BN BU INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 1. Instalación del puerto de drenado y la manguera de desagüe La condensación desagua por la unidad exterior cuando el aparato funciona en modo de calefacción. Para no molestar a los vecinos y proteger el entorno, instale una boca y una manguera de desagüe para dirigir el agua de la condensación. Todo lo que debe hacer es instalar la boca de descarga en el chasis de la unidad exterior, y después conectar una manguera a la boca, como se indica en la figura de la derecha. 2. Instalación y acoplamiento de la unidad exterior Fije mediante pernos y tuercas bien ajustados a un suelo plano y resistente. Si se instala en la pared o en el techo, asegúrese de fijar bien el soporte para evitar que se mueva a causa de vibraciones o viento fuerte. Sugerencia: se recomienda colocar tacos de goma (opcional) debajo de las patas para que absorban las vibraciones que se generan cuando el aparato está en marcha. 3. Conexión de tuberías de la unidad exterior • Quite las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías. • Conecte los tubos a las válvulas de 2 y 3 vías por separado, según el par de apriete adecuado. 4. Conexión de Cables de la Unidad Exterior (consulte la página anterior) 131 Amarillo/Verde Suministro eléctrico Chasis Boca de descarga Manguera de desagüe (preparada por el usuario) PURGA DE AIRE El aire húmedo que queda en el ciclo refrigerante puede provocar un fallo de funcionamiento del compresor. Tras conectar las unidades interior y exterior, evacue el aire y la humedad del ciclo refrigerante mediante una bomba de vacío, como se ilustra a continuación. Nota: Debido a que la presión del sistema es elevado y para proteger el medio ambiente, no descargue el refrigerante directamente en la atmósfera. Diagrama de la válvula de 3 vías Conexión a la unidad interior Posición abierta Conexión a la unidad exterior Bomba de vacío Vástago Aguja d Unida r interio Tapa de la toma de servicio Dirección del flujo refrigerante Válvula de 2 vías Obús de válvula Válvula de 3 vías (6) Abra 1/4 de vuelta (7) Gire para abrir la válvula por completo (7) Gire para abrir la válvula por completo Tapón de válvula (1) Gire Toma de servicio (1) Gire (8) Apriete (8) Apriete Tapón de válvula (2) Gire (8) Apriete Cómo purgar los tubos de aire: 1. Desatornille y retire las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías. 2. Desatornille y retire la tapa de la válvula de servicio. 3. Conecte la manguera flexible de la bomba de vacío a la válvula de servicio. 4. Ponga en marcha la bomba de vacío durante 10 o 15 minutos hasta que alcance un vacío absoluto de 10 mm Hg. 5. Con la bomba de vacío en marcha, cierre la perilla de baja presión del colector de la bomba de vacío. A continuación detenga la bomba de vacío. 6. Abra la válvula de 2 vías 1/4 de vuelta y ciérrela al cabo de 10 segundos. Compruebe la estanqueidad de todas las juntas mediante jabón líquido o un detector electrónico de fugas. 7. Gire el vástago de las válvulas de 2 y 3 vías. Desconecte el tubo flexible de la bomba de vacío. 8. Vuelva a colocar y apriete todas las tapas de válvula. 132 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Si fuera necesario realizar alguna reparación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente (de este modo se garantiza el uso de piezas originales y una reparación adecuada). Tendrá que presentar la factura original. Si no cumple estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad del producto. Antes de llamar al Centro de atención al cliente: 1. Intente resolver el problema usted mismo siguiendo las descripciones del apartado “Solución de Problemas”. 2. Apague el aparato y vuelva a arrancarlo para ver si persiste el fallo. Si, tras realizar estas comprobaciones, el fallo persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. Deberá dar: • Una breve descripción del problema; • El modelo exacto del aparato de aire acondicionado; • El número de servicio (está bajo la palabra Service en la pegatina de características, ubicada en el lateral o la parte inferior de la unidad interior). También podrá encontrar el número de servicio en el libreto de la garantía; • Su dirección completa; • Su número de teléfono. 133