Transcripción de documentos

General Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. WARNING: This product may contain lead, phthalate or other chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Please wash your hands after use. 1) Operators should be aware of and minimize the following hazards: – Running the cart’s wheels off of bridge/dock plates, dock platforms, uneven surfaces, or inclines; – Colliding with other carts or obstructions. Secure the load and close containers to prevent losing control of the load while moving; – Jamming of the operator’s hands between the cart and other objects; – Running the cart’s wheels over the operator’s feet; 2) Carts used for transporting chemicals should have rails to prevent chemicals from falling off the cart. 3) Inspect carts routinely and do not use them if they are not in good repair. 4) Maintain adequate visibility. Do not stack materials beyond a safe height or in a manner that obstructs vision. Pay attention to the path of travel and do not move too fast. 5) Do not exceed the manufacturer’s recommended load limits. Be aware of lifting/bending and other ergonomic hazards when using carts. Avoid heavy loads that require excessive force to move, do not twist while moving a cart, and be alert to terrain hazards that can cause the cart to shift or stop abruptly (e.g., cracks, dips, uneven surfaces, etc.). 6) Ensure that the load is not wider than the cart, especially when traveling in narrow halls and doorways. Do not forget the stationary mullion in double doorways. 7) Do not try to navigate carts on stairs or steep inclines. 8) When not in use, carts should be parked in a designated area, not in aisles or other places where they cause trip hazards, block traffic, breaker boxes, and fire extinguishers and pull stations, eyewash stations, or other safety equipment. 9) Carts with drawbar handles should be parked with handles up and out of the way. Two wheeled carts should be stored upright with handles leaning against a wall. 10) Do not sit or stand on the hand cart. Four-wheeled Hand Cart Safety Warnings 1) Place loads evenly to prevent tipping. ASSEMBLY 1. HANDLE 3. HAY WAGON CLIP 4. WHEEL 5. WAGON AXLE BODY 6. TRAY 7. SEAT 8. WRENCH MAX LOADING 300lbs (136kg) See Fig. I Hay Wagon 300lbs (136kg) See Fig. II Garden Seat 300lbs (136kg) See Fig. III Incorrect Lock Unlock The AerocartTM can be transformed into a wagon with four wheels. Wagon Cart (See Fig. D) • Place the Tray in the Wagon Axle Body, and make sure it is fully secured. ASSEMBLY & OPERATION Hay Wagon (See Fig. E) The Hay Wagon mode may be used for carrying large or more objects. • Lift the Extension Arms. • Insert the Handles of the AerocartTM into the Hay Wagon Clips. Figure Attaching the Wagon Axle Body See Fig. A1, A2, A3 to the AerocartTM Attaching Wheels See Fig. B Attaching Handle See Fig. C1,C2 Wagon Cart See Fig. D Hay Wagon See Fig. E Garden Seat See Fig. F Garden Seat (See Fig. F) • Make sure the AerocartTM is on stable ground. • Place the Seat on the AerocartTM so that the grooves are on the rim of the AerocartTM’s body. • Confirm the Seat is stable before sitting on it. Note: The Seat supplied with the Wagon Cart is different from the Seat supplied with the AerocartTM model WG050.1. EN ASSEMBLAGE & FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Figure Fixation du corps d'essieu du chariot à l'AerocartTM Voir Fig. A1, A2, A3 Attacher les roues Voir Fig. B Attacher les poignée Voir Fig. C1, C2 Chariot Voir Fig. D Chariot à foin Voir Fig. E Siège de jardin Voir Fig. F ASSEMBLAGE Fixation du corps d’essieu du chariot à l’AerocartTM (Voir Fig. A1, A2, A3) • positionnez l’AerocartTM en mode plateau roulant (position verticale, pieds repliés); • faites tourner les leviers de verrouillage des poignées de l’AerocartTM pour les déverrouiller; • enlevez les poignées de l’AerocartTM; • tenez le corps d’essieu du chariot et rapprochez-le du chariot à l’horizontale; insérez les poignées dans les rainures aux extrémités des tubes situés des deux côtés de l’AerocartTM; • faites tourner la corps d’essieu du chariot vers le haut jusqu’à la verticale; assurez-vous que les trous de goupille de verrouillage sont alignés avec les goupilles de verrouillage des poignées; • faites tourner les leviers de verrouillage des poignées pour fixer le corps d’essieu du chariot; Wagon Kit ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES L’AerocartTM peut être transformé en chariot à quatre roues. Chariot (Voir Fig. d) • placez le bac dans la corps d’essieu du chariot, et assurez-vous qu’il y soit complètement fixé; Chariot à foin (Voir Fig. e) Le chariot à foin peut être utilisé pour le transport des objets volumineux ou de nombreux articles. • relevez les bras d’extension; • insérez les poignées de l’AerocartTM dans les agrafes du chariot à foin; Siège de jardin (Voir Fig. f) • Assurez-vous que l’AerocartTM est placé sur un sol stable. • Placez le siège sur l’AerocartTM de sorte que les rainures se trouvent sur le rebord du boîtier de l’AerocartTM. • Assurez-vous que le siège est stable avant de vous asseoir dessus. Remarque: Le siège fourni avec le chariot est différent de celui fourni avec le modèle AerocartTM WG050.1. Attacher les roues (Voir Fig. B) • enlevez l’écrou de l’arbre de roue à l’aide de la clé de serrage fournie; • placez la roue de sorte que le bord de la partie concave soit tourné vers l’extérieur; • faites glisser la roue dans l’arbre du corps d’essieu du chariot et fixez-la à l’aide de l’écrou et la clé de serrage fournis; • répétez le processus de l’autre côté du corps d’essieu du chariot; Attacher les poignée (Voir Fig. C1, C2) • alignez les trous de la poignée du chariot avec ceux de l’arbre correspondant, puis faites les glisser les uns dans les autres; • fixez-les à l’aide de l’écrou, du boulon et de la rondelle fournis; • fixez la poignée du chariot à la languette du corps d’essieu en alignant les trous, puis en les maintenant en place à l’aide des écrous et boulons fournis. Ensemble chariot 1) Les conducteurs doivent prendre conscience des risques suivants et les réduire: – la conduite d’un chariot hors des ponts ou des quais, sur des plates-formes portuaires, des surfaces inégales ou des pentes; – la collision avec d’autres chariots ou la rencontre d’obstacles; la fixation de la charge et le verrouillage des conteneurs pour éviter toute perte de contrôle lors du déplacement; – le risque pour le conducteur de voir ses mains coincées entre le chariot et d’autres objets; – le risque pour le conducteur de faire rouler le chariot sur ses pieds. 2) Les chariots utilisés pour le transport des produits chimiques doivent disposer de rails empêchant toute chute des produits transportés. 3) Inspectez régulièrement les chariots et ne les utilisez pas lorsqu’ils sont défectueux. 4) Gardez une bonne visibilité. N’empilez pas les matériaux au-delà d’une hauteur de sécurité ou de sorte à vous obstruer la vue. Prêtez attention au parcours et ne roulez pas trop vite. 5) Ne dépassez pas les limites de charge recommandées par le fabricant. En vous servant des chariots, considérez les risques de levage/flexion et d’autres dangers ergonomiques. Évitez les charges lourdes dont le déplacement nécessitent une force excessive, ne vous tortillez pas lorsque vous déplacez un chariot et soyez à l’affût des dangers naturels susceptibles d’entraîner le déplacement ou l’arrêt brusque du chariot (par exemple, les fissures, les creux, les surfaces inégales, etc.). 6) Assurez-vous que la charge n’est pas plus large que le chariot, surtout si vous passez par des couloirs et des portes étroites. N’oubliez pas le meneau fixe dont disposent les double-portes. 7) Évitez de faire rouler les chariots sur des escaliers ou des pentes raides. 8) Les chariots non-utilisés doivent être garés dans une zone désignée, pas dans les allées ou d’autres endroits où ils pourraient tomber, bloquer la circulation, obstruer les boîtes de disjoncteurs, les extincteurs, les dispositifs d’alarme, les stations de OPERATION Use wrench Action AVERTISSEMENT: Ce produit peut contenir du plomb, des phtalates ou d’autres agents chimiques connus dans l’État de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres problèmes lies à la reproduction. Lavez vos mains après chaque utilisation. Attaching Handle (See Fig. C1,C2) • Align the holes on the Wagon Handle and the Wagon Handle Shaft and slide them into each other. • Secure in place using the supplied nut, bolt, and washer. • Attach the Wagon Handle to the tongue of the Wagon Axel Body by aligning the holes and then securing in place using the supplied nut and bolt. Correct AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes les instructions. Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. Attaching Wheels (See Fig. B) • Remove the nut from the axle shaft using the wrench provided. • Align the wheel so that the concave rim faces outward. • Slide the wheel onto the shaft of the Wagon Axle Body and secure in place using the supplied nut and wrench. • Repeat on other side of Wagon Axle Body. SYMBOLS Wagon Kit Action Attaching the Wagon Axle Body to the AerocartTM (See Fig. A1, A2, A3) • Position the AerocartTM into dolly mode (standing upright, with legs folded down) • Rotate the Handle Locking Levers on the AerocartTM to unlock. • Remove the Handles from the AerocartTM. • Hold the Wagon Axle Body and approach the Cart horizontally. Engage the slots on the end of the tubes with the knobs on both sides of the AerocartTM. • Rotate the Wagon Axle Body upwards until vertical. Make sure the locking pin holes have aligned with the handle locking pins. • Rotate the Handle Locking Levers to secure the Wagon Axle Body in place. 2. HANDLE SHAFT Wagon Cart AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA SECURITE F ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta futura. ADVERTENCIA: Este producto podría contener plomo, ftalato y otros químicos identificados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras lesiones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar. 1) Los operadores deben estar conocer y minimizar los siguientes riesgos: – Que las ruedas del carro salgan de las rampas de puentes/muelles, plataformas de descarga, superficies desniveladas o pendientes; – Colisiones con otros carros u obstáculos. Asegure la carga y cierre los contenedores para evitar perder el control de la carga durante el movimiento; – Que las manos del operador sean prensadas entre el carro y otros objetos; – Que las ruedas del carro pasen por encima de los pies del operador; 2) Los carros usados para transportar químicos siempre deben tener rieles para prevenir que los químicos caigan del carro. 3) Revise los carros rutinariamente y no los use si no están en buenas condiciones de uso. 4) Mantenga una visibilidad adecuada. No apile los materiales de manera que exceda una altura segura o de manera que obstruya la vista. Ponga atención a la ruta de recorrido y no avance demasiado rápido. 5) No exceda los límites de carga recomendados por el fabricante. Tenga cuidado de riesgos ergonómicos como levantamiento de un lado/pandeo al momento de usar los carros. Evite las cargas pesadas que requieren de fuerza excesiva para moverlos, no tuerza durante el movimiento del carro, y esté alerta de riesgos del terreno que pueden causar que el carro se desvíe o se pare abruptamente (p. ej. grietas, hendiduras, superficies desniveladas, etc.). 6) Asegúrese de que la carga no sea más ancha que el carro, especialmente cuando pase por pasillos o vías de acceso angostas. No olvide el mainel fijo en las puertas dobles. 7) No trate de subir los carros por escaleras ni pendientes. 8) Cuando no use el carro, debe estacionarlo en su área designada, no en los pasillos ni en otros lugares donde puede ocasionar riesgos de tropiezo, ni donde bloquee el tráfico, cajas de interruptores, extintores de incendios, estaciones de palancas manuales, estaciones de lavado de ojos u otros equipos de seguridad. Kit de carro EN 9) Los carros con manivelas de barras de tracción deben estacionarse con las manivelas hacia arriba y fuera del camino. Los carros de dos ruedas deben almacenarse en posición vertical con las manivelas recargadas sobre la pared. 10) No se siente ni se pare sobre el carro de mano. Advertencias de seguridad para carros de mano de cuatro ruedas 1) Coloque las cargas uniformemente para prevenir vuelcos. ENSAMBLE & FUNCIONAMIENTO Acción Figura Acoplamiento del cuerpo de eje Ver Fig. A1, A2, A3 de vagón a AerocartTM Instalación de las ruedas Ver Fig. B Instalación de los manubrio Ver Fig. C1, C2 Vagón de carga Ver Fig. D Vagón de redilas Ver Fig. E Asiento de jardín Ver Fig. F ENSAMBLE 3. ESTRIBO DE VAGÓN DE REDILAS 4. RUEDA 5. CUERPO DE EJE DE VAGÓN 6. BANDEJA 7. ASIENTO 8. Llave CARGA MÁXIMA Vagón de carga 300 libras (136kg) Ver Fig. I Vagón de redilas 300 libras (136kg) Ver Fig. II Asiento de jardín 300 libras (136kg) Ver Fig. III Incorrecto Correcto Bloqueo Desbloqueo 1. POIGNÉE 2. AXE 3. AGRAFE DU CHARIOT À FOIN 4. ROUE 5. CORPS D'ESSIEU DU CHARIOT 6. BAC 7. SIÈGE 8. Clé CHARGE MAXIMALE Chariot 300lbs (136kg) Voir Fig. I Chariot à foin 300lbs (136kg) Voir Fig. II Siège de jardin 300lbs (136kg) Voir Fig. III SYMBOLES Incorrect Correct Verrouiller Déverrouiller Utilisez une clé F Acoplamiento del cuerpo de eje de vagón a AerocartTM (Ver Fig. A1, A2, A3) • Coloque el AerocartTM en modo de carretilla (parado recto, con las patas dobladas hacia abajo) • Gire las palancas de bloqueo de manivela en el AerocartTM para desbloquear. • Quite las manivelas del AerocartTM. • Sostenga el cuerpo de eje de vagón y acerque el carro horizontalmente. Enganche las ranuras en el extremo de los tubos con las perillas en ambos lados del AerocartTM. • Gire el cuerpo de eje de vagón hacia arriba hasta su posición vertical. Asegúrese de que los orificios del pasador de bloqueo estén alineados con los pasadores de bloqueo de manivela. • Gire las palancas de bloqueo de manivela para asegurar el cuerpo de eje de vagón en su lugar. Vagón de carga (Ver Fig D) • Coloque la bandeja en el cuerpo de eje de vagón, y asegúrese de que quede totalmente asegurada. Vagón de redilas (Ver Fig E) Puede usar el modo de vagón de redilas para cargar objetos grandes o varios objetos. • Levante los brazos de extensión. • Inserte las manivelas del AerocartTM en los estribos de vagón de redilas. Asiento de jardín (Ver Fig F) • Verifique que el AerocartTM esté sobre una superficie firme. • Coloque el asiento sobre el AerocartTM de forma que las muescas calcen sobre el borde de la estructura principal del AerocartTM. • Compruebe que el asiento esté firme antes de sentarse en él. Nota: El asiento suministrado con el vagón de carga es diferente al asiento suministrado con el AerocartTM modelo WG050.1. Instalación de las ruedas (Ver Fig. B) • Quite la tuerca del eje usando la llave de tuercas proporcionada. • Alinee la rueda de modo que la cara del aro cóncavo quede hacia afuera. • Deslice la rueda en el eje del cuerpo de eje de vagón y asegúrela en su lugar con la tuerca usando la llave de tuercas suministrada. • Repita los pasos en el otro lado del cuerpo de eje de vagón. SÍMBOLOS Consignes de sécurité : chariots à quatre roues avec poignée 1) Répartissez équitablement les charges pour éviter tout déséquilibre. Ensemble chariot 1. MANUBRIO 2. EJE DE MANIVELA lavage oculaire, ou tout autre équipement de sécurité. 9) Les chariots dotés de poignées d’attelage doivent être garés avec les poignées levées et hors du passage. Les chariots à deux roues doivent être entreposés à la verticale avec les poignées appuyées contre un mur. 10) Évitez de vous asseoir ou de vous tenir debout sur la charrette. Instalación de los manubrio (Ver Fig. C1, C2) • Alinee los orificios en la manivela del vagón y el eje de manivela del vagón y deslícelos entre sí. • Asegúrelos en su lugar usando el perno, arandela y tuerca proporcionados. • Acople la manivela del vagón a la lengüeta del cuerpo de eje de vagón, alineando los orificios y asegurando en su lugar con el perno y tuerca proporcionados. Use la llave de tuerca FUNCIONAMIENTO El AerocartTM se puede transformar en un vagón con cuatro ruedas. ES Kit de carro Made in China Fabriqué en Chine Fabricado en China Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved. 2SKT689PK11000A0 ES