Transcripción de documentos

1. HOOK 2. MOUNTING KNOB 3. HOLE 4. STEEL EDGE 5. PLOW BLADE 6. BLADE ARM 7. MOUNTING BOLT 8. UPPER FRAME 9. KEYHOLE 10. WRENCH NOTE: The AerocartTM is not supplied. ASSEMBLY 1. CROCHET ATTACHING THE BLADE ARMS TO THE UPPER FRAME (See Fig. A) • Insert a Blade Arm into the Upper Frame, and align the holes. • Secure using the supplied nut and bolt. • Repeat on the other side. 2. BOUTON DE MONTAGE 3. ALÉSAGE 4. REBORD EN ACIER 5. PALE DE CHASSE-NEIGE 6. BRAS DE PALE ATTACHING THE PLOW BLADE (See Fig. B) • Align the holes on the Blade Arm with the appropriate holes on the Plow Blade. • Secure using the supplied nuts and bolts. • Repeat on the other side. 7. BOULON DE MONTAGE NOTE: The Snow Plow is designed with three different mounting positions for the Plow Blade. (See Fig. C) REMARQUE: AerocartTM n’est pas fourni. 8. BÂTI SUPÉRIEUR 9. BOUTONNIÈRE 10. CLÉ • For an average sized person, use the middle holes to attach the Plow Blade. (See Fig. II) • For a lower handle position, use the upper holes to attach the Plow Blade. (See Fig. I) • For a higher handle position, use the lower holes to attach the Plow Blade. (See Fig. III) ASSEMBLAGE 1. GANCHO FIXER LES BRAS DE PALE AU BÂTI SUPÉRIEUR (Voir Fig. A) • Insérez un bras de pale dans le bâti supérieur, et alignez les trous. • Fixez à l’aide des écrous et des boulons fournis. • Répétez la procédure sur l’autre côté. 2. PERILLA DE MONTAJE FIXER LA PALE DE CHASSE-NEIGE (Voir Fig. B) • Alignez les trous du bras de pale avec les trous appropriés sur la pale de chasse-neige. • Fixez à l’aide des écrous et des boulons fournis. • Répétez la procédure sur l’autre côté. 7. PERNO DE MONTAJE REMARQUE: Le chasse-neige est conçu avec trois positions de montage différentes de pale de chasseneige. (Voir Fig. C) NOTA: El AerocartTM no está incluido. 3. ORIFICIO 4. BORDE DE ACERO 5. HOJA BARREDORA 6. BRAZO DE LA HOJA 8. BASTIDOR SUPERIOR 9. BOCALLAVE 10. LLAVE • Pour une personne de taille moyenne, utilisez les trous moyens pour fixer la pale de chasse-neige. (Voir Fig. II) • Pour une position inférieure de la poignée, utilisez les trous supérieurs pour fixer la pale de chasse-neige. (Voir Fig. I) • Pour une position supérieure de la poignée, utilisez les trous inférieurs pour fixer la pale de chasse-neige. (Voir Fig. III) ATTACHING THE SNOW PLOW TO THE AEROCARTTM (See Fig. D, E) • Align Mounting Bolts with the plate Keyholes on the AerocartTM. • Engage Bolts into Keyholes. • Slide the Snow Plow back until the Mounting Bolts enter the narrow grooves of the Keyholes. • Tighten Knobs. • Pull out Hooks and twist downwards around frame of cart. Release. ACOPLAMIENTO DE BRAZOS DE LA HOJA AL BASTIDOR SUPERIOR (Ver Fig. A) • Inserte un Brazo de hoja en el Bastidor superior, y alinee los orificios. • Asegure usando la tuerca y perno suministrados. • Repita en procedimiento en el otro lado. ACOPLAMIENTO DE LA HOJA BARREDORA (Ver Fig. B) • Alinee los orificios en el Brazo de hoja con los orificios correspondientes en la Hoja barredora. • Asegure usando las tuercas y pernos suministrados. • Repita el procedimiento en el otro lado. NOTA: La Barredora de nieve está diseñada con tres posiciones de montaje diferentes para la Hoja barredora. (Ver Fig. C) • Para una persona de estatura promedio, use los orificios intermedios para acoplar la Hoja barredora. (Ver Fig. II) • Para una posición de manejo más baja, use los orificios superiores para acoplar la Hoja barredora. (Ver Fig. I) • Para una posición de manejo más alta, use los orificios inferiores para acoplar la Hoja barredora. (Ver Fig. III) FIXER LE CHASSE-NEIGE À L’AEROCARTTM (Voir Fig. D, E) • Alignez les boulons de montage avec les boutonnières de la plaque sur l’AerocartTM. • Vissez les boulons dans les boutonnières. • Faites glisser le chasse- neige vers l’arrière jusqu’à ce que les boulons de montage pénètrent dans les rainures étroites des boutonnières. • Serrez les boutons. • Tirez les crochets et vissez-les autour du bâti du chariot. WARNING: When using the Snow Plow, please conform to the following warnings: 1. Keep children away – All visitors should be kept a safe distance from work area. 2. Use for snow removal only. ENSAMBLE ACOPLAMIENTO DE LA BARREDORA DE NIEVE AL AEROCARTTM (Ver Fig. D, E) • Alinee los pernos de montaje con las bocallaves del plato en el AerocartTM. • Enganche los pernos en las bocallaves. • Deslice la Barredora de nieve hacia atrás hasta que los pernos de montaje entren en las ranuras angostas de las bocallaves. • Apriete las manivelas. • Jale los ganchos hacia afuera y tuerza hacia abajo alrededor del bastidor del carro. Libere. AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez le chasse-neige, respectez les mises en garde suivantes : 1. Maintenez les enfants à l’écart – Tous les visiteurs doivent se tenir à une distance sécuritaire de la zone de travail. 2. Utilisez uniquement pour le déneigement. ADVERTENCIA: Al momento de usar la Barredora de nieve, observe las siguientes advertencias: 1. Mantenga la barredora fuera del alcance de los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del área de trabajo. 2. Use la barredora únicamente para quitar nieve. Made in China Fabriqué en Chine Fabricado en China Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved. 2SKT705PK11000A0 Snow Plow EN Chasse-neige FR Barredora de nieve ES