Transcripción de documentos

USER’S GUIDE Lock with Built-in Alarm Para el idioma español, consulte la página 15. Pour la version française, consultez la page 29. 24043309  GUÍA DEL USUARIO Cerradura con alarma incorporada 15  Seguridad que se oye al instante Cuando elige Schlage, elige un producto respaldado por casi un siglo de dedicación completa a la seguridad, la calidad y la innovación. Y hoy, los productos como la cerradura con alarma incorporada le ofrecen otras ventajas clave: comodidad y control. La cerradura con alarma incorporada combina la seguridad comprobada de Schlage con la protección adicional de una alarma de sensor. Especialmente diseñada para detectar vibraciones y movimiento, hace sonar una alarma, de acuerdo con la configuración de alerta que usted elija, para advertirlo sobre cualquier actividad en la puerta al primer contacto con la puerta o la manija. Y lo mejor de todo es que la alarma se puede ajustar fácilmente según cambien sus necesidades, de un día a otro o con los años. » ¿SABÍA QUE...? Schlage es la marca de cerraduras para el hogar más elegida por los clientes* y la más usada por los constructores**. * Informe de Nooro Research basado en una investigación independiente financiada por Ingersoll Rand Co., 2011. ** Builder Magazine, abril de 2011 16  ESPAÑOL Seguridad • Probado y clasificado para cumplir con los estándares ANSI de seguridad y durabilidad • Única cerradura para el hogar con alarma audible que lo advierte sobre cualquier actividad al primer contacto con la cerradura o la manija, no solo cuando se abre la puerta Calidad • Resistente, construida 100 % de metal • Garantía limitada de por vida en componentes mecánicos y acabado • Garantía de un año en componentes electrónicos Comodidad • Fácil de usar: presione el botón Schlage para programarla • Diferentes modos y opciones de nivel de sensibilidad para satisfacer diferentes necesidades • Se instala solo con un destornillador y en cuestión de minutos • Usa dos baterías AAA (incluidas): 3 años de vida útil de las baterías con indicador de poca batería 17  ESPAÑOL INSTRUCCIONES La cerradura con alarma incorporada fue diseñada pensando en usted. Ofrece una opción de seguridad más sofisticada que el mecanismo de cerradura estándar: pero sin la complejidad que a menudo tienen los sistemas de alarma electrónica. Esta guía del propietario ofrece instrucciones simples paso por paso. Si tiene alguna duda, estamos a tan solo una llamada, o chat en vivo, de distancia. Línea gratuita: 1.888.805.9837 Chat en vivo: schlage.com Para obtener más información sobre este producto, escanee el código con su teléfono inteligente. Descargue la aplicación en scanlife.com. » ¡IMPORTANTE! Si tiene alguna duda sobre la instalación o la programación, no devuelva la cerradura con alarma incorporada a la tienda; comuníquese con el Departamento de servicio a clientes de Schlage al 1.888.805.9837. 18  Cómo encender la alarma Para encender la alarma: • Coloque las dos baterías AAA. • Presione el botón Schlage durante 5 segundos. La alarma se activa cuando hay una luz que parpadea alrededor del botón Schlage. Importante: La alarma viene preconfigurada en el ajuste de Entrada a la fuerza y está lista para usar. Si desea cambiar a otro ajuste de alerta (tres opciones: Actividad, Sabotaje y Entrada a la fuerza), vaya a la página cuatro para obtener instrucciones. Los diferentes ajustes de alerta se explican en las páginas 20 a 22. CONSEJO: ¿No está seguro de si su alarma está activada? Solo presione el botón Schlage, y emitirá un pitido y se iluminará para confirmar que está activada. Si no lo hace, verifique que las baterías nuevas estén correctamente instaladas. Y presione el botón Schlage hasta que emita un pitido. Cómo apagar la alarma Para apagar por completo el producto: • Oprima el botón Schlage hasta que vea que destella el segundo LED y, a continuación, suéltelo • La funcionalidad de la alarma ahora se encuentra completamente apagada. Puede verificarlo presionando rápidamente el botón Schlage: al oprimir el botón, no debe encenderse ninguna luz ni alarma sonora. 19  INSTRUCCIONES Cómo programar su ajuste de alerta La alarma viene preconfigurada en el ajuste de Entrada a la fuerza y está lista para usar. Si desea cambiar de Entrada a la fuerza a otro ajuste de alerta, siga estos simples pasos: 1. Presione el botón Schlage durante 2 segundos hasta que parpadee. Cuando deja de presionar, la alarma emitirá un pitido. (Cuando se enciende por primera vez la alarma, la luz que está a la derecha de las luces LED parpadeará para indicar que está en el ajuste de alerta de Entrada a la fuerza). 2. Siga pulsando el botón Schlage para pasar por los diferentes ajustes de alerta: LUZ LED IZQUIERDA: Alerta de actividad LUZ LED CENTRAL: Alerta de sabotaje LUZ LED DERECHA: Alerta de entrada a la fuerzav 20  3. Cuando se enciende la luz de la configuración que prefiere, dejar de tabulación. La alarma automáticamente se programa para que la configuración de alerta. Recuerde: El teclado de control de la alarma está ubicado en el lado de la puerta que está en el interior del hogar. ¿SABÍA QUE...? La cerradura con alarma incorporada tiene un mecanismo de respuesta más rápido que un sistema de seguridad para el hogar estándar porque detecta cualquier actividad en la cerradura y la manija antes de que siquiera se abra la puerta. Aunque no ha sido diseñado para conectarse a su sistema de seguridad para el hogar, puede complementarlo, si usted lo desea. Consejo: Si desea saber en qué ajuste de seguridad está programada la alarma en un momento determinado, presione suavemente el botón Schlage y suéltelo. La alarma se iluminará en la luz LED izquierda, central o la derecha para indicar el ajuste de alerta. 21 »  INSTRUCCIONES Cómo elegir su ajuste de alerta Alerta de actividad Su hijo pequeño ahora alcanza las manijas de las puertas y le encanta explorar… está cuidando a su madre o padre anciano, o un niño con necesidades especiales… o quizá simplemente se siente más seguro al enterarse siempre que haya actividad en su puerta. Cualquiera sea su motivo o cualquiera sea su etapa en la vida, el ajuste de Alerta de actividad es perfecto para monitorear las puertas cuando usted se encuentra en el hogar. • La alarma emite dos pitidos cada vez que una puerta se abre o cierra. • La luz LED central parpadea. • Funciona en modo bloqueado o desbloqueado. • Sonido: Dos pitidos breves CONSEJO: Cuando una puerta se abre o se cierra, hay una demora programada de fábrica de 3 segundos hasta que se restablece. 22  Alerta de sabotaje Si está solo en casa durante el día o la noche, o desea monitorear una puerta de entrada secundaria, la Alerta de sabotaje es el ajuste ideal. Dado que es el ajuste de alerta más sensible, la Alerta de sabotaje detecta incluso actividad sutil en la manija y la cerradura, no solo cuando la puerta se abre, y le advierte inmediatamente sobre cualquier intento de sabotaje. • La alarma suena durante aproximadamente 15 segundos cuando hay actividad cerca del pomo o la manija de la puerta. • Las luces LED izquierda y derecha parpadean alternadamente. • Funciona en modo bloqueado o desbloqueado. • Hay una demora programada de fábrica de 60 segundos antes de que el dispositivo emita la advertencia para permitirle salir y bloquear la puerta. • Sonido: Sonido de alarma más largo (90 dB = el sonido de la alarma contra incendios) CONSEJO: Si suena la alarma, puede desactivarla de inmediato presionando el botón Schlage hasta que se apague. 23  INSTRUCCIONES Cómo elegir su ajuste de alerta (continuación) Alerta de entrada a la fuerza Abrir y cerrar puertas diariamente puede que ya no sea una preocupación para usted… pero puede estar preocupado sobre cómo protegerse contra los ingresos forzados. La Alerta de entrada a la fuerza es perfecta para la noche o cuando está fuera del hogar. • Suena una alarma de tres minutos cuando se ejerce una fuerza significativa contra la puerta: como cuando alguien intenta abrirla de una patada. • Funciona como una disuasión muy eficaz al alertarlo inmediatamente a usted, y a otras personas cercanas, ante el primer impacto sobre su puerta. • Modo menos sensible: muchos eligen programar este ajuste de alerta todo el tiempo. • Parpadean todas las luces LED. • Funciona en modo bloqueado o desbloqueado. • Sonido: Sirena constante y aguda (90 dB = el sonido de la alarma contra incendios) CONSEJO: Si suena la alarma, puede silenciarla antes de que se apague presionando el botón Schlage hasta que se detenga el sonido. 24  Detección de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN La alarma suena con demasiada frecuencia o hay falsas alarmas. El nivel de sensibilidad es demasiado alto (1 o 2) y se debe ajustar en un nivel más bajo (3, 4 o 5). Llame al Departamento de servicio a clientes al 1.888.805.9837 para obtener ayuda, o Restablezca el nivel de sensibilidad de la siguiente manera: 1. Presione y mantenga presionado el botón Schlage hasta que parpadee la tercera luz LED. Esto tardará aproximadamente 10 segundos. 2. Pulse el botón Schlage para pasar de un nivel de sensibilidad a otro. 3. Seleccione el nivel de sensibilidad de prefiera. Nivel/Pitidos La cerradura con alarma incorporada viene preconfigurada en el Nivel de sensibilidad 3. El nivel de sensibilidad indica la intensidad del contacto o la actividad que se necesita para disparar la alarma. Importante: Al pasar de un nivel a otro entre los cinco niveles, la alarma emitirá la cantidad de pitidos equivalente al nivel de ajuste. 1 2 3 4 5 BAJO • • • • • • • SENSIBILIDAD • • • • • • • ALTO 25  INSTRUCCIONES Detección de problemas (continuación) PROBLEMA SOLUCIÓN Las dos luces LED externas parpadean periódicamente. ¡Es hora de cambiar las baterías! Para el usuario promedio, la vida útil de las baterías es de aproximadamente tres años. Si las dos luces LED externas comienzan a parpadear dos veces por minuto, esto es un indicio de que la batería tiene poca carga y le quedan solo alrededor de 30 días de vida útil. Para cambiar las baterías: 1. Retire la moldura interna de la puerta. 2. Reemplace las baterías de la cerradura con alarma incorporada por dos baterías AAA nuevas. 3. Vuelva a colocar la moldura. ¿Necesita ayuda? Si tiene dudas sobre alguna parte de la instalación o la programación, no devuelva la cerradura con alarma incorporada a la tienda. Nuestros representantes del Departamento de servicio a clientes de Schlage están listos para ayudarlo. Línea gratuita: 1.888.805.9837 Chat en vivo: schlage.com 26  Solución de problemas (continuación) PROBLEMA SOLUCIÓN Dificultades para cambiar el ajuste de alerta Primero debe decidir qué ajuste de alerta desea. (Consulte las páginas 20 a 22 para obtener explicaciones de cada ajuste de alerta). Luego, llame al Departamento de servicio a clientes al 1.888.805.9837 para obtener ayuda o Programe el ajuste de la siguiente manera: 1. Presione y mantenga presionado el botón Schlage durante 2 segundos hasta que parpadee. Cuando deja de presionar, la alarma emitirá un pitido. 2. Pulse el botón Schlage para pasar por los diferentes ajustes de alerta: • Luz LED izquierda: Alerta de actividad • Luz LED central: Alerta de sabotaje • Luz LED derecha: Alerta de entrada a la fuerza 3. Suelte el botón después de que la luz parpadee en el ajuste que desea. La alarma se programará automáticamente en ese ajuste de alerta. 27  Si tiene dudas sobre alguna parte de la instalación o la programación, no devuelva la cerradura con alarma incorporada a la tienda. Nuestros representantes del Departamento de servicio a clientes de Schlage están listos para ayudarlo. Línea gratuita: 1.888.805.9837 Chat en vivo: schlage.com Ingersoll Rand Residential Solutions, a business comprised of well-known brands like Schlage® and Trane®, delivers safety, comfort and efficiency to homeowners throughout North America. Our quality products, services and solutions include mechanical and electronic locks, heating and air conditioning systems, indoor air quality solutions, advanced controls, portable security systems and remote home management. 800-847-1864 www.ingersollrand.com www.schlage.com www.trane.com 282012 Ingersoll-Rand Company All rights reserved. © Printed in Country 24043309 Rev. 01/12-a