Endres+Hauser BA RID14 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA RID14

Tipo: Instrucciones de operación

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

RID14

Indicador Fieldbus

con protocolo PROFIBUS® PA

BA01267K/23/ES/04.23-00

71624893

2023-01-31

Válido a partir de la versión

01.00.xx (software del equipo)

Índice de contenidos RID14

2 Endress+Hauser

Índice de contenidos

1 Sobre este documento ............... 3

1.1 Símbolos ............................. 3

1.2 Documentación ........................ 4

2 Instrucciones de seguridad .......... 5

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...... 5

2.2 Uso previsto .......................... 5

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo ............ 5

2.4 Funcionamiento seguro .................. 5

2.5 Seguridad del producto ................... 6

2.6 Seguridad informática ................... 6

3 Recepción de material e

identificación del producto .......... 6

3.1 Recepción de material ................... 6

3.2 Identificación del producto ................ 7

3.3 Almacenamiento y transporte ............. 7

3.4 Certificados y homologaciones ............. 8

4 Montaje ........................... 8

4.1 Requisitos de montaje ................... 8

4.2 Montaje del equipo de medición ............ 9

4.3 Comprobación tras el montaje ............ 10

5 Conexión eléctrica ................. 10

5.1 Requisitos de conexión .................. 10

5.2 Conexión del equipo de medición .......... 11

5.3 Aseguramiento del grado de protección ..... 17

5.4 Comprobaciones tras la conexión .......... 17

6 Opciones de configuración ......... 18

6.1 Visión general de las opciones de

configuración ........................ 18

6.2 Acceso al menú de configuración a través del

software de configuración ............... 20

6.3 Ajustes del hardware ................... 21

7 Integración en el sistema .......... 23

7.1 Tecnología PROFIBUS® ................. 23

8 Puesta en marcha ................. 26

8.1 Comprobaciones tras la instalación ......... 26

8.2 Activación del indicador de campo ......... 26

8.3 Puesta en marcha ..................... 26

9 Diagnóstico y localización y

resolución de fallos ................ 27

9.1 Instrucciones para la localización y resolución

de fallos ............................ 27

9.2 Mensajes de estado .................... 28

9.3 Historial del firmware .................. 29

10 Mantenimiento ................... 29

10.1 Limpieza ............................ 30

11 Reparación ........................ 30

11.1 Información general .................... 30

11.2 Piezas de repuesto ..................... 30

11.3 Devoluciones ......................... 32

11.4 Eliminación de residuos ................. 32

12 Accesorios ........................ 32

12.1 Accesorios específicos del equipo .......... 32

12.2 Accesorios específicos para la comunicación .. 33

13 Datos técnicos ..................... 33

13.1 Comunicación ........................ 33

13.2 Alimentación ......................... 34

13.3 Instalación ........................... 34

13.4 Entorno ............................. 35

13.5 Estructura mecánica ................... 36

13.6 Operabilidad ......................... 37

13.7 Certificados y homologaciones ............ 37

13.8 Documentación suplementaria ............ 38

14 Anexo ............................ 38

14.1 Parámetros de funcionamiento de DTM ..... 38

Índice alfabético ........................ 47

RID14 Sobre este documento

Endress+Hauser 3

1 Sobre este documento

1.1 Símbolos

1.1.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

producirán lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

pueden producir lesiones graves y hasta mortales.

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

pueden producir lesiones de gravedad leve o media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

1.1.2 Símbolos eléctricos

Símbolo Significado

Corriente continua

Corriente alterna

Corriente continua y corriente alterna

Conexión a tierra

Borne de tierra que, por lo que se refiere al operador, está conectado a tierra mediante

un sistema de puesta a tierra.

Conexión de compensación de potencial (PE: tierra de protección)

Bornes de tierra que se deben conectar a tierra antes de establecer cualquier otra

conexión.

Los bornes de tierra se encuentran tanto en el interior como en el exterior del equipo:

• Borne de tierra interior: la compensación de potencial está conectada a la red de

alimentación.

• Borne de tierra exterior: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta.

1.1.3 Símbolos para determinados tipos de información

Símbolo Significado

Permitido

Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.

Preferible

Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles.

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos.

Consejo

Indica información adicional.

Referencia a documentación

Referencia a página

Sobre este documento RID14

4 Endress+Hauser

Símbolo Significado

Referencia a gráfico

Nota o paso individual que se debe tener en cuenta

… Serie de pasos

Resultado de un paso

Ayuda en caso de problemas

Inspección visual

1.1.4 Símbolos en gráficos

Símbolo Significado Símbolo Significado

1, 2, 3,... Números de elementos

… Serie de pasos

A, B, C,... Vistas A-A, B-B, C-C,... Secciones

Área de peligro

Área segura (área exenta de peligro)

1.2 Documentación

Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada,

véase lo siguiente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que

figura en la placa de identificación

•Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la

placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.

1.2.1 Función del documento

Según la versión pedida, puede estar disponible la documentación siguiente:

Tipo de documento Finalidad y contenido del documento

Información técnica (TI) Ayuda para la planificación de su equipo

El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona

una visión general de los accesorios y demás productos que se pueden

pedir para el equipo.

Manual de instrucciones abreviado

(KA)

Guía rápida para obtener el primer valor medido

El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información

imprescindible desde la recepción de material hasta la puesta en marcha

inicial.

Manual de instrucciones (BA) Su documento de referencia

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se

necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la

identificación del producto, la recepción de material y su

almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración y la

puesta en marcha, incluidas las tareas de localización y resolución de

fallos, mantenimiento y desguace del equipo.

Descripción de los parámetros del

equipo (GP)

Documento de referencia sobre los parámetros que dispone

El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro.

Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a

lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones

específicas.

RID14 Instrucciones de seguridad

Endress+Hauser 5

Tipo de documento Finalidad y contenido del documento

Instrucciones de seguridad (XA) Según la homologación, junto con el equipo también se entregan las

instrucciones de seguridad para equipos eléctricos en áreas de peligro. Las

instrucciones de seguridad son parte integral del manual de instrucciones.

En la placa de identificación se proporciona información sobre las

instrucciones de seguridad (XA) relevantes para el equipo.

Documentación complementaria

según equipo (SD/FY)

Siga siempre de forma estricta las instrucciones que se proporcionan en la

documentación suplementaria relevante. Esta documentación

complementaria es parte integrante de la documentación del

instrumento.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y

mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos:

‣El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación

correspondiente para esta función y tarea específicas.

‣Deben tener la autorización del jefe/dueño de la planta.

‣Deben estar familiarizados con las normas y reglamentos nacionales.

‣Antes de comenzar con el trabajo, se debe leer y entender las instrucciones contenidas

en el manual y la documentación complementaria, así como en los certificados (según

cada aplicación).

‣Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas.

Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos:

‣Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del

explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas.

‣Seguir las instrucciones del presente manual.

2.2 Uso previsto

• El equipo es un indicador de campo para conectar a un bus de campo.

• Ha sido diseñado para el montaje en campo.

• El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado o no

previsto.

• El funcionamiento seguro solo está garantizado si se observa lo indicado en el manual de

instrucciones.

• Opere el equipo solamente en el rango de temperatura admisible.

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Cuando trabaje con el equipo o en el equipo:

‣Use el equipo de protección individual requerido conforme a las normas nacionales.

2.4 Funcionamiento seguro

Daños en el equipo.

‣Haga funcionar el equipo únicamente si este se encuentra en un estado técnico

apropiado y funciona de forma segura.

‣El operario es responsable del funcionamiento sin interferencias del equipo.

Recepción de material e identificación del producto RID14

6 Endress+Hauser

Modificaciones del equipo

No está permitido efectuar modificaciones en el equipo sin autorización, ya que pueden dar

lugar a riesgos imprevisibles.

‣No obstante, si se necesita llevar a cabo alguna modificación, esta se debe consultar con

el fabricante.

Reparación

Para asegurar el funcionamiento seguro y la fiabilidad:

‣Lleve a cabo únicamente las reparaciones del equipo que estén permitidas

expresamente.

‣Tenga en cuenta las normas federales/nacionales relativas a las reparaciones de

equipos eléctricos.

‣Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales.

2.5 Seguridad del producto

Este equipo de medición ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y

cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de

funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma

segura.

Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. También cumple las

directivas de la UE que se enumeran en la Declaración UE de conformidad específica del

equipo. El fabricante lo confirma dotando el equipo con la marca CE.

2.6 Seguridad informática

Nuestra garantía solo es válida si el producto se instala y se usa tal como se describe en el

manual de instrucciones. El producto está dotado de mecanismos de seguridad que lo

protegen contra modificaciones involuntarias en los ajustes.

El explotador, de conformidad con sus normas de seguridad, debe implementar medidas de

seguridad informática que proporcionen protección adicional tanto al producto como a la

transmisión de datos asociada.

3 Recepción de material e identificación del

producto

3.1 Recepción de material

A continuación le indicamos cómo proceder una vez haya recibido el equipo:

1. Compruebe que el paquete esté intacto.

2. Si detecta cualquier daño:

Informe al proveedor inmediatamente de todos los daños.

3. No instale ningún material dañado, dado que de lo contrario el proveedor no podrá

garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad y no podrá hacerse

responsable de las consecuencias que puedan derivarse de ello.

4. Compare el alcance del suministro con el contenido de su pedido.

5. Retire todo el material de envoltorio utilizado para el transporte.

6. ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido

indicada en el documento de entrega?

RID14 Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 7

7. ¿Se ha suministrado la documentación técnica y el resto de documentos (p. ej.,

certificados)?

Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su centro Endress+Hauser.

3.2 Identificación del producto

Están disponibles las siguientes opciones para identificar el equipo:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en el Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): se muestra toda la información sobre el equipo y una

visión general de la documentación técnica suministrada con el equipo.

• Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación

Operations App de Endress+Hauser o escanee el código de matriz 2D (QR) de la placa de

identificación con la Operations App de Endress+Hauser: se muestra toda la información

sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.

3.2.1 Placa de identificación

¿Es el equipo adecuado?

La placa de identificación le proporciona la información siguiente sobre el equipo:

• Identificación del fabricante, denominación del equipo

• Código de producto

• Código de producto ampliado

• Número de serie

• Nombre de etiqueta (TAG)

• Valores técnicos: tensión de alimentación, consumo de corriente, temperatura ambiente,

datos de comunicación (opcional)

• Grado de protección

• Certificados con símbolos

‣Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido.

3.2.2 Nombre y dirección del fabricante

Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com

3.3 Almacenamiento y transporte

Temperatura de almacenamiento: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Humedad relativa máxima: < 95 %, conforme a IEC 60068-2-30

Para almacenar y transportar el equipo, embálelo de forma que quede bien protegido

contra impactos e influencias externas. El embalaje original es el que ofrece la mejor

protección.

Durante el almacenamiento, evite las influencias ambientales siguientes:

• Luz solar directa

• Proximidad con objetos calientes

• Vibraciones mecánicas

• Productos corrosivos

Montaje RID14

8 Endress+Hauser

3.4 Certificados y homologaciones

En cuanto a los certificados y homologaciones válidos para el equipo: consulte los

datos en la placa de identificación

Datos y documentos relativos a la homologación: www.endress.com/deviceviewer →

(escriba el número de serie)

3.4.1 PROFIBUS

El indicador de campo ha pasado con éxito la prueba de capa física PROFIBUS PA. Se trata

de un usuario "no activo" del bus, por lo que no interfiere con el tráfico de datos de Profibus.

4 Montaje

4.1 Requisitos de montaje

El equipo está diseñado para el uso en campo.

Su orientación viene determinada por la legibilidad del indicador.

Rango de temperatura de funcionamiento: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

AVISO

A temperaturas elevadas, la vida útil del indicador se reduce

‣Si es posible, no haga funcionar el equipo en el rango superior del límite de

temperatura.

El indicador puede reaccionar con lentitud a temperaturas < –20 °C (–4 °F).

La legibilidad del indicador no se puede garantizar a temperaturas < –30 °C (–22 °F).

Altitud Hasta 2 000 m (6 561,7 ft) sobre el nivel del mar

Categoría de sobretensión Categoría de sobretensión II

Grado de contaminación Nivel de suciedad 2

4.1.1 Medidas

132 (5.2)

135 (5.3)

112 (4.4)

166 (6.5)

106 (4.2) 121 (4.8)

121 (4.8)

!6.4

(0.25)

A0011152

 1 Dimensiones del indicador de campo; dimensiones en mm (pulgadas)

RID14 Montaje

Endress+Hauser 9

4.1.2 Lugar de montaje

En la sección "Datos técnicos" se proporciona información sobre las condiciones

(temperatura ambiente, grado de protección, clase climática, etc.) que se deben dar en el

lugar de instalación para que el equipo se pueda montar correctamente.

4.2 Montaje del equipo de medición

El equipo se puede montar directamente en la pared →  9. Se dispone de un soporte

de montaje para montaje en tubería →  3,  10.

El indicador retroiluminado se puede montar en cuatro posiciones diferentes →  9.

4.2.1 Cambio de orientación del indicador

Pos. 1

90°

90° 90°

Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

A0023724

 2 Indicador de campo, 4 posiciones de visualización, se puede instalar en pasos de 90°

El indicador se puede girar en pasos de 90°.

1. Retire el fijador de la tapa (1) y la tapa de la caja (2).

2. Retire el indicador (3) de la unidad del sistema electrónico (4).

3. Gire el indicador hasta la posición deseada y seguidamente conéctelo a la unidad del

sistema electrónico.

4. Limpie la rosca de la tapa de la caja y la base de la caja y lubrique si es necesario.

(Lubricante recomendado: Klüber Syntheso Glep 1)

5. Enrosque la tapa de la caja (2) y la junta tórica y vuelva a colocar el fijador de la tapa

(1).

4.2.2 Montaje directo en pared

Proceda de la forma siguiente para el montaje directo del equipo en la pared:

1. Taladre 2 orificios

2. Fije el equipo en la pared con 2 tornillos (⌀ 5 mm (0,2 in)).

4.2.3 Montaje en tubería

El soporte de montaje es adecuado para tuberías con un diámetro comprendido entre 1,5" y

3,3".

La placa de montaje adicional se debe usar para tuberías con un diámetro comprendido

entre 1,5" y 2,2". La placa de montaje no resulta necesaria para tuberías con un diámetro

comprendido entre 2,2" y 3,3".

Proceda de la forma siguiente para montar el equipo en una tubería:

Conexión eléctrica RID14

10 Endress+Hauser

A0011258

 3 Montaje del indicador de campo en una tubería con un soporte de montaje para diámetros de tubería

comprendidos entre 1,5 y 2,2"

1 Placa de montaje

2 Soporte de montaje

3 2 tuercas M6

4.3 Comprobación tras el montaje

Una vez instalado el equipo, efectúe siempre las comprobaciones siguientes:

Estado del equipo y especificaciones Notas

¿El equipo de medición presenta daños? Inspección visual

¿La junta se encuentra en buenas condiciones? Inspección visual

¿El dispositivo está bien fijado a la pared o a la placa de montaje? -

¿La tapa de la caja está firmemente fijada? -

¿El equipo se corresponde con las especificaciones del punto de medición, p. ej.,

relativas a la temperatura ambiente, etc.?

Véase la sección "Datos

técnicos"

5 Conexión eléctrica

5.1 Requisitos de conexión

Véase la información sobre los datos de conexión en el apartado de "Datos técnicos".

AVISO

Desmontaje o funcionamiento defectuoso de las partes de la electrónica

‣ ESD: Descarga electrostática. Proteja los terminales contra las descargas

electrostáticas.

LADVERTENCIA

Peligro de explosión si el equipo se conecta incorrectamente en el área de peligro

‣En caso de conexión de equipos con certificación Ex, preste especial atención a las

instrucciones y los esquemas de conexiones que figuran en el suplemento específico Ex

adjunto al presente manual de instrucciones.

RID14 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 11

AVISO

El sistema electrónico podría sufrir daños irreversibles en caso de conexión incorrecta

de la unidad

‣Desconecte la fuente de alimentación antes de instalar o conectar el equipo. Como

resultado del incumplimiento de esto se pueden dañar piezas de la electrónica.

‣El conector posterior únicamente se utiliza para conectar el indicador. Si se conectan

otros dispositivos, esto puede provocar daños en las piezas de la electrónica.

Los equipos se pueden conectar al PROFIBUS® PA de dos modos:

• Conexión mediante prensaestopas convencional

• Conexión mediante conector de bus de campo (opcional, se puede adquirir como

accesorio)

5.2 Conexión del equipo de medición

5.2.1 Conectar el cable con el indicador de campo

Para cablear el indicador de campo haga lo siguiente:

3. 6.

A0012568

 4 Abrir la caja del equipo

1. Abra el prensaestopas o retire el prensaestopas para utilizar un conector de bus de

campo (accesorio opcional).

2. Retire el fijador de la tapa.

3. Retire la tapa de la caja.

4. Retire el indicador.

5. Extraiga los tornillos del módulo de la electrónica.

6. Extraiga el módulo de la electrónica.

7. Pase el cable por la entrada de cables o enrosque el conector de bus de campo en la

caja.

8. Conecte el cable →  5,  12

9. El montaje se lleva a cabo en el orden contrario.

Conexión eléctrica RID14

12 Endress+Hauser

Guía rápida de cableado

PROFIBUS PA

A0021496

 5 Asignación de terminales

Terminal Asignación de terminales

+ Conexión de PROFIBUS® PA (+)

- Conexión de PROFIBUS® PA (-)

5.2.2 Conexión a PROFIBUS PA

Los equipos se pueden conectar al PROFIBUS® PA de dos modos:

• Conexión mediante prensaestopas convencional

• Conexión mediante conector de bus de campo (opcional, se puede adquirir como

accesorio)

AVISO

El equipo y el cable del bus de campo pueden resultar dañados por la tensión eléctrica

‣Desconecte la fuente de alimentación antes de instalar o conectar el equipo.

‣Se recomienda conectar a tierra la unidad a través de uno de los tornillos de puesta a

tierra.

‣Si el apantallamiento del cable del bus de campo se conecta a tierra en más de un punto

en sistemas que carecen de compensación de potencial adicional, existe la posibilidad

de que se generen corrientes residuales a la frecuencia de la red de suministro eléctrico

que podrían dañar el cable o el apantallamiento. En tales casos, el apantallamiento del

cable del bus de campo solo se debe conectar a tierra en un extremo, es decir, no es

preciso conectarlo al borne de tierra de la caja. El apantallamiento que no esté

conectado se debe aislar.

Recomendamos no conectar el bus de campo en lazo usando prensaestopas

convencionales. Si más adelante reemplaza algún equipo de medición, aunque solo

sea uno, la comunicación por bus se tendrá que interrumpir.

Prensaestopas o entrada

Tenga también en cuenta el procedimiento general →  11

RID14 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 13

A0012571

 6 Conexión al cable del bus de campo PROFIBUS® PA

1 Terminales: Comunicación de bus de campo y alimentación

2 Borne de tierra interno

3 Borne de tierra externo

4 Cable de bus de campo apantallado

• Los terminales para la conexión del bus de campo (1+ y 2-) son independientes de la

polaridad.

• Sección transversal del conductor:

Máx. 2,5 mm2 (14 AWG)

• Para la conexión, utilice siempre un cable apantallado.

Conector de bus de campo

De manera opcional, en vez de un prensaestopas se puede enroscar en la caja para montaje

en campo un conector de bus de campo. Los conectores de bus de campo se pueden pedir

como accesorio a Endress+Hauser (véase la sección "Accesorios").

La tecnología de conexión para PROFIBUS® PA permite conectar los equipos de medición

al bus de campo mediante conexiones mecánicas uniformes, como cajas en T, cajas de

conexiones, etc.

Esta tecnología de conexión usa módulos de distribución prefabricados y conectores

enchufables, lo que presenta ventajas sustanciales frente al conexionado convencional:

• Los equipos de campo se pueden retirar, sustituir o añadir en cualquier momento

durante el funcionamiento normal. No se interrumpe la comunicación.

• Facilita notablemente la instalación y el mantenimiento.

• Las infraestructuras de cable ya existentes se pueden usar y ampliar al instante, p. ej.,

disponiendo nuevos distribuidores en estrella usando módulos de distribución de 4 u 8

canales.

Apantallamiento de la línea de suministro/caja en T

Use siempre prensaestopas que tengan buenas propiedades de compatibilidad

electromagnética (EMC) y, si es posible, con apantallamiento envolvente del cable (resorte

iris). Esto requiere diferencias de potencial mínimas y, posiblemente, compensación de

potencial.

• No se puede interrumpir el blindaje del cable PA.

• La conexión del apantallamiento debe ser siempre lo más corta posible.

Para conectar el apantallamiento se deben usar idealmente prensaestopas con resortes iris.

El resorte en iris, que está ubicado en el interior del prensaestopas, conecta la pantalla a la

caja de conexiones en T. El trenzado de apantallamiento se encuentra debajo del resorte

iris.

Cuando se aprieta la rosca blindada, el resorte iris es presionado contra el apantallamiento,

lo que crea una conexión conductiva entre el apantallamiento y la caja de metal.

Conexión eléctrica RID14

14 Endress+Hauser

Una caja de conexiones o una conexión plug-in (insertable) debe considerarse como parte

integrante del apantallamiento (pantalla electrostática de Faraday). Esta afirmación es

particularmente cierta en el caso de las cajas remotas si están conectadas a un equipo

PROFIBUS® PA por medio de un cable enchufable. En tales casos se debe usar un conector

de metal, con el que el apantallamiento del cable se conecta a la caja del conector (p. ej.,

cables preterminados).

1.4

1.1

1.2

1.3

1.5

M20x1.5 /

NPT 1/2”

SW/AF 26

A0021497

 7 Conectores para la conexión al bus de campo PROFIBUS® PA

Asignación de pines/códigos de color

1Conector de bus de

campo

D Conector 7/8" D Conector M12

2Indicador de campo 1.1 Cable marrón: PA+ (terminal 1) 1.1 Cable gris: blindaje

1.2 Cable verde-amarillo: puesta a

tierra

1.2 Cable marrón: PA+ (terminal 1)

1.3 Cable azul: PA - (terminal 2) 1.3 Cable azul: PA - (terminal 2)

1.4 Cable gris: blindaje 1.4 Cable verde-amarillo: puesta a

tierra

1.5 Saliente de posicionamiento 1.5 Saliente de posicionamiento

Datos técnicos del conector:

• Grado de protección IP 67 (NEMA 4x)

• Temperatura ambiente: –40 … +105 °C (–40 … +221 °F)

5.2.3 Especificación del cable PROFIBUS® PA

Tipo de cable

Generalmente se recomienda el uso de cables bifilares para conectar el equipo al bus de

campo. De conformidad con la norma IEC 61158-2 (MBP), el bus de campo permite el uso

de cuatro tipos de cable diferentes (A, B, C y D), de los que solo dos (tipos de cable A y B)

están apantallados.

• Es preferible que se utilicen los cables de tipo A y B en las instalaciones nuevas. Sólo

estos tipos tienen un apantallamiento de cable que garantiza una protección adecuada

contra interferencias electromagnéticas y, por lo tanto, la transmisión de datos más

fiable. En el caso de los cables de tipo B, es posible trabajar con diversos buses de campo

(del mismo grado de protección) con un mismo cable. No debe conectarse, sin embargo,

ningún otro circuito al mismo cable.

• La experiencia ha demostrado que no conviene utilizar los cables de tipo C y D debido a

que no están dotados de ningún blindaje, siendo por tanto la supresión de interferencias

insuficiente como para satisfacer los requisitos descritos en la norma.

RID14 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 15

No se han especificado los datos eléctricos del cable para bus de campo si bien determinan

características importantes del diseño del bus, como distancias ponteadas, número de

usuarios, compatibilidad electromagnética, etc.

Tipo A Tipo B

Estructura del cable Par trenzado, apantallado Un o más pares trenzados,

blindados completamente

Sección transversal del cable 0,8 mm2 (18 in2) 0,32 mm2 (22 in2)

Resistencia del lazo (corriente continua) 44 Ω/km 112 Ω/km

Impedancia característica a 31,25 kHz 100 Ω ±20 % 100 Ω ±30 %

Atenuación de onda a 39 kHz 3 dB/km 5 dB/km

Asimetría capacitiva 2 nF/km 2 nF/km

Distorsión en retardo de envolvente

(7,9 … 39 kHz)

1,7 ms/km *)

Cobertura de apantallamiento 90 % *)

Longitud máx. del cable (incl. derivaciones > 1 m 1 900 m (6 233 ft) 1 200 m (3 937 ft)

*) No especificado

A continuación se enumeran una serie de cables de bus de campo (tipo A) de distintos

fabricantes que son apropiados para zonas clasificadas como no peligrosas:

• Siemens: 6XV1 830-5BH10

• Belden: 3076F

• Kerpen: CeL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL

Longitud total máxima del cable

La extensión máxima de la red depende del tipo de protección y de las especificaciones del

cable. La longitud total del cable combina la longitud del cable principal más la longitud de

todas las derivaciones (>1 m/3,28 ft). Tenga en cuenta lo siguiente:

• La longitud total máxima permitida depende del tipo de cable empleado.

• Si se utilizan repetidores, la longitud máxima permitida del cable se duplica. Se permiten

como máximo tres repetidores entre el usuario y el maestro.

Longitud máxima de una derivación

Una derivación es la línea que hay entre caja de distribución y equipo de campo. En el caso

de aplicaciones no Ex, la longitud máxima de una derivación depende del número de

derivaciones existentes (> 1 m (3,28 ft)):

Número de derivaciones 1 … 12 13 … 14 15 … 18 19 … 24 25 … 32

Longitud máx. por derivación 120 m (393 ft) 90 m (295 ft) 60 m (196 ft) 30 m (98 ft) 1 m (3,28 ft)

Número de equipos de campo

En sistemas que cumplen con FISCO con tipo de protección Ex ia, la longitud de la línea se

limita, como máximo, a 1 000 m (3 280 ft). Se admite un máximo de 32 usuarios por

segmento en zonas no Ex o un máximo de 10 usuarios en una zona con peligro de

explosión (Ex ia IIC). El número efectivo de usuarios debe determinarse ya durante la etapa

de planificación.

Conexión eléctrica RID14

16 Endress+Hauser

Apantallamiento y puesta a tierra

AVISO

Las corrientes residuales pueden dañar el cable del bus o el apantallamiento del bus

‣Si el apantallamiento del cable se conecta a tierra en más de un punto en sistemas sin

compatibilidad de potencial, pueden generarse corrientes residuales de frecuencia en la

fuente de alimentación que pueden dañar el cable de bus o la pantalla del bus o afectar

gravemente a la transmisión de la señal. En tales casos, el apantallamiento del cable

del bus de campo solo se debe conectar a tierra en un extremo, es decir, no es preciso

conectarlo al borne de tierra de la caja. El apantallamiento que no esté conectado se

debe aislar.

Solo se puede garantizar una óptima compatibilidad electromagnética (EMC) del sistema

de bus de campo si los componentes del sistema, en particular las líneas, están

apantallados y el apantallamiento forma una cubierta lo más completa posible. Un

apantallamiento del 90% es ideal.

• Para asegurar el efecto protector óptimo de EMC, conecte el blindaje tantas veces como

sea posible con la tierra de referencia.

• Pero en caso de requerirse un protección contra explosiones, no debe realizar la puesta a

tierra.

Para cumplir ambos requisitos, FOUNDATION Fieldbus™ permite tres tipos diferentes de

apantallamiento:

• Apantallamiento por los dos extremos

• Apantallamiento por un extremo, en el lado de alimentación, con terminación capacitiva

en el equipo de campo

• Apantallamiento por un extremo, en el lado de alimentación

La experiencia demuestra que los mejores resultados para la CEM se obtienen

generalmente en instalaciones con apantallamiento en un extremo. Hay que tomar

medidas apropiadas para el cableado de entrada si se quiere un funcionamiento sin

restricciones en presencia de interferencias EMC. El presente equipo las ha tenido en

cuenta. El buen funcionamiento en presencia de variables interferentes según NAMUR

NE21 queda garantizado con el apantallamiento en un extremo.

Deben tenerse en cuenta también, si procede, las normas de instalación nacionales

Si hay grandes diferencias de potencial entre los distintos puntos de puesta a tierra,

conecte únicamente un punto del blindaje directamente con tierra de referencia. Por

consiguiente, en los sistemas sin compensación de potencial, el apantallamiento del cable

de los sistemas de bus de campo solo se debe conectar a tierra en un extremo, p. ej., junto a

la unidad de alimentación del bus de campo o junto a las barreras de seguridad.

12 3

40 50

A0012570

 8 Apantallamiento y puesta a tierra de la pantalla del cable del bus de campo en un extremo

1 Unidad de alimentación

2 Caja de distribución (caja en T)

3 Terminador de bus (impedancia terminal)

4 Punto de puesta a tierra para la pantalla del cable del bus de campo

5 Puesta a tierra opcional del equipo de campo, aislada del apantallamiento del cable

RID14 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 17

Terminación del bus

El inicio y final de cada segmento de bus de campo debe terminarse mediante un

terminador de bus. Con varias cajas de conexiones (no-Ex), la terminación del bus se puede

activar mediante un interruptor. En caso contrario, hay que instalar por separado el

terminador de bus. Tenga por favor también en cuenta lo siguiente:

• Si se utiliza un segmento de bus ramificado, el equipo de medición más alejado del

acoplador de segmentos hace de final de bus.

• Si se alarga el bus de campo mediante un repetidor, hay que terminar también la

extensión por los dos extremos.

Información adicional

Puede consultar información general y detalles adicionales sobre el conexionado en el

manual de instrucciones "Pautas para la planificación y puesta en marcha, PROFIBUS®

DP/PA - Comunicación en campo". Fuente: www.endress.com → Busque "BA00034S"

5.3 Aseguramiento del grado de protección

Los equipos cumplen todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP 67. El

cumplimiento con los puntos siguientes es obligatorio para asegurar que la protección IP

67 queda garantizada tras la instalación o tras el trabajo de mantenimiento:

• La junta del cabezal debe estar limpia y en buen estado cuando se insertan en la ranura

correspondiente. La junta debe estar limpia, seca o reemplazada por una nueva.

• Los cables de conexión deben ser del diámetro exterior especificado (p. ej. M16 x 1,5,

diámetro del cable 5 … 10 mm (0,2 … 0,39 in)).

• Dote todas las entradas de cable no utilizadas con tapones obturadores.

• La junta de la entrada del cable no puede estar retirada de la entrada del cable.

• La tapa de la caja y la entrada/entradas del cable deben estar cerradas siempre de una

forma segura.

• Instale el equipo de tal forma que las entradas de cable apunten hacia abajo.

5.4 Comprobaciones tras la conexión

Tras completar la instalación eléctrica del equipo, realice las siguientes comprobaciones:

Estado del equipo y especificaciones Notas

¿Los cables o el equipo están dañados (inspección visual)? -

Conexión eléctrica Notas

¿La tensión de alimentación se corresponde con las especificaciones que figuran en

la placa de identificación?

9 … 32 VDC

¿Los cables empleados cumplen las especificaciones requeridas? Cable de bus de campo,

véase la especificación

¿Los cables cuentan con un sistema adecuado de alivio de esfuerzos mecánicos? -

¿Los cables de alimentación y de señal están conectados correctamente? →  12

¿Están todos los terminales de tornillo bien apretados y se han comprobado las

conexiones de los terminales de resorte?

¿Están todas las entradas de cable bien instaladas, apretadas y selladas? ¿Hay una

"trampa antiagua" en el recorrido de los cables?

¿Todas las tapas de caja están bien instaladas y apretadas con firmeza? -

¿Se han interconectado correctamente todos los componentes de conexión (cajas

en T, cajas de conexiones, conectores, etc.)?

Opciones de configuración RID14

18 Endress+Hauser

Conexión eléctrica Notas

¿Todos los segmentos del bus de campo tienen terminadores de bus en ambos

extremos?

¿Se cumple la longitud máx. del cable de bus de campo conforme a las

especificaciones del bus de campo?

Véanse las

especificaciones de los

cables →  14

¿Se cumple la longitud máx. de las derivaciones conforme a las especificaciones del

bus de campo?

¿El cable de bus de campo está completamente apantallado (90 %) y conectado a

tierra de forma correcta?

6 Opciones de configuración

6.1 Visión general de las opciones de configuración

6.1.1 Indicador

A0012574

 9 Indicador LC del indicador de campo

1 Visualizador de gráfico de barras en incrementos del 10% con indicadores para indicación por debajo

(elemento 1a) y por encima (elemento 1b) del rango

2 Visualización del valor medido, indicación del estado "Estado de valor medido malo"

3 Indicador de 14 segmentos para unidades y mensajes

4 Símbolo "Comunicación"

5 Símbolo "Parámetros no pueden modificarse"

6 Unidad "%"

7 Símbolo "Estado del valor medido incierto"

El indicador LCD retroiluminado cuenta con un gráfico de barras (0-100) y flechas para

indicar valores medidos que se encuentren por encima o por debajo del rango de medición.

Valores de proceso analógicos, estado digital y códigos de fallo se visualizan en el área de 7

segmentos. Se pueden mostrar hasta 8 valores con un tiempo de alternancia de entre 2 y

20 segundos. En el área de 14 segmentos se pueden mostrar textos sencillos (el texto está

limitado a 16 caracteres y se desplaza si es necesario).

El indicador muestra asimismo la calidad del valor medido. Si el estado del valor

visualizado es "bueno" (valor igual a 0x80 o superior), no se ilumina ningún símbolo y el

indicador permanece en el estado de funcionamiento normal. Si el estado del valor

visualizado es "incierto" (valor entre 0x40 y 0x7F), se ilumina el símbolo "Estado incierto del

valor medido". Si el estado es "malo" (valor por debajo de 0x40), el indicador muestra en el

RID14 Opciones de configuración

Endress+Hauser 19

área de 7 segmentos el texto "MALO" y el número del canal en el que se publica el valor

malo. El número del canal también se muestra en el área de 14 segmentos.

6.1.2 Opciones de configuración

El operador dispone de dos opciones para la configuración y puesta en marcha del equipo:

1. Programas de configuración

Los parámetros específicos del equipo se configuran mediante la interfaz de servicio (CDI).

Para este fin se dispone de un controlador especial del equipo (DTM) para un software de

configuración FDT (p. ej., DeviceCare o FieldCare) →  20.

El fichero DTM está disponible para descargar: www.endress.com/download → Seleccione

el controlador del equipo → Tipo → Seleccione la raíz del producto.

2. Interruptores en miniatura (microinterruptores) para varios ajustes de hardware

Los siguientes ajustes del hardware para la interfaz del bus de campo se pueden llevar a

cabo por medio de los interruptores en miniatura (microinterruptores) situados en el

módulo del sistema electrónico →  21:

• Configuración para especificar si el funcionamiento es posible mediante

microinterruptores DIP o a distancia mediante la DTM

• Configuración para la dirección de los usuarios del bus cuyos valores no deben

visualizarse

• Configurar un offset

A0021500

 10 Configuración de hardware mediante microinterruptores

1 Posición del interruptor ON (conectado)

2 Posición del interruptor OFF (desconectado)

3 Protección contra escritura

Cuando se funciona mediante microinterruptores DIP, únicamente se pueden

configurar 2 valores medidos.

Modo escucha

El indicador de campo actúa exclusivamente como un agente de escucha, es decir, no

aparece en el bus como un usuario activo con su propia dirección ni tampoco aumenta el

tráfico en el bus.

El indicador de campo analiza los equipos activos en el bus. Mediante sus direcciones, estos

equipos se pueden asignar a hasta 8 canales si se utiliza la configuración de DTM, o hasta

2 canales en caso de configuración con microinterruptores.

¡El funcionamiento mediante el protocolo PROFIBUS no es posible ya que el indicador

tiene únicamente la función escucha!

Opciones de configuración RID14

20 Endress+Hauser

6.2 Acceso al menú de configuración a través del

software de configuración

AVISO

Si la caja se abre, la protección contra explosiones se pierde

‣El equipo debe configurarse fuera de la zona con peligro de explosión.

Para configurar el equipo con el software Device Setup FieldCare, conecte el equipo a su PC.

Para ello se necesita un adaptador especial de la interfaz, el Commubox FXA291 (véase la

sección "Accesorios").

Inserte el conector de cuatro pines del cable de interfaz en el conector hembra

correspondiente del equipo; inserte el conector USB en el PC en una ranura USB que esté

libre.

Establecimiento de una conexión

USB

1 2 3

A0051897

 11 Configuración del indicador de campo mediante un adaptador de interfaz

1 Software de configuración para PC

2 Equipo de configuración, conexión USB box

3 Indicador de campo

Al conectar el equipo, el DTM (administrador de tipos de dispositivos) del equipo no se

carga automáticamente en FieldCare, por lo que es necesario añadir el equipo

manualmente.

1. En primer lugar, añada el DTM de comunicación "Comunicación CDI FXA291" a un

proyecto vacío.

2. En los ajustes de Comm DTM, ajuste la velocidad de transmisión a 9600 baudios y

seleccione el puerto COM usado.

3. Añada el DTM del equipo "RID14/16/Vx.xx.xx" al proyecto usando la función "Añadir

equipo...".

RID14 Opciones de configuración

Endress+Hauser 21

4. Prosiga con la configuración del equipo tal como se describe en este manual de

instrucciones. Todos los parámetro que se mencionan en el presente manual de

instrucciones también se pueden encontrar en la configuración del equipo con

FieldCare. Los parámetros de configuración de DTM se pueden encontrar en el anexo

→  38.

¡La alimentación eléctrica no debe hacerse a través del bus si el indicador de

PROFIBUS PA se configura con el DTM a través de la interfaz CDI!

Para asegurar que se pueda establecer una conexión con el equipo, el funcionamiento

debe ajustarse en "Remoto" en los microinterruptores DIP. Además, la protección

contra escritura, que se puede habilitar y deshabilitar a través de los

microinterruptores, se debe deshabilitar para que los parámetros del indicador de

campo se puedan modificar mediante el DTM.

Los microinterruptores están explicados en la sección "Ajustes del hardware"

→  21.

6.2.1 Fichero DTM para FieldCare Configuración del equipo

El fichero DTM se puede adquirir a través de internet: www.endress.com/download →

Seleccione el controlador del equipo → Tipo → Seleccione la raíz del producto.

6.3 Ajustes del hardware

La protección contra escritura por hardware se puede habilitar y deshabilitar mediante los

microinterruptores situados en el interior del indicador de campo. Si la protección contra

escritura está habilitada, no se puede modificar ningún parámetro.

El estado actual de la protección contra escritura se muestra en el parámetro "Estado de

bloqueo" →  44.

Para ajustar el microinterruptor, haga lo siguiente:

1. Retire la tapa de la caja y retire el indicador →  4,  11

2. Configure el microinterruptor según sea necesario. Conmutado a la posición ON =

función activada; conmutado a la posición OFF = función desactivada.

3. Acople el indicador al sistema electrónico.

4. Cierre la tapa de la caja e inmovilícela.

OFF

A0021499

 12 Configuración de hardware del indicador de campo

OFF

124 8 16 32 64

Data Address Set AI1

AI2

DIP

Write

protect

RemoteOffset

A0051892

 13 Asignación de los microinterruptores DIP

Opciones de configuración RID14

22 Endress+Hauser

6.3.1 Protección contra escritura activada/desactivada

La protección contra escritura se conecta o se desconecta mediante el microinterruptor

"WRITE LOCK". Cuando la protección contra escritura está activa, ("WRITE LOCK" está en la

posición "ON"), los parámetros no se pueden modificar. El estado actual de la protección

contra escritura se muestra en el parámetro "Estado de bloqueo". Cuando se activa la

protección contra escritura ("WRITE LOCK" está en "ON"), se ilumina un símbolo de candado

en el visualizador.

6.3.2 Selección entre el funcionamiento mediante

microinterruptores DIP y configuración a distancia

Cuando el equipo se configura mediante microinterruptores, solo muestran 2 valores

aunque previamente se hayan configurado en el software de configuración más

valores indicados.

Cuando el equipo se configura a través de los microinterruptores, el gráfico de barras

no se muestra.

El microinterruptor "Remoto/DIP" permite a los usuarios especificar si la configuración se

puede llevar a cabo in situ mediante los microinterruptores o bien de manera remota por

medio del DTM y el software de configuración de PC. Cuando el interruptor se ajuste a

"OFF" (remoto), todos los interruptores salvo el de "WRITE LOCK" se inhabilitan. Al poner el

microinterruptor en la posición de "ON", todos los mircrointerruptores DIP trabajan y el

funcionamiento a través del DTM no es posible.

6.3.3 Ajuste de la dirección del bus

Los microinterruptores DIP pueden utilizarse para ajustar la dirección del dispositivo de

medición Profibus PA cuyos valores deben visualizarse en el indicador de campo.

La dirección de bus se configura de la manera siguiente:

1. Utilice el microinterruptor DIP "AI1/AI2" para seleccionar si la dirección configurada

está referida a la entrada analógica 1 (interruptor puesto en "ON") o a la entrada

analógica 2 (interruptor puesto en "OFF").

2. Ponga el microinterruptor "Dirección/offset" en "ON", la dirección de bus del equipo de

medición cuyos valores se tienen que mostrar se puede ajustar por medio de los

microinterruptores 1 a 64. Rango válido de direcciones: de 0 a 125

3. Conmute el microinterruptor "Ajuste" de "OFF" a "ON" para aceptar el ajuste de

dirección en el equipo. Los ajustes solo se aceptan si el interruptor "Ajuste" es

conmutado de "OFF" a "ON". Arrancar el equipo con el interruptor "Ajuste" en la

posición "ON" no provoca ningún efecto; tampoco lo provoca conmutar el interruptor

"Ajuste" de "OFF" a "ON" cuando el bloqueo de escritura está habilitado.

Si todos los microinterruptores DIP están puestos para la dirección, la dirección 127

puede configurarse. Esto borra los ajustes para el canal. Un canal que se había

configurado previamente puede inhabilitarse de nuevo de esta manera.

La dirección 126 no es válida para el telegrama necesario de intercambio de datos. El

equipo muestra un error de configuración con esta dirección.

6.3.4 Configurar un offset

Utilizando el microinterruptor DIP se puede ajustar el índice (offset) del primer byte del

valor que debe visualizarse en relación con la dirección de bus ajustada de la fuente de

datos.

RID14 Integración en el sistema

Endress+Hauser 23

Este ajuste se hace como sigue:

1. Use el microinterruptor "AI1/AI2" para seleccionar si el offset configurado se refiere a

la entrada analógica 1 (interruptor puesto en "ON") o a la entrada analógica 2

(interruptor puesto en "OFF").

2. Ponga el microinterruptor "Dirección/offset" en "OFF" para configurar un índice

(offset) para la entrada analógica 1 o la entrada analógica 2. Ajuste este índice

(offset) mediante los microinterruptores 1 a 64. Rango válido de direcciones: de 0 a

127.

3. Conmute el microinterruptor "Ajuste" de "OFF" a "ON" para aceptar el ajuste de offset

en el equipo. Los ajustes solo se aceptan si el interruptor "Ajuste" es conmutado de

"OFF" a "ON". Arrancar el equipo con el interruptor "Ajuste" en la posición "ON" no

provoca ningún efecto; tampoco lo provoca conmutar el interruptor "Ajuste" de "OFF" a

"ON" cuando el bloqueo de escritura está habilitado.

6.3.5 Determinación del offset

El equipo se puede usar para mostrar ciertos valores analógicos de un equipo de campo que

se transmiten a través del protocolo PROFIBUS PA. Si el valor analógico no está en la

primera posición en el mensaje de datos, la posición se puede seleccionar a través del

ajuste del offset. La estructura del mensaje de datos con la posición del valor analógico que

se tiene que mostrar se debe tomar de la documentación del equipo de campo o se puede

obtener a través del integrador del sistema responsable de la interfaz de comunicación.

Ejemplo:

Mensaje de datos del bus de campo del esclavo al PLC:

Se transmiten dos valores analógicos y un valor digital por medio del protocolo. El valor

analógico 2 se debe mostrar en el equipo.

Mensaje de datos 12 bytes

Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Byte 8 Byte 9 Byte 10 Byte 11

Analógico 1 Digital 1 Analógico 2

OFFSET

Descripción:

Se transmiten 12 bytes en total (0-11):

• Bytes 0-4: analógico 1 + estado (5 bytes)

• Bytes 5-6: digital 1 + estado (2 bytes)

• Bytes 7-11: analógico 2 + estado (5 bytes)

El valor analógico 2 (bytes 7-11) se debe mostrar en el equipo. Por consiguiente, se

requieren los ajustes siguientes para el canal correspondiente:

• Tipo de datos: Analógico

• Dirección de los datos: Procedentes del equipo

• Origen de offset: 7 (= byte 7 de los datos de carga útil recibidos)

7 Integración en el sistema

7.1 Tecnología PROFIBUS®

PROFIBUS es el sistema abierto y estandarizado de comunicación digital en la producción y

en la automatización de procesos para todas las áreas de aplicación. La comunicación

Integración en el sistema RID14

24 Endress+Hauser

PROFIBUS está incorporada en las normas internacionales EN 50170 y IEC 61158.

Reemplaza a la tecnología de transmisión 4 … 20 mA analógica sobre una base amplia.

PROFIBUS existe desde hace más de una década y se ha desarrollado de manera constante

hasta ser el líder del mercado global. Con diferentes versiones de protocolo, interfaces y

perfiles, el sistema de comunicación PROFIBUS modular puede aplicarse universalmente y,

con las versiones de PROFIBUS dirigidas a industrias específicas, cubre una amplia gama de

requisitos de la automatización de procesos y fábrica, en igual medida.

Puede encontrar información sobre la configuración del bus de campo en el manual de

instrucciones "Directrices para la planificación y puesta en marcha de la comunicación de

campo PROFIBUS® DP/PA". Fuente: www.endress.com → Busque "BA00034S".

7.1.1 Arquitectura de sistema

El diagrama siguiente muestra un ejemplo de una red PROFIBUS® con componentes

asociados.

PROFIBUS-DP

PROFIBUS-PA

IEC 61158-2

31.25 kbit/s

RID16 RID14

1...32

PLC

segment

coupler

FISCO

segment

coupler

segment

coupler

A0051900

 14 Integración en un sistema con el PROFIBUS® PA

PC Visualización y monitorización, p. ej., P View, FieldCare y software de diagnóstico

1-32 Hasta 32 equipos por segmento

PROFIBUS PA se utiliza siempre en combinación con un sistema de control PROFIBUS DP

de nivel superior. Dado que PROFIBUS DP y PROFIBUS PA tienen diferentes medios de

transmisión y distintas velocidades de transmisión, el segmento PROFIBUS® PA se integra

en el sistema PROFIBUS DP mediante un acoplador de segmentos.

Un acoplador de segmentos consiste en un acoplador de señal y una fuente de

alimentación del bus. Según el modelo, el extremo PROFIBUS DP es compatible con una o

más velocidades de transmisión. La velocidad de transmisión de datos para PROFIBUS PA

está fijada en 31,25 kBit/s.

PROFIBUS PA está diseñado especialmente para satisfacer las necesidades de la ingeniería

de procesos. Cuenta con tres características distintivas respecto al sistema PROFIBUS DP:

• PROFIBUS PA es compatible con el uso en áreas de peligro sin requisitos especiales.

• Los equipos se alimentan a través de la línea del bus (equipos a dos hilos)

• Los datos se transmiten a través de una capa física conforme a IEC 61158-2 (MBP), lo

que ofrece una flexibilidad considerable para seleccionar la topología. En PROFIBUS PA,

la topología puede ser lineal, en árbol o una combinación de ambas. El cable del bus de

campo se puede conectar en bucle mediante equipos de campo individuales, pero resulta

más práctico conectar los equipos a través de una conexión en T con una derivación

corta.

Los equipos de campo se pueden configurar durante el funcionamiento con PROFIBUS PA.

El número de equipos de bus de campo conectados depende de varios factores, como el uso

RID14 Integración en el sistema

Endress+Hauser 25

en áreas de peligro, la longitud de la derivación, los tipos de cable, el consumo de corriente

de los equipos de campo, etc.

Se requiere un terminador de bus en cada extremo del segmento de bus.

¡La alimentación eléctrica no debe hacerse a través del bus si el indicador de

PROFIBUS PA se configura con el DTM a través de la interfaz CDI!

7.1.2 Método de acceso al bus y transmisión de datos

Como método de acceso al bus, PROFIBUS PA utiliza el principio maestro central / esclavo.

La PI (interfaz de proceso, p, ej, PLC), un maestro de clase 1, está ubicada en el sistema

PROFIBUS DP. Los equipos de campo se configuran a través de un maestro PROFIBUS DP

de clase 2, p. ej., FieldCare. Los equipos de campo en el segmento PROFIBUS PA son los

esclavos.

Acoplador de segmentos

Desde el punto de vista del maestro de PROFIBUS DP, los acopladores de segmentos son

transparentes y, por consiguiente, no están configurados en el PLC, es decir, únicamente

convierten las señales y alimentan eléctricamente el segmento del PROFIBUS PA.

No requieren ajustes y no tienen una dirección asignada.

Cada equipo de campo en el segmento PA tiene asignada una dirección PROFIBUS DP y

actúa como un esclavo DP. Cada esclavo está asignado únicamente a un maestro de clase 1.

Los maestros comunican directamente con los esclavos:

• Un maestro de clase 1, tal como un PLC, recupera los datos del equipo de campo con el

servicio cíclico.

• Un maestro de clase 2, p. ej., FieldCare, envía datos a los equipos de campo y los

recupera de estos con el servicio acíclico.

Un acoplador es reconocido por el maestro y es un usuario del sistema PROFIBUS DP. Tiene

asignada una dirección DP y, por consiguiente, deja de ser transparente para intercambio

de datos cíclicos del maestro con los equipos de campo. En cambio, retiene los datos del

equipo en una memoria intermedia de datos que puede ser leída cíclicamente por un

maestro clase 1. Por consiguiente debe configurarse un acoplador.

El acoplador se comporta como un maestro PA en el extremo PROFIBUS PA. Recupera

cíclicamente los datos de los equipos de campo y los guarda en una memoria intermedia de

datos. Cada equipo de campo tiene asignada una dirección PA que puede ocurrir

únicamente una vez en el acoplador individual. Sin embargo, puede estar presente en otro

segmento de acoplador.

Para el intercambio de datos acíclico con un maestro de clase 2, el acoplador es

virtualmente transparente.

Una vez se han especificado la dirección del acoplador (dirección DP) y la dirección del

equipo (dirección PA), puede asignarse dirección a cualquier equipo de campo.

Puesto que el indicador de campo es únicamente un escuchador, no aparece como un

usuario activo en el bus y no requiere su propia dirección de bus. Por consiguiente, el

indicador no puede ser direccionado directamente por el maestro. El indicador escucha

el tráfico de datos cíclico en el bus y presenta los valores correspondientes en el

visualizador.

7.1.3 ID del equipo, direccionamiento

Los usuarios deben direccionarse correctamente para comunicación en el bus para

funcionar correctamente. A cada equipo en el segmento de PROFIBUS PA se le asigna una

dirección de bus única entre 0 y 125. El direccionamiento depende del tipo de interfaz

DP/PA (acoplador de segmentos o enlace).

Puesto que el indicador es únicamente un escuchador y no es un usuario de bus activo,

no requiere su propia dirección de bus. La dirección de bus del equipo cuyos valores se

van a mostrar en el indicador ha de configurarse en el indicador de campo.

Puesta en marcha RID14

26 Endress+Hauser

8 Puesta en marcha

8.1 Comprobaciones tras la instalación

Antes de poner sus equipos en funcionamiento, asegúrese de que todas las

comprobaciones finales se hayan llevado a cabo:

• Lista de comprobaciones para las "Comprobaciones tras el montaje"→  10

• Lista de comprobaciones para las "Comprobaciones tras la conexión" →  17

Se deben cumplir los datos funcionales de la interfaz PROFIBUS® PA conforme a la

norma IEC 61158-2 (MBP).

Se puede usar un multímetro normal para comprobar que la tensión del bus se

encuentre en el rango 9 … 32 V y que el consumo de corriente en el equipo sea aprox.

11 mA.

8.2 Activación del indicador de campo

Una vez completadas satisfactoriamente las comprobaciones finales, ya se puede encender

la tensión de alimentación. Tras el encendido, el indicador de campo ejecuta un número de

funciones de test interno. A medida que este procedimiento progresa, va apareciendo en el

indicador la siguiente secuencia de mensajes:

Paso Indicador

1 Todos los segmentos activados

2 Todos los segmentos desactivados

3 Nombre del fabricante

4 Nombre del equipo

5 Versión del firmware

6 Revisión del equipo

7a Un valor publicado

7b El mensaje de estado actual

Si falla el encendido, se muestra el mensaje de estado apropiado en función de la causa. Puede encontrar

una lista detallada de los mensajes de estado y las correspondientes instrucciones de localización y

resolución de fallos en la sección "Localización y resolución de fallos" →  27.

El modo normal de indicación comienza tan pronto se ha completado el procedimiento de

activación. El indicador muestra distintos valores medidos y/o valores de estado.

8.3 Puesta en marcha

Tenga en cuenta los puntos siguientes:

• Los ficheros necesarios para la puesta en marcha y la configuración de la red se pueden

obtener mediante una descarga →  21.

• El indicador de campo actúa exclusivamente como un escuchador. Esto significa que el

equipo escucha en el bus para valores que deben visualizarse. El equipo no incluye

ninguna dirección propia y no es un usuario de bus activo.

Para cada uno de los 8 canales del indicador se puede seleccionar la dirección

correspondiente de un sensor conectado a la red PROFIBUS PA. El primer valor publicado

de la dirección seleccionada se lista en el paso siguiente. Seguidamente, el equipo muestra

el valor seleccionado. El primer valor publicado de la dirección seleccionada se lista en el

paso siguiente. Seguidamente, el equipo muestra el valor seleccionado. Si una dirección

publica más de un valor, se pueden seleccionar más valores manualmente. Esta dirección

genera un error de configuración en el indicador tras una reconfiguración del bus o

RID14 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 27

después de retirar un equipo publicador. Si únicamente deja de estar disponible el valor

visualizado del equipo, el indicador conmuta automáticamente al siguiente valor publicado

en esta dirección.

9 Diagnóstico y localización y resolución de

fallos

9.1 Instrucciones para la localización y resolución de

fallos

En el caso de un error crítico, puede que sea necesario devolver el indicador al

fabricante para su reparación. Siga las instrucciones en el →  32 antes de devolver

el indicador.

Si tras la puesta en marcha o el funcionamiento se produce algún fallo, empiece siempre la

localización y resolución de fallos usando las listas de comprobaciones que se presentan a

continuación. Las listas de comprobación le guiarán directamente (a partir de una serie de

consultas) a la causa del problema y a las medidas correctivas apropiadas.

Compruebe el indicador

Sin indicador visible - No

existe conexión con el

sistema de

almacenamiento de bus

de campo

• Para la eliminación de fallos, véase a continuación: 'Conexión defectuosa al

sistema de almacenamiento de bus de campo'

• Otras posibles fuentes de error:

• Módulo de la electrónica defectuoso → Pruebe con el módulo de repuesto →

Solicite la pieza de repuesto

• Caja (electrónica interna) defectuosa → Pruebe con la caja de repuesto →

Solicite la pieza de repuesto

• Indicador de campo defectuoso → Reemplace el indicador de campo

Sin indicador visible; sin

embargo, se establece

conexión con el sistema

de bus de campo

• Compruebe si el módulo indicador está conectado correctamente al módulo de la

electrónica

• Visualizador defectuoso → Pruebe con el visualizador de repuesto → Solicite la

pieza de repuesto

• Módulo de la electrónica defectuoso → Pruebe con el módulo de repuesto →

Solicite la pieza de repuesto

↓

Conexión defectuosa al sistema host del bus de campo

No puede establecerse una conexión entre el sistema de bus de campo y el indicador. Verifique los siguientes

puntos:

Conexión de bus de campo Compruebe el cable de datos

Conector de bus de campo

(opcional)

Compruebe la asignación de pines/el cableado →  13

Tensión de bus de campo Compruebe si en los terminales +/- se encuentra presente una tensión de bus

mínima de 9 VDC. Rango admisible: 9 … 32 VDC

Estructura de la red Verifique la longitud admisible del bus de campo y el número de derivaciones

→  15

Corriente básica ¿Hay una corriente de base de por lo menos 11 mA?

Diagnóstico y localización y resolución de fallos RID14

28 Endress+Hauser

Conexión defectuosa al sistema host del bus de campo

Impedancias de

terminación

¿Se ha terminado correctamente el segmento PROFIBUS PA?

Cada segmento de bus tiene que tener siempre en cada extremo un terminador de

bus (uno al principio y otro al final). De lo contrario puede haber interferencia en la

transmisión de datos.

Consumo de corriente

Corriente de alimentación

admisible

Compruebe el consumo de un segmento de bus:

El consumo de corriente del segmento de bus en cuestión (= total de corrientes de

base de todos los usuarios de bus) no debe rebasar la corriente de alimentación

máx. admisible de la unidad de fuente de alimentación.

Mensajes de error en el sistema de configuración del PROFIBUS® PA

Véase la sección "Mensajes de estado" →  28

↓

Otros errores (errores de aplicación sin mensajes)

Se ha producido algún

otro error.

Para determinar las posibles causas y medidas correctivas, véase la sección

"Mensajes de estado" →  28

9.2 Mensajes de estado

El equipo muestra avisos o alarmas como mensajes de estado. Si los errores se producen

durante la puesta en marcha, estos errores se visualizan inmediatamente. Se debe

distinguir entre las siguientes 4 categorías de estado:

Categoría de estado Descripción Categoría de errores

FFallo detectado ('Failure') ALARM

CEl equipo está en modo de servicio ("Comprobar") AVISO

SEspecificaciones no respetadas ("No se ajusta a las

especificaciones")

MRequiere mantenimiento ("Mantenimiento")

Categoría de errores ALARMA:

En el caso de un error, el visualizador alterna cada segundo entre el mensaje de error (=

letra "F" más el número de error definido, p. ej. "F283") y la palabra "BAD" (malo) y el

número de canal. En este caso, el gráfico de barras y las señales de alarma se inhabilitan.

Otros canales que están configurados correctamente continúan visualizándose en

alternancia con el gráfico de barras correcto. Una vez se ha alcanzado de nuevo el canal

defectuoso, el visualizador muestra de nuevo Fxxx) una vez y la palabra "BAD" (malo) y el

número de canal.

Categoría de errores AVISO:

El visualizador alterna entre los valores visualizados y el mensaje de error (= letra

relevante más el número de error definido, p. ej. "C501"). Si se visualiza más de un valor, el

visualizador alterna entre los valores y el mensaje de error como sigue:

RID14 Mantenimiento

Endress+Hauser 29

• p. ej. canal 1, canal 2 y canal 3 están configurados para visualizar valor

• Valor de canal 1 => mensaje de error => valor de canal 2 => mensaje de error => valor

de canal 3 => mensaje de error => valor de canal 1 => ...

• Si no debe visualizarse ningún valor y se produce un error, el visualizador conmuta entre

"- - - - -" y el mensaje de error.

Mientras permanezca activo el mensaje de error, el tiempo de alternancia está

ajustado en 2 segundos. Una vez el error se ha subsanado, el tiempo de alternancia

vuelve al valor normal introducido en el parámetro "DISP_ALTERNATING_TIME".

Visualizador

de 7

segmentos

Visualizador de 14

segmentos

Descripción Causa del error/solución

C501 Reinicio del equipo Se ha realizado un reinicio. Este estado

únicamente pasa a ser visible en el último

mensaje de estado y también en el visualizador

poco antes del reinicio.

M561 CHAN

seguido de la

información de

canal 1-8

Desbordamiento del

indicador

El valor es demasiado grande para ser

visualizado con el número de decimales

actualmente configurado. El valor medido está

representado por 5 guiones (-----).

F437 CHAN

seguido de la

información de

canal 1-8

Error de configuración Se ha seleccionado una dirección que

actualmente no está en el bus o no transmite

un valor sobre el bus.

F283 Contenido de la

memoria

RAM int., RAM ext. o error de EEPROM

• Haga un reinicio

• Sustituya el módulo de la electrónica

F261 Placa de la electrónica

defectuosa

Sustituya el módulo de la electrónica

9.3 Historial del firmware

Historial de revisiones

El número de la versión en la placa de identificación y del Manual de instrucciones indica

la versión de actualización del equipo: XX.YY.ZZ (ejemplo: 01.02.01).

XX Cambio en la versión principal.

Ya no es compatible. Cambios en el equipo y en el manual de instrucciones.

YY Cambio en las funciones y el funcionamiento.

Compatible. El manual de instrucciones cambia.

ZZ Correcciones y cambios internos.

Sin cambios en el manual de instrucciones.

Fecha Versión del software Cambios de software Documentación

10/2013 1.00.zz Software original BA01267K/09/ES/01.13

BA01267K/09/ES/02.15

BA01267K/09/ES/03.16

01/2023 1.00.zz - BA01267K/09/ES/04.23

10 Mantenimiento

El equipo no requiere ningún mantenimiento especial.

Reparación RID14

30 Endress+Hauser

10.1 Limpieza

Utilice un paño seco y limpio para limpiar el equipo.

11 Reparación

11.1 Información general

En conformidad con el principio de reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un

diseño modular y pueden ser reparados por el propio usuario. Para obtener más

información sobre el servicio técnico y las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

proveedor.

11.1.1 Reparación de equipos con certificación Ex

• Las reparaciones en los equipos que cuenten con un certificado Ex deben ser efectuadas

exclusivamente por personal especialista o por el fabricante.

• Cumpla las normas vigentes, las normativas nacionales para zonas Ex, las instrucciones

de seguridad (XA) y las indicaciones de los certificados.

• Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales.

• Cuando curse pedidos de piezas de repuesto, compruebe la identificación del equipo en la

placa de identificación. Utilice solo piezas idénticas a las que va remplazar.

• Lleve a cabo las reparaciones conforme a las instrucciones. Una vez completada la

reparación, lleve a cabo la pruebe de rutina especificada para el equipo.

• Un equipo certificado solo puede ser convertido a otra versión de equipo certificado por

el fabricante.

• Documente todas las reparaciones y modificaciones.

11.2 Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto disponibles actualmente para el equipo se pueden encontrar en

línea en: http://www.products.endress.com/spareparts_consumables Cuando curse

pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de serie del equipo.

A0013204

 15 Piezas de recambio para el indicador de campo

RID14 Reparación

Endress+Hauser 31

N.º de elemento

1 Cabezal RID14

Certificados:

AZona sin peligro de explosión + Ex nA

BEx d

Material:

AAluminio

BAcero inoxidable 316L

Entrada de cable:

13x rosca NPT 1/2, sin regleta de terminales

23x M20x1.5, sin regleta de terminales

33x rosca G1/2, sin regleta de terminales

Versión:

AEstándar

RIA141G- ← código de producto completo para caja RID14

N.º de

elemento

Tipo Número de pedido

2 Tapa de la caja completa de visualizador,

aluminio Ex d + junta

RIA141X-HK

Tapa de la caja completa de visualizador,

aluminio + junta

RIA141X-HL

Tapa de la caja completa de visualizador,

316L, Ex d, FM XP, CSA XP, con junta

TMT142X-HC

Tapa de la caja completa de visualizador, 316L

con junta

TMT142X-HD

4 Elemento de ajuste de visualizador de caja en

campo

51004454

Visualizador + elemento de ajuste +

protección contra torsiones

RIA141X-DA

Elemento de ajuste de indicador + protección

contra torsiones

RIA141X-DC

5 Sistema electrónico RID14X-EB

6 Regleta de bornes RID14X-KA

7 Set de piezas de recambio del fijador de la tapa

para caja en campo: tornillo, disco, arandela

elástica

51004948

8 Prensaestopas M20x1,5 51004949

9 Conector (provisional) M20x1,5 EEx-d/XP 51004489

Conector (provisional) NPT 1/2" ALU 51004490

Conector (provisional) G1/2" EEx-d/XP 51004916

Tapón (ciego) NPT 1/2" V4A 51006888

Ninguno Soporte de montaje para tubería de 1,5-3"

acero inoxidable 316L

51007995

Accesorios RID14

32 Endress+Hauser

11.3 Devoluciones

Los requisitos para una devolución del equipo segura pueden variar según el tipo de equipo

y las normativas estatales.

1. Consulte la página web para obtener información:

http://www.endress.com/support/return-material

 Seleccione la región.

2. Devuelva el equipo en caso de que requiera reparaciones o una calibración de fábrica,

así como si se pidió o entregó un equipo erróneo.

11.4 Eliminación de residuos

En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos

eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo

representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no

seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos

no seleccionados. En su lugar, devuélvalos al fabricante para proceder a su eliminación en

las condiciones adecuadas.

12 Accesorios

Hay varios accesorios disponibles para el equipo que se pueden pedir junto con este o, con

posterioridad, a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto

específico se encuentra disponible en el centro de ventas local de Endress+Hauser o en la

página del producto del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com.

12.1 Accesorios específicos del equipo

12.1.1 Prensaestopas y adaptadores

Prensaestopas

2x Prensaestopas M20 RK01-AB

Conector (provisional)

1/2" NPT 1,0718 51004490

M20x1,5 EEx-d/XP 51004489

G1/2" EEx-d/XP 51004916

1/2"NPT V4A 51006888

12.1.2 Caja

Kit para montaje en tubería

Soporte de montaje, tubería 2", 316L RK01-AI

RID14 Datos técnicos

Endress+Hauser 33

12.2 Accesorios específicos para la comunicación

Conector de bus de campo

Conector de bus de campo PA 1/2"NPT; 7/8" L300 71133313

Conector equipos en buses de campo PA M20;7/8"; L150 71089147

Conector de bus de campo PA M20; M12; L150 71090687

Conector de bus de campo PA 1/2NPT;M12 L150 71005802

13 Datos técnicos

13.1 Comunicación

13.1.1 Información sobre fallos

Mensaje de estado según la especificación del bus de campo.

13.1.2 Retardo de la conmutación

8 s

13.1.3 PROFIBUS® PA

• PROFIBUS® PA Conforme a las normas EN 50170 volumen 2, IEC 61158-2 (MBP)

• FDE (Fallo Desconexión Electrónica) = 0 mA

• Velocidad de transmisión de datos; tasa de baudios soportada: 31,25 kBit/s

• Codificación de las señales = Manchester II

• Valores de conexión conforme a IEC 60079-11 FISCO, Entity

13.1.4 Datos específicos del protocolo

PROFIBUS® PA

Datos básicos

Indicador para PROFIBUS PA, para uso conjuntamente con equipos de PROFIL 2 y PROFIL 3 (3.0, 3.01 y 3.02)

Drivers del equipo Dónde obtener los drivers del equipo:

FieldCare/DTM: www.es.endress.com/download → raíz de producto RID14 o RID16

→ área de búsqueda "Software" → "Drivers"

Protección contra escritura Protección contra escritura activada utilizando la configuración de hardware

(microinterruptor DIP)

Datos técnicos RID14

34 Endress+Hauser

13.2 Alimentación

13.2.1 Asignación de terminales

A0021528

 16 Asignación de terminales del indicador de campo

1 Conexión al bus de campo

13.2.2 Tensión de alimentación

La alimentación se suministra a través del bus de campo.

U = 9 … 32 VDC, independiente de la polaridad (tensión máx. Ub = 35 V).

13.2.3 Filtro de tensión de red

50/60 Hz

13.2.4 Consumo de corriente

≤ 11 mA

13.2.5 Entrada de cable

Se dispone de las siguientes entradas de cables:

• Rosca NPT1/2

• Rosca M20

• Rosca G1/2

13.3 Instalación

13.3.1 Orientación

Sin restricciones, la orientación depende de la legibilidad del indicador.

13.3.2 Lugar de instalación

Montaje en tubería o pared (véase "Accesorios" )

RID14 Datos técnicos

Endress+Hauser 35

13.4 Entorno

13.4.1 Rango de temperatura ambiente

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

El indicador puede reaccionar con lentitud a temperaturas < –20 °C (–4 °F).

Para temperaturas < –30 °C (–22 °F) no puede garantizarse la legibilidad del

indicador.

13.4.2 Temperatura de almacenamiento

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

13.4.3 Altitud

Hasta 2 000 m (6 561,7 ft) sobre el nivel del mar

13.4.4 Clase climática

Según IEC 60654-1, clase C

13.4.5 Humedad

• Condensación admisible conforme a IEC 60 068-2-33

• Humedad rel. máx.: 95% conforme a IEC 60068-2-30

13.4.6 Grado de protección

IP67. NEMA 4X.

13.4.7 Resistencia a sacudidas y vibraciones

10 … 2 000 Hz con 5 g según IEC 60 068-2-6

13.4.8 Compatibilidad electromagnética (EMC)

Conformidad CE

Compatibilidad electromagnética de conformidad con todos los requisitos relevantes de la

serie IEC/EN 61326 y la recomendación NAMUR de EMC (NE21). Puede consultar los

detalles la Declaración CE de conformidad.

Inmunidad ante interferencias conforme a la serie IEC/EN 61326, requisitos industriales.

Emisión de interferencias conforme a la serie IEC/EN 61326, equipos de clase B.

13.4.9 Categoría de medición

Categoría de medición II según IEC 61010-1. La categoría de medición se especifica para

cuando se hacen mediciones con circuitos de potencia conectados directamente con la red

de baja tensión.

13.4.10 Categoría de sobretensión

Categoría II de sobretensión

13.4.11 Grado de contaminación

Nivel de suciedad 2

Datos técnicos RID14

36 Endress+Hauser

13.5 Estructura mecánica

13.5.1 Diseño, medidas

132 (5.2)

135 (5.3)

112 (4.4)

166 (6.5)

106 (4.2) 121 (4.8)

121 (4.8)

!6.4

(0.25)

A0011152

 17 Dimensiones del indicador de campo en mm (in)

• Caja de aluminio moldeada para aplicaciones generales, o bien caja de acero inoxidable

opcional

• Compartimento del sistema electrónico y compartimento de conexiones en caja de

cámara única

• Indicador acoplable en pasos de 90°

13.5.2 Peso

• Caja de aluminio

Aprox. 1,6 kg (3,5 lb)

• Caja de acero inoxidable

Aprox. 4,2 kg (9,3 lb)

13.5.3 Materiales

Caja Placa de identificación

Aluminio AlSi10Mg/AlSi12Mg moldeado con recubrimiento de polvo

sobre base de poliéster

Aluminio AlMgl, anodizado en negro

Acero inoxidable CF3M (316L) Acero inoxidable 1.4404 (AiSi 316L)

13.5.4 Terminales

Terminales de enroscar para cables de hasta 2,5 mm2 (14 AWG) máx. más terminal de

empalme

RID14 Datos técnicos

Endress+Hauser 37

13.6 Operabilidad

13.6.1 Configuración local

Elementos del indicador

A0011307

 18 Pantalla de cristal líquido del indicador de campo (retroiluminada, se puede conectar en pasos de 90°)

1 Visualizador de gráfico de barras en incrementos del 10% con indicadores para indicación por debajo

(elemento 1a) y por encima (elemento 1b) del rango

2 Visualización del valor medido, altura del dígito 20,5 mm (0,8 in), indicación de estado "estado de valor

medido malo"

3 Indicador de 14 segmentos para unidades y mensajes

4 Símbolo "Comunicación"

5 Símbolo "Configuración bloqueada"

6 Unidad "%"

7 Símbolo "Estado del valor medido incierto"

Rango del indicador

-9999 a +99999

Microinterruptor

PROFIBUS® PA: Configuración de la dirección de bus de los valores visualizados (máx. 2 si

se configura mediante microinterruptores DIP) y la protección contra escritura por

hardware

13.6.2 Configuración a distancia

PROFIBUS® PA

Los parámetros pueden configurarse o bien a distancia mediante el DTM y el software de

configuración o en campo mediante microinterruptores DIP.

13.7 Certificados y homologaciones

Los certificados y homologaciones actuales del producto se encuentran disponibles en

www.endress.com, en la página correspondiente al producto:

1. Seleccione el producto usando los filtros y el campo de búsqueda.

2. Abra la página de producto.

3. Seleccione Descargas.

Anexo RID14

38 Endress+Hauser

13.7.1

En cuanto a los certificados y homologaciones válidos para el equipo: consulte los

datos en la placa de identificación

Datos y documentos relativos a la homologación: www.endress.com/deviceviewer →

(escriba el número de serie)

13.8 Documentación suplementaria

Los tipos de documentación siguientes están disponibles en las páginas de producto y en el

área de descargas del sitio web de Endress+Hauser (www.endress.com/downloads) (según

la versión del equipo seleccionada):

Documento Finalidad y contenido del documento

Información técnica (TI) Ayuda para la planificación de su equipo

El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona

una visión general de los accesorios y demás productos que se pueden

pedir para el equipo.

Manual de instrucciones abreviado

(KA)

Guía rápida para obtener el primer valor medido

El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información

imprescindible desde la recepción de material hasta la puesta en marcha

inicial.

Manual de instrucciones (BA) Su documento de referencia

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se

necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la

identificación del producto, la recepción de material y su

almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración y la

puesta en marcha, incluidas las tareas de localización y resolución de

fallos, mantenimiento y desguace del equipo.

Descripción de los parámetros del

equipo (GP)

Documento de referencia sobre los parámetros que dispone

El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro.

Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a

lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones

específicas.

Instrucciones de seguridad (XA) Según la homologación, junto con el equipo se entregan las instrucciones

de seguridad (XA). Las instrucciones de seguridad son parte integral del

manual de instrucciones.

En la placa de identificación se indican las instrucciones de

seguridad (XA) que son relevantes para el equipo.

Documentación complementaria

según equipo (SD/FY)

Siga siempre de forma estricta las instrucciones que se proporcionan en la

documentación suplementaria relevante. Esta documentación

complementaria es parte integrante de la documentación del

instrumento.

14 Anexo

14.1 Parámetros de funcionamiento de DTM

14.1.1 Menú de configuración

Duración de la visualización

Navegación  Funcionamiento → Tiempo de alternancia

RID14 Anexo

Endress+Hauser 39

Descripción Utilice esta función para fijar el tiempo que ha de visualizarse un valor

medido antes de pasar al siguiente en el indicador local. Este tipo de cambio

solo se genera automáticamente si se especifican varios valores medidos.

Entrada de usuario Tiempo en segundos (2-20)

Ajuste de fábrica 5

Información adicional • Los parámetro de visualización de Valor 1 - visualización de Valor 8 se

utilizan para especificar qué valores medidos se muestran en el indicador

local.

• El formato de visualización de los valores medidos mostrados se

especifica mediante el parámetro de visualización "Formato".

• Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Submenú "Valor medido X"

Navegación  Funcionamiento → Valor medido X

Descripción Ajustes para visualizar los valores medidos recibidos a través de PROFIBUS.

Dirección del origen de los datos

Navegación  Funcionamiento → Submenú de "Valor medido X" → Dirección de la

fuente

Descripción Permite a los usuarios seleccionar la dirección de bus del equipo cuyos

valores deben visualizarse.

Entrada de usuario Dirección del bus [0-125]

Ajuste de fábrica 0

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Fuente de offset

Navegación  Funcionamiento → Submenú de "Valor medido X" → Fuente de Offset

Descripción Indica el índice (offset) del primer byte del valor que se debe visualizar de la

carga útil recibida.

Entrada de usuario Offset [0-244]

Ajuste de fábrica 0

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Descripción

Navegación  Funcionamiento → Submenú de "Valor medido X" → Descripción

Descripción Posibilidad de introducir un texto definido por el usuario con un máximo de

16 caracteres.

Este texto se muestra debajo del valor en el indicador. Si el texto tiene una

longitud superior a 5 caracteres, se visualiza como texto de letrero.

Entrada de usuario Texto definido por el usuario

Ajuste de fábrica

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Anexo RID14

40 Endress+Hauser

Habilitar símbolo %

Navegación  Funcionamiento → Submenú de "Valor de medido X" → Habilitar símbolo

Descripción Use esta función para activar el símbolo % en el indicador.

Opciones • Activado

• Desactivado

Ajuste de fábrica Desactivado

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

0% del gráfico de barras

Navegación  Funcionamiento → Submenú "Valor indicado X" → 0 % del gráfico de

barras

Descripción Use esta función para introducir el valor mínimo (0 %) del gráfico de barras.

Únicamente visible si el tipo de datos = analógico y gráfico de barras on/off

= on (menú Experto).

Entrada de usuario Valor numérico

Ajuste de fábrica 0

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

100 % del gráfico de barras

Navegación  Funcionamiento → Submenú "Valor indicado X" → 100 % del gráfico de

barras

Descripción Use esta función para introducir el valor máximo (100 %) del gráfico de

barras.

Únicamente visible si el tipo de datos = analógico y gráfico de barras on/off

= on (menú Experto).

Entrada de usuario Valor numérico

Ajuste de fábrica 100

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Posiciones decimales

Navegación  Funcionamiento → Submenú de "Valor medido X" → Decimales

Descripción Use esta función para seleccionar el número de decimales para el valor

indicado.

Este ajuste no afecta a la exactitud de medición del equipo cuando se

procede a medir o calcular.

Únicamente visible si el tipo de datos = analógico.

Opciones • Automático

• xxxxx

• xxxx.x

• xxx.xx

• xx.xxx

• x.xxxx

Ajuste de fábrica Automático

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

RID14 Anexo

Endress+Hauser 41

14.1.2 Menú "Diagnóstico"

Diagnóstico actual

Navegación  Diagnósticos → Diagnóstico actual

Descripción Use esta función para visualizar el mensaje de diagnóstico actual.

Si aparecen simultáneamente dos o más mensajes, se muestra en el

indicador el que tenga la prioridad más alta. Este parámetro es el parámetro

de entrada para el módulo NE 107. La categoría y el canal están codificados

en el valor.

Opciones • BUENO

• Desbordamiento del visualizador ch x

• Valor inicio

• Electrónica

• Memoria

• Configuración ch x

Información adicional • Visible offline: No

• Editable offline: No

Último diagnóstico

Navegación  Diagnóstico → Último diagnóstico

Descripción Use esta función para visualizar el último mensaje de diagnóstico con la

prioridad más alta.

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Recuento de diagnóstico real

Navegación  Diagnósticos → Recuento de diagnósticos actuales

Descripción Use esta función para visualizar el número de mensajes de diagnóstico

actualmente pendientes en el equipo.

Información adicional • Visible offline: No

• Editable offline: No

Estado de bloqueo

Navegación  Diagnósticos → Estado de bloqueo

Descripción Use esta función para mostrar el estado de bloqueo del equipo.

El microinterruptor de bloqueo por hardware se encuentra en el módulo del

sistema electrónico.

El acceso de escritura a los parámetros se bloquea si la protección contra

escritura está habilitada.

Acceso solo para lectura • No bloqueado

• Hardware bloqueado

Ajuste de fábrica No bloqueado

Información adicional • Visible offline: No

• Editable offline: No

Submenú "Información del equipo"

Navegación  Diagnóstico → Información del equipo

Anexo RID14

42 Endress+Hauser

Descripción Use esta función para mostrar la información general del equipo.

Nombre del equipo

Navegación  Diagnóstico → Información del equipo → Nombre del equipo

Descripción Use esta función para mostrar el nombre del equipo. Acceso solo para

lectura.

Ajuste de fábrica RID14

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Etiqueta (TAG) del equipo

Navegación  Diagnóstico → Información del equipo → Etiqueta (TAG) del equipo

Descripción Texto para el nombre de etiqueta

Entrada de usuario Texto definido por el usuario

Ajuste de fábrica Número de serie del equipo

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Número de serie

Navegación  Diagnóstico → Información del equipo → Número de serie

Descripción Número de serie del equipo, texto, máx. 11 caracteres

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Código de pedido

Navegación  Diagnóstico → Información del equipo → Código de pedido

Descripción Utilice esta función para visualizar el código de producto del equipo.

También se encuentra en la placa de identificación. El código de pedido se

genera a partir del código de pedido ampliado mediante un proceso de

transformación reversible y define todas las características del equipo de la

estructura de pedido del producto. Las características del equipo, por el

contrario, no se pueden leer directamente a partir del código de pedido.

Aplicaciones útiles del código de pedido

• Para hacer un pedido de un equipo de repuesto idéntico.

• Para identificar rápida y fácilmente el equipo, por ejemplo, cuando se

ponga en contacto con el fabricante.

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Submenú "Reinicio del equipo"

Navegación  Diagnósticos → Información del equipo → Reinicio del equipo

Descripción Use estas funciones para restablecer el equipo a los ajustes de fábrica.

RID14 Anexo

Endress+Hauser 43

Reinicio del equipo

Navegación  Diagnósticos → Información del equipo → Reinicio del equipo → Reinicio

del equipo

Descripción Use esta función para restablecer la configuración del equipo, total o

parcialmente, a un estado definido.

Si está ajustado a "A valores predeterminados de fábrica", el equipo vuelve a

arrancar.

Opciones • Inactiva

• A los valores predeterminados de fábrica

Ajuste de fábrica Inactiva

Información adicional • Visible offline: No

• Editable offline: No

14.1.3 Menú avanzado

El menú Experto contiene todos los parámetros de los menús de Funcionamiento y

Diagnóstico, así como los parámetros que se listan a continuación.

Introducir el código de acceso

Navegación  Experto → Introducir el código de acceso

Descripción Use esta función para deshabilitar la protección contra escritura de los

parámetros con el código de acceso específico del usuario.

Entrada de usuario Número de 4 dígitos

Ajuste de fábrica 0

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Herramientas de estado de acceso

Navegación  Experto → Herramientas de estado de acceso

Descripción Use esta función para mostrar los derechos de acceso a los parámetros

Opciones • Operador

• Servicio

• Producción

Ajuste de fábrica Operador

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Submenú "Sistema"

Navegación  Experto → Sistema

Descripción Este submenú contiene los ajustes del sistema.

Estado de bloqueo

Navegación  Experto→ Sistema → Estado del bloqueo

Anexo RID14

44 Endress+Hauser

Descripción Use esta función para mostrar el estado de bloqueo del equipo.

El microinterruptor DIP para bloqueo por hardware se proporciona en el

módulo de indicación.

El acceso de escritura a los parámetros se bloquea si la protección contra

escritura está habilitada.

Acceso solo para lectura • No bloqueado

• Hardware bloqueado

Ajuste de fábrica No bloqueado

Información adicional • Visible offline: No

• Editable offline: No

Submenú "Indicador"

Navegación  Experto → Indicador

Descripción Este submenú contiene los ajustes del indicador.

Duración de la visualización

Navegación  Sistema → Indicador → Duración de la visualización

Descripción Véase el menú "Funcionamiento" →  38

Submenú "Valor medido X"

Navegación  Experto → Indicador → Valor medido X

Descripción Ajustes para visualizar los valores medidos recibidos a través de PROFIBUS.

Este submenú contiene los parámetros siguientes, además de los descritos

en "Funcionamiento → Valor indicado X" →  39.

Tipo de datos

Navegación  Experto → Indicador → Valor indicado x → Tipo de datos

Descripción Use esta función para seleccionar el tipo de datos (analógicos/digitales)

cuyos valores se tienen que mostrar.

Opciones • Analógicos

• Digitales

Ajuste de fábrica Analógicos

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Dirección de los datos

Navegación  Experto → Indicador → Valor indicado X → Dirección de los datos

Descripción Use esta función para seleccionar la dirección de los datos que se tienen que

mostrar. Se pueden visualizar datos que se envían desde el equipo (esclavo)

al maestro o desde el maestro al equipo de campo.

Opciones • Desde el equipo

• Hacia el equipo

Ajuste de fábrica Desde el equipo

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

RID14 Anexo

Endress+Hauser 45

Valor de factor

Navegación  Experto → Indicador → Valor indicado X → Valor del factor

Descripción Utilice esta función para introducir un factor por el cual debe multiplicarse

el valor medido. Únicamente visible si el tipo de datos = analógico

Opciones • 1E-06

• 1E-05

• 1E-04

• 1E-03

• 1E-02

• 1E-01

• 1E-00

• 1E+01

• 1E+02

• 1E+03

• 1E+04

• 1E+05

• 1E+06

Ajuste de fábrica 1E-00

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Valor de offset

Navegación  Experto → Indicador → Valor indicado X → Valor de offset

Descripción Use esta función para configurar el offset para el valor medido. El valor

especificado se suma al valor medido. Únicamente visible si el tipo de datos

= analógico

Entrada de usuario Valor numérico [–99 999 … 99 999]

Ajuste de fábrica 0

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Representación digital

Navegación  Experto → Indicador → Valor indicado X → Representación digital

Descripción Use esta función para configurar el offset para el valor medido. El valor

especificado se suma al valor medido. Solo es visible si el tipo de datos =

digital

Opciones • 1 = activado, 0 = desactivado

• 0 = activado, 1 = desactivado

• 1 = abrir; 0 = cerrar

• 0 = abrir; 1 = cerrar

• Se visualiza como valor decimal

Ajuste de fábrica 1 = abrir; 0 = cerrar

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Submenú "Diagnóstico"

Navegación  Experto → Diagnóstico

Descripción Ajustes para visualizar la información de diagnósticos.

Este submenú contiene los parámetros siguientes, además de los descritos

en el menú "Diagnóstico" →  41.

Anexo RID14

46 Endress+Hauser

Submenú "Información del equipo"

Navegación  Experto → Diagnósticos → Información del equipo

Descripción Use esta función para mostrar la información general del equipo.

Código de pedido ampliado

Navegación  Experto → Diagnósticos → Información del equipo → Código de producto

ampliado

Descripción Use esta función para mostrar el código de pedido ampliado. El código de

producto ampliado indica el atributo de todas las características de la

estructura de producto del equipo.

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Revisión del equipo

Navegación  Experto → Diagnósticos → Información del equipo → Revisión del equipo

Descripción Use esta función para mostrar la revisión del equipo.

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: Sí

Versión del hardware

Navegación  Experto → Diagnósticos → Información del equipo → Versión del

hardware

Descripción Use esta función para mostrar la versión del hardware y para identificar el

equipo. Acceso solo para lectura.

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

Nombre del fabricante

Navegación  Experto → Diagnósticos → Información del equipo → Nombre del

fabricante

Descripción Use esta función para mostrar el nombre del fabricante. Acceso solo para

lectura.

Ajuste de fábrica Endress+Hauser

Información adicional • Visible offline: Sí

• Editable offline: No

RID14 Índice alfabético

Endress+Hauser 47

Índice alfabético

Ajuste de la dirección del bus ...................22

Apantallamiento ............................16

Apantallamiento de la línea de suministro/caja en T ..13

Arquitectura de sistema .......................24

Cambio de orientación del indicador ...............9

Certificados y homologaciones ...................8

Comprobación tras el montaje .................. 10

Comprobaciones tras la conexión ................ 17

Conector de bus de campo ..................... 13

Configuración del equipo FieldCare .............. 21

Configuración del offset .......................22

Configurar un offset ......................... 22

Declaración de conformidad .....................6

Determinación del offset ...................... 23

Devoluciones ...............................32

DIP/remoto ................................22

Dirección ..................................25

Elementos indicadores y de configuración ......... 18

Equipos de campo, número .................... 15

Especificación del cable ....................... 14

Ficheros DTM .............................. 21

Funcionamiento seguro ........................ 5

Grado de protección ..........................17

ID del equipo ...............................25

Longitud de la derivación ......................15

Longitud máxima de una derivación ..............15

Longitud total del cable ....................... 15

Longitud total máxima del cable ................ 15

Lugar de montaje ............................ 9

Marca CE .................................. 6

Medidas ................................... 8

Menú

Configuración ............................38

Diagnóstico ............................. 41

Experto ................................ 43

Método de acceso al bus ...................... 25

Modo escucha ..............................19

Montaje

Pared ...................................9

Tubería ................................. 9

Montaje directo en pared .......................9

Montaje en pared ............................ 9

Montaje en tubería ........................... 9

Número de equipos de campo .................. 15

Parámetro

0% del gráfico de barras ....................40

100 % del gráfico de barras ..................40

Código de pedido ......................... 42

Código de pedido ampliado ..................46

Descripción ............................. 39

Diagnóstico actual ........................ 41

Dirección de los datos ......................44

Dirección del origen de los datos .............. 39

Duración de la visualización ................. 38

Estado de bloqueo ..................... 41, 43

Etiqueta (TAG) del equipo ...................42

Fuente de offset .......................... 39

Habilitar símbolo % ....................... 40

Herramientas de estado de acceso .............43

Introducir el código de acceso ................ 43

Nombre del equipo ........................42

Nombre del fabricante ..................... 46

Número de serie ..........................42

Posiciones decimales ...................... 40

Recuento de diagnóstico real .................41

Reinicio del equipo ........................ 43

Representación digital ..................... 45

Revisión del equipo ........................46

Tipo de datos ............................ 44

Último diagnóstico ........................ 41

Valor de factor ........................... 45

Valor de offset ........................... 45

Versión del hardware ...................... 46

Prensaestopas o entrada ...................... 12

Protección contra escritura activada/desactivada .... 22

Puesta a tierra ..............................16

Remoto/DIP ............................... 22

Requisitos para el personal ..................... 5

Seguridad del producto ........................ 6

Seguridad en el lugar de trabajo ..................5

Selección DIP/remoto ........................ 22

Submenú

Diagnóstico ............................. 45

Indicador ............................... 44

Información del equipo ..................41, 46

Reinicio del equipo ........................ 42

Sistema ................................ 43

Valor medido X ........................39, 44

Índice alfabético RID14

48 Endress+Hauser

Terminación del bus ......................... 17

Tipo de cable ...............................14

Transmisión de datos ........................ 25

www.addresses.endress.com

*71624893*

71624893

Endres+Hauser BA RID14 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA RID14

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Endres+Hauser BA RID14 Instrucciones de operación

Endres+Hauser BA RID14 Instrucciones de operación

Documentos relacionados