Sames KM. 3 Ex Manual de usuario

Marca: Sames

Modelo: KM. 3 Ex

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

DOCUMENTATION

MANUAL ELECTROSTATIC GUN

KM.3 Ex

Manual : 582.050.110-UK - 1904

Date: 16/04/19

Supersede : 01/06/18

Modif.:

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to

this equipment (professional use only).

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE..

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN N° : 578.015.130-1904

578.015.130 1904

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

FR UK DE

Pour une utilisation sure, Il est de votre

responsabilité de :

 Lire attentivement tous les documents contenus

dans le CD joint avant la mise en service de

l’équipement,

 D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer

l’équipement conformément aux préconisations de

SAMES KREMLIN ainsi qu’aux réglementations

nationales et/ou locales,

 Vous assurez que les utilisateurs de cet

équipement ont été formés, ont parfaitement compris

les règles de sécurité et qu’ils les appliquent.

To ensure safe use of the machinery, it is your

responsibility to:

 Carefully read all documents contained on the

enclosed CD before putting the machinery into service,

 Install, use, maintain and repair the machinery in

accordance with SAMES KREMLIN's

recommendations and national and/or local

regulations,

 Make sure that the users of the machinery have

received proper training and that they have perfectly

understood the safety rules and apply them.

Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: :

 alle in der CD enthaltenen Dokumente vor der

Inbetriebnahme der Anlage aufmerksam lesen,

 die Anlage im Einklang mit den Empfehlungen von

SAMES KREMLIN sowie mit den nationalen und/oder

lokalen Bestimmungen installieren, verwenden,

warten und reparieren,

 sich vergewissern, dass die Nutzer dieser Anlage

angemessen geschult wurden, die

Sicherheitsbestimmungen verstanden haben und sie

anwenden.

ES IT PT

Para una utilización segura, será de su

responsabilidad:

 leer atentamente todos los documentos que se

incluyen en el CD adjunto antes de la puesta en

servicio del equipo,

 instalar, utilizar, efectuar el mantenimiento y

reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones

de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o

local,

 cerciorarse de que los usuarios de este equipo han

recibido la formación necesaria, han entendido

perfectamente las normas de seguridad y las aplican.

Per un uso sicuro, vi invitiamo a:

 leggere attentamente tutta la documentazione

contenuta nel CD allegato prima della messa in

funzione dell'apparecchio,

 installare, utilizzare, mantenere e riparare

l'apparecchio rispettando le raccomandazioni di

SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o

locali,

 accertarvi che gli utilizzatori dell'apparecchio

abbiano ricevuto adeguata formazione, abbiano

perfettamente compreso le regole di sicurezza e le

applichino.

Para uma utilização segura, é da sua

responsabilidade:

 Ler atentamente todos os documentos incluídos

no CD em anexo antes de pör o equipamento em

funcionamento,

 Proceder à instalação, utilização, manutenção e

reparação do equipamento de acordo com as

preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com

outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,

 Assegurar-se que os utilizadores do equipamento

foram devidamente capacitados, compreenderam

perfeitamente e aplicam as devidas regras de

segurança.

NL SE FI

Voor een veilig gebruik dient u:

 alle document op de bijgevoegde cd aandachtig te

lezen alvorens het apparaat in werking te stellen,

 het apparaat te installeren, gebruiken,

onderhouden en repareren volgens de door SAMES

KREMLIN gegeven aanbevelingen en overeenkomstig

de nationale en/of plaatselijke reglementeringen,

 zeker te stellen dat de gebruikers van dit apparaat

zijn opgeleid, de veiligheidsregels perfect hebben

begrepen en dat zij die ook toepassen.

För en säker användning av utrustningen ansvarar ni

för följande:

 Läs noga samtliga dokument som finns på den

medföljande cd-skivan innan utrustningen tas i drift.

 Installera, använd, underhåll och reparera

utrustningen enligt anvisningarna från SAMES

KREMLIN och enligt nationella och/eller lokala

bestämmelser.

 Försäkra er om att användare av denna utrustning

erhållit utbildning, till fullo förstått

säkerhetsföreskrifterna och tillämpar dem.

Käytön turvallisuuden varmistamiseksi

velvollisuutesi on:

 Lukea huolella kaikki CD:llä olevat asiakirjat ennen

laitteiston käyttöönottoa,

 Noudattaa laitteiston asennuksessa, käytössä,

kunnossapidossa ja huollossa SAMES KREMLIN in

suosituksia sekä kansallisia ja/tai paikallisia

määräyksiä,

 Varmistaa, että laitteiston käyttäjät ovat

koulutettuja ja ymmärtävät täysin

turvallisuusmääräykset ja miten niitä sovelletaan.

PL CS SL

Dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania na

użytkowniku spoczywa obowiązek:

 Uważnego zapoznania się ze wszystkimi

dokumentami znajdującymi się na załączonej płycie CD

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia,

 Instalowania, użytkowania, konserwacji i naprawy

urządzenia zgodnie z zaleceniami firmy SAMES

KREMLIN oraz z przepisami miejscowymi,

 Upewnienia, że wszyscy przeszkoleni użytkownicy

urządzenia zrozumieli zasady bezpieczeństwa i stosują

się do nich.

Pro bezpečné používání jste povinni:

 Před uvedením zařízení do provozu si pozorně

přečíst veškeré dokumenty obsažené na přiloženém

CD,

 Nainstalovat, používat, udržovat a opravovat

zařízení v souladu s pokyny firmy SAMES KREMLIN

a s národními a/nebo místními legislativními předpisy,

 Ujistit se, že uživatelé tohoto zařízení byli

vyškoleni, že dokonale pochopili bezpečnostní pravidla

a že je dodržují.

Za varno uporabo ste dolžni:

 natančno prebrati vse dokumente na CD pred

zagonom stroja,

 inštalirati, uporabljati, vzdrževati in popravljati

opremo po določilih SAMES KREMLIN in v skladu z

veljavnimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi,

 poskrbeti, da so uporabniki te opreme ustrezno

usposobljeni, poznajo varnostne predpise in da jih

upoštevajo.

SK HU RO

V záujme bezpečného je vašou povinnosťou:

 pozorne si prečítať všetky dokumenty obsiahnuté

na priloženom CD predtým, ako zariadenie uvediete do

prevádzky,

 nainštalovať, používať, udržiavať a opravovať

zariadenie v súlade s odporúčaniami spoločnosti

SAMES KREMLIN a národnými a/alebo miestnymi

predpismi,

 uistiť sa, že používatelia tohto zariadenia boli

zaškolení, riadne porozumeli pravidlám bezpečnosti a

používajú ich.

A biztonságos használat érdekében az Ön

felelőssége, hogy:

 a berendezés üzembe helyezése előtt figyelmesen

elolvassa a mellékelt CD által tartalmazott összes

dokumentumot,

 a berendezést a SAMES KREMLIN ajánlasainak

valamint a nemzeti és/vagy helyi szabályozásoknak

megfelelően helyezze üzembe, használja, tartsa

karban és javítsa,

 megbizonyosodjon róla, hogy a berendezés

felhasználói képzettek, tökéletesen megértették és

alkalmazzák a biztonsági előírásokat.

Pentru o utilizare sigură, este responsabilitatea dvs.

să:

 Citiţi cu atenţie toate documentele de pe CD-ul

anexat, înainte de punerea în funcţiune a

echipamentului,

 Instalaţi, utilizaţi, întreţineţi şi reparaţi

echipamentul conform instrucţiunilor SAMES

KREMLIN precum şi reglementărilor naţionale şi/sau

locale,

 Vă asiguraţi că utilizatorii acestui echipament au

fost instruiţi, au înţeles perfect regulile de securitate şi

le aplică integral.

Déclaration(s) de conformité au verso de ce document / Declaration(s) of conformity at the back of this document / Konformitätserklärung(en) auf der Rückseite dieser Unterlage

/ Declaración (es) de conformidad en el reverso de este documento / Dichiarazione/i di conformità sul retro del presente documento

/ Declaração(ções) de conformidade no verso do documento / Conformiteitsverklaring(en) op de keerzijde van dit document / Försäkran om överensstämmelse på omstående

sida av detta dokument / Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności na odwrocie dokumentu

/ Prohlášení o shodě se nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega dokumenta / Vyhlásenie/-a o zhode sa nachádzajú

na zadnej strane dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megfelelőségi nyilatkoz(ok) / Declaraţii de conformitate pe versoul acestui document

SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.015.130-1904

DECLARATION UE DE CONFORMITE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU- VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

VYHLÁSENIE O ZHODE

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller

/ El fabricante / Il produttore / O fabricante

/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce

/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - FRANCE

Tél. : 33 (0)4 76 41 60 60

Déclare que le matériel désigné ci-après / Herewith declares that the equipment / erklärt hiermit, dass die / Declara que el material designado a

continuación / Dichiara che il materiale sottoindicato / Declara que o material a seguir designado / verklaart dat de hieronder aangeduide apparatuur

/ Kungör att den utrustning som anges här nedan / ilmoittaa, että alla mainitut laitteistot / Oświadcza, że wymienione poniżej urządzenia / Prohlašuje,

že níže uvedené vybavení / Izjavlja, da je opisana oprema spodaj / Vyhlasuje, že zariadenie uvedené nižšie / Kijelenti, hogy a megjelölt anyag a

továbbiakban / Declară că echipamentul precizat mai jos:

PISTOLET MANUEL DE PULVERISATION ELECTROSTATIQUE / MANUAL ELECTROSTATIC SPRAYING GUN

ELEKTROSTATISCHE HANDSPRITZPISTOLE / PISTOLA MANUAL DE PULVERIZACIÓN ELECTROSTÁTICA

KM* 3 Ex

Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt

die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è conforme

alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de Unie / med den

relevanta harmoniserade unionslagstiftningen / on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen / jest zgodny z

odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / Shoduje se s následující příslušnou evropskou harmonizační legislativou

/ V skladu s harmonizirano zakonodajo Unije / Je v súlade s uplatniteľnými harmonizačnými právnymi predpismi EÚ / Megfelel a következő

alkalmazandó uniós harmonizációs szabályozásnak / Este conform cu legislaţia aplicabilă de armonizare de mai jos

Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX

/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva ATEX / Smernica ATEX

/ ATEX-irányelv

2014/34/UE

II 2G EEx 0,24 mJ

EN 50050:2000

EN 50014+ A1 + A2:1997

EN 50019 :2000

EN 50028:1987

Attestation d’examen CE de type / EC certificate examination, INERIS 03 ATEX 0026 X

Notifiée par / Notified by : INERIS 0080 - 60550 Verneuil-en-Halatte - France

"Les normes utilisées ne sont plus celles qui sont harmonisées, mais la conformité du matériel n'est pas impactée par les

modifications substantielles des normes de la série EN 60079 et EN 50050." / 'The standards used are no longer the

harmonized ones, but the conformity of the equipment is not affected by the substantial modifcations of the EN 60079 and EN

50050 serie standards'.

Notification Assurance Qualité de Production / Production Quality Assurance Notification INERIS 03 ATEX Q721

Notifiée par / Notified by : INERIS 0080 - 60550 Verneuil-en-Halatte - France

SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.015.130-1904

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente

declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la

responsabilità esclusiva del fabbricante / A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / Deze

conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på

tillverkarens eget ansvar / Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / Niniejsza deklaracja zgodności

wydana zostaje na wyłączną odpowiedzianość producenta / Toto prohláŝení o skodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce / Za izdajo te izjave

o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec / Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva / na vlastnú zodpovednosť výrobcu / Ezt a megfelelőségi

nylatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ti / Prezenta declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului.

Hervé WALTER

Directeur Innovation & Développement / Innovation & Development

Director / Direktor für Innovation & Entwicklung / Director de Inovación

y Desarrollo / Direttore Innovazione e sviluppo

/ Diretor de Inovação / Manager Innovatie en Ontwikkeling / Direktör för

Forskning och Utveckling / Innovaatio- ja kehitysjohtaja

/ Dyrektor ds. Innowacji I Rozwoju / Ředitel pro inovace a vývoj

/ Direktor za inovacije in razvoj / Riaditeľ pre inováciu a rozvoj

/ Innovációs és fejlesztési igazgató / Director Inovaţie şi Dezvoltare

Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te Meylan, / Utformat i

Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe

data de 12/04/2019 - 04/12/2019

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL ELECTROSTATIC GUN

SERIE KM.3 Ex

Manual : 1805 573.149.112

Date : 25/05/18 - Supersede : 24/05/16

Modif : Update + Pages 7 and 8

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : before assembly and start-up, please read and clearly understand all documents relat-

ing to this equipment (professional use only).

PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR

NOTICE.

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN Page 1 Manual : 573.149.112

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL ELECTROSTATIC GUN

SERIE KM.3 Ex

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................2

2. OPERATING PRINCIPLE...........................................................................................................................4

3. SPECIFICATIONS......................................................................................................................................5

4. INSTALLATION..........................................................................................................................................9

5. STARTING UP..........................................................................................................................................10

6. DAILY CARE AND CLEANING................................................................................................................12

7. TROUBLESHOOTING AND ELECTRICAL TESTS................................................................................14

8. MAINTENANCE........................................................................................................................................17

ADDITIONAL DOCUMENTATIONS :

UE Declaration of Conformity 578.015.130

Parts Identification List

Electrostatic guns : specific spare parts 573.163.050

KMP 3 Ex manual electrostatic gun 573.164.050

KMV 3 Ex manual electrostatic gun 573.165.050

KMC 3 Ex manual electrostatic gun 573.166.050

KMX 3 Ex manual electrostatic gun 573.167.050

SAMES KREMLIN Page 2 Manual : 573.149.112

Dear Customer,

We would like to take this opportunity to thank you for buying a new manual electrostatic gun.

We are confident that you have made the right choice.

We have taken every care, from original design to final manufacture, to ensure that this product

gives you complete satisfaction.

To obtain the best performance and reliability from this equipment, we would strongly advise you

to read this instruction manual attentively before attempting to use the equipment.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 - The non-compliance with the safety requirements and precautions stated in this manual

could result in unsafe conditions.

2 - The personnel involved in operating and servicing the electrostatic coating equipment must be fully

aware of all the safety requirements stated in this manual.

3 - The workshop supervisor must be certain that the personnel has perfectly understood the safety

instructions and complies with them. These instructions cover the precautions required for solvent-

based paint spraying and the specific precautions in connection with the use of equipment requiring

high voltage.

The electrostatic coating system shall be used by qualified personnel only. The personnel must also

be familiar with the local safety standards which can be in force in certain coutries.

WARNING : failure to observe the safety precautions contained herein could result in

operating troubles and create unsafe conditions (body injury, explosion fire or electric

shock).

INSTALLATION

The EN 50 053 standard covers the select, installation and use requirements of the

electrostatic projection equipments for ignitible materials.

The part 1 of that standard covers the paint electrostatic projection manual guns.

The KM.3 Ex gun is a gun designed only for the application of paints and varnishes.

4 - Spraying, cleaning and servicing must be made in a ventilated area so that solvent vapours are

properly drained.

5 - STD 9 power supply unit must be installed in a non-hazardous area. Moreover, it must be

located 4 meters (13 ft) at least away from any flammable vapour emissions.

Ground the earth terminal.

6 - All metallic parts located within 3 meters (10 ft) around the gun (such as pumps, drums, conveyor,

etc…) must be correctly grounded.

7 - Storage of paint and solvent drums near or inside the spraying area is prohibited. Keep all fluid

containers properly closed in a non-hazardous area.

Use cleaning solvents with the highest flash point - If possible, higher than the ambiant

temperature.

8 - Remove the useless parts from the spraying area and keep this area clean. Part holders and

conveyor hooks must be removed and frequently cleaned.

9 - The floor must be electrically conductive and grounded. Maximum resistivity of the floor : 1 Mas

per EN 50 053-7-2.

10 - The warning sign must be affixed in the spraying area and located where it can be easily seen and

read by all operators.

SAMES KREMLIN Page 3 Manual : 573.149.112

SPRAYING

11 - Never point the spray gun to anyone or at any part of the body.

12 - Never throw or drop the electrostatic manual gun. Any misuse of the spray gun equipment or

accessories can damage them and result in serious body injury, fire or explosion.

13 - The parts to be painted must be properly grounded. Any incorrect electrical continuity might result in

stock hazard.

14 - Never operate the electrostatic spray gun if air leaks are detected on the gun. Never use air hoses

on which air leaks can occur.

15 - Be sure that tip and air cap are in position and hand tightened with the retaining ring onto the gun

before turning on the power supply.

16 - Verify that any person entering the spray area is correctly grounded with conductive sole shoes (in

accordance with EN 50 053 standard).

The operator must not wear gloves which insulate the hand from the conductive gun handle. If using

gloves, check that they are conductive (in accordance with EN 50 053) or that a square has been

cut-out in the glove palm.

SERVICING

17 - After any servicing or cleaning, never switch on the power supply tip and air cap are in position and

secured with the retaining ring onto the gun.

18 - Never immerse the gun or plastic parts of the gun in solvent.

This could seriously damage the gun and cause fire, explosion or body injury. To clean the gun use

soft cloth or bristle brush with a moderate amount of non-conductive solvent, wipe the front of the

gun at fluid nozzle with the gun pointed down to prevent from flowing back into the air passages.

19 - Before disconnecting the hoses, check that they are no more under pressure and that the power

supply is off.

20 - The personnel involved in the electrostatic coating system servicing must be trained and qualified. If

you face any trouble which cannot be repaired, do not try to start up the equipment. Consult

immediately your local authorized SAMES KREMLIN distributor for assistance.

SAMES KREMLIN Page 4 Manual : 573.149.112

2. OPERATING PRINCIPLE

STD 9 power supply unit KM.3 Ex gun

An electrostatic coating system consists of an electrostatic manual gun, a power supply unit, connecting

air hoses and low voltage electrical link cable.

STD 9 POWER SUPPLY

The STD 9 power supply transfoms the network voltage into an adjustable continuous low voltage by

means of an electronic system.

An electronic regulator built into the power supply unit automatically reduces the intensity and

voltage when the electrode on the spray gun is close to a grounded object (less than 100 mm or 4

inches) thereby preventing any electric discharge.

The power supply unit includes a 3-pin plug and cable assembly so as guarantee a safe

grounded AC input power system. Failure to ground the power supply may result in an

electrical shock hazard.

Interconnect the STD 9 power supply unit with the air pressure network (maximum pressure 6 bar /

87 psi). The STD 9 power supply incorporates a flow switch to ensure gun safety.

FLOW SWITCH :

A flow switch is an electropneumatic device detecting any downstream air consumption so that the

power supply unit provides low voltage to the gun only when the atomizing air flows from the front of

the gun.

KM.3 Ex MANUAL ELECTROSTATIC GUN

The KM.3 Ex manual electrostatic gun is designed to negatively charge the material being sprayed,

so that it is drawn to the positively grounded conductive object being coated.

As a result of the electrostatic charge of the paint particules, a more efficient and uniform application

of the coating material is applied to the front but also on the sides, edges and back of the grounded

workpieces.

SAMES KREMLIN Page 5 Manual : 573.149.112

3. SPECIFICATIONS

COMMON FEATURES TO ALL KM.3 Ex MANUAL ELECTROSTATIC GUNS

The KM.3 Ex manual gun is supplied in a case with a

complete range of accessories, electric cable, a gun cover,

a detailed instruction manual and a warning sign.

Weight (without hoses) : 800 g.

Gun length : 285 mm / 11.2"

Electric specifications

Type ................................................... integrated generator

Operating voltage (electrode)............. 20 kV to 85 kV (negative)

Maximum current at the electrode ..... 100 µA.

Low voltage........................................ adjustable from 3 V to 12 Vdc (refer to STD 9 instruction

manual).

Low voltage display............................ by a red indicator LED on the STD 9

Electrostatic effect ON/OFF............... by an ON/OFF switch (on the back of the gun)

Maximum current consumption.......... 0,65 A at 12 V.

Low voltage cable length ................... 10 m / 32.8", 15 m / 49.2" or 30 m / 98.5"

Fluid specification

Fluid resistivity.................................... > 5 M(standard assembly with rigid tube)

from 0 to 5 Mor water-based materials

(remove the rigid tube and install instead of it a insulated

specific hose - length : 10 m / 32.8", 15 m / 49.2" or 30 m

/ 98.5" - refer to SPARE PARTS, Doc. 573.163.050)

0 M(water based paint) (¤ - refer to nota above)

Fluid connections ............................... M 1/2 " JIC

Air specifications

Maximum operating air pressure ...... 7 bar (100 psi)

Air inlet .............................................. M 1/4 NPS

Recommended air hose .................... antistatic hose 8 mm (5/16") diameter

Fan width adjustment ........................ by a knurled knob located on the left of the gun handle



Gun operating temperature range…. . From 0 to 40° C / from 32° to 104° F

(¤) Nota : When using non-flammable water-based paints, the paint equipment must be insulated in

a bubble.

The installation will consist of an insulating Iso Bubble II, a STD 9 B power supply, a KM 3 H2O

gun.

Please refer to the instruction manuals of the different equipments.

SAMES KREMLIN Page 6 Manual : 573.149.112

SPECIFIC FEATURES OF THE KM.3 EX GUNS

AIRMIX ®GUNS PNEUMATIC GUNS

KMX 3 EX KMC 3 EX KMP 3 EX KMV 3 EX

Gun assembly

with air cap

and nozzle

KX 16 air cap or

KVX 14 air cap

09/135 nozzle

KXC 5 air cap

K 30 nozzle

KP 3 air cap

Ø 1,2 nozzle

KMV air cap

Swirling fan nozzle

Fluid

specifications

Fan pattern Airmix® -

Adjustable flat

pattern

Airmix® - Round

hollow spray Pneumatic - Flat

pattern Pneumatic - round

patern

Maximum

viscosity 40 s CA 4

- For upper

viscosity, please

contact SAMES

KREMLIN

40 s CA 4

- For upper

viscosity, please

contact SAMES

KREMLIN

40 s CA 4

- For upper

viscosity, please

contact SAMES

KREMLIN

40 s CA 4

- For upper

viscosity, please

contact SAMES

KREMLIN

Maximum fluid

pressure 100 bar / 1450 psi 100 bar / 1450 psi 10 bar / 145 psi 10 bar / 145 psi

Fluid flow rate

and fan width Adjustable by air

flow rate variation

on the air cap

- Refer to AIRMIX®

nozzle chart

- Doc. 573.167.050.

Refer to AIRMIX®

nozzle chart

- Doc. 573.166.050.

Maxi 1 litre/minute

Fan width at 25 cm :

30 cm

Maxi 1 litre/minute

Fan width at 25 cm :

20 cm

Maximum fluid

temperature 60° C / 140°F 60° C / 140°F 60° C / 140°F 60° C / 140°F

Wetted parts Stainless steel -

Polyamide - PETP -

Nickel-plated brass

- PTFE elastomer -

Tungsten carbide -

Polyacetale

Stainless steel -

Polyamide - PETP -

Nickel-plated brass

- PTFE elastomer -

Tungsten carbide -

Polyacetale

Stainless steel -

Polyamide - PETP -

Nickel-plated brass

- PTFE elastomer -

Polyacetale -

Polyethylene

Stainless steel -

Polyamide - PETP -

Nickel-plated brass

- PTFE elastomer -

Polyacetale -

Polyethylene

Air

specification KX 16 air cap flow

rate:

8 Nm3/h.

KXC 5 air cap flow

rate:

8 Nm3/h.

KP 3 air cap flow

rate :

maxi 20 Nm3/h at 4

bar (58 psi)

KMV air cap flow

rate:

16 Nm3/h at 4 bar

(58 psi)

SAMES KREMLIN Page 7 Manual : 573.149.112

DESCRIPTION OF THE MARKING LABEL

KMX3 GUN KMC3 GUN

KMP3 GUN KMV3 GUN

SAMES KREMLIN Page 8 Manual : 573.149.112

COMMON MARKING TO GUNS DESCRIPTION

CE 0080 0080 : INERIS code which notified the Quality Management

System

SAMES KREMLIN

Stains FRANCE Name and address of the manufacturer

KMP3 Ex or KMV3 Ex or KMX3 Ex

or KMC3 Ex Gun version

PATENT PENDING Registered patent

INERIS 03 ATEX 0026X Material certificate N° given by INERIS

EEx 0.24mJ II 2 G EEx 0.24mJ : marking corresponding to the projection guns for

paints for the non-flammable paints or flock in association with

non-flammable adhesive vapours with an energy less than 0.25

mJ (En 50 050 standard).

:For use in explosive area

II : group II 2: class 2 G: gas

Surface equipment meant to be in an area where explosive

atmospheres due to gas, vapours, mists are liable to appear

from time to time in usual operating

P max : xxx bar / xxx psi Maximum fluid pressure (depending on gun version :

100 bar / 1450 psi for the KMX3 Ex and KMC3 Ex

10 bar / 145 psi for the KMP3 Ex and KMV3 Ex)

N° Serie / Serial Nb

(engraved under the front body near the

handle)

Number given by SAMES KREMLIN. The two first numbers

indicate the manufacturing year.

SAMES KREMLIN Page 9 Manual : 573.149.112

4. INSTALLATION



REFER TO GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

A safe electrostatic system installation requires compliance with all applicable safety standards and

requirements outlined in this manual. Any improper installation or misuse of the electrostatic coating

system can cause serious body injury, fire, explosion or electric shock hazard.

The European safety standard EN 50 053 covers installation and operation regulations of electrostatic

coating system.

Drawing of an installation for solvanted paint with a resistivity > 5 M

A Main air supply line

B Air and water separator

C Air supply shut off valve

D Air filter with air pressure regulator

E Atomizing air shut off valve

F Air pressure regulator (pump)

G Air supply shut off valve (pump)

H STD 9 power supply unit

I-R Connecting air lines

J KM.3 Ex electrostatic manual gun

K Low voltage cable

L Pump

M Fluid filter

N Fluid drain valve

O Connecting fluid line

P Three wire cable (230 V + ground) or (115

V + ground)

Q Warning sign

R Air supply hose of the power supply

The typical installation shown above is only a guide for selecting and installing an electrostatic coating

system. Other installations can be used (with diaphragm pump, circulating, heated coating system,

etc…).

SAMES KREMLIN Page 10 Manual : 573.149.112

COMPRESSED AIR SUPPLY CONNECTION

(Refer to the typical installation drawing)

Compressed air supply to the electrostatic coating system must be dry and clean. Dirt or moisture

can ruin the quality of your finished workpiece and can cause the gun to malfunction.

To reduce the risk of electric shock or other serious injury, use only SAMES KREMLIN electrically

conductive air hose (with green mark).

For correct operation of the electrostatic coating system, interconnect the air hose between the

outlet on the air filter/air pressure regulator (D) and the air inlet connection on the power supply (H).

Interconnect the air hose between the air outlet connection on the power supply (H) and the air inlet

connection on the electrostatic gun (J).

If necessary install an air line lubricator between the air pressure regulator (F) and the pump (L).

PRODUCT SUPPLY CONNECTION

(Refer to the typical installation drawing)

Before connecting the fluid line (O), check that the hose is suited to the pump working pressure.

Blow it out with air and flush it with solvent.

Never use damaged fluid hoses. Use only SAMES KREMLIN fluid hose designed for the resistivity

range of the fluid to be sprayed.

Connect the fluid fliter (M) onto the pump fluid outlet (L).

Connect the fluid drain valve (N) onto the fluid filter outlet (M).

Interconnect the fluid filter outlet (M) and the KM.Ex electrostatic gun (J) with a fluid hose (O).

VENTILATE THE SPRAY BOOTH

To prevent hazardous concentrations of toxic and/or flammable vapors, spray only in a correctly

ventilated spray booth.

Never operate the spray gun when the ventilation system is stopped.

High velocity air exhaust will decrease the operating efficiency of the electrostatic system. (Air

exhaust velocity of 30 meters (98.5 ft)/minute should be sufficient).

Nevertheless, before operating the electrostatic coating system, make sure that the air velocity of

the spray booth complies with the local regulations.

ELECTRICAL CHECKS

(Refer to the typical installation drawing)

Before connecting the power supply unit on the main power source, be sure is compatible with the

local voltage source (110 VAC or 220 VAC).

With a megohmmeter check the electrical grounding continuity between the ground connection of

the power supply (H) and the grounded AC input power source (real earth connection).

With a megohmmeter check the electrical grounding continuity between the conductive gun handle

and this grounded AC Input power source (real earth connection).

Do not attempt to by-pass or defeat the ground interconnections : it may result in an electric shock

hazard, fire or explosion.

5. STARTING UP



REFER TO GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY REQUIREMENTS

Before using the electrostatic coating system :

Check that the operators have fully understood the safety instructions stated in this manual.

The operators must not wear gloves which could insulate the hand from the conductive gun handle If

using gloves, check that they are conductive (in accordance with EN 50 053) or that a square has

been cut out in the glove palm.

SAMES KREMLIN Page 11 Manual : 573.149.112

Be sure that the personnel entering the spraying area has read and understood the safety

requirements stated in this manual and/or on the warning sign. Verify that any person entering the

spray area is correctly grounded with conductive sole shoes or personnal grounding straps.

Check that fans are in good operating condition.

Remove any useless parts from the spraying area and keep this area clean. Part holders and

conveyor hooks must be cleaned frequently. All conductive objects must be electrically grounded as

well.

PROCEDURE

To prime the pump and the connecting fluid line :

- Set the air pressure regulator (F) to 0 bar (0 Psi).

- Open the fluid drain valve (N).

- Immerse the suction and discharge hoses into the paint drum.

- Increase the air pressure by opening the air pressure regulator (F) so that the pump runs slowly.

- When the fluid begins to flow regularly from the discharge hose, close the fluid drain valve (N).

Remove the air cap, the nozzle and the air cap retaining ring from the Airmix ® guns.

Turn off the atomizing air.

Trigger the gun to dispense fluid into the fluid container.

If necessary turn on the knob assembly at the rear of the gun (J) counter clockwise, to open the gun

needle valve.

If necessary increase the fluid pump air pressure.

Release gun trigger when the fluid flows regularly from the gun nozzle.

If necessary install a clean tip into the air cap (KMX 3 Ex and KMC 3 Ex). Position the air cap

assembly over the needle seat or tip (KMP 3 Ex and KMC 3 Ex) and secure in position with the

retaining ring hand tightened onto the gun.

Adjust the atomizing air pressure on the air pressure regulator (D).

Caution : Be certain there is no air leak between the power supply air outlet (H) and the gun

air inlet (J).

Turn on the fan air control valve located on the gun (J).

Trigger the gun to dispense spray coating material out of the gun air cap.

Release the trigger.

Turn the ON / OFF power supply switch to "I" :

The green indicator LED (VOLTAGE) illuminates.

The green indicator LED (TEST) iluminates.

Set up the high voltage adjustment knob fully clockwise to 85 kV.

Turn the ON / OFF gun switch to "I".

Trigger the gun toward the grounded part to be coated.

When spraying :

The red and yellow indicator LEDS should illuminate.

The green indicator LED (TEST) should be off.

Adjust the following parameters :

Fluid flow rate :

On the air spray guns (KMP 3 Ex and KMV 3 Ex) adjust the fluid flow rate using the knob

assembly at the rear of the gun (turn it counterclockwise to increase the flow rate or

clockwise to decrease the flow rate).

Atomizing air :

Use the air pressure regulator (D) to adjust the atomizing air pressure.

Whenever possible, use the lowest air pressure to obtain efficient electrostatic wrap

around. Use the fan air control valve to adjust the spray pattern.

Electrostatic effect :

Set up the electrostatic wrap-around effect with the high voltage adjustment knob (from 20

to 85 kV).

SAMES KREMLIN Page 12 Manual : 573.149.112

FAN PATTERN ADJUSTMENTS (KM.3 Ex GUNS)

KMP 3 Ex KMV 3 Ex KMX 3 Ex KMC 3 Ex

HV CONTACT

central air fan air swirling air central air fan air central air

atomization fan width wide fan narrow fan atomization narrow fan

Air adjust.

OPEN

FAN PATTERN

CLOSED

FRONT VIEW

general air air adjust. knob

supply general air

supply

ADJUSTED BY

hole for

locating pin

AIR CAP

ADAPTER black white black

SPRAY FAN

HV CONTACT HV CONTACT HV CONTACT

locating pin

hole for locating pin

hole for

knob :

Air adjust.

knob :

air adjust. knob air adjust. knob

white

supply

general air

narrow fan

central air

air adjust. knob

wide fan

swirling air

6. DAILY CARE AND CLEANING



REFER TO GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

The fluid and air hoses and the gun must remain clean. The electrostatic wrap effect efficiency

decreases quickly when gun and hoses are dirty.

FLUID NETWORK CLEANING METHOD

Important recommendations

Cleaning and flushing of the electrostatic coating system must be carried out in a ventilated area.

The ON / OFF switches on the power supply and gun must be OFF before starting cleaning

operation.

All metallic parts located within 4 m (13 ft) around the gun must be correctly connected to the

ground. The floor must be electrically conductive and grounded.

Use cleaning solvents with the highest flash point – If possible, higher than the ambient

temperature.

Only apply a moderate amount of solvent onto a clean soft cloth or bristle brush to clean the gun and

hoses.

Synthetic resins used in the fabrication of the electrostatic manual guns can react with certain

solvents.

Avoid using the most toxic solvents. Do not use chlorinated solvents.

Clean all parts with a non-conductive (1) solvent, compatible with the fluid being sprayed (conductive

(1) solvent can cause the gun to malfunction). If cleaning requires the use of a conductive (1)

solvent, never leave this solvent inside the fluid network. Flush it with a non-conductive (1) solvent,

blow the fluid hose out with air and dry the gun carefully.

SAMES KREMLIN Page 13 Manual : 573.149.112

(1) non-conductive solvents are also called non polar solvents; conductive solvents are also called

polar solvents.

Before switching ON the electrostatic effect :

- Install the air cap assembly over the needle seat or tip and secure in position with retaining ring

onto the gun.

- After applying solvent onto the gun and hoses check they are completely dried.

- Check the cleaning solvent vapors due to the cleaning operation are totally evacuated.

Procedure

Turn the ON / OFF switch on the power supply and gun to OFF "O" (All indicator lights switch off).

Turn off the atomizing air shut off valve (E).

Fully screw clockwise the needle stop at the rear of the gun.

Trigger the gun until the atomizing air stops flowing from the front of the gun.

Empty all material from the container, then fill the material container with a solvent compatible with

the material just emptied.

Remove the air cap and tip from the gun.

Fully unscrew counterclockwise the needle stop at the rear of the gun (fluid passage open).

Decrease the air pressure on the pump air motor.

Trigger the gun to dispense solvent into a grounded waste container until the solvent is clean. If

necessary, increase the fluid pump air pressure.

When clear solvent flows from the gun, turn down the air pressure regulator (F).

Remove the fluid pump suction hose from the solvent. Go on to triggering the gun until the fluid

pump starts to overspeed denoting that all solvent has cleared the pump. Release the gun trigger.

Blow up the fluid hose with compressed air and reassemble the air cap and tip onto the spray gun.

GUN CLEANING METHOD RECOMMENDED

Never immerse the gun in solvent.

Do not use metal tools to clean the gun or the air cap holes, as they scratch them and create a

distorsion of the spray pattern.

Only use soft cloth or bristle brush.

Clean the front of the gun and the fluid nozzle with the gun pointed down, to prevent dirty solvent

from flowing back into the air passages.

AIR CAP CLEANING METHOD RECOMMENDED

Make sure that the fluid pressure has been released in fluid hose.

Remove the air cap ring and air cap from the spray gun.

Clean them with a soft brush and some solvent (do not leave these items immersed in solvent).

Blow up the air cap and air cap ring with compressed air.

After cleaning, store the air cap, tip, nozzle and needle seat or reinstall them onto the gun.

On KMX 3 Ex and KMC 3 Ex, check the electrode wire :

the wire is bent : straighten it.

the wire is broken or damaged : replace it.

Never start up a gun whose electrode wire is damaged or broken.

SAMES KREMLIN Page 14 Manual : 573.149.112

7. TROUBLESHOOTING AND ELECTRICAL TESTS

GUN OPERATION TROUBLESHOOTING CHART

TROUBLE PROBABLE CAUSE SOLUTION

Jerking or spitting spray

Air is being suctioned into material

stream. Check pump suction hose for leaks and

tighten fittings. If necessary use thread

sealant on male thread.

Unsufficient fluid pressure. Increase pump air pressure and/or

clean fluid filter.

Dirt in the fluid line. Clean the fluid line, clean the fluid filter.

Not enough fluid in the fluid

container. Fill the fluid container.

No fluid output.

Tip blocked. Dirt in the fluid being

applied. Clean air cap and tip. Use a finer fluid

filter or replace a damaged filter.

Fluid passage in gun obstructed. Clean the fluid passage and check for

obstructed needle valve. If necessary

use an inline fluid filter.

Fluid filter clogged. Clean the fluid filter.

Low fluid pressure. Increase pump air pressure / check the

fluid filter.

Fluid continuously leaking

from gun tip.

Needle tip or seat worn. Replace needle tip and seat.

Needle tip not fully seated. Replace a weak or damaged needle

spring.

Fluid leaks above the gun

trigger. Worn cartridge. Replace cartridge assembly.

Fluid leaks through holes in

air cap.

Improper position of tip over the

needle seat (KMX 3 Ex - KMC 3 Ex).

Clean the air cap and tip. Check that

fluid did not flow back in the air

passages.

O Ring on seat worn or damaged. Replace O Ring

Poor atomization.

Tip obstructed / Tip clogged (KMX 3

Ex - KMC 3 Ex). Clean tip or replace tip.

Low fluid pressure

(KMX 3 Ex - KMC 3 Ex). Increase pump air pressure and / or

clean fluid filter.

Fluid viscosity too high. Reduce viscosity adding compatible

solvent (or heating material where

appropriate).

Atomizing air pressure too low. Increase atomized air pressure.

Fluid flow rate too high

(KMV 3 Ex - KMP 3 Ex). Decrease the fluid flow rate (decrease

pump air pressure)

"Orange peel" finish.

Evaporation of solvent too fast. Use slower evaporation solvent.

Improper distance between gun and

work part. Adjust spraying distance and work

closer.

Improper thinner of fluid being

sprayed. Dilute fluid with solvent.

Poor atomization. Increase air atomization pressure.

Increase pump air pressure.

Use smaller tip size (KMX3 Ex-KMC3

Ex).

SAMES KREMLIN Page 15 Manual : 573.149.112

GUN OPERATION TROUBLESHOOTING CHART (CONT'D)

Fluid runs.

Evaporation of solvent too slow. Use faster evaporating solvent.

Excessive delivery. Spray at a greater distance.

Reduce pump air pressure.

Use smaller tip size (KMX3 Ex-KMC3 Ex).

Increase air atomization pressure.

Excessive delivery in middle

of spray (non homogeneous

spraying)

Excessive fluid flow rate

(KMP 3 Ex - KMV 3 Ex). Reduce fluid flow rate. Increase air

atomization pressure.

Improper tip size (KMX 3 Ex). Use a smaller tip.

Improper fluid thinner. Dilute fluid with solvent or heating fluid

where appropriate.

Air holes in air cap obstructed. Clean air cap thoroughly with solvent. Blow

air holes clean with compressed air.

SAMES KREMLIN Page 16 Manual : 573.149.112

ELECTRICAL TROUBLESHOOTING CHART

TROUBLE PROBABLE CAUSE SOLUTION

No electrostatic effect (no

wrap around).

No high voltage. Check for low voltage from power supply,

check power supply manual,

troubleshooting. Check the electrical

interconnection.

Improper distance between gun

and work part. Adjust spraying distance between 200 and

300 mm (8" to 12").

Poorly grounded parts. Check that parts, holder and conveyors are

correctly grounded. Clean where

necessary.

High exhaust velocity in booth. Reduce exhaust velocity (within standard

limit).

Excessive fluid pressure. Reduce pump air pressure.

Atomizing air pressure too high

(KMP 3 Ex - KMV 3 Ex). Reduce air atomization pressure.

Improper fluid viscosity. Check with supplier for proper fluid for

electrostatic spraying.

Fluid too conductive. Increase electrical resistance with a non

polar or low polar solvent. Check fluid

resistance with SAMES KREMLIN

resistivity meter.

Fluid is non-conductive. Add polar solvents or polar additive to

achieve correct conductivity. Check fluid

resistance with SAMES KREMLIN

resistivity meter.

Short circuit between the gun

electrode and the grounded

handle through :

- the outside of the gun, Clean with a non-polar solvent

(> 15 M.cm) and dry the outside of the

gun. Install a new clean and dry gun cover.

- the fluid needle, Replace the worn cartridge as well as the

needle.

- the air channel, Replace tip and seat O Rings. Supply the

gun with dry compressed air.

- the fluid hose. Use a hose appropriate for the fluid

resistivity.

Operator receives mild

shocks.

Operator not properly grounded

or in contact with a non-grounded

object.

Be certain that floor is properly grounded.

Wear shoes with conductive soles and

wear personnal grounding strap. Be sure

the operator is in contact with metallic parts

on the gun handle. If wearing gloves they

must be conductive or modified as

explained chapters 2 and 6.

Be sure that the operator is not in contact

with any metallic items which could build

up electrical charge.

Operator receives mild

shocks when touching the

work part.

Gun and work part not properly

grounded. Check the parts, hook and conveyor

systems are properly grounded. Clean

holders and conveyor systems, scrape if

necessary.

SAMES KREMLIN Page 17 Manual : 573.149.112

ELECTRICAL TEST

The following electrical test must only be carried out by qualified electricians; these tests must not

be carried out when the electrostatic coating system is working. Tests must always be carried out in

a non hazardous area.

Check the electrical grounding

Use a megohmeter to check that all metallic parts located in the spraying area are properly

grounded.

With a megohmeter, check the electrical grounding continuity between the ground connection of the

power supply and :

- metallic parts on the gun handle,

- air fittings on the gun handle and the grounded air hose,

- the needle stop at the rear of the gun,

- screws securing the rear part of the gun.

If you notice an improper electrical grounding continuity on the gun, consult immediately your local

authorized SAMES KREMLIN distributor for assistance.

8. MAINTENANCE



REFER TO GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

REPLACEMENT OF NEEDLE

Turn off the air and fluid supply. Trigger the gun into a grounded metal waste container and fully

relieve fluid pressure before disassembly the needle.

Removal

Unscrew needle stop (B).

Unscrew stop nut (EB) using SAMES KREMLIN wrench.

Unscrew screw (V) using the small wrench.

Take care to spring (R) release. Remove spring (R).

Pull metallic carrier (E).

Unscrew assembled needle (P) (plastic section) from metallic carrier (E) to remove the needle.

Installation

Screw the new assembled needle on carrier (E).

Grease the needle - Insert needle line.

Position spring (R).

Retighten screw (V).

Important : carrier (E) must be flush with screw end (V)

(as shown on the opposite drawing).

Block with lock nut (EB).

Re-screw needle stop (B).

SAMES KREMLIN Page 18 Manual : 573.149.112

SEAT REPLACEMENT

Important note :

The KM.3 Ex guns are supplied with seat seals made of special quality material (Polyfluid) –

To maximilize fluid proofness, we recommend the replacement with seals of same quality.

Refer to part breakdown and list for part numbers.

Removal

Check the fluid pressure has been relieve in the paint circuit.

Remove the air cap and retaining ring.

Unscrew needle seat with the supplied SAMES KREMLIN wrench.

Installation

Before installing the new seat, check that needle stop (B) at the back is fully unscrewed.

Grease seal of new seat using insulating grease.

Screw and slightly block the seat.

Install the cap and retaining ring.

Pressurize.

CARTRIDGE REPLACEMENT

Removal

Proceed as above indicated for needle line and seat removal.

Insert the screwdriver supplied with the equipment at the back of the gun. Turn the screwdriver

clockwise for unscrewing the cartridge.

When the cartridge is unscrewed, push it with the screwdriver and remove it from the front.

Installation

Lubricate the new cartridge using insulating grease. Insert it at the front part of the gun.

Screw it at the back part of the gun using the screwdriver supplied with the equipment.

Install needle line as previously indicated.

Pressurize.

If you notice a light leak at the cartridge :

- remove the needle line and the seat,

- tighten the cartridge slightly round the front by means of a flat screwdriver - minimum 6 mm

(screwdriver not supplied),

- Install the assembly and install the needle line and the seat.

TRIGGER REPLACEMENT

Unscrew on 5 mm length the 2 screws retaining the trigger.

Pull on trigger - Install new trigger.

Re-tighten (by hand) until trigger easily turns on the axis of the screws.

AIR VALVE REPLACEMENT

Switch off air pressure to gun.

Trigger the gun to de-pressurize the hoses.

Remove the trigger.

Unscrew valve with the hexagon key supplied.

Grease seals of new valve.

Screw new valve to stop, slightly block.

Install the trigger and pressurize.

SAMES KREMLIN Page 19 Manual : 573.149.112

HOOK REPLACEMENT

Unscrew nut located at the back using the screwdriver supplied.

Slide the hook to the front.

Install new hook. Slightly tighten the screw at the back of gun to block the hook.

HIGH VOLTAGE GENERATOR AND OSCILLATOR REPLACEMENT

View n° 1

Removal

1 - Unscrew the 3 fastening screws (80) from the identification plate (41) (refer to view n°1).

2 - Remove needle stop (1) and unscrew stop nut (2).

3 - Remove identification plate (41), rear plate (44) and rear seal (24)

4 - Tilt gun backwards for sliding the generator-oscillator assembly (25 + 81) out of its housing.

never use tools for this operation.

If the generator /oscillator assembly does not slide easily, gently hit back of the gun for easier

extraction.

Handle generator and oscilllator with care.

5 - Unscrew the 6 screws (98) to separate generator (25) from oscillator (81).

6 - Replace generator or oscillator.

SAMES KREMLIN Page 20 Manual : 573.149.112

Installation

1 - Connect generator and oscillator with 4 screws ( 98) and 4 washers which are supplied with the

spare ‘generator assembly’ and ‘oscillator assembly’.

2 - Fix the 2 cable supply rope-thimbles (97) on the spare ‘generator assembly’ and ‘oscillator

assembly’ with 2 washers and 2 screws (98).

Do not forget the washers.

Comply with position and orientations of thimbles as well as the wire colours

(refer to views n°2 & n°3).

View n° 2 View n° 3

Inner view of the gun

3 - Before introducing new spare HV generator and oscillator, lightly lubricate O-Ring on the new

generator and make sure the spring (99) is protruding on 3-4 mm.

4 - Slide the generator / oscillator assembly. Make sure the red wire goes above the generator

barrel.

5 - Replace the rear flat seal (24) which is supplied with the spare 'oscillator assembly' and 'high

voltage generator'.

6 - Position rear plate (44).

Do not squeeze the cable between the rear plate and the gun handle.

7 - Position identification plate (41).

8 - Screw stop nut (2) then the 3 fastening screws (80).

9 - Tighten stop screw (2).

10 -Lock screws (80).

11 - Re-tighten needle stop (1).

COMPLY WITH INSTALLATION ORDER - CORRECT TIGHTENING IS REQUIRED.

Incorrect installation may cause product leakage in the electronic parts and

damage them.

SAMES KREMLIN Page 21 Manual : 573.149.112

HIGH VOLTAGE CABLE ASSEMBLY REPLACEMENT

Removal

1 - Carry out operations 1 to 4 of generator and oscillator replacement.

5 - Unscrew 2 of the 6 screws (98) to separate green and red wires of the supply cable (34) from

the generator / oscillator assembly (refer to view n°3).

6 - Put the generator /oscillator assembly aside.

7 - Remove screw (82).

8 - Loosen screw (84).

9 - Unscrew the air hose (36).

10 - Remove the 2 screws (85).

11 - Remove bracket (34) to come out the cable from the gun body by guiding it. Handle plate for

fitting (86) with care.

Installation

The high voltage cable is supplied with a guide wire (brass) mounted on each rope-thimble (refer to view

n°4).

View n° 4

1 - Install the plate (86) on the fitting (refer to view n°5).

View n° 5

SAMES KREMLIN Page 22 Manual : 573.149.112

2 - Introduce the high voltage cable into the gun thanks to the guide wires (refer to view n°6b).

View n° 6a - Old installation View n° 6b - New installation

Gun rear views

3 - Pull the wires until the bracket rests on its handle (31) (refer to view n°7a).

4 - Enter the bracket (34) in and fix it with the 2 screws (85) (refer to view n°7b).

5 - Screw the air hose (36).

6 - Fasten the screw (84).

7 - Re-tighten the screw (82).

8 - Take off the guide wires of the rope-thimble (97).

9 - Carry out the operations 2 to 11 of generator and oscillator installation.

View n° 7a View n° 7b

SAMES KREMLIN 1 Doc. / Dok. 573.675.070

1805 573.675.070

DEMONTAGE / REMONTAGE

DISASSEMBLY / REASSEMBLY

DEMONTAGE / MONTAGE

DESMONTAJE / MONTAJE

PISTOLET ELECTROSTATIQUE

ELECTROSTATIC GUN

ELEKTROSTATISCHE HANDSPRITZPISTOLE

PISTOLA ELECTROSTÁTICA

K3 EX

REMPLACEMENT DU GENERATEUR HT, DE L'OSCILLATEUR

ET DU CABLE D'ALIMENTATION HT

HV GENERATOR, OSCILLATOR AND HV CABLE REPLACEMENT

AUSTAUCH DES GENERATORS, OSZILLATORS UND DES ELEKTROKABELS

CAMBIO DEL GENERADOR ALTA TENSIÓN, DEL OSCILADOR Y DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN ALTA TENSIÓN

ENSEMBLE GENERATEUR HT / HV GENERATOR ASSEMBLY

GENERATOR KPL. / CONJUNTO GENERADOR ALTA TENSIÓN 129.279.030

ENSEMBLE OSCILLATEUR / OSCILLATOR ASSEMBLY

OSZILLATOR KPL. / OSCILADOR EQUIPADO 129.279.010

CABLE EQUIPE / CABLE ASSEMBLY

ELEKTROKABEL / CABLE EQUIPADO

(long. 10 m / 33 ft length / Länge 10 m / 10 m de largo) 129.279.040

CABLE EQUIPE / CABLE ASSEMBLY

ELEKTROKABEL / CABLE EQUIPADO

(long. 15 m / 50 ft length / Länge 15 m / 15 m de largo) 129.279.045

CABLE EQUIPE / CABLE ASSEMBLY

ELEKTROKABEL / CABLE EQUIPADO

(long. 30 m / 98.5 ft length / Länge 30 m / 30 m de largo) 129.279.050

NOTICE ORIGINALE

/ TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL

FR 3 - 5 UK 6 - 8

DE 9 - 11 SP 12 - 14

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.675.070

Vue n° 1 / View n° 1 / Zeichnung Nr.1 / Vista n° 1

(KMV 3 Ex)

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.675.070

Ces opérations doivent être exécutées par un personnel qualifié. La non observation des règles de

démontage et remontage peut entrainer des troubles de fonctionnement et créer des conditions

d'insécurité.

Avant toute intervention :

-couper l'alimentation secteur du boîtier de contrôle.

-débrancher le câble d'alimentation du barreau générateur au niveau du boîtier de contrôle.

REMPLACEMENT DU GENERATEUR HT ET DE L'OSCILLATEUR

Démontage

1 - Dévisser les 3 vis de fixation (80) de la plaque d’identification (41) (voir vue n°1).

2 - Oter la butée de pointeau (1) et dévisser l'écrou de butée (2).

3 - Enlever la plaque d'identification (41), la plaque arrière (44) et le joint arrière (24).

4 - Incliner le pistolet vers l'arrière pour faire glisser l'ensemble générateur - oscillateur (25 + 81) de son

logement.

ne pas utiliser d'outils pour cette opération.

Si l'ensemble générateur - oscillateur ne glisse pas aisément, taper doucement l'arrière du pistolet afin de

faciliter l'extraction de cet ensemble.

Manipuler le générateur et l’oscillateur avec précaution.

5 - Dévisser les 6 vis (98) pour séparer le générateur (25) de l'oscillateur (81).

6 - Changer le générateur ou l'oscillateur.

Remontage

1 - Accoupler le générateur et l'oscillateur avec 4 vis (98) et 4 rondelles (des vis et des rondelles de rechange

sont livrées avec l’ensemble générateur équipé de rechange et l'ensemble oscillateur équipé de rechange).

2 - Fixer les 2 cosses (97) du câble d'alimentation sur l'ensemble générateur - oscillateur avec 2 rondelles et 2

vis (98).

Ne pas oublier de monter les rondelles.

Respecter la position et orientation des cosses ainsi que la couleur des fils

(voir vues n°2 et n°3).

Vue n° 2 Vue n° 3

Vue de l'intérieur du pistolet

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.675.070

3 - Avant d'introduire le nouvel ensemble générateur - oscillateur, s'assurer qu'il y a bien de la graisse sur le

générateur et que le ressort (99) dépasse de 3-4 mm. Sinon, tirer le ressort doucement pour que ce soit le

cas.

4 - Faire glisser l'ensemble dans son logement en prenant soin de passer le fil rouge au-dessus du barreau

générateur.

5 - Changer le joint plat d'étanchéité arrière (24). Ce joint est livré avec les ensembles "oscillateur équipé" et

"générateur équipé" de rechange.

6 - Positionner la plaque arrière (44).

Ne pas coincer le câble entre la plaque arrière et la crosse du pistolet.

7 - Positionner la plaque d'identification (41).

8 - Visser l'écrou de butée (2) et ensuite les 3 vis de fixation (80).

9 - Resserrer l'écrou de butée (2).

10 - Bloquer les vis (80).

11 - Revisser la butée de pointeau (1).

RESPECTER L'ORDRE DE MONTAGE - ASSURER UN SERRAGE CORRECT

Tout mauvais montage peut occasionner la pénétration de produit

dans l'électronique et détruire celle-ci.

REMPLACEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION HT EQUIPE

Démontage

1 - Exécuter les phases 1à4du démontage du générateur et de l'oscillateur.

5 - Dévisser les 2 vis (98) côté fils pour séparer le câble d'alimentation (33) de l'ensemble générateur -

oscillateur (voir vue n°3).

6 - Déposer l'ensemble générateur - oscillateur.

7 - Enlever la vis (82).

8 - Desserrer la vis (84).

9 - Dévisser le tube d'air (36).

10 - Enlever les 2 vis (85).

11 - Retirer la patte de maintien (34) pour sortir le câble du corps du pistolet en le guidant. Faire attention à la

plaquette pour raccord (86).

Remontage

Le câble d'alimentation est livré avec un fil de guidage (en laiton) fixé à chaque cosse (voir vue n°4).

Vue n° 4

SAMES KREMLIN 5 Doc. / Dok. 573.675.070

1 - Monter la plaquette (86) sur le raccord (voir vue n°5).

Vue n° 5

2 - Introduire le câble d'alimentation dans le pistolet en se servant des fils de guidage (voir vue n° 6b).

Vue n° 6a - Ancien montage Vue n° 6b - Montage actuel

Vues arrières du pistolet

3 - Tirer sur les fils jusqu'à ce que la patte de maintien vienne en appui sur la poignée (31) (voir vue n°7a).

4 - Emboîter la patte de maintien (34) et la fixer avec les 2 vis (85) (voir vue n°7b).

5 - Remonter le tube d'air (36).

6 - Resserrer la vis (84).

7 - Revisser la vis (82).

8 -Ôter les fils de guidage des cosses (97).

9 - Exécuter les phases 2 à 11 du remontage du générateur et de l'oscillateur.

Vue n° 7a Vue n° 7b

SAMES KREMLIN 6 Doc. / Dok. 573.675.070

These operations require qualified personnel. Troubleshootings and unsafe conditions can result from the

non-compliance with the removal and installation requirements stated in this manual.

Before starting these operations :

-Switch off the power source of the power supply unit.

-Disconnect the high voltage cable from the power supply unit.

HIGH VOLTAGE GENERATOR AND OSCILLATOR REPLACEMENT

Removal

1 - Unscrew the 3 fastening screws (80) from the identification plate (41) (refer to view n°1).

2 - Remove needle stop (1) and unscrew stop nut (2).

3 - Remove identification plate (41), rear plate (44) and rear seal (24)

4 - Tilt gun backwards for sliding the generator-oscillator assembly (25 + 81) out of its housing.

never use tools for this operation.

If the generator /oscillator assembly does not slide easily, gently hit back of the gun for easier extraction.

Handle generator and oscilllator with care.

5 - Unscrew the 6 screws (98) to separate generator (25) from oscillator (81).

6 - Replace generator or oscillator.

Installation

1- Connect generator and oscillator with 4 screws ( 98) and 4 washers which are supplied with the spare

‘generator assembly’ and ‘oscillator assembly’.

2- Fix the 2 cable supply rope-thimbles (97) on the spare ‘generator assembly’ and ‘oscillator assembly’ with 2

washers and 2 screws (98).

Do not forget the washers.

Comply with position and orientations of thimbles as well as the wire colours

(refer to views n°2 & n°3).

View n° 2 View n° 3

Inner view of the gun

3- Before introducing new spare HV generator and oscillator, lightly lubricate O-Ring on the new generator and

make sure the spring (99) is protruding on 3-4 mm.

4- Slide the generator / oscillator assembly. Make sure the red wire goes above the generator barrel.

SAMES KREMLIN 7 Doc. / Dok. 573.675.070

5 - Replace the rear flat seal (24) which is supplied with the spare 'oscillator assembly' and 'high voltage

generator'.

6 - Position rear plate (44).

Do not squeeze the cable between the rear plate and the gun handle.

7 - Position identification plate (41).

8 - Screw stop nut (2) then the 3 fastening screws (80).

9 - Tighten stop screw (2).

10 -Lock screws (80).

11 -Re-tighten needle stop (1).

COMPLY WITH INSTALLATION ORDER - CORRECT TIGHTENING IS REQUIRED.

Incorrect installation may cause product leakage in the electronic parts and damage

them.

HIGH VOLTAGE CABLE ASSEMBLY REPLACEMENT

Removal

1 - Carry out operations 1 to 4 of generator and oscillator replacement.

5 - Unscrew 2 of the 6 screws (98) to separate green and red wires of the supply cable (34) from the generator

/ oscillator assembly (refer to view n°3).

6 - Put the generator /oscillator assembly aside.

7 - Remove screw (82).

8 - Loosen screw (84).

9 - Unscrew the air hose (36).

10 - Remove the 2 screws (85).

11 - Remove bracket (34) to come out the cable from the gun body by guiding it. Handle plate for fitting (86) with

care.

Installation

The high voltage cable is supplied with a guide wire (brass) mounted on each rope-thimble (refer to view n°4).

View n° 4

SAMES KREMLIN 8 Doc. / Dok. 573.675.070

1 - Install the plate (86) on the fitting (refer to view n°5).

View n° 5

2 - Introduce the high voltage cable into the gun thanks to the guide wires (refer to view n°6b).

View n° 6a - Old installation View n° 6b - New installation

Gun rear views

3 - Pull the wires until the bracket rests on its handle (31) (refer to view n°7a).

4 - Enter the bracket (34) in and fix it with the 2 screws (85) (refer to view n°7b).

5 - Screw the air hose (36).

6 - Fasten the screw (84).

7 - Re-tighten the screw (82).

8 - Take off the guide wires of the rope-thimble (97).

9 - Carry out the operations 2 to 11 of generator and oscillator installation.

View n° 7a View n° 7b

SAMES KREMLIN 9 Doc. / Dok. 573.675.070

Nur gechulte Facharbeitskräfte dürfen diese Arbeiten ausführen. Die Nichtbeachtung der Demontage- oder

Montageregeln kann Funktionsstörung verursachen und Unsicherheitsbedingungen schaffen.

Zur Reinigung, Montage oder Demontage von Anlagenelementen folgendes beobachten:

-den Stecker der Steuereinheit herausziehen.

-die Versorgungskabel zwischen Generator und Steuereinheit abziehen.

AUSTAUCH DES GENERATORS UND OSZILLATORS

Ausbau

1 - Die 3 Schrauben (80) des Typenschildes (41) abschrauben (Zeichnung Nr.1).

2 - Den Nadelanschlag (1) und die Mutter (2) herausschrauben.

3 - Das Typenschild (41) abschrauben, die Platte (44) und Flachdichtung (24) abheben.

4 - Die Pistole rückwärts leicht auf die Hand schlagen, damit die Generator/Oszillatoreinheit (25 + 81) aus der

Pistole rutschen.

Dazu niemals Werkzeug benutzen.

Die Generator/Oszillatoreinheit vorsichtig handhaben.

5 - Die 6 Schrauben (98) herausdrehen, um den Generator (25) vom Oszillator (81) zu trennen.

6 - Das defekte Teil ersetzen.

Einbau

WICHTIG : Vor dem zusammenschrauben der beiden Teile, eine neue Flachdichtung (24) verwenden:

1 - Mit den mitgelieferten 4 Schrauben (98) und 4 Scheiben, den Generator mit dem Oszillator verschrauben.

2 - Die 2 Kabel (97) mit den Schrauben (98) und Scheiben befestigen.

Die Unterlegscheiben nicht vergessen.

Die richtige Positionierung der Kabel, je nach Farbe, ist auf Zeichnung Nr. 2 und

Nr. 3. zu ersehen

Zeichnung Nr. 2 Zeichnung Nr. 3

Ansicht der Pistole im Inneren

3 - Bevor der neue Generator und Oszillator wieder eingesetzt wird, müssen die O-Ringe des Generators leicht

eingefettet werden und sicher gestellt werden, dass die Feder (99) 3 - 4 mm vorsteht.

4 - Schieben Sie die Generatoreinheit in die Pistole. Achten Sie darauf, dass das rote Kabel über dem

Generator liegt.

SAMES KREMLIN 10 Doc. / Dok. 573.675.070

5 - Die hintere Flachdichtung nicht vergessen (24), welche beim neuen Ersatzteil beiliegt.

6 - Die hintere Platte (44) einsetzen.

Aufpassen, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.

7 - Das Typenschild (41) einsetzen.

8 - Die Anschlagmutter (2) einschrauben und dann die 3 Schrauben (80) einsetzen.

9 - Die Anschlagmutter (2) festziehen.

10 - Die Schrauben (80) festziehen.

11 - Den Nadelanschlag (1) aufschrauben.

DIE MONTAGEHINWEISE BEACHTEN - GLEICHMÄSSIGES FESTZIEHEN IST WICHTIG

Bei fehlerhaftem Zusammenbau könnte Farbe oder Verdünnung in die Pistole eintreten und die

Elektronik zerstören.

AUSTAUCH DES ELEKTROKABELS

Ausbau

1 - Den Generator mit dem Oszillator ausbauen, wie oben von 1 bis 4 beschrieben.

5 - Die 2 Schrauben (98) abschrauben und die Kabel (97) von der Generator Einheit trennen (Zeichnung Nr.3).

6 - Die Generator Einheit zur Seite legen.

7 - Die Schraube (82) herausschrauben.

8 - Die Schraube (84) lösen.

9 - Das Luftrohr (36) herausschrauben.

10 - Die 2 Schrauben (85) herausdrehen.

11 - Die Platte (34) nach unten drücken und die Kabeleinheit (32) aus dem Handgriff ziehen. Das Kabel

vorsichtig aus der Pistole ziehen.

Einbau

Die Kabel werden mit einem Führungsdraht (aus Messing) geliefert. Siehe Zeichnung Nr. 4

Zeichnung

Nr. 4

SAMES KREMLIN 11 Doc. / Dok. 573.675.070

1 - Montieren Sie die Fixierplatte (86) an den Nippel (Zeichnung Nr.5).

Zeichnung Nr. 5

2 - Mit dem Führungsdraht das Kabel in die Pistole schieben (Zeichnung Nr. 6b).

Zeichnung Nr.6a

- Alte Montageversion Zeichnung Nr. 6b

- Aktuelle Montageversion

3 - Das Kabel so weit durchziehen, bis der Sockel (32) am Griff anschlägt (Zeichnung Nr. 7a).

4 - Den Sockel (32) einsetzen und mit den 2 Schrauben (85) fixieren.

5 - Das Luftrohr (35) einschrauben.

6 - Die Madenschraube (84) wieder festziehen.

7 - Die Schraube (82) nachziehen.

8 - Den Führungsdraht von den Kabelschuhen (97) abnehmen.

9 - Restlicher Einbau wie 2 bis 11 des Generatoreinbaues.

Zeichnung Nr. 7a Zeichnung Nr. 7b

SAMES KREMLIN 12 Doc. / Dok. 573.675.070

Un personal cualificado debe ejecutar estas operaciones. Al no observar las etapas de desmontaje y

montaje, incidencias de funcionamiento y condiciones de inseguridad pueden surgir.

Antes de intervenir :

-cortar la alimentación sector de la caja de control.

-desconectar el cable de alimentación de la barra generadora al nivel de la caja de control.

CAMBIO DEL GENERADOR ALTA TENSIÓN Y DEL OSCILADOR

Desmontaje

1 - Desenroscar los 3 tornillos de mantenimiento (80) de la placa de identificación (41) (consultar vista n°1).

2 - Sacar el tope de aguja (1) y desenroscar la tuerca de tope (2).

3 - Quitar la placa de identificación (41), la placa trasera (44) y la junta trasera (24).

4 - Inclinar hacia atrás la pistola para deslizar el conjunto generdor-oscilador (25 + 81) de su alojamiento

no utilizar herramientas para esta operación.

Si el conjunto generador - oscilador no se desliza fácilmente, golpear suavemente la parte trasera de la pistola

para facilitar la extracción de este conjunto.

Manipule el generador y el oscilador con precaución.

5 - Desenroscar los 6 tornillos (98) para separar el generador (25) del oscilador (81).

6 - Cambiar el generador o el oscilador.

Montaje

1 - Acoplar el generador y el oscilador con 4 tornillos (98) y 4 arandelas (unos tornillos y unas arandelas de

recambio se suministran con el conjunto generador equipado de recambio y el conjunto oscilador equipado

de recambio).

2 - Fijar los 2 terminales (97) del cable de alimentación sobre el conjunto generador-oscilador con las 2

arandelas y los 2 tornillos (98).

No olvide montar las arandelas.

Cumplir con la posición y la orientación de los terminales y con el color de los

hilos (consultar vistas n°2 y n°3).

Vista n° 2 Vista n° 3

Vista del interior de la pistola

SAMES KREMLIN 13 Doc. / Dok. 573.675.070

3 - Antes de introducir el nuevo conjunto generador-oscilador, comprobar que haya grasa en el generador y

que el muelle (99) desborde de unos 3-4 mm. Si no fuera el caso, tirar un poco el muelle.

4 - Deslizar el conjunto en su alojamiento. El hilo rojo debe pasar encima de la barra generadora.

5 - Cambiar la junta plana de estanqueidad trasera (24). Esta junta se suministra con los conjuntos "oscilador

equipado" y "generador equipado" de recambio.

6 - Posicionar la placa trasera (44).

No acorrale el cable entre la placa trasera y la empuñadura de la pistola.

7 - Posicionar la placa de identificación (41).

8 - Enroscar la tuerca de tope (2) y después los 3 tornillos de mantenimiento (80).

9 - Apretar la tuerca de tope (2).

10 -Bloquear los tornillos (80).

11 -Enroscar de nuevo el tope de aguja (1).

CUMPLIR CON EL ORDEN DE MONTAJE - ASEGURAR UN AJUSTE CORRECTO

Un montaje incorrecto puede provocar la penetración de producto en la electrónica y

destruir ésta.

CAMBIO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ALTA TENSIÓN

Desmontaje

1 - Ejecutar las etapas 1a4del desmontaje del generador y del oscilador.

5 - Desenroscar 2 de los 6 tornillos (98) para separar los hilos rojo y verde del cable de alimentación (33) del

conjunto generador - oscilador (consultar vista n°3).

6 - Poner a un lado el conjunto generador - oscilador.

7 - Sacar el tornillo (82).

8 - Aflojar el tornillo (84).

9 - Desenroscar el tubo de aire (36).

10 - Quitar los 2 tornillos (85).

11 - Quitar la pata de fijación (34) para sacar el cable del cuerpo de la pistola guiándole. Tenga cuidado con la

placa del racor (86).

Montaje

El cable de alimentación se suministra con un hilo de dirección (de latón) que está fijado en los terminales

(consultar vista n°4).

Vista n° 4

SAMES KREMLIN 14 Doc. / Dok. 573.675.070

1 - Montar la placa (86) en el racor (consultar vista n°5).

Vista n° 5

2 - Introducir el cable de alimentación en la pistola utilizando los hilos de dirección (consultar vista n° 6b).

Vista n° 6a - Viejo montaje Vista n° 6b - Montaje actual

Vistas traseras de la pistola

3 - Tirar del cable hasta que la pata de fijación se apoya en la empuñadura (31) (consultar vista n°7a).

4 - Encajar la pata de fijación (32) y fijarla con los 2 tornillos (85) (consultar vista n°7b).

5 - Volver a montar el tubo de aire (36).

6 - Apretar el tornillo (84).

7 - Volver a enroscar el tornillo (82).

8 - Quitar los hilos de dirección de los terminales (97).

9 - Ejecutar las etapas 2 a 11 del montaje del generador y del oscilador.

Vista n° 7a Vista n° 7b

Doc. 573.163.050

Date/Datum/Fecha : 28/05/18

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 04/09/12

Modif. / Änderung : Mise à jour

/ Update / Aktualisierung

/ Actualización

Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

KM 3

TABLEAU DES REFERENCES DES PISTOLETS

/ ELECTROSTATIC GUNS PART NUMBER LIST

/ TABELLE DER BESTELL- NUMMERN DER SPRITZPISTOLEN

/ CUADRO DE LAS REFERENCIAS DE LAS PISTOLAS

Résistivité du produit / Resistivity of the coating material

/ Widerstand des Materials / Resistividad del producto a pulverizar

> 5 M.cm

KMP 3 Ex

Pistolet

+ buse 12

+ tête KP3

Spray gun

+ nozzle # 12

+ KP3 aircap

Pistole

+ Düse 12

+ Luftkappe KP3

Pistola

+ boquilla 12

+ cabezal KP3

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 286 420 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ tuyau air (8 mm)

+ tuyau produit (4,8 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 3/16") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(4,8 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(4,8 mm)

151 260 680 longueur 5 m 5 m / 16 ft long Länge 5 m longitud 5 m

151 260 685 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 286 425 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ tuyau air (Ø 8 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 690 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

KMV 3 Ex

#Pistolet + buse

+ tête KMV Spray gun + nozzle

+ KMV aircap Pistole + Düse

+ Luftkappe KMV Pistola + boquilla

+ cabezal KMV

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 287 420 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ tuyau air (8 mm)

+ tuyau produit (4,8 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 3/16") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(4,8 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(4,8 mm)

151 260 660 longueur 5 m 5 m / 16 ft long Länge 5 m longitud 5 m

151 260 665 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 287 425 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ tuyau air (Ø 8 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 670 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.163.050

KMX 3 Ex

Pistolet

+ buse 09/135

+ tête KX 16

Spray gun

+ 09/135 tip

+ KX 16 aircap

Pistole

+ Düse 09/135

+ Luftkappe KX 16

Pistola

+ boquilla 09/135

+ cabezal KX 16

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 284 420 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ tuyau air (7 mm)

+ tuyau produit (4,8 mm) + air hose (i.d 1/4")

+ fluid hose (i.d 3/16") + Luftschlauch (7 mm)

+ Materialschlauch

(4,8 mm)

+ tubería aire (7 mm)

+ tubería de producto

(4,8 mm)

151 260 695 longueur 5 m 5 m / 16 ft long Länge 5 m longitud 5 m

151 260 700 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 284 425 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ tuyau air (Ø 7 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 7)

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (7 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (7 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 705 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 284 430 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m

+ tuyau air (Ø 8 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 725 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m

KMC 3 Ex

Pistolet

+ buse K 30

+ tête KXC5

Spray gun

+ K 30 nozzle

+ KXC5 aircap

Pistole

+ Düse K 30

+ Luftkappe KXC5

Pistola

+ boquilla K 30

+ cabezal KXC5

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 283 430 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ tuyau air (7 mm)

+ tuyau produit (4,8 mm) + air hose (i.d 1/4")

+ fluid hose (i.d 3/16") + Luftschlauch (7 mm)

+ Materialschlauch

(4,8 mm)

+ tubería aire (7 mm)

+ tubería de producto

(4,8 mm)

151 260 710 longueur 5 m 5 m / 16 ft long Länge 5 m longitud 5 m

151 260 715 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 283 435 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ tuyau air (Ø 7 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 7)

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (7 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (7 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 720 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 283 440 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m

+ tuyau air (Ø 8 mm)

+ tuyau produit (Ø 6,3 mm) + air hose (i.d 5/16")

+ fluid hose (i.d 1/4") + Luftschlauch (8 mm)

+ Materialschlauch

(6,3 mm)

+ tubería aire (8 mm)

+ tubería de producto

(6,3 mm)

151 260 735 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.163.050

KMX 3 Ex

Pistolet

+ buse 09/135

+ tête KVX 14

Spray gun

+ 09/135 tip

+ KVX 14 aircap

Pistole

+ Düse 09/135

+ Luftkappe KVX 14

Pistola

+ boquilla 09/135

+ cabezal KVX 14

+ câble électrique + electrical cable + elektrishes Kabel + cable eléctrico

135 285 420 longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m longitud 10 m

135 285 425 longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m longitud 15 m

135 285 430 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m

KITS DE CONVERSION / CONVERSION KIT / UMBAUSÄTZE / KIT DE TRANSFORMACIÓN

KIT #

KMP 3 Ex + buse 12 / nozzle # 12 / Düse 12 / boquilla 12 129 286 300

KMV 3 Ex + tête KMV / KMV air cap / Z-Kopf KMV / cabezal KMV 129 287 300

KMX 3 Ex + buse 09/135 / 09/135 tip / Düse 09/135 / boquilla 09/135 + KX 16 129 284 300

KMX 3 Ex + buse 09/135 / 09/135 tip / Düse 09/135 / boquilla 09/135 + KVX 14 129 284 400

KMC 3 Ex + buse K 30 / nozzle K 30 / Duse K 30 / boquilla K 30 129 283 300

Quel que soit le type de pistolet (KMP 3 Ex, KMV 3 Ex, KMX 3 Ex, KMC 3 Ex) il est possible de le transformer

dans une autre version (par ex. : de KMC 3 Ex vers KMX 3 Ex) en montant le kit de conversion correspondant à

la version souhaitée.

Whatever spray gun you have (KMP 3 Ex, KMV 3 Ex, KMX 3 Ex, KMC 3 Ex), it is possible to change it into

another version (for eg. from KMC 3 Ex to KMX 3 Ex) by fitting the relevant conversion kit to your existing gun.

Für jeden Pistolentyp (KMP 3 Ex, KMV 3 Ex, KMX 3 Ex, KMC 3 Ex) ist es möglich, ihn in eine andere Version

(z.B. von KMC 3 Ex zu KMX 3 Ex) umzubauen, indem Sie den entsprechenden Umbausatz montieren.

Sea cual sea el tipo de pistola (KMP 3 Ex, KMV 3 Ex, KMX 3 Ex, KMC 3 Ex) siempre es posible transformarlo en

otra versión diferente (por ej. : de KMC 3 Ex en KMX 3 Ex) montando el kit de transformación correspondiente

a la versión deseada.

MATERIELS COMPLEMENTAIRES AUX PISTOLETS KM 3 Ex / ACCESSORIES FOR KM 3 Ex GUNS

ZUBEHÖR FÜR KM 3 EX-PISTOLEN / MATERIALES COMPLEMENTARIOS PARA PISTOLAS KM 3 Ex

# Désignation Description Bezeichnung Denominación

Tuyau air Ø 7 int.,

raccords F 1/4 NPS : Air hose i.d. 7,

fittings F 1/4 NPS : Luftschlauch Ø 7 inn.,

Anschluß IG 1/4 NPS Tubería aire Ø 7 int.,

racores H 1/4 NPS

050 382 109 Longueur 5 m 5 m / 16.5 ft long Länge 5 m Longitud 5 m

050 382 110 Longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m Longitud 10 m

050 382 116 Longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m Longitud 15 m

Tuyau air Ø 8 int.,

raccords F 1/4 NPS : Air hose i.d. 5/16",

fittings F 1/4 NPS : Luftschlauch Ø 8 inn.,

Anschluß IG 1/4 NPS Tubería aire Ø 8 int.,

racores H 1/4 NPS

050 389 101 Longueur 5 m 5 m / 16.5 ft long Länge 5 m Longitud 5 m

050 389 102 Longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m Longitud 10 m

050 389 105 Longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m Longitud 15 m

050 389 106 Longueur 30 m 30 m / 98.5 ft long Länge 30 m Longitud 30 m

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.163.050

# Désignation Description Bezeichnung Denominación

Tuyau produit Ø 4,8 int.,

non conducteur

raccords F 1/2 JIC :

Fluid hose i.d. 3/16",

no conductive,

fittings # 5 JIC (F 1/2 JIC) :

Materialschlauch Ø 4,8

inn., nicht leitfähig,

Anschluß IG 1/2 JIC

Tubería de producto Ø 4,8

int, no conductor,

racores H 1/2 JIC

050 450 801 Longueur 5 m 5 m / 16.5 ft long Länge 5 m Longitud 5 m

050 450 802 Longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m Longitud 10 m

Tuyau produit Ø 6,3 int.,

non conducteur

raccords F 1/2 JIC :

Fluid hose i.d. 1/4",

no conductive,

fittings # 5 JIC (F 1/2 JIC) :

Materialschlauch Ø 6,3

inn., nicht leitfähig,

Anschluß IG 1/2 JIC

Tubería de producto Ø 6,3

int, no conductor,

racores H 1/2 JIC

050 450 709 Longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m Longitud 15 m

050 450 710 Longueur 30 m 30 m / 98.5 ft long Länge 30 m Longitud 30 m

# Désignation Description Bezeichnung Denominación

050 123 306 Raccord

F 3/8 NPS - M 1/2 JIC Fitting,

F 3/8 NPS - M # 5 JIC (1/2

JIC)

Anschluß

IG 3/8 NPS - AG 1/2 JIC Racor

H 3/8 NPS - M 1/2 JIC

050 102 301 Raccord MM 1/2 JIC Fitting, double male, # 5

JIC (1/2 JIC) Anschluß AG 1/2 JIC Racor MM 1/2 JIC

129 279 040 Câble d'alimentation

électrique (long. 10m) Electrical cable

(10 m / 33 ft long) Elektrisches Kabel

(Länge 10 m) Cable eléctrico

(Longitud 10 m)

129 279 045 Câble d'alimentation

électrique (long. 15m) Electrical cable

(15 m / 49.5 ft long) Elektrisches Kabel

(Länge 15 m) Cable eléctrico

(Longitud 15 m)

129 279 050 Câble d'alimentation

électrique (long. 30m) Electrical cable

(30 m / 98.5 ft long) Elektrisches Kabel

(Länge 30 m) Cable eléctrico

(Longitud 30 m)

129 270 095 Enveloppe de pistolet

(pochette de 10) Gun cover

(pack of 10)

Spritzpistolen Schutzhaube

(10er Pack) Protector de pistola

(bolsa de 10)

129 270 087 Enveloppe de protection

des tuyaux (lg. 10 m) Protective hose sleeving

(10 m / 33 ft long) Schlauch Schutzhülle

(Länge 10 m)

Funda de protección de las

tuberías (10 m de largo)

129 270 093 Pochette d'outils K3 (clés

plates, tournevis spécial,

démontage cartouche,

goupillon)

Tool kit (wrenches, special

screwdriver, cartridge

dismantling, small brush)

Satz Werkzeugsatz für K3

(Flachslüssel, Spezieller

Schraubenzieher, Ausbau

der Packung,

Rienigungsbürste)

Bolsa de utiles K3 (llaves

planas, destornillador

especial, desmontaje

cartucho, cepillo de

limpieza)

129 270 089 Outil démontage-contact Specific tool (contact

removal) Spezialwerkzeug (für

Ausbau Elektrode) Util desmontaje-contacto

148 200 100 Boîtier STD9 STD 9 power supply STD 9-Steuereinheit Armario STD9

910 005 790 Résistivomètre Resistivity meter Widerstandsmeßgerät Resistivometro

Filtre produit en ligne

(avec tamis de 6

- Pression : 200 bar)

In-line fluid filter (with

screen # 6 - Pressure: 200

bar / 2900 psi)

Durchgang Materialfilter

(mit Sieb Nr. 6 - Druck :

200 bar)

Filtro producto en linea

(con tamiz de 6 - Presión :

200 bar)

155 010 000 entre 2 tuyaux

(raccord MM 1/2 JIC) To be mounted between

2 hoses (fitting, double

male, # 5 JIC)

Zwischen 2 Schläuchen

(Anschluß AG 1/2"JIC -

1/2" JIC)

Entre 2 tuberías

(racores MM 1/2 JIC)

155 010 100 à la crosse du pistolet

(raccord MF 1/2 JIC) to be mounted on gun

handle (fitting MF # 5 JIC) am Pistolen Handgriff

(Anschluß AG 1/2"JIC - IG

1/2"JIC)

a la empuñadura de la

pistola

(racores MH 1/2 JIC)

150 070 550 Robinet (1/4 NPS) Valve (1/4 NPS) Luftregulierventil (1/4 NPS) Grifo (1/4 NPS)

SAMES KREMLIN 5 Doc. / Dok. 573.163.050

Pour installations de peintures hydrodiluables / Specific equipment for water-based material

applications / Spezielle Ausrüstung Für das Arbeiten mit Wasserlacken

/ Para instalaciones de pinturas hidrosolubles

Résistivité du produit / Resistivity of the coating material

Widerstand des Materials / Resistividad del producto a pulverizar : 05 M.cm

# Désignation Description Bezeichnung Denominación

Tuyau produit (isolant) Fluid hose (isolating) Isolierter Materialschlauch Tubería producto (aislante)

129 292 310 Longueur 10 m 10 m / 33 ft long Länge 10 m Longitud 10 m

129 292 315 Longueur 15 m 15 m / 50 ft long Länge 15 m Longitud 15 m

129 292 320 Longueur 30 m 30 m / 98.5 ft long Länge 30 m Longitud 30 m

Tuyau produit à monter en lieu et place du tuyau rigide / Fluid hose to be fitted in place of the fluid tube

/ Materialschlauch anstelle des Farbrohres in die Pistole schrauben / Tubería de producto a montar en lugar y

sitio de la tubería rígida.

Doc. 573.164.050

Date/Datum/Fecha : 31/05/18

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 24/05/16

Modif. / Änderung : Mise à jour

/ Update / Aktualisierung Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

KMP 3 Ex

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.164.050

KMP 3 Ex :PISTOLET ELECTROSTATIQUE PNEUMATIQUE MANUEL AVEC TETE KP 3 - BUSE DE 12

AIRSPRAY ELECTROSTATIC MANUAL GUN WITH KP 3 AIR CAP - SPRAY NOZZLE # 12

LUFTELEKTROSTATIK – HAND- PISTOLE MIT LUFTKAPPE KP 3 - DÜSE 12

PISTOLA ELECTOSTÁTICA NEUMÁTICA CON CABEZAL KP 3 - BOQUILLA DE 12

KMP 3 Ex + cable / Kabel (10 m / 33 ft) # 135.286.420

KMP 3 Ex + cable / Kabel (15 m / 50 ft) # 135.286.425

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

1 129 270 245 Butée de pointeau

équipée Needle stop assembly Blockierschraube für

Farbnadel Tope de aguja equipado 1

2 129 270 244 Ecrou de butée Stop nut Mutter für Anschlag Tuerca de tope 1

3 129 270 243 Vis butée Stop screw Schraube für Anschlag Tornillo tope 1

4 050 312 201 Ressort de pointeau Needle spring Feder für Farbnadel Muelle de aguja 1

5 129 270 261 Entraîneur de pointeau Needle carrier Verbindungsstange Arrastre de aguja 1

6 129 276 100 Pointeau équipé Needle assembly Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada 1

7 NC / NS Electrode Electrode Elektroden Electrodo 1

8 132 286 000 Tête KP 3 KP 3 air cap Zerstäuberkopf KP 3 Cabezal KP 3 1

9 129 276 001 Bague de tête avec joints Air cap ring with seals Überwurfring mit

Dichtungen Anillo de cabezal con

juntas 1

*9a 129 274 301 Rondelle d'étanchéité

(les 10) Watertightness washer

(pack of 10) Dichtung für

Zerstäuberkopf (10 St.) Junta de cabezal

(Bolsa de 10) 1

9b NC / NS Joint de bague Seal, air cap ring Dichtung für

Überwurfring Junta de anillo 1

10 129 276 205 Buse de 12 sans joint

Spray nozzle # 12 without

seal Düse Gr. 12 ohne

Dichtung Boquilla de 12 sin junta 1

11 909 429 702 Joint de buse

(POLYFLUID) Seal, nozzle

(POLYFLUID) Düsendichtung

(POLYFLUID) Junta de boquilla

(POLIFLUID) 1

12 129 276 200 Adapteur de tête complet Air cap adapter Adapter für

Zerstäuberkopf, kpl. Adaptador de cabezal

completo 1

13 129 276 202 Bague conductrice

(x 10) Washer (x 10) Kontaktringe (10 St.) Anillo conductor (x 10) 1

14 129 274 250 Cartouche (PEHD) avec

joint Cartridge (UHMW) with

seal

Packungspatrone (PEHD)

mit Dichtring, komplett Cartucho (PEHD) con

junta 1

15 909 429 702 Joint de cartouche

(POLYFLUID) Seal, cartridge

(POLYFLUID) Dichtungsring der

Packungspatrone

(POLYFLUID)

Junta de cartucho

(POLIFLUID) 1

20 129 400 912 Contact assemblé Contact assembly Hochspannungskontakt,

komplett Contacto montado 1

21 NC / NS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung-

Pistolenvorderteil

/ Handgriff

Junta cañon /

empuñadura 1

22 129.270.004 Crochet Hook Haken Gancho 1

23 129 279 010 Oscillateur + joint arrière

(ind. 24) Oscillator + rear seal

(ind. 24) Oszillatorein

heit + hintere

Dichtung (Pos. 24) Oscilador + junta trasera

(índ. 24) 1

24 129 279 904 Joint arrière (x 5) Rear seal (x 5) Hintere Dichtung (5 St.) Junta trasera (x5) 1

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.164.050

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

25 129 279 030 Générateur haute

tension

+ joint arrière (ind. 24)

HV generator assembly +

rear seal (ind. 24) Hochspannungsgenerato

+ hintere Dichtung (Pos.

24)

Generador alta tensión +

junta trasera (índ. 24) 1

26 NC / NS Joint d'extrémité du

générateur Seal, HV generator Dichtung für Generator 

Junta de extremidad del

generador 2

27 129 276 310 Pointeau des évents 1/2

tour Air adjustment knob Zerstäuberluft-

Einstellventil, 1/2

Drehung

Aguja de los eventos 1/2

vuelta 1

28 129 270 263 Guide d'entraîneur de

pointeau Needle guide Nadelführung Guía del arrastre de

aguja 1

29 129 270 050 Soupape complète Air valve assembly Luftventil, komplett Válvula completa 1

30 NC / NS Joint de soupape Seal, valve Dichtung für Luftventil Junta de válvula 1

31 029 270 021 Poignée Handle Pistolenhandgriff Empuñadura 1

32 129 279 040 Câble (long. 10 m) Cable (10 m/33 ft long) Kabel (Länge 10m) Cable (longitud 10 m) 1

32 129 279 045 Câble (long. 15 m) Cable (15 m/50 ft long) Kabel (Länge 15m) Cable (longitud 15 m) 1

32 129 279 050 Câble (long. 30 m) Cable (30 m/98.5 ft long) Kabel (Länge 30m) Cable (longitud 30 m) 1

33 NC / NS Câble Cable Kabel Cable 1

34 NC / NS Patte de maintien Bracket Verbindungskabeleinheit Pata de fijación 1

35 NC / NS Joint de patte Seal Dichtung Junta de pata 1

36 129 270 295 Tube d'air équipé Air passage assembly Luftrohr Tubo de aire equipado 1

37 NC / NS Joint de tube Seal, air passage Dichtung für Luftrohr Junta de tubo 2

38 129 270 003 Gâchette Trigger Abzugshebel Gatillo 1

39 129 270 006 Jeu de 2 vis de gâchette Screw, trigger (x 2) 2 Schrauben für

Abzugshebel Bolsa de 2 tornillos de

gatillo 1

40 029 270 040 Canon équipé Front body assembly Pistolenvorderteil Cañon equipado 1

41 149 010 696 Plaque d'identification

KMP 3 Ex KMP 3 Ex identification

plate Bezeichnungsschild

KMP 3 Ex Placa de identificación

KMP 3 Ex 1

42 129 272 620 Tuyau rigide Fluid tube Farbrohr Tubería rígida 1

43 050 123 304 Raccord

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Adapter

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Anschluss

IG 1/2 JIC - AG 1/4 NPS Racor

H 1/2 JIC - M 1/4 NPS 1

44 129 279 905 Plaque arrière avec joint

et bouton ON/OFF Rear plate with seal and

ON/OFF switch Hintere Platte mit

Dichtung und Schalter

ON/OFF

Placa trasera con junta y

botón ON/OFF 1

*a 129 270 094 Pochette de joints de

maintenance (ind. 9a,

9b, 11, 21, 26, 30, 35, 37)

Pack of seals ‘

servicing

kit’ (ind. 9a, 9b, 11, 21,

26, 30, 35, 37)

Wartungssatz

Dichtungen (Pos

. 9a, 9b,

11, 21, 26, 30, 35, 37)

Bolsa de juntas

"reparación” (índ. 9a,

9b, 11, 21, 26, 30, 35, 37)

*b 129 286 300 Kit de transformation

en pistolet KMP 3 Ex

(ind. 4, 6, 8,

9, 10, 12, 20,

41)

Conversion kit for

KMP 3 Ex gun

(ind. 4, 6, 8, 9, 10, 12, 20,

41)

Umbausatz für

KMP 3 Ex

(Pos. 4, 6, 8, 9, 10, 12,

20, 41)

Kit de transformación

en pistola KMP 3 Ex

(índ. 4, 6, 8, 9, 10, 12, 2

41)

*c 129 276 350 Kit maintenance

pointeau-buse KMP 3

Ex (ind. 6, 8, 10, 11, 14)

Servicing kit needle-

nozzle KMP 3 Ex (ind. 6,

8, 10, 11, 14)

Wartungssatz Nadel-

Düse KMP 3 Ex (Pos. 6,

8, 10, 11, 14)

Kit reparación aguja-

boquilla KMP 3 Ex (índ.

6, 8, 10, 11, 14)

* Pièces de maintenance préconisées.

* Preceding the index number denotes a suggested spare part.

* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.

* Piezas de mantenimiento preventivas.

N C : Non commercialisé.

N S : Denotes parts are not serviceable.

N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur

komplett.

N S : no suministrado.

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.164.050

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

8 132 880 100 Tête KP 1

(débit < 100 cm3/mn) KP 1 air cap

(flow rate < 100 cm3/mn) Kopf KP 1 (Fördermenge

< 100 cm3/mn) Cabezal KP 1

(caudal < 100 cm3/mn) 1

10 129 276 220 Buse de 15 sans joint

Spray nozzle # 15 without

seal Düse Gr. 15 ohne

Dichtung Boquilla de 15 sin junta 1

11 129 400 901 Joint EPDM (x 10) Seal, EPDM (x 10) Dichtungsring EPDM

(x10) Junta EPDM (x 10) 1

11 129 400 915 Joint FPM (x 10) Seal, FPM (x 10) Dichtungsring FPM (x 10) Junta FPM (x 10) 1

Pour produits abrasifs / For abrasive materials / Für scheuernden Materialen / Para productos abrasivos

6 033 286 400 Pointeau équipé (PEEK) Needle assembly (PEEK) Farbnadeleinheit, kpl.

(PEEK) Aguja equipada (PEEK) 1

8 132 286 400 Tête KP 32

(pour buse de 18) KP 32 air cap

(for nozzle # 18) Zerstäuberkopf KP 32

(für Düse Gr. 18) Cabezal KP 32

(para boquilla de 18) 1

10 134 286 400 Buse de 18 (PEEK) sans

joint Spray nozzle # 18

(PEEK) without seal Düse Gr. 18 (PEEK)

ohne Dichtung Boquilla de 18 (PEEK)

sin junta 1

Doc. 573.165.050

Date/Datum/Fecha : 31/05/18

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 24/05/16

Modif. / Änderung : Mise à jour

/ Update / Aktualisierung

/ Actualización

Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

KMV 3 Ex

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.165.050

KMV 3 Ex :PISTOLET ELECTROSTATIQUE PNEUMATIQUE MANUEL AVEC TETE ET BUSE

AIRSPRAY ELECTROSTATIC MANUAL GUN WITH AIR CAPAND SPRAY NOZZLE

LUFTELEKTROSTATIK – HAND- PISTOLE MIT LUFTKAPPE UND DÜSE

PISTOLA ELECTOSTÁTICA NEUMÁTICA CON CABEZAL Y BOQUILLA

KMV 3 Ex + cable / Kabel (10 m / 33 ft) # 135.287.420

KMV 3 Ex + cable / Kabel (15 m / 50 ft) # 135.287.425

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

1 129 270 245 Butée de pointeau

équipée Needle stop assembly Blockierschraube für

Farbnadel Tope de aguja equipado 1

2 129 270 244 Ecrou de butée Stop nut Mutter für Anschlag Tuerca de tope 1

3 129 270 243 Vis butée Stop screw Schraube für Anschlag Tornillo tope 1

4 050 312 201 Ressort de pointeau Needle spring Feder für Farbnadel Muelle de aguja 1

5 129 270 261 Entraîneur de pointeau Needle carrier Verbindungsstange Arrastre de la aguja 1

6 129 277 100 Pointeau équipé Needle assembly Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada 1

7 NC / NS Electrode Electrode Elektroden Electrodo 1

8 129 277 354 Tête Air cap Zerstäuberkopf Cabezal 1

9 129 277 370 Bague de tête avec joint Air cap ring with seal Überwurfring mit

Dichtung Anillo de cabezal con

junta 1

9a NC / NS Joint de bague Seal, air cap ring Dichtung für

Überwurfring Junta de anillo 1

10 129 277 050 Buse sortie annulaire

avec joints Swirling fan nozzle,

complete with seals Düse mit Dichtung,

seitlicher Materialaustritt Boquilla salida anular

con juntas 1

11 909 429 702 Joint arrière de buse

(POLYFLUID) Back seal of the nozzle

(POLYFLUID) assembly Hintere Düsendichtung

(POLYFLUID) Junta trasera de

boquilla (POLIFLUID) 1

12 909 429 256 Joint (POLYFLUID) Seal (POLYFLUID) Dichtung (POLYFLUID) Junta (POLIFLUID) 1

13 129 277 353 Buse conique Air deflector Luftverteilerdüse Boquilla conica 1

14 129 277 380 Adapteur de tête complet Air cap adapter Adapter für

Zerstäuberkopf, kpl. Adaptador de cabezal

completo 1

15 129 276 202 Bague conductrice

(x 10) Washer (pack of 10) Kontaktringe (10 St.) Anillo conductor (x 10) 1

16 129 274 250 Cartouche (PEHD)

avec joint Cartridge (UHMW)

with seal

Packungspatrone (PEHD)

mit Dichtring, komplett Cartucho (PEHD)

con junta 1

17 909 429 702 Joint de cartouche

(POLYFLUID) Seal, cartridge

(POLYFLUID) Dichtungsring der

Packungspatrone

(POLYFLUID)

Junta de cartucho

(POLIFLUID) 1

20 129 400 912 Contact assemblé Contact assembly Hochspannungskontakt,

komplett Contacto montado 1

21 NC / NS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung- Pistolen

vorderteil / Handgriff Junta cañon

/ empuñadura 1

22 129 270 004 Crochet Hook Haken Gancho 1

23 129 279 010 Oscillateur + joint arrière

(ind. 24) Oscillator + rear seal

(ind. 24) Oszillatorein

heit + hintere

Dichtung (Pos. 24) Oscilador + junta trasera

(índ. 24) 1

24 129 279 904 Joint arrière (les 5) Rear seal (pack of 5) Hintere Dichtung (5 St.) Junta trasera (X 5) 1

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.165.050

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

25 129 279 030 Générateur haute ten

sion

+ joint arrière (ind. 24) HV generator assembly

+ rear seal (ind. 24) Hochspannungsgenerato

r hintere Dichtung

(Pos. 24)

Generador alta tensión +

junta trasera (índ. 24) 1

26 NC / NS Joint d'extrémité du

générateur Seal, HV generator Dichtung für Generator Junta de extremidad

del generador 2

27 129 277 360 Pointeau des évents

(commande de

changement de jet)

Air adjustment knob Zerstäuberluft-

Einstellventil, komplett Aguja de los eventos

(mando cambio de

abanico)

28 129 270 263 Guide d'entraîneur de

pointeau Needle guide Nadelführung Guía del arrastre de

aguja 1

29 129 270 050 Soupape complète Air valve assembly Luftventil, komplett Válvula completa 1

30 NC / NS Joint de soupape Seal, valve Dichtung für Luftventil Junta de válvula 1

31 029 270 021 Poignée Handle Pistolenhandgriff Empuñadura 1

32 129 279 040 Câble (long. 10 m) Cable (10 m/33 ft long) Kabel (Länge 10m) Cable (longitud 10 m) 1

32 129 279 045 Câble (long. 15 m) Cable (15 m/50 ft long) Kabel (Länge 15m) Cable (longitud 15 m) 1

33 NC / NS Câble Cable Kabel Cable 1

34 NC / NS Patte de maintien Bracket Verbindungska-

beleinheit Pata de fijación 1

35 NC / NS Joint de patte Seal Dichtung Junta de pata 1

36 129 270 295 Tube d'air équipé Air passage assembly Luftrohr Tubo de aire equipado 1

37 NC / NS Joint de tube Seal, air passage Dichtung für Luftrohr Junta de tubo 2

38 129 270 003 Gâchette Trigger Abzugshebel Gatillo 1

39 129 270 006 Jeu de 2 vis de gâchette Screw, trigger (x 2) 2-Schrauben für

Abzugshebel Bolsa de 2 tornillos de

gatillo 1

40 029 270 040 Canon équipé Front body assembly Pistolenvorderteil Cañon equipado 1

41 149 010 69X Plaque d'identification

KMV 3 Ex KMV 3 Ex identification

plate Bezeichnungsschild

KMV 3 Ex Placa de identificación

KMV 3 Ex 1

42 129 272 620 Tuyau rigide Fluid tube Farbrohr Tubería rígida 1

43 050 123 304 Raccord

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Adapter

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Anschluss

IG 1/2 JIC - AG 1/4 NPS Racor

H 1/2 JIC - M 1/4 NPS 1

44 129 279 905 Plaque arrière avec joint

et bouton ON/OFF Rear plate with seal and

ON/OFF switch Hintere Platte mit

Dichtung und Schalter

ON/OFF

Placa trasera con junta

y botón ON/OFF 1

*a 129 270 094 Pochette de joints de

maintenance

(ind. 9a, 11, 21, 26, 30,

35, 37)

Package of seals

‘servicing kit’

(ind. 9a, 11, 21, 26, 30,

35, 37)

Wartungssatz

Dichtungen

(Pos. 9a, 11, 21, 26, 30,

35, 37)

Bolsa de juntas

"reparación"

(índ. 9a, 11, 21, 26, 30,

35, 37)

*b 129 287 300 Kit de transformation

en pistolet KMV 3 Ex

(ind. 4, 6, 8, 10, 14, 20,

27, 40)

Conversion kit for

KMV 3 Ex gun

(ind. 4, 6, 8, 10, 14, 20,

27, 40)

Umbausatz für KMV 3

Ex (Pos. 4, 6, 8, 10, 14,

20, 27, 40)

Kit de transformación

en pistola KMV 3 Ex

(índ. 4, 6, 8, 10, 14, 20,

27, 40)

* Pièces de maintenance préconisées.

* Preceding the index number denotes a suggested spare part.

* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.

* Piezas de mantenimiento preventivas.

N C : Non commercialisé.

N S : Denotes parts are not serviceable.

N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur kom-

plett.

N S : no suministrado.

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.165.050

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

11 129 400 901 Joint EPDM (les 10) Seal, EPDM (pack of 10) Dichtungsring EPDM

(10 St.) Junta EPDM

(bolsa de 10) 1

11 129 400 915 Joint FPM (les 10) Seal, FPM (pack of 10) Dichtungsring FPM

(10 St.) Junta FPM

(bolsa de 10) 1

Pour produits abrasifs / For abrasive materials / Für scheuernden Materialen / Para productos abrasivos

6 033 287 400 Pointeau équipé (PEEK) Needle assembly (PEEK) Farbnadeleinheit, kpl.

(PEEK) Aguja equipada (PEEK) 1

10 134 287 400 Buse sortie annulaire

(PEEK) avec joints Swirling fan nozzle,

complete (PEEK) with

seals

Düse mit Dichtung,

(PEEK), seitlicher

Materialaustritt

Boquilla salida anular

(PEEK) con juntas 1

Doc. 573.166.050

Date/Datum/Fecha : 15/04/19

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 31/05/18

Modif. / Änderung : Ind. / Pos. 9 (+

jet plat / flat fan / Flachstrahl / abanico

plano)

Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

KMC 3 Ex

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.166.050

KMC 3 Ex : PISTOLET ELECTROSTATIQUE AIRMIX ® MANUEL AVEC TETE KXC 5 ET BUSE K 30

AIRMIX ® ELECTROSTATIC MANUAL GUN WITH KXC 5 AIR CAP AND K 30 SPRAY NOZZLE

AIRMIX ® ELEKTROSTATIK - HANDPISTOLE MIT LUFTKAPPE KXC 5 UND DÜSE K 30

PISTOLA ELECTOSTÁTICA AIRMIX ® CON CABEZAL KXC 5 Y BOQUILLA K 30

KMC 3 Ex + cable / Kabel (10 m / 33 ft) # 135.283.430

KMC 3 Ex + cable / Kabel (15 m / 50 ft) # 135.283.435

KMC 3 Ex + cable / Kabel (30 m / 98.5 ft) # 135.283.440

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

1 129 270 245 Butée de pointeau

équipée Needle stop assembly Blockierschraube für

Farbnadel Tope de aguja equipado 1

2 129 270 244 Ecrou de butée Stop nut Mutter für Anschlag Tuerca de tope 1

3 129 270 243 Vis butée Stop screw Schraube für Anschlag Tornillo tope 1

4 050 312 203 Ressort de pointeau Needle spring Feder für Farbnadel Muelle de aguja 1

5 129 270 261 Entraîneur de pointeau Needle carrier Verbindungsstange Arrastre de la aguja 1

6 129 272 100 Pointeau équipé Needle assembly Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada 1

7 129 277 370 Bague de tête avec joint Air cap ring with seal Überwurfring mit Dichtung Anillo de cabezal con

junta 1

8 NC / NS  Joint de bague  Seal, air cap ring  Dichtung für

Überwurfring  Junta de anillo 1

9 132 273 100 Tête KXC5 équipée

(jet rond) Air cap assembly, KXC5

(round fan) KXC5 – Zerstäuberkopf,

komplett

(Rundwirbelstrahl)

Cabezal KXC5 equipado

(abanico redondo) 1

10 129 277 380  Adapteur de tête  Air cap adapter  Adapter für

Zerstäuberkopf  Adaptador de cabezal 1

10a 129 276 202 - Bague conductrice

(pochette de 10) - Conductive ring

(pack of 10) - Kontaktring

(10er Satz) - Arandela conductora

(bolsa de 10) 1

11 134 873 030 Buse K30 (pour autres

buses, voir tableau) Spray tip, K30 (for other

spray tips, see chart bel-

low)

K30-Düse (für andere

Düsen, siehe Tabelle) Boquilla K30 (para otras

boquillas, consultar

cuadro)

12 129 273 360 Siège équipé avec joint

polyfluid Seat assembly with

polyfluid seal Nadelsitz, komplett mit

POLYFLUID - Dichtung Asiento equipado con

junta polifluid 1

13 909 429 702  Joint de siège

(POLYFLUID)  Seal, seat (POLYFLUID)  Dichtungsring für

Nadelsitz (POLYFLUID)  Junta de asiento

(POLIFLUID) 1

14 129 274 250 Cartouche (PEHD) avec

joint Cartridge (UHMW) with

seal Packungspatrone (PEHD)

mit Dichtring, komplett Cartucho (PEHD) con

junta 1

15 909 429 702  Joint de cartouche

(POLYFLUID)  Seal, cartridge

(POLYFLUID)  Dichtungsring der

Packungspatrone

(POLYFLUID)

 Junta de cartucho

(POLIFLUID) 1

20 129 400 912 Contact assemblé Contact assembly Hochspannungskontakt,

komplett Contacto montado 1

21 NC / NS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung- Pistolen-

vorderteil / Handgriff Junta cañon /

empuñadura 1

22 129 270 004 Crochet Hook Haken Gancho 1

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.166.050

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

23 129 279 010 Oscillateur + joint arrière

(ind. 24) Oscillator + rear seal

(ind. 24) Oszillatoreinheit + hintere

Dichtung (Pos. 24) Oscilador + junta trasera

(índ. 24) 1

24 129 279 904  Joint arrière (x 5)  Rear seal (x 5)  Hintere Dichtung (5 St.)  Junta trasera (x 5) 1

25 129 279 030 Générateur haute tension

+ joint arrière (ind. 24) HV generator assembly

+ rear seal (ind. 24) Hochspannungsgenerator

+ hintere Dichtung

(Pos. 24)

Generador alta tensión

+ junta trasera (índ. 24) 1

26 NC / NS  Joint d'extrémité du

générateur  Seal, HV generator  Dichtung für Generator  Junta de extremidad del

generador 2

27 129 270 255 Pointeau des évents

complet Air adjustment knob Zerstäuberluft-

Einstellnadel, komplett Aguja de los eventos

completa 1

28 129 270 263 Guide d'entraîneur de

pointeau Needle guide Nadelführung Guía del arrastre de

aguja 1

29 129 270 050 Soupape complète Air valve assembly Luftventil, komplett Válvula completa 1

30 NCS / NSS  Joint de soupape  Seal, valve  Dichtung für Luftventil  Junta de válvula 1

31 029 270 021 Poignée Handle Pistolenhandgriff Empuñadura 1

32 129 279 040 Câble (long. 10 m) Cable (10 m/33 ft long) Kabel (Länge 10m) Cable (longitud 10 m) 1

32 129 279 045 Câble (long. 15 m) Cable (15 m/50 ft long) Kabel (Länge 15m) Cable (longitud 15 m) 1

32 129 279 050 Câble (long. 30 m) Cable (30 m/98.5 ft long) Kabel (Länge 30m) Cable (longitud 30 m) 1

33 NC / NS  Câble  Cable  Kabel  Cable 1

34 NC / NS  Patte de maintien  Bracket  Kabelhalterung  Pata de fijación 1

35 NC / NS  Joint de patte  Seal  Dichtung  Junta de pata 1

36 129 270 295 Tube d'air équipé Air passage assembly Luftrohr Tubo de aire equipado 1

37 NC / NS  Joint de tube  Seal, air passage  Dichtung für Luftrohr  Junta de tubo 2

38 129 270 003 Gâchette Trigger Abzugshebel Gatillo 1

39 129 270 006 Jeu de 2 vis de gâchette Screw, trigger (x 2) 2-Schrauben für Abzugs-

hebel Bolsa de 2 tornillos de

gatillo 1

40 029 270 040 Canon équipé Front body Pistolenvorderteil Cañon equipado 1

41 149 010 695 Plaque d'identification

KMC 3 Ex KMC 3 Ex identification

plate Bezeichnungsschild

KMC 3 Ex Placa de identificación

KMC 3 Ex 1

42 129 272 620 Tuyau rigide Fluid tube Farbrohr Tubería rígida 1

43 050 123 304 Raccord

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Adapter

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Anschluss

IG 1/2 JIC - AG 1/4 NPS Racor

H 1/2 JIC - M 1/4 NPS 1

44 129 279 905 Plaque arrière avec joint

et bouton ON/OFF Rear plate with seal and

switch ON/OFF Hintere Platte mit Dich-

tung und Schalter

ON/OFF

Placa trasera con junta y

botón ON/OFF 1

*a 129 270 094 Pochette de joints de

maintenance (ind. 8, 13,

21, 26, 30, 35, 37)

Pack of seals 'servicing

kit' (ind. 8, 13, 21, 26, 30,

35, 37)

Wartungssatz

Dichtungen (Pos. 8, 13,

21, 26, 30, 35, 37)

Bolsa de juntas

"reparación" (índ. 8, 13,

21, 26, 30, 35, 37)

*b 129 283 300 Kit de transformation en

pistolet KMC 3 Ex

(ind. 4, 6, 7, 9, 11, 12, 20,

41)

Conversion kit for

KMC 3 Ex gun

(ind. 4, 6, 7, 9, 11, 12, 20,

41)

Umbausatz für

KMC 3 Ex

(Pos. 4, 6, 7, 9, 11, 12,

20, 41)

Kit de transformación

en pistola KMC 3 Ex

(índ. 4, 6, 7, 9, 11, 12, 20,

41)

* Pièces de maintenance préconisées

* Preceding the index number denotes a suggested spare part.

* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.

* Piezas de mantenimiento preventivas.

N C : Non commercialisé.

N S : Denotes parts are not serviceable.

N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur kom-

plett.

N S : no suministrado.

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.166.050

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

9 132 400 100 Tête KX55 équipée

(jet plat) Air cap assembly, KX55

(flat fan) KX55 - Zerstäuberkopf,

komplett (Flachstrahl) Cabezal KX55 equipado

(abanico plano) 1

13 129 400 901 Joint EPDM (x 10) Seal, EPDM (x 10) Dichtungsring EPDM

(10 x) Junta EPDM (x 10) 1

13 129 400 915 Joint FPM (x 10) Seal, FPM (x 10) Dichtungsring FPM (10 x) Junta FPM (x 10) 1

- 049 030 030 Clé de démontage de la

buse Dismantling wrench for tip Düsenschlüssel Llave de desmontaje de

la boquilla 1

- 000 094 000 Boîte aiguilles de

débouchage (x12) Unclogging needle (x12) Reinigungsnadeln (12 x) Caja de agujas

desobturadoras (x12) 1

TABLEAU DES BUSES - SPRAY TIP CHART - DÜSENTABELLE - CUADRO DE LAS BOQUILLAS

Type

Typ / Tipo

Débit / Fluid flow rate

Ausbringmenge / Caudal

(cm3/mn) #

K 10 100 134 873 010

K 20 200 134 873 020

K 30 300 134 873 030

K 40 400 134 873 040

K 50 500 134 873 050

K 60 600 134 873 060

K 70 700 134 873 070

Doc. 573.167.050

Date/Datum/Fecha : 31/05/18

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 24/05/16

Modif. / Änderung : Mise à jour

/ Update / Aktualisierung

/ Actualización

Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

KMX 3 Ex

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.167.050

KMX 3 Ex

PISTOLET ELECTROSTATIQUE AIRMIX ® MANUEL AVEC TETE (KX 16 ou KVX 14) ET BUSE 09/135

AIRMIX ® ELECTROSTATIC MANUAL GUN WITH AIR CAP (KX 16 or KVX 14) AND 09/135 SPRAY NOZZLE

AIRMIX ® ELEKTROSTATIK - HANDPISTOLE MIT LUFTKAPPE (KX 16 oder KVX 14) UND DÜSE 09/135

PISTOLA ELECTOSTÁTICA AIRMIX ® CON CABEZAL (KX 16 o KVX 14) Y BOQUILLA 09/135

+ KX 16 + KVX 14

KMX 3 Ex + cable / Kabel (10 m / 33 ft) # 135.284.420 # 135.285.420

KMX 3 Ex + cable / Kabel (15 m / 50 ft) # 135.284.425 # 135.285.425

KMX 3 Ex + cable / Kabel (30 m / 98.5 ft) # 135.284.430 # 135.285.430

Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

1 129 270 245 Butée de pointeau

équipée Needle stop assembly Blockierschraube für

Farbnadel Tope de aguja equipado 1

2 129 270 244 Ecrou de butée Stop nut Mutter für Anschlag Tuerca de tope 1

3 129 270 243 Vis butée Stop screw Schraube für Anschlag Tornillo tope 1

4 050 312 203 Ressort de pointeau Needle spring Feder für Farbnadel Muelle de aguja 1

5 129 270 261 Entraîneur de pointeau Needle carrier Verbindungsstange Arrastre de la aguja 1

6 129 272 100 Pointeau équipé Needle assembly Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada 1

7 129 276 001 Bague de tête avec joints Air cap ring with seals Überwurfring mit

Dichtungen Anillo de cabezal con

juntas 1

7a 129 274 301 Rondelle d'étanchéité

(les 10) Watertightness washer

(pack of 10) Dichtung für

(10 St.) Junta para cabezal

(Bolsa de 10) 1

7b NC / NS Joint de bague Seal, air cap ring Dichtung Junta de anillo 1

9 129 284 010 Adapteur de tête complet

avec joints Adapter, air cap Adapter für

Zerstäuberkopf Adaptador de cabezal

completo con juntas 1

9a 129 398 907 Joint POLYFLUID (x 2) Seal, POLYFLUID (x 2) Dichtung, POLYFLUID

(Satz à 2 St.) Junta POLIFLUID (x 2) 1

10 134 509 135 Buse AIRMIX 09/135

(pour autres buses, voir

tableau p.4)

AIRMIX 09/135 spray tip

(refer to tip chart p.4 for

other sizes)

AIRMIX Düse 09.135 (für

andere Düsengrößen,

siehe Tabelle 4)

Boquilla AIRMIX 09/135

(para otras boquillas,

consultar cuadro p.4)

11 129 529 903 Joint de buse (x 10) Seal, tip (x 10) Düsendichtung (Satz à 10

St.) Junta de boquilla (x 10) 1

12 129 284 001 Siège sans joint Seat without seal Düsennadelsitz ohne

Dichtung Asiento sin junta 1

13 909 429 702 Joint de siège

(POLYFLUID) Seal, seat (POLYFLUID) Dichtungsring für

Nadelsitz (POLYFLUID) Junta de asiento

(POLIFLUID) 1

14 129 274 250 Cartouche (PEHD) avec

joint Cartridge (UHMW) with

seal

Packungspatrone (PEHD)

mit Dichtring, komplett Cartucho (PEHD) con

junta 1

15 909 429 702 Joint de cartouche

(POLYFLUID) Seal, cartridge

(POLYFLUID) Dichtungsring der

Packungspatrone

(POLYFLUID)

Junta de cartucho

(POLIFLUID) 1

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. 573.167.050

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

20 129 400 905 Contact assemblé Contact assembly Hochspannungskontakt,

komplett Contacto montado 1

21 NC / NS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung- Pistolen-

vorderteil / Handgriff Junta cañon /

empuñadura 1

22 129 270 004 Crochet Hook Haken Gancho 1

23 129 279 010 Oscillateur + joint arrière

(ind. 23)

Oscillator + rear seal (ind.

23)

Oszillatoreinheit + hintere

Dichtung (Pos. 23) Oscilador + junta trasera

(ind. 23) 1

24 129 279 904 Joint arrière (x 5) Rear seal (x 5) Hintere Dichtung (x 5) Junta trasera (x 5) 1

25 129 279 030

Générateur haute tension

+ joint arrière (ind. 23) HV generator assembly

+ rear seal (ind. 23) Hochspannungsgenera-

tor + hintere Dichtung

(Pos. 23)

Generador alta tensión

+ junta trasera (ind. 23) 1

26 NC / NS Joint d'extrémité du

générateur Seal, HV generator Dichtung für Generator Junta de extremidad

del generador 2

27 129 270 255 Pointeau des évents

complet Air adjustment knob Zerstäuberluft-

Einstellnadel, komplett Aguja de los eventos

completa 1

28 129 270 263 Guide d'entraîneur de

pointeau Needle guide Nadelführung Guía del arrastre de

aguja 1

29 129 270 050 Soupape complète Air valve assembly Luftventil, komplett Válvula completa 1

30 NC / NS Joint de soupape Seal, valve Dichtung für Luftventil Junta de válvula 1

31 029 270 021 Poignée Handle Pistolenhandgriff Empuñadura 1

32 129 279 040 Câble (long. 10 m) Cable (10 m/33 ft long) Kabel (Länge 10m) Cable (longitud 10 m) 1

32 129 279 045 Câble (long. 15 m) Cable (15 m/50 ft long) Kabel (Länge 15m) Cable (longitud 15 m) 1

32 129 279 050 Câble (long. 30 m) Cable (30 m/98.5 ft long) Kabel (Länge 30m) Cable (longitud 30 m) 1

33 NC / NS Câble Cable Kabel Cable 1

34 NC / NS Patte de maintien Bracket Verbindungskabeleinheit Pata de fijación 1

35 NC / NS Joint de patte Seal Dichtung Junta de pata 1

36 129 270 295 Tube d'air équipé Air passage assembly Luftrohr Tubo de aire equipado 1

37 NC / NS Joint de tube Seal, air passage Dichtung für Luftrohr Junta de tubo 2

38 129 270 003 Gâchette Trigger Abzugshebel Gatillo 1

39 129 270 006 Jeu de 2 vis de gâchette Screw, trigger (x 2) 2 Schrauben für Abzugs-

hebel Bolsa de 2 tornillos de

gatillo 1

40 029 270 040 Canon équipé Front body Pistolenvorderteil Cañon equipado 1

41 149 010 694 Plaque d'identification

KMX 3 Ex KMX 3 Ex identification

plate Bezeichnungsschild

KMX 3 Ex Placa de identificación

KMX 3 Ex 1

42 129 272 620 Tuyau rigide Fluid tube Farbrohr Tubería rígida 1

43 050 123 304 Raccord

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Adapter

F 1/2 JIC - M 1/4 NPS Anschluss

IG 1/2 JIC - AG 1/4 NPS Racor

H 1/2 JIC - M 1/4 NPS 1

44 129 279 905 Plaque arrière avec joint

et bouton ON/OFF Rear plate with seal and

switch ON/OFF Hintere Platte mit

Dichtung und Schalter

ON/OFF

Placa trasera con junta y

botón ON/OFF 1

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

*a 129 270 094 Pochette de joints de

maintenance

(ind. 7a, 7b, 13, 21, 26,

30, 35, 37)

Pack of

seals ‘servicing

kit’

(ind. 7a, 7b, 13, 21, 26,

30, 35, 37)

Wartungssatz

Dichtungen

(Pos. 7a, 7b, 13, 21, 26,

30, 35, 37)

Bolsa de juntas

"reparación"

(índ. 7a, 7b, 13, 21, 26,

30, 35, 37)

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. 573.167.050

Pièces spécifiques - Specific parts - Spezifische Teile - Partes específicas

KMX 3 EX - KX 16

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

8 132 284 000 Tête KX16 avec bague

de contact

KX16 air cap with contact

ring

Zerstäuberkopf KX 16 mit

Kontaktring Cabezal KX16 con anillo

de contacto 1

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

*b 129 284 300 Kit de transformation

en pistolet KMX 3 Ex KX

(ind. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Conversion kit for

KMX 3 Ex KX 16 gun

(ind. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Umbausatz für

KMX 3 Ex KX 16

(Pos

. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Kit de transformación

en pistola KMX 3 Ex KX

(índ. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

*c 129 274 350 Kit maintenance

pointeau-buse

KMX 3 Ex KX 16

(ind. 6, 8, 12, 13, 14)

Servicing kit needle-

nozzle KMX 3 Ex KX 16

(ind. 6, 8, 12, 13, 14)

Wartungssatz Nadel-

Düse KMX 3 Ex KX 16

(Pos. 6, 8, 12, 13, 14)

Kit reparación aguja-

boquilla KMX 3 Ex KX

(índ. 6, 8, 12, 13, 14)

KMX 3 EX - KVX 14

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

8 132 284 200 Tête KVX 14 avec bague

de contact KVX 14 air cap with

contact ring Zerstäuberkopf KVX 14

mit Kontaktring Cabezal KVX 14 con

anillo de contacto 1

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

*d 129 284 400 Kit de transformation

en pistolet KMX 3 Ex

KVX 14

(ind. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Conversion kit for

KMX 3 Ex KVX 14 gun

(ind. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Umbausatz für

KMX 3 Ex KVX 14

(Pos

. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

Kit de transformación

en pistola KMX 3 Ex

KVX 14

(índ. 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12,

13, 20, 27, 41)

* Pièces de maintenance préconisées

* Preceding the index number denotes a suggested spare part.

* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.

* Piezas de mantenimiento preventivas.

N C : Non commercialisé.

N S : Denotes parts are not serviceable.

N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur

komplett.

N S : no suministrado.

SAMES KREMLIN 5 Doc. / Dok. 573.167.050

OPTIONS - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN

TABLEAU DES BUSES - SPRAY TIP CHART - DÜSENTABELLE - CUADRO DE LAS BOQUILLAS

Calibre / Size / Größe 06 09 12 14 20

Débit d'eau / Water flow rate 20 bar 0.15 0.20 0.26 0.30 0.40

/ Wasserdurchfluss / Caudal de agua 35 bar 0.20 0.30 0.36 0.40 0.50

(l/mn) 50 bar 0.30 0.45 0.55 0.70 1.00

Ø equiv. (mm) 0.28 0.33 0.38 0.41 0.50

Repère tamis

/ Mesh number Filtre pistolet / Gun filter /

Pistolenfilter / Filtro pistola 4 6 6 6 12

/ Siebgröße

/ Índice tamiz Filtre pompe / Pump filter /

Pumpenfilter / Filtro bomba 4 ou / or /

oder / o 6 6 ou / or /

oder / o 8 6 ou/ or /

oder / o 8 8 ou / or /

oder / o 12 12

Repère gravé sur la buse / Number engraved on the tip

/ Eingravierte Düsen - Kennzahl / índice gravado sobre la boquilla

15 cm 06/075 09/075 -- -- --

Largeur moyenne du jet à 25 cm 19 cm 06/095 09/095 12/095 14/095 --

/ Average width of fan at 25 cm (10") 23 cm 06/115 09/115 12/115 -- --

/ Strahlbreite bei 25 cm Abstand 27 cm 06/135 09/135 12/135 -- --

/ Anchura media de abanico a 25 cm 31 cm -- -- -- -- --

35 cm -- -- -- 14/175 --

Pour établir la référence d'une buse, remplacer les croix par le nombre repère de la buse précédé de 134.5XX.XXX.

Exemple : pour commander une buse 09/115, utiliser la référence : 134.509.115

To determine the tip part number, replace the "Xs" in the part number 134.5XX.XXX with the tip number.

Example : to order an 09/115 tip, order by part number 134.509.115

Die Bestell Nr. erhält man, indem man die Kreuze durch die vorgenannte Kennzahl ersetzt :134.5XX.XXX

Beispiel : für die Airmix Düse 09/115 ergibt sich die Bestell Nr. 134.509.115

Para establecer la referencia de una boquilla, sustituir las X por las cifras gravadas en la boquilla precedido de 134.5XX.XXX.

Ejemplo : para pedir una boquilla 09/115, utilizar la referencia : 134.509.115

Nota :

- pour buse de 09 et calibre supérieur : monter un joint de buse (ind.11) (pochette de 10 - ref. 129.529.903)

- pour buse de 06 : remplacer le joint (ind.11) par un microtamis 100 µ (pochette de 10 - ref. 129.609.901)

Nota :

- for tip size 09 and above : install a tip seal (ind.11) (package of 10 – P.N°. 129.529.903)

- for tip size 06 : replace seal (ind.11) with a microfilter 100 µ (package of 10 – P.N°. 129.609.901)

Nota :

- für Düsengröße 09 und größer : Düsendichtung einsetzen (Pos. 11) (Satz à 10 St. - Artikel-Nr: 129.529.903)

- für Düsengröße 06 und kleiner : Düsendichtung (Pos. 11) gegen Düsensiebe 100 µ tauschen

(Satz à 10 St.- Artikel-Nr: 129.609.901)

Nota :

- para boquilla de 09 y calibre superior : montar una junta de boquilla (índ. 11) (bolsa de 10 - ref. 129.529.903)

- para boquilla de 06 : cambiar la junta (índ. 11) por un microtamiz 100 µ (bolsa de 10 - ref. 129.609.901)

SAMES KREMLIN 6 Doc. / Dok. 573.167.050

Ind. 11 #

129 529 903

129 609 901

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

12 129 284 002 Siège en inox (KX 16) Seat, stainless steel

(KX 16) Düsennadelsitz in Inox

(KX 16) Asiento en inox

(KX 16) 1

13 -

15 129 400 901 Joint EPDM (x 10) Seal, EPDM (x 10) Dichtungsring EPDM(x10) Junta EPDM (x 10) 1

13 -

15 129 400 915 Joint FPM (x 10) Seal, FPM (x 10)

Dichtungsring FPM (x 10)

Junta FPM (x 10) 1

- 000 094 000 Boîte aiguilles de

débouchage (les 12) Unclogging needle (pack

of 12) Reinigungsnadeln (12

St.) Caja de agujas

desobturadoras (x 12) 1

Sames KM. 3 Ex Manual de usuario

Marca: Sames

Modelo: KM. 3 Ex

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Sames KM. 3 Ex Manuale utente
English: Sames KM. 3 Ex User manual
română: Sames KM. 3 Ex Manual de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

Binks MAG II Spray Gun Manual de usuario