Sames Volurex pneumatic part Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
VOLUREX
PARTIE PNEUMATIQUE / PNEUMATIC PART
PNEUMATISCHES TEIL / PARTE NEUMÁTICA
# 104 159
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.047.110 - 1906
Date / Datum / Fecha : 17/06/19
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 04/11/11
Modif. / Änderung : Mise à jour / Update /Aktualisierung / Actualización
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS : Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
SAMES KREMLIN SAS
l
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
SAMES KREMLIN 1 Doc. / Dok. : 574.047.110
1. SCHEMA DE CABLAGE - CABLING DIAGRAM - KABELSSCHEMA
- ESQUEMA DE CABLEADO
SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. : 574.047.110
2. NOMENCLATURES - SPARE PARTS' LIST - ERSATZTEILLISTE - NOMENCLATURAS
VOLUREX PARTIE PNEUMATIQUE / PNEUMATIC PART
PNEUMATISCHES TEIL / PARTE NEUMÁTICA # 104 159
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
1 PM Vanne d'entrée Inlet valve Eingangsventil Válvula de entrada 1
2 552 260 Raccord air coudé Air elbow Winkelnippel, Luft Racor aire acodado 5
3 539 090 101 Tube air blanc Ø 2,7x4 White air tube,
Ø 2,7x4
Weiße Luftschlauch
Ø 2,7x4
Tubo aire blanco
Ø 2,7x4
1m
4 539 090 115 Tube air blanc
Ø 4x6
White air tube
Ø 4x6
Weiße Luftschlauch
Ø 4x6
Tubo aire blanco
Ø 4x6
1m
5 905 121 114 Traversée de cloison Connection part Wanddurchführung Pasa muros 1
6 552 227 Raccord air en Y "Y" air fitting Y-Stück, Luft Racor aire Y 1
7 905 120 944 Raccord air droit Air fitting Nippel , Luft Racor aire recto 5
8 91 070 Electro-distributeur Electro distributor Elektroverteiler Electro distribuidor 2
9 539 090 126 Tube air rouge
Ø 2,7x4
Air red tube
Ø 2,7x4
Rote Luftschlauch
Ø 2,7x4
Tubo aire rojo
Ø 2,7x4
1m
10 PM Vanne de sortie Outlet valve Ausgangsventil Válvula de salida 1
11 76 288 Tube air bleu
Ø 2,7x4
Blue air tube
Ø 2,7x4
Blaue Luftschlauch
Ø 2,7x4
Tubo aire azul
Ø 2,7x4
1m
PM : Pour mémoire / For memory / Nur zur Information / Por memoria
-
1
-
2
-
3
